Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:32,560
If you
're looking for someone who's made over from the GDR,
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
-how do you find him with you
-There are reception centers.
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,520
[Katja] Who are you looking for?
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,440
[Martin] "I'm looking for my relatives and their daughter Elena Simkow."
5
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
[Dunja] I need
my declaration of commitment.
6
00:00:45,720 --> 00:00:48,600
If it turns out that I've been
spitting on, I'm done.
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,560
-I have a couple of questions.
-Journalist, yes?
8
00:00:52,600 --> 00:00:54,040
[Vera] What about Robert?
9
00:00:54,120 --> 00:00:58,320
[Falk] Strollers have found him. He killed himself.
10
00:00:58,400 --> 00:00:59,720
He writes about depression.
11
00:01:01,360 --> 00:01:04,720
- [Katja] What's your last name?
-Schmidt.
12
00:01:07,280 --> 00:01:11,400
- [Martin] What are you going to do with the photos?
- I'll send them to my editor.
13
00:01:12,400 --> 00:01:15,520
If one gets published,
I'll get 250 marks.
14
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Who did you write to?
15
00:01:17,840 --> 00:01:21,280
The offices in Friedland,
Passau and Marienfelde.
16
00:01:21,360 --> 00:01:24,400
Right where the reception camps are.
Thank you.
17
00:01:24,480 --> 00:01:27,760
-But no answer so far.
-What's the name?
18
00:01:27,840 --> 00:01:29,760
I can ask around.
19
00:01:31,400 --> 00:01:34,600
I don't know if I want
you to hang in there.
20
00:01:37,880 --> 00:01:39,920
Do not you trust me?
21
00:01:41,160 --> 00:01:44,360
Well, we've only known each other
for a few days.
22
00:01:45,360 --> 00:01:49,360
-You are a journalist from the west ...
-You're right.
23
00:01:49,440 --> 00:01:50,960
But do you trust me
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
Why are you so sad
25
00:02:05,720 --> 00:02:07,200
The names are...
26
00:02:08,520 --> 00:02:11,360
[clears his throat] The names are
Rainer and Maria Simkow.
27
00:02:11,440 --> 00:02:13,880
And Elena Simkov. From Berlin.
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,880
Can you do something with that?
29
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
I am a bloodhound.
30
00:02:32,800 --> 00:02:36,160
We cannot prevent the commission of inquiry .
31
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
I can't see
what the consequences will be.
32
00:02:39,720 --> 00:02:43,040
-There must be no loose ends.
-There is no problem.
33
00:02:43,120 --> 00:02:47,440
-With Görlitz everything is going according to plan.
-I assume so, Comrade Major.
34
00:02:48,800 --> 00:02:52,600
What about the other operation?
Have you made any progress?
35
00:02:53,640 --> 00:02:57,600
The operational funds are available
in sufficient amounts.
36
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
You can step away.
37
00:03:02,480 --> 00:03:06,800
I told you about the arm
that I fell off the ladder.
38
00:03:06,880 --> 00:03:08,400
That was a lie.
39
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
Committee of Inquiry?
-Yes. It's about October 7th and 8th.
40
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
I was there in
front of the Gethsemane Church.
41
00:03:19,880 --> 00:03:24,160
That was so terrible.
There was bludgeoning, screaming ...
42
00:03:24,240 --> 00:03:28,440
-It was like a war.
-And you hurt your arm in the process?
43
00:03:28,520 --> 00:03:32,200
A colleague slammed the Barkas door
too quickly.
44
00:03:32,280 --> 00:03:36,600
We had 23 people in there.
You know, only ten are allowed.
45
00:03:36,680 --> 00:03:40,800
There were a couple of demonstrators
who were so badly injured.
46
00:03:40,880 --> 00:03:43,760
-And now are you supposed to testify?
-Yes.
47
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
I find it good.
48
00:03:46,320 --> 00:03:50,640
-Come on the mess.
-They'll get me back!
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
Even if the Stasi gave
the orders.
50
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
Görlitz, that's what it's all about.
51
00:03:55,120 --> 00:03:58,240
-To get the really responsible ones.
-I did not want that.
52
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
There were decent people there.
But I did what I had to.
53
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
-And that was wrong again!
-Tell them everything you know!
54
00:04:05,040 --> 00:04:07,960
They don't care about a
couple of people's policemen.
55
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
- do you mean?
-Yes. They want the top!
56
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
"In the shadows a man, a woman".
This is a love song.
57
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
-What's dangerous about that?
-One line reads:
58
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
"Communism
cannot save the world".
59
00:04:18,800 --> 00:04:22,680
Do you think so?
I thought you were a socialist.
60
00:04:22,760 --> 00:04:26,760
Of course, I
absorbed that with my mother's milk, so to speak .
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,760
-Humanism,
Justice-- -World Peace.
62
00:04:30,760 --> 00:04:34,000
Do
n't be mocking now , young woman, will you?
63
00:04:34,080 --> 00:04:39,240
No war started from the GDR.
So, not externally.
64
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
In this idea
65
00:04:41,040 --> 00:04:45,160
you just have to scratch it.
Questioning.
66
00:04:45,240 --> 00:04:48,720
'quite a long time
you have not questioned that.
67
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
At your potty time, '81 to '86.
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
I told you all about that.
69
00:04:53,160 --> 00:04:55,480
That was my vanity, the fame.
70
00:04:55,560 --> 00:04:58,680
And
you don't write anything about this time . Yes?
71
00:04:58,760 --> 00:05:01,720
-Good.
-Then we can go on.
72
00:05:01,800 --> 00:05:05,560
Then we will talk about your work
in the Democratic Forum.
73
00:05:05,640 --> 00:05:09,920
-What is it that worries you the most?
-The new elections, of course.
74
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Dealing with the Stasi.
75
00:05:11,560 --> 00:05:16,160
And the investigation of all crimes
by investigative committees.
76
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
[Radio news running]
77
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
Good evening.
78
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
-'an evening, Martin.
-N / A?
79
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
-How are you?
-All good.
80
00:05:27,280 --> 00:05:28,880
And?
81
00:05:29,880 --> 00:05:32,680
Look,
I brought you something.
82
00:05:32,760 --> 00:05:36,120
Vitamins. I
picked up my welcome money.
83
00:05:36,200 --> 00:05:39,920
Stand in line
like a charity recipient.
84
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
Don't you have any pride
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Be glad I don't have an
egg piercer ...
86
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
A what?
87
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
Hear moth ...
88
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
I...
89
00:05:54,440 --> 00:05:58,160
I'm sorry for saying
you don't have a heart.
90
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Thank you.
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,520
Martin? Are you eating with us tonight
92
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Falk hat...
93
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
He's been promoted.
To the major general.
94
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
[Falk] So, there you go.
95
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
So this is your champagne.
96
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
- [Sonja] Thank you, papa.
-Yes, please.
97
00:06:40,200 --> 00:06:43,480
No matter. To us.
Everything will be fine. Isn't it, mother?
98
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
Everything goes on.
99
00:06:46,440 --> 00:06:50,160
I remember
how we toasted with Günther.
100
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
That was in the summer of '67.
101
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
-And now he's gone.
-Yes, yes, '67.
102
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
High time
for a generation change.
103
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
Drink your fucking champagne alone.
104
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
Tell me, my dear friend,
are you nuts?
105
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
Will he hit
puberty at 20 or what?
106
00:07:19,200 --> 00:07:23,440
Dear papa, you work all year round
so that we lack for nothing.
107
00:07:23,520 --> 00:07:27,080
We know what you are doing,
although sometimes it torments you.
108
00:07:27,160 --> 00:07:30,920
So we celebrate your victory today.
We love you very much.
109
00:07:32,480 --> 00:07:34,840
Size. My big.
110
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
Thank you very much.
111
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Yes and now?
112
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
The MfS refuses
to talk about the files.
113
00:07:45,560 --> 00:07:48,800
I hope it will be
easier for us after the elections .
114
00:07:48,880 --> 00:07:50,280
And until then?
115
00:07:50,360 --> 00:07:53,680
While we are sitting here,
they calmly carry on.
116
00:07:53,760 --> 00:07:58,480
Should we storm the Stasi headquarters
and seize the archives?
117
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Or put a bomb right away?
118
00:08:00,560 --> 00:08:04,960
We
pushed through the commission of inquiry into the incidents in October .
119
00:08:05,040 --> 00:08:07,520
Do you seriously think
that will result in something?
120
00:08:07,600 --> 00:08:11,400
Questioning witnesses with SED people
who have been beaten by the Stasi?
121
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
-They're kidding us!
-So what takes time.
122
00:08:14,760 --> 00:08:17,560
The committee
is just the beginning.
123
00:08:17,640 --> 00:08:21,640
We even have statements from police officers.
That used to be swept under the carpet.
124
00:08:21,720 --> 00:08:25,680
I agree. We must not rush anything
and must take advantage of all opportunities.
125
00:08:25,760 --> 00:08:29,320
-And most importantly, don't provoke.
-They have Robert on their conscience!
126
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
And you talk
like a fucking politician!
127
00:08:32,080 --> 00:08:36,680
You have no evidence that the Stasi had
anything to do with Robert's death!
128
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
[dark music]
129
00:08:53,960 --> 00:08:57,560
We find those responsible.
I promise to you.
130
00:09:00,400 --> 00:09:02,880
How can you
just go on like this?
131
00:09:04,360 --> 00:09:06,600
You loved him after all.
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
I'm not
just going on like this. I...
133
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
What should i do?
134
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
[TV] Watch out, Anton!
135
00:09:27,280 --> 00:09:30,080
Oh. Do you want
to congratulate me after all?
136
00:09:32,560 --> 00:09:35,240
-And? Is he good?
-I always like to see it,
137
00:09:35,320 --> 00:09:38,840
when the capitalists
shoot each other.
138
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
Is there
anything new from Pastor Wolff?
139
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
And.
140
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
The day before yesterday we had a
report from the VP.
141
00:09:49,000 --> 00:09:52,280
He
hung himself up in a forest near Köpenick.
142
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
-What?
-Yes, madness, what?
143
00:09:57,640 --> 00:10:02,080
Got a crack up here.
But I don't know any more.
144
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
No?
145
00:10:04,320 --> 00:10:05,920
No.
146
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
You have nothing to do with it
147
00:10:11,240 --> 00:10:15,520
You didn't bag it on November 9th on
Rasche Strasse?
148
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
Was?
149
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Falk, what did you do with him?
150
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
[exciting music]
151
00:10:43,320 --> 00:10:47,760
Martin, what I'm telling you now, must
never leave this room. You're welcome.
152
00:10:50,120 --> 00:10:52,320
Robert Wolff was an IM.
For over a year.
153
00:10:52,400 --> 00:10:54,160
That is impossible!
154
00:10:54,240 --> 00:10:58,160
If you only knew
how many pastors work for us.
155
00:10:59,920 --> 00:11:03,240
They are primarily concerned
with avoiding conflicts.
156
00:11:03,320 --> 00:11:06,920
Avoid violence.
By making arrangements with us.
157
00:11:08,160 --> 00:11:10,760
Yes. He even came
to us himself.
158
00:11:14,080 --> 00:11:18,920
Tell me, Martin, do you think
we untied it or what?
159
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
Forced him to commit suicide or ...
160
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
You're not serious.
161
00:11:27,040 --> 00:11:29,560
Martin, we are not murderers.
162
00:11:36,280 --> 00:11:39,640
-They said there were no witnesses!
-It wasn't there either.
163
00:11:39,720 --> 00:11:43,440
And how does my brother know that we had
contact with Wolff that day?
164
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
Watch him day and night!
165
00:11:46,680 --> 00:11:50,600
And should he even
approach one of these environmental units,
166
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
- fix him.
-Yes, Comrade Major General.
167
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
[Türklingel]
168
00:11:57,360 --> 00:12:00,520
Get out,
or I'll call the police!
169
00:12:00,600 --> 00:12:03,520
Grandma, open the door again!
It's me
170
00:12:04,920 --> 00:12:09,280
Granny! Do you ever have 37 ocks for the taxi?
I came from the Ostbahnhof.
171
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Yes, Lisa, what ...
172
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
Lisa! Sag mal ...
173
00:12:14,040 --> 00:12:18,560
- Does your father know that you are coming?
-No, it's a surprise. Thank you.
174
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
Yes, you can say that.
175
00:12:21,160 --> 00:12:22,520
-Bye.
-See you.
176
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
-Katja.
-Martin.
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
On?
178
00:12:30,760 --> 00:12:33,840
I found the Simkows.
Bloodhound, you see?
179
00:12:33,920 --> 00:12:37,400
-Where, then?
-Not far from here. In West Berlin.
180
00:12:37,480 --> 00:12:40,240
They stayed
with relatives there.
181
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
Many Thanks.
182
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
Is that it already?
183
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
I...
184
00:12:49,560 --> 00:12:52,920
I invite you to a ketwurst.
How do you like that?
185
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
'and Ketwurst?
186
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
Yes, that sounds romantic.
187
00:12:57,600 --> 00:12:59,280
[Martin] So what do you think?
188
00:13:00,560 --> 00:13:02,920
[Katja] "Ketwurst".
189
00:13:03,000 --> 00:13:06,520
-That's a bad hot dog.
-Yes, you can see.
190
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Who are the Simkows anyway?
191
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
These are friends of mine.
192
00:13:16,640 --> 00:13:19,640
-Friends from before.
-From your time with Julia?
193
00:13:23,160 --> 00:13:25,800
-How do you know about Julia?
-From your mother.
194
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
Was...
195
00:13:30,160 --> 00:13:33,160
What ... what ...
what did she tell you?
196
00:13:33,240 --> 00:13:36,960
-Nothing special.
-Do you make a story out of it or what?
197
00:13:37,040 --> 00:13:40,760
No! She just said
that you loved each other very much.
198
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
And that Julia died.
199
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
Why are you so suspicious?
200
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
I don't want anything at all.
201
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
[dark music]
202
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Katja?
203
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
When I go to the Simkows
204
00:14:11,240 --> 00:14:12,760
would you accompany me?
205
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Yes. Clear.
206
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
[mysterious music]
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
[loud rock music]
208
00:14:38,680 --> 00:14:40,360
-What's going on here?
-Father!
209
00:14:41,400 --> 00:14:43,920
-My dear little dumb papa.
-Uh ...
210
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
Lisa! That is...
211
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
Nice to see you my little one!
Are you staying for the weekend?
212
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
Nah, papa, I'm basically staying.
213
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
I'm not going back
to Dresden anymore .
214
00:14:55,120 --> 00:14:56,920
How? Does your mom know about it?
215
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
Mom and I,
we don't understand each other anymore.
216
00:14:59,520 --> 00:15:02,800
-Did you run away?
- She would never understand
217
00:15:02,880 --> 00:15:05,560
why every normal person has
to be in Berlin now.
218
00:15:06,560 --> 00:15:10,080
Can you explain that to her
Call her? Please, papilein.
219
00:15:10,160 --> 00:15:14,920
-You are always so good at it.
-What should I tell her?
220
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
I'm
finishing my senior year here.
221
00:15:17,160 --> 00:15:19,960
Grandpa can certainly
organize something there.
222
00:15:20,960 --> 00:15:22,200
And...
223
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
[soft, mysterious music]
224
00:15:48,400 --> 00:15:49,880
[exciting music]
225
00:16:05,880 --> 00:16:10,360
[Vera] "It's like sinking to the bottom of the sea in a bubble .
226
00:16:10,440 --> 00:16:13,800
The light fades, it turns black
227
00:16:13,880 --> 00:16:16,680
the pressure around you is getting bigger. "
228
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
Fancy Santa Claus?
229
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
The costume is not quite right.
230
00:16:52,400 --> 00:16:54,160
This is my writing.
231
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
"Friebe."
232
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
"Extra-marital relationship with ..."
233
00:17:05,400 --> 00:17:06,520
Crap.
234
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
[oppressive music]
235
00:17:31,200 --> 00:17:33,880
What do you mean, disappeared?
236
00:17:33,960 --> 00:17:37,440
As usual, I
deposited the files in the archive overnight.
237
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Now they are gone,
most likely destroyed.
238
00:17:40,880 --> 00:17:44,520
Well, clean. Good, then create
a new process,
239
00:17:44,600 --> 00:17:46,840
a new declaration of commitment.
240
00:17:46,920 --> 00:17:49,920
Comrade Major General,
I will not do that.
241
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
-I beg your pardon?
-I am convinced
242
00:17:52,240 --> 00:17:55,960
that reactivating the unofficial
staff is a step backwards.
243
00:17:56,040 --> 00:17:59,600
You refuse to command?
Are you not quite at ease anymore?
244
00:17:59,680 --> 00:18:04,080
-Are you drunk or what's up?
- Comrade, I never drink.
245
00:18:11,440 --> 00:18:15,480
You saved my life, Hans.
Many Thanks.
246
00:18:15,560 --> 00:18:18,040
Why does it all sound like goodbye?
247
00:18:18,120 --> 00:18:21,560
Is it the piano player?
Your pianist?
248
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
You've been sleeping with him for
six months.
249
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
It is not that easy.
250
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
You are my past
251
00:18:32,120 --> 00:18:35,720
I have to get rid of them,
otherwise I can't start anything new.
252
00:18:35,800 --> 00:18:38,960
None of us
can get rid of our past.
253
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Even when papers are burned
254
00:18:41,480 --> 00:18:44,640
therefore we are not
free and blameless after all .
255
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
I've worked here for half my life !
256
00:18:50,240 --> 00:18:53,680
-And always faithfully performing my service.
-Yes.
257
00:18:53,760 --> 00:18:56,680
I have a wife and four children,
and they are proud of me.
258
00:18:56,760 --> 00:19:00,400
Suddenly nobody knows
what is right or what to do!
259
00:19:00,480 --> 00:19:03,360
-One says Hu, the other says Hott.
-Culinary!
260
00:19:03,440 --> 00:19:06,760
It is good and right what you do.
You can be proud of it.
261
00:19:06,840 --> 00:19:08,440
[sobs]
262
00:19:08,520 --> 00:19:12,200
My God, calm down now
. Kulisch.
263
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
I don't know
what to do either .
264
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Mann!
265
00:19:17,200 --> 00:19:20,160
How am I supposed to keep the business going with cowards like you
?
266
00:19:21,160 --> 00:19:24,800
-You have free today. Also in the future.
-[Beat]
267
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Yes? Thank you, Comrade Kulisch.
That's it
268
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
[Kulisch is crying]
269
00:19:38,240 --> 00:19:40,600
-That's done.
-Yes.
270
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
So what's up?
271
00:19:42,880 --> 00:19:45,800
This is Katja Wiese, 32.
272
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
Daughter of the journalist
Hartmut Wiese,
273
00:19:48,120 --> 00:19:50,520
Died eight months ago.
274
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
What does it have
to do with my brother?
275
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
She's
one of those smackers too .
276
00:19:58,760 --> 00:20:01,200
November 11th?
Why don't I know him?
277
00:20:01,280 --> 00:20:04,200
The press evaluations
should be sent directly to Department 4.
278
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
Wieses specialty:
279
00:20:08,000 --> 00:20:12,320
human-emotional stories
from areas of political crisis.
280
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
"Portraits of People
You Can't See".
281
00:20:15,480 --> 00:20:19,400
She has come here repeatedly
and chats to people.
282
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Did she take photos?
283
00:20:24,040 --> 00:20:28,160
It's no coincidence that she
throws at my brother.
284
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Find out
if it has something to do with the BND.
285
00:20:32,440 --> 00:20:35,320
A dead pastor,
a dead opposition member.
286
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
That would be a hit for them.
287
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Oh God. What a shit.
288
00:20:44,360 --> 00:20:46,240
[Organ music]
289
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
Dear Nicki.
290
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
Dear Thomas.
291
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
Dear friend.
292
00:21:09,880 --> 00:21:13,360
We've all
thought a lot over the past few days .
293
00:21:14,400 --> 00:21:17,680
Talked
about what happened.
294
00:21:20,240 --> 00:21:21,760
We don't understand.
295
00:21:26,000 --> 00:21:27,080
We are looking for...
296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
for culprits.
297
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
After explanations.
298
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
For something that can comfort us.
299
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
I was wondering
300
00:21:40,400 --> 00:21:43,520
how close you can
really get to a person .
301
00:21:45,200 --> 00:21:48,520
I believe that you can
love someone unconditionally
302
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
but maybe never
really knows him.
303
00:21:55,600 --> 00:21:57,880
We all...
304
00:21:57,960 --> 00:21:59,920
have decided together
305
00:22:00,000 --> 00:22:03,400
To say goodbye to Robert in silence today .
306
00:22:04,680 --> 00:22:07,880
He would
n't have wanted a big funeral service.
307
00:22:07,960 --> 00:22:11,480
Because he wouldn't have wanted
one of us
308
00:22:11,560 --> 00:22:14,560
who believes in our cause
becomes insecure.
309
00:22:21,760 --> 00:22:24,240
Do you really have to go already?
310
00:22:24,320 --> 00:22:25,880
I'm sorry mom.
311
00:22:25,960 --> 00:22:29,240
I have a lift
to Leipzig.
312
00:22:29,320 --> 00:22:32,840
Stay another night.
I'll pay you the ticket.
313
00:22:35,600 --> 00:22:37,240
I ... I can't do them ...
314
00:22:38,640 --> 00:22:40,200
look in the eyes.
315
00:22:40,280 --> 00:22:41,840
That's fine.
316
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
Thanks for
coming at all .
317
00:23:08,840 --> 00:23:12,080
-Is Thomas gone yet?
-He can't take it here.
318
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
Will not cope with it.
319
00:23:15,200 --> 00:23:17,160
He's still ashamed.
320
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
I understand.
321
00:23:26,120 --> 00:23:28,840
Roman,
you've been over there too.
322
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
How is it then?
I'm going tomorrow.
323
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
We'll register you
at school tomorrow .
324
00:23:33,920 --> 00:23:37,080
Yes. But tell me.
Advertisements, huge, everywhere, right?
325
00:23:37,160 --> 00:23:40,200
In
any case, those over there are better off than us.
326
00:23:40,280 --> 00:23:43,480
-What makes you think that?
-I've seen it.
327
00:23:43,560 --> 00:23:46,200
They are better dressed and
drive nicer cars.
328
00:23:46,280 --> 00:23:50,080
-Heal house facades, smooth streets.
- "Drink your fucking champagne alone."
329
00:23:50,160 --> 00:23:53,840
Smooth streets, intact facades.
Roman, look behind it.
330
00:23:53,920 --> 00:23:57,240
I taught you independent, critical thinking ,
331
00:23:57,320 --> 00:24:00,400
-Not that shit.
-Falk, please! Roman, listen.
332
00:24:00,480 --> 00:24:04,360
Our country was
much more disadvantaged by division .
333
00:24:04,440 --> 00:24:08,840
We alone bore the burden of reparations payments after the war.
334
00:24:10,320 --> 00:24:13,680
The visible wealth
has arisen through exploitation.
335
00:24:13,760 --> 00:24:17,440
-But you don't see them.
-Are you completely stupid?
336
00:24:17,520 --> 00:24:20,760
-Falk, do you have to be such an asshole?
-Do not interrupt!
337
00:24:20,840 --> 00:24:24,840
Critical thinking! None of what you
told me is true! Nothing at all!
338
00:24:24,920 --> 00:24:27,760
That's enough. Go over
if you like it that way!
339
00:24:27,840 --> 00:24:30,240
-Maybe I do too!
-Falk!
340
00:24:30,320 --> 00:24:33,400
Rest here now! Then go over.
Go over there.
341
00:24:33,480 --> 00:24:35,960
OK. I do not need you.
342
00:24:36,040 --> 00:24:39,840
Oh you don't need me
Then go. Get out of here, go. Get lost!
343
00:24:39,920 --> 00:24:42,640
Get lost! I don't give a shit you
344
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
Really. Unemployed academic,
I just say!
345
00:24:47,480 --> 00:24:51,520
What's going on here? That's
worse than with mom and me.
346
00:24:53,640 --> 00:24:56,160
Sonja. Mouse,
what are you doing?
347
00:24:56,240 --> 00:24:59,640
-I didn't mean that, papa.
-No of course not.
348
00:24:59,720 --> 00:25:02,080
-Come here.
- Sheep.
349
00:25:02,160 --> 00:25:06,640
Sheep, it's not that bad, you.
We'll take it away, will we?
350
00:25:08,920 --> 00:25:10,840
[tense music]
351
00:25:24,480 --> 00:25:28,320
Well, there is a lot of rush here.
Is there anything for free?
352
00:25:28,400 --> 00:25:31,600
They're all scared
that the border is closing again.
353
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
[Policeman] Anyone else without a ticket?
354
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
[Woman] Hello! Welcome to the west.
355
00:25:56,280 --> 00:25:58,120
Welcome.
356
00:26:37,080 --> 00:26:38,680
[exciting music]
357
00:27:18,680 --> 00:27:21,080
[mysterious music]
358
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
- [man] To me!
- [Katja] They look nice.
359
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
Shall we go in?
360
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
Martin?
361
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
That child is my daughter.
362
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
[tense music]
363
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Julia was pregnant
when she was arrested.
364
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
She had the baby
in the detention hospital.
365
00:28:34,360 --> 00:28:38,080
She only saw it for an hour.
Then it was taken away from her.
366
00:28:39,440 --> 00:28:42,680
She was told
the baby had died.
367
00:28:42,760 --> 00:28:45,880
But it wasn't like that.
It was stolen from us.
368
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
Julia always knew that.
369
00:28:50,720 --> 00:28:53,160
And because she didn't give up,
she's dead.
370
00:28:59,600 --> 00:29:02,920
Our child's name is Anna
and she looks like Julia.
371
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
How did you endure it?
372
00:29:14,240 --> 00:29:16,960
What a shitty country.
373
00:29:17,040 --> 00:29:19,560
You have absolutely no idea.
374
00:29:19,640 --> 00:29:22,680
You come to visit three times,
send two parcels from the West
375
00:29:22,760 --> 00:29:25,320
-and think you know!
-"Your"?
376
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
That arrogance sucks!
377
00:29:29,120 --> 00:29:30,880
[oppressive music]
378
00:30:27,880 --> 00:30:29,440
[Telephone rings]
379
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
Hi?
380
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Hi?
381
00:30:38,680 --> 00:30:40,160
Is there anyone?
382
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
[it is hung up]
383
00:30:49,520 --> 00:30:50,800
[Telephone rings]
384
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
-Stop that shit right away!
- [Martin] Katja.
385
00:30:58,560 --> 00:31:02,280
Martin? Can you come here please
386
00:31:02,360 --> 00:31:05,680
As far as I can see,
my jewelry is missing, two cameras
387
00:31:05,760 --> 00:31:09,200
two lenses
and the films of the last few weeks.
388
00:31:09,280 --> 00:31:12,440
-And the prints? Are they gone too?
-Yes.
389
00:31:12,520 --> 00:31:15,920
But
I have copies of most of them in the editorial office.
390
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
-What are you doing now?
-No idea.
391
00:31:24,960 --> 00:31:27,040
I'll just start all over again.
392
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
Come here.
393
00:31:49,840 --> 00:31:51,320
Come here.
394
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
Oh you.
395
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
You just want my body.
396
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
So what?
397
00:32:08,240 --> 00:32:11,840
- [Görlitz] Swear.
- [Martin] Come on, my break will be over soon.
398
00:32:11,920 --> 00:32:16,560
Martin, I take you into my trust.
You could reward that more.
399
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
-Swear.
-Good, I swear.
400
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
Not so! If someone sees us!
401
00:32:23,440 --> 00:32:25,000
Come here. Here.
402
00:32:26,840 --> 00:32:28,680
What's that about?
403
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
A man spoke to me.
From the West.
404
00:32:31,840 --> 00:32:34,760
He's very keen on everything
from the GDR.
405
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
Especially things that
have to do with the military and the police.
406
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
-He pays a lot. Good money. D-Mark.
-For that stuff?
407
00:32:41,280 --> 00:32:45,720
Yes. I've already had three deliveries.
I can hardly keep up with the goods.
408
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
I get in there big.
409
00:32:47,400 --> 00:32:51,120
They even sell pieces of the wall
to New York! It all came on the radio!
410
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Where did you get the things from?
411
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
You have to know the right people.
A bit of tact.
412
00:32:56,520 --> 00:33:00,600
You could
ask around in other cities for me . As my partner.
413
00:33:00,680 --> 00:33:04,520
Are you crazy?
You can go to jail for that.
414
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
Who should control me?
415
00:33:06,840 --> 00:33:09,000
Even the Stasi
is a toothless tiger.
416
00:33:09,080 --> 00:33:12,280
I only say so much:
I am no longer little Görlitz,
417
00:33:12,360 --> 00:33:15,160
-which everyone makes fun of.
-Honestly.
418
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
Do not touch it.
This is a crazy idea.
419
00:33:17,600 --> 00:33:20,520
They are currently tightening
the controls at customs.
420
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
I love ... I love everyone!
[mocking heckling]
421
00:33:24,320 --> 00:33:26,360
All people.
422
00:33:26,440 --> 00:33:30,640
But I love ... I'm committed to it!
423
00:33:30,720 --> 00:33:34,520
I ask for understanding. If I should have done
424
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
then I apologize for this mistake.
425
00:33:39,000 --> 00:33:42,240
But now there is another truth.
426
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Besides these two.
427
00:33:45,640 --> 00:33:51,080
Many simple and further, up to directors,
428
00:33:51,160 --> 00:33:54,560
have told us a lot about inadequacies,
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,440
for which we wouldn't all be responsible.
430
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
[mysterious music]
431
00:34:50,320 --> 00:34:52,600
N / A? Your car won't start
432
00:34:55,040 --> 00:34:56,160
Falk?
433
00:34:56,240 --> 00:34:59,080
-What you up to?
-You, go home.
434
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
-Do some sport ...
-Let the nonsense.
435
00:35:02,080 --> 00:35:05,360
So you can talk to Schöning
or to colleagues.
436
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
I know you.
437
00:35:07,440 --> 00:35:10,480
-Why are you collecting the files?
-Pure routine.
438
00:35:10,560 --> 00:35:13,600
Ah yes. And the special camera
and the films from the technology?
439
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Do you know what the advantage is of being
old-fashioned?
440
00:35:18,440 --> 00:35:21,360
You know many who
owe you something.
441
00:35:21,440 --> 00:35:24,120
Don't worry,
we're just talking to each other here.
442
00:35:24,200 --> 00:35:26,520
-What do you want?
-Know what you're up to.
443
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
-Where you are standing.
-Where are you standing?
444
00:35:28,800 --> 00:35:31,120
Everything's broken because of people like you .
445
00:35:31,200 --> 00:35:35,480
We have a great opportunity
if we all pull together.
446
00:35:35,560 --> 00:35:39,840
-You are responsible!
-I do take responsibility.
447
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
But we're betrayed
and sold by those
448
00:35:43,120 --> 00:35:45,960
that we have protected for years.
We all.
449
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Or do you just want to
save your own skin?
450
00:35:49,240 --> 00:35:51,640
I'll fight
while it still makes sense.
451
00:35:51,720 --> 00:35:55,200
But I don't go down with people to
whom I mean nothing
452
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
And mean nothing to me
453
00:35:58,880 --> 00:36:02,960
When the going gets tough, the
only thing that matters is the family.
454
00:36:06,680 --> 00:36:09,080
[Boy on TV]
I recovered really well.
455
00:36:10,160 --> 00:36:12,320
[Man on TV] If so ...
456
00:36:12,400 --> 00:36:16,240
Our commission will today do a renovation in the old people's home ...
457
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
We need help.
458
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
[Boy] Hey dad. My last vacation days.
459
00:36:24,280 --> 00:36:27,960
[Man] If the day is organized well, my son, it can be very long.
460
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
There might even be time left to prepare for school.
461
00:36:31,960 --> 00:36:36,720
- [Woman] Give him the few days.
- [boy] It's okay, Grandma. Where and when?
462
00:36:38,520 --> 00:36:42,600
[Man] Ask Kalle Hartmann. I've already persuaded him.
463
00:36:52,680 --> 00:36:55,480
[Tires screeching]
[honking]
464
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Good day everyone.
May I?
465
00:37:02,880 --> 00:37:04,960
-He, what's that for?
-Snout!
466
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
Man, man, Görlitz.
467
00:37:11,000 --> 00:37:15,800
We have known each other for so long now.
But smuggling public property?
468
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
-Sabotage? Espionage?
-Just a small business.
469
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
- Comrade ... - Shut up!
470
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
No problem. 'Sorry.
471
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
-They're getting out of here!
-Is good!
472
00:37:24,880 --> 00:37:26,920
What are we doing now, huh?
473
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
But now you have a
big problem.
474
00:37:34,880 --> 00:37:36,920
You know,
475
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Citizens,
476
00:37:39,200 --> 00:37:41,280
I can understand you very well.
477
00:37:41,360 --> 00:37:44,960
We are all weak at times
and then we need help.
478
00:37:46,680 --> 00:37:49,880
I think you are at a point
where you need help.
479
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
[Falk] Hm?
480
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
But guess what?
I can help you.
481
00:37:57,560 --> 00:38:00,320
-That would be ... I would be happy ...
-Yes, yes.
482
00:38:00,400 --> 00:38:04,160
You
happen to be able to do something for me too, comrade.
483
00:38:04,240 --> 00:38:05,840
But.
484
00:38:11,720 --> 00:38:14,840
We have
successfully completed the operation .
485
00:38:14,920 --> 00:38:17,920
-Good job, Comrade Lieutenant.
-Thank you, comrade major.
486
00:38:23,240 --> 00:38:26,640
-I have a lucrative property in mind.
-Very good.
487
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
The operational funds will continue to
flow in the future.
488
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
You will
not regret your step out of the MfS.
489
00:38:32,760 --> 00:38:37,320
Thank you, Comrade Major General.
I will not let you down.
490
00:38:44,040 --> 00:38:47,440
[Gaucke] Castro, he
did it right.
491
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Yes. He has his country under control.
492
00:38:51,120 --> 00:38:54,480
But we drop our
pants at the first shot
493
00:38:54,560 --> 00:38:57,480
and stretch your bare ass
in the wind.
494
00:38:57,560 --> 00:39:01,280
And now we let
the west lay us down .
495
00:39:01,360 --> 00:39:05,360
I'm sure we can get
the pants back on.
496
00:39:06,360 --> 00:39:09,440
You don't have to
crawl in the back of me anymore, copper.
497
00:39:09,520 --> 00:39:12,800
You are exactly
where you always wanted to be.
498
00:39:12,880 --> 00:39:15,120
And I won't spit in your
soup
499
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
if that's why you're here.
500
00:39:19,600 --> 00:39:21,640
-Or did someone send you?
-No.
501
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
No! No.
502
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
[exciting music]
503
00:39:34,960 --> 00:39:38,200
As you probably know,
has been running for some time
504
00:39:38,280 --> 00:39:42,440
the implementation of an order
for extensive file destruction.
505
00:39:42,520 --> 00:39:46,320
Big mistake if you ask me.
I was always against it.
506
00:39:46,400 --> 00:39:50,480
It's like
blowing up your own ammunition depot in a war
507
00:39:50,560 --> 00:39:53,400
for fear
the enemy might conquer it.
508
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
I feel the same way.
509
00:39:55,080 --> 00:39:59,160
I would like to
save important material from destruction.
510
00:39:59,240 --> 00:40:01,400
Oh...
511
00:40:01,480 --> 00:40:04,600
The problem is
to find the right files in a short amount of time .
512
00:40:04,680 --> 00:40:09,400
And you had your own system
for filing important files.
513
00:40:09,480 --> 00:40:12,720
You no longer have access to
the archive,
514
00:40:12,800 --> 00:40:14,920
but I. So I thought ...
515
00:40:15,000 --> 00:40:18,720
Do you know what I found
particularly fascinating about you ?
516
00:40:19,880 --> 00:40:22,360
Your absolute lack of backbone.
517
00:40:23,920 --> 00:40:28,280
Before you would have been
shot through the head for it,
518
00:40:28,360 --> 00:40:31,880
but today that's what makes
you so successful.
519
00:40:31,960 --> 00:40:38,160
No. You
can't win a war with people like you .
520
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
Everything else maybe.
521
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
-I do not quite understand.
-But but but.
522
00:40:45,800 --> 00:40:50,440
You do. This country, our GDR,
will go to the dogs,
523
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
because nobody has
an ass in their pants anymore .
524
00:40:52,920 --> 00:40:57,120
And because there is nothing
to fight for.
525
00:40:57,200 --> 00:41:02,320
The only question is how long will it be
before we kneel?
526
00:41:02,400 --> 00:41:05,600
And what's next?
527
00:41:05,680 --> 00:41:08,840
Therefore we should now
proceed dialectically.
528
00:41:08,920 --> 00:41:11,400
Stop the ramblings.
529
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
"Dialectic".
I cant hear it anymore.
530
00:41:14,120 --> 00:41:18,320
Do you think I'll paw
my Johannes all day here ?
531
00:41:18,400 --> 00:41:21,960
You want
to sell your skin as dearly as possible,
532
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
when the time comes.
533
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
And I've already
thought about it.
534
00:41:31,320 --> 00:41:36,840
But you wo
n't find the right files without my help .
535
00:41:36,920 --> 00:41:39,440
You
can't get to the files without me .
536
00:41:39,520 --> 00:41:43,120
-There are more like you.
-But not in my position.
537
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Mr. Görlitz,
you told us
538
00:41:45,280 --> 00:41:48,320
that the riots
on the anniversary of the GDR
539
00:41:48,400 --> 00:41:52,120
were specifically
instigated by employees of the MfS . How?
540
00:41:53,440 --> 00:41:54,720
On me.
541
00:41:54,800 --> 00:41:59,520
The demonstrators
were deliberately provoked
542
00:41:59,600 --> 00:42:04,920
or attacked by force.
That was sometimes very brutal.
543
00:42:05,000 --> 00:42:09,280
They also stated that there were orders
for targeted attacks.
544
00:42:10,480 --> 00:42:13,240
-Yes.
-Because you got one of those.
545
00:42:14,520 --> 00:42:18,400
We too should crack down
on the demonstrators.
546
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
I personally didn't want that.
547
00:42:23,400 --> 00:42:26,440
But it was an order,
and an order is ...
548
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
You testified
549
00:42:28,600 --> 00:42:33,040
that Major General Falk Kupfer gave
the order to use force.
550
00:42:34,360 --> 00:42:38,600
It is like this: I thought
the order came from Comrade Kupfer,
551
00:42:38,680 --> 00:42:42,080
but
I haven't heard from him.
552
00:42:42,160 --> 00:42:46,440
- You said that!
-It was such a mess.
553
00:42:46,520 --> 00:42:51,480
There were a lot of questions later.
I was completely confused.
554
00:42:51,560 --> 00:42:55,240
I heard such an order,
but not from Comrade Kupfer.
555
00:42:55,320 --> 00:42:58,520
-By then?
-I do not know that anymore.
556
00:42:58,600 --> 00:43:02,920
But you said first
that the order came from Falk Kupfer.
557
00:43:03,000 --> 00:43:07,160
Yes, I was angry because these
riots broke out.
558
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
And because nobody dared
559
00:43:09,640 --> 00:43:12,320
to hold those responsible to account.
560
00:43:12,400 --> 00:43:16,240
I thought: Such an order
always comes from above!
561
00:43:18,920 --> 00:43:20,480
Congratulations, Falk.
562
00:43:20,560 --> 00:43:23,920
All allegations against you
have evaporated.
563
00:43:24,000 --> 00:43:27,040
I always said
the committee was kidding.
564
00:43:27,120 --> 00:43:30,920
-How did you do that?
-Nothing is stronger than the truth.
565
00:43:31,000 --> 00:43:33,600
-Isn't that your sentence?
-No.
566
00:43:33,680 --> 00:43:36,880
And it sounds strange
from your mouth.
567
00:43:36,960 --> 00:43:40,840
I do not understand you.
I just don't understand you
568
00:43:40,920 --> 00:43:45,000
Any other father would be proud of
such a successful son.
569
00:43:46,040 --> 00:43:49,320
But with you
one could really think sometimes
570
00:43:49,400 --> 00:43:52,160
you are not my father but ...
571
00:43:53,640 --> 00:43:55,600
[Quiet music]
572
00:43:57,360 --> 00:43:58,960
How so?
573
00:43:59,040 --> 00:44:02,400
If what you do makes you
happy: beautiful.
574
00:44:02,480 --> 00:44:05,520
But don't expect
it to make me happy too.
575
00:44:07,000 --> 00:44:08,480
Cold up here.
576
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
[melancholy music]
577
00:44:19,760 --> 00:44:21,640
[Rock music]
578
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
[Give]
579
00:45:21,320 --> 00:45:25,000
Today they are said to have shouted in Leipzig:
"We are one people."
580
00:45:25,080 --> 00:45:26,720
-Is that correct?
-Yes.
581
00:45:26,800 --> 00:45:30,040
They sent a couple of people over
with strong voices.
582
00:45:30,120 --> 00:45:33,800
-And BILD dictated it to you.
-The Nazis would like that.
583
00:45:33,880 --> 00:45:36,600
-Germany within the borders of '39.
-Tada!
584
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
[Marlene] How do you look?
585
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
That looks
like the leek in the soup.
586
00:45:42,040 --> 00:45:44,400
-Green is love.
-Red, Lisa. Red.
587
00:45:44,480 --> 00:45:48,840
-I won't let anyone tell me anything.
-You look terrible.
588
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
I can handle criticism too, Grandma.
589
00:45:51,480 --> 00:45:54,160
- [doorbell]
-This is UFO.
590
00:45:54,240 --> 00:45:56,080
-Who, UFO?
-UFO? A real UFO?
591
00:45:56,160 --> 00:46:00,200
Yes, since the wall was open,
these things end up with us too.
592
00:46:04,760 --> 00:46:06,640
-Good evening.
-Good evening.
593
00:46:08,000 --> 00:46:10,520
Did you get this too?
I hope,
594
00:46:10,600 --> 00:46:13,880
because you
led the unit.
595
00:46:13,960 --> 00:46:15,200
Not here, Kulisch.
596
00:46:15,280 --> 00:46:18,560
-Or am I just the pawn sacrifice?
-We'll talk it over calmly.
597
00:46:19,920 --> 00:46:23,720
[Kulisch] You set me up,
you two, really set it up.
598
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
First you throw me out.
599
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
And now I'm supposed to be made
a criminal.
600
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
Everyone got it.
It's just an interview.
601
00:46:32,080 --> 00:46:34,800
Committee of Inquiry.
Do you know what that means?
602
00:46:34,880 --> 00:46:38,000
We are from these subjects
603
00:46:38,080 --> 00:46:40,280
the "civil rights activists" questioned in
public!
604
00:46:40,360 --> 00:46:43,800
-And the magistrate is taking part!
-Yes right.
605
00:46:43,880 --> 00:46:47,400
Our state ...
I did everything for him.
606
00:46:47,480 --> 00:46:51,680
And now he's allowing me to be brought up
like a criminal.
607
00:46:51,760 --> 00:46:54,760
[Falk] Kulisch, don't give a shit.
Think of your children!
608
00:46:54,840 --> 00:46:59,160
Children? My children?
My children, they laugh at me.
609
00:46:59,240 --> 00:47:01,760
How they laughed
at the minister today !
610
00:47:01,840 --> 00:47:05,720
Did you
see that ridiculous old man today?
611
00:47:05,800 --> 00:47:08,440
[Hans] Kulisch!
Put your gun down!
612
00:47:08,520 --> 00:47:11,280
-That's an order!
-What's happening?
613
00:47:11,360 --> 00:47:13,520
And I believed in all of that.
614
00:47:14,800 --> 00:47:17,120
Kulisch. All good, take it easy, yes
615
00:47:18,840 --> 00:47:20,520
[Falk] Kulisch, stop it. Kulisch!
616
00:47:20,600 --> 00:47:22,560
- [shot]
- [Lisa screams]
617
00:47:25,680 --> 00:47:27,000
Take her away.
618
00:47:29,560 --> 00:47:31,040
Come come.
619
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
[dramatic music]
620
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
Now the time has come, mother.
621
00:47:54,800 --> 00:47:56,440
Our own people.
622
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
[dramatic music]
46418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof