Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:33,520
I can't come to terms with it.
I want a paternity test
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
and need your help.
3
00:00:37,040 --> 00:00:38,600
-Ah!
-Have you hurt yourself?
4
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
Pastor Wolff?
Do you have a moment?
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,560
He is not at home.
6
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
- Everything went as discussed.
-You shouldn't kill him!
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
-Are there any witnesses?
-No.
8
00:00:50,480 --> 00:00:53,600
I need a letter. Handwriting.
You will get the template.
9
00:00:55,080 --> 00:00:58,720
-They are gone. About Hungary.
-I thought this was over.
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
[Jubelschreie]
11
00:01:01,800 --> 00:01:05,040
-You are from the east. What are you doing here?
-The wall is open.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,640
[melancholy music]
13
00:01:50,480 --> 00:01:52,160
Oma!
14
00:01:52,240 --> 00:01:53,720
Opa!
15
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
Papa?
16
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
Oma!
17
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
Opa!
18
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
[tense music]
19
00:02:13,240 --> 00:02:15,200
[Hans] So no exact numbers.
20
00:02:15,280 --> 00:02:18,760
[TV report about the opening of the border]
Yes. Good.
21
00:02:22,960 --> 00:02:25,080
Hard to say.
22
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
20.000? 200.000?
23
00:02:27,680 --> 00:02:31,400
-Will not find out.
- You should stay over there.
24
00:02:33,280 --> 00:02:35,960
[Hans] But it's peaceful.
25
00:02:36,040 --> 00:02:39,120
-Is peaceful.
- [TV report continues]
26
00:02:41,920 --> 00:02:44,280
[Gaucke snores]
27
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
Comrade General?
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,640
Excuse me, Comrade General.
29
00:03:03,720 --> 00:03:07,040
-The Deputy Minister ...
-I have ...
30
00:03:07,120 --> 00:03:09,040
I dreamed of my father.
31
00:03:10,240 --> 00:03:15,320
I have
n't dreamed of my father in years .
32
00:03:15,400 --> 00:03:18,600
-Did I tell you about him?
-No.
33
00:03:18,680 --> 00:03:21,520
That was a very loving ...
34
00:03:21,600 --> 00:03:25,160
loving father, generous and such.
35
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
But...
36
00:03:27,680 --> 00:03:31,360
he was a major in the armed forces,
37
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
and the...
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
did the deportation ...
39
00:03:36,640 --> 00:03:40,120
organized by over 1000 Polish Jews
.
40
00:03:41,960 --> 00:03:43,080
Successful.
41
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
So.
42
00:03:46,520 --> 00:03:50,640
I
fought this father all my life .
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
A life long!
44
00:03:56,440 --> 00:03:58,080
And me...
45
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
loved him.
46
00:04:03,880 --> 00:04:06,920
How does that work together, copper?
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,480
Tell me that
48
00:04:12,440 --> 00:04:13,920
There.
49
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
Is probably due to biological factors.
50
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
Comrade General?
51
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
The Deputy Minister
has announced a conference.
52
00:04:27,680 --> 00:04:31,240
To
evaluate what happened last night.
53
00:04:31,320 --> 00:04:34,880
-They are storming our protective wall ...
-The internal incidents too.
54
00:04:34,960 --> 00:04:38,240
And nobody ...
if it had been up to me ...
55
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Just. Sorry
but be prepared
56
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
that Schöning
knows about your order to shoot tonight .
57
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
All the better.
58
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
Would be even nicer!
59
00:04:58,040 --> 00:05:01,080
-Cursed crap!
-I thought it was nice too.
60
00:05:01,160 --> 00:05:04,960
-Shit, I have to go to work.
-Today everything is different.
61
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
Crap. I wanted rolls.
62
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
-How so? They're rolls.
-Yes, but I didn't want that.
63
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
Aha. What did you want then?
64
00:05:30,200 --> 00:05:33,760
Yes, rolls, but not
these double things.
65
00:05:33,840 --> 00:05:36,640
Ah, you mean buns.
Then you have to say "Schrippen".
66
00:05:46,040 --> 00:05:49,760
If you
're looking for someone who's made over from the GDR,
67
00:05:49,840 --> 00:05:51,920
how
do you find it with you guys?
68
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
Well, there are reception centers.
Marienfelde, Giessen, Passau.
69
00:05:56,560 --> 00:06:01,760
Depending on where you arrive.
Most of them get in touch first.
70
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Are you looking for your wife
71
00:06:04,840 --> 00:06:09,040
[in a disguised voice] I sense
a tragic love story.
72
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
I think
I still have coffee somewhere.
73
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
"Something new in the east"?
74
00:06:30,520 --> 00:06:33,320
I inherited the records from my father.
75
00:06:33,400 --> 00:06:36,800
He was
a correspondent in East Berlin in the 1970s .
76
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
I would like to
do a report about Dunja Hausmann.
77
00:06:39,920 --> 00:06:42,960
-But the record company doesn't answer.
-Is a thing.
78
00:06:43,040 --> 00:06:45,320
-I know you.
-Personally?
79
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Yes, fleetingly.
80
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
-I know her briefly.
-Do you know where she lives?
81
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
And. Winsstraße 38.
82
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
Man, you are worth gold!
Got something good with me!
83
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
-I could help you find it.
-No, I have to go.
84
00:06:59,280 --> 00:07:02,720
So no more rolls?
Schripp ... Schripp.
85
00:07:02,800 --> 00:07:06,920
Or Schremmeln, as a rapprochement
between East and West? Come over.
86
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
Well then I have to.
87
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Can't you at least say,
"I'll call you"?
88
00:07:14,920 --> 00:07:16,440
Ah, it doesn't work.
89
00:07:16,520 --> 00:07:19,800
-We don't have a phone in the east.
-No, I don't have one.
90
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
Crap. "Schremmeln".
91
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
[Baby crying]
92
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
- [tires squeal]
- [horns]
93
00:07:43,880 --> 00:07:46,240
- [Roman] Tomorrow, Sonja.
-Morning.
94
00:07:46,320 --> 00:07:49,800
-Why aren't you at school?
-No one woke me up.
95
00:07:50,840 --> 00:07:52,920
-Where is Grandma?
-I do not know.
96
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
[dramatic music]
97
00:08:09,480 --> 00:08:12,080
Grandmother! Hey, Grandma!
98
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
Hey Hi?
99
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Grandmother! Hey!
100
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
Oma!
101
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
[someone opens the door]
102
00:08:22,000 --> 00:08:23,480
Robert?
103
00:08:26,120 --> 00:08:29,640
-He's still not back?
-I got Dr. Vogler called,
104
00:08:29,720 --> 00:08:32,920
so that he can find out
where the Stasi is holding him.
105
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
[sad music]
106
00:08:46,120 --> 00:08:48,240
Let's not fool ourselves any more:
107
00:08:48,320 --> 00:08:52,680
The GDR as a state was
completely ignored tonight.
108
00:08:54,400 --> 00:08:58,600
And there is
still no signal to intervene from the Soviet Union !
109
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
They just leave us hanging!
110
00:09:01,320 --> 00:09:03,840
Still, it is positive
that there were no incidents.
111
00:09:03,920 --> 00:09:07,920
I spoke to General Jenske
from the border troops.
112
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
-It was all peaceful.
-But there were also comrades
113
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
- who wanted to call to arms.
-Indeed!
114
00:09:16,560 --> 00:09:20,960
But I was
prevented from exercising my authority!
115
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
Fortunately, Comrade General.
116
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
We all know exactly
what is in store for us now.
117
00:09:27,560 --> 00:09:30,320
We
taught our children to do it .
118
00:09:30,400 --> 00:09:35,440
We drummed it into them and drummed it into
their children:
119
00:09:35,520 --> 00:09:40,640
With the fall of the protective wall
comes fascism, the Nazis!
120
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
They will overrun,
infiltrate, hollow us out !
121
00:09:44,680 --> 00:09:47,200
And you,
122
00:09:47,280 --> 00:09:51,000
- Your head is in the sand here.
- Comrade Gaucke.
123
00:09:53,440 --> 00:09:55,080
I suggest,
124
00:09:56,080 --> 00:10:00,800
to increase the Feliks Dzierzynski guard regiment
to 20,000 men.
125
00:10:00,880 --> 00:10:05,400
I gave a
demonstration to Colonel Schlagstich and Major General Döhring.
126
00:10:05,480 --> 00:10:08,680
-I cut you off!
-We are not alone.
127
00:10:08,760 --> 00:10:11,600
We are not alone at all!
128
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
And if here ...
129
00:10:13,480 --> 00:10:15,160
a couple of washcloths ...
130
00:10:16,440 --> 00:10:20,720
want to pinch your tail,
then this is wrong!
131
00:10:22,320 --> 00:10:24,920
I mean you, Hans.
132
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
I mean you.
And I mean you too.
133
00:10:28,080 --> 00:10:31,960
-You are no longer in control of your senses!
-But on the contrary!
134
00:10:32,040 --> 00:10:36,200
Apparently I'm the only one here who
still believes in our cause!
135
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
Yes man, what are you going to do?
136
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Hm? Shoot the people off the wall?
137
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Yes. That is terrible.
138
00:10:46,680 --> 00:10:51,080
Our task, dear comrades,
has never been as difficult as it is today.
139
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
And this task will require sacrifices.
140
00:10:54,400 --> 00:11:00,080
How the fight against fascism has
always claimed its victims.
141
00:11:02,560 --> 00:11:04,360
Well, I think that's enough.
142
00:11:04,440 --> 00:11:09,960
Comrade, I am hereby degrading you
to the rank of sergeant.
143
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
You are also
on leave until further notice!
144
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
Are you going!
145
00:11:16,240 --> 00:11:20,040
-You can't do this by
yourself ... -Yes, believe me.
146
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
You cannot do this alone ...
147
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
be responsible.
148
00:11:27,320 --> 00:11:30,360
Comrades,
you are all my friends.
149
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Günther, listen ...
150
00:11:32,320 --> 00:11:35,800
Hans, I'll
report to the minister !
151
00:11:35,880 --> 00:11:38,720
[Schöning] Follow
your friend's advice.
152
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
I'll tell him
about it, and that will have consequences!
153
00:11:41,680 --> 00:11:43,560
You are all traitors!
154
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
You are treason!
155
00:11:46,520 --> 00:11:48,720
-Stop!
-Let me!
156
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Gaucke! Comrade Gaucke!
157
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Gaucke, come to your senses!
158
00:11:56,800 --> 00:11:58,560
-Not now!
-Please, it's urgent.
159
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Comrade copper.
It's about your wife.
160
00:12:14,800 --> 00:12:17,560
We have waited 30 years for this day!
161
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
We rattled
the bars of the cage with a wall sickness.
162
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
We don't, no?
Yeah good. Watch out:
163
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
We grew up dreaming
164
00:12:26,920 --> 00:12:29,920
to become free once
to experience the world.
165
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
-This dream can now ...
-No argument, please!
166
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
-It's a feast day for all of us.
-Yes / Yes.
167
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
[Dunja] But we must
n't let up now !
168
00:12:38,720 --> 00:12:41,800
You are the heroes of
the political revolution.
169
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
-Moment!
-You are the heroes ...
170
00:12:43,720 --> 00:12:47,040
We mustn't be blinded
by the beautiful glow ...
171
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
How is my wife
172
00:12:53,320 --> 00:12:56,000
-We stabilized it.
-Was it a heart attack?
173
00:12:56,080 --> 00:13:00,200
She has severe cardiac arrhythmias that
we have to watch out for.
174
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
And she was very hypothermic.
175
00:13:02,880 --> 00:13:05,920
Her things were wet
as if she had fallen into the water.
176
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
[melancholy music]
177
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
- [Marlene] I'll get up in a moment.
-Pscht.
178
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
Do not talk.
179
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
That's OK. I'll be right back.
180
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
Everything will be fine.
181
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
How many copies do we need?
182
00:13:43,400 --> 00:13:46,320
5000. Also to the RIAS
and to the New Germany.
183
00:13:46,400 --> 00:13:50,520
-I'll call Dr. Vogler on.
-Moment! I need the signatures!
184
00:13:50,600 --> 00:13:54,040
- Submission to the magistrate.
-This is the fourth now.
185
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Yeah, I'll write a fifth, too,
until the committees approve.
186
00:13:58,480 --> 00:14:03,680
You didn't see how the Stasi beat
the people down.
187
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Do you want to let them get away like this?
188
00:14:07,240 --> 00:14:08,920
Here!
189
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
-Here are the chops.
-Chops?
190
00:14:17,920 --> 00:14:20,280
-And what do we do about it?
-Macaroni.
191
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
-With tomato sauce.
-Where are the macaroni?
192
00:14:22,680 --> 00:14:25,960
-And where is the tomato sauce?
- She does it herself.
193
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
-Made from canned tomatoes and onions.
-No, rice.
194
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
Brush the macaroni.
We have rice.
195
00:14:31,880 --> 00:14:35,200
There are no tomatoes anyway,
but there are peas here.
196
00:14:35,280 --> 00:14:36,360
Green peas.
197
00:14:38,080 --> 00:14:41,760
-These aren't schnitzel.
-Where are the stirring things?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Ah.
199
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
And then...
200
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
don't forget the salt, will you?
201
00:14:52,200 --> 00:14:56,680
Tell me, do you think I'm cooking
rice for the first time in my life?
202
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
- [
Bell ] -Sonja, will you open up?
203
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Good evening, Sonja.
204
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
-How are you?
-What do you want?
205
00:15:08,560 --> 00:15:12,880
-I need to talk to your father.
-He doesn't want to talk to you anymore!
206
00:15:12,960 --> 00:15:15,080
I know, but it has to be today.
207
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
-Please, Sonja.
-All right then.
208
00:15:18,120 --> 00:15:20,000
Thank you.
209
00:15:28,360 --> 00:15:29,840
Hello Roman.
210
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
Where's Falk?
211
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
In the kitchen.
212
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
Good evening.
213
00:15:48,320 --> 00:15:50,520
[Martin] Vera. Good evening.
214
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
Can i speak to you
It is important.
215
00:16:04,800 --> 00:16:06,280
You look good.
216
00:16:10,800 --> 00:16:13,800
-What did you do to him?
-With whom?
217
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
Robert
disappeared since yesterday morning .
218
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
-What do you mean disappeared?
-You arrested him, didn't you?
219
00:16:20,960 --> 00:16:23,400
At least tell me where he is!
220
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
We last
saw each other when we got divorced.
221
00:16:26,360 --> 00:16:29,440
But you still
blame me for
222
00:16:29,520 --> 00:16:31,200
what happens to you.
223
00:16:31,280 --> 00:16:36,280
Maybe he has someone else, having
fun in the West, no idea! Vera.
224
00:16:37,560 --> 00:16:41,480
My word on it, none of us
arrested him.
225
00:16:41,560 --> 00:16:45,480
Your group is
no longer of interest to us at all.
226
00:16:45,560 --> 00:16:48,800
I also have
completely different problems at the moment .
227
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Mother is in the hospital.
She had a breakdown.
228
00:16:57,440 --> 00:16:58,920
I'm sorry.
229
00:17:08,400 --> 00:17:12,080
-I'll take you out.
-Thanks, I'll find the way out on my own.
230
00:17:28,840 --> 00:17:31,440
I
think about Julia all the time .
231
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
How happy she would be now.
232
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
And? What did Vera want?
233
00:17:43,480 --> 00:17:46,880
Her pastor left her.
I should be to blame.
234
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
Uh ...
I think they're through now.
235
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
[Hans] Looks good, doesn't it?
236
00:18:16,840 --> 00:18:19,320
Waiter?
There's rice in my salt!
237
00:18:24,240 --> 00:18:28,640
[Martin] "Dear Sir or Madam, I'm looking for my relatives,
238
00:18:28,720 --> 00:18:33,360
the Rainer and Maria Simkow family and their daughter Elena Simkow,
239
00:18:33,440 --> 00:18:35,760
the one from East Berlin in August 1989
240
00:18:35,840 --> 00:18:39,400
via a possible escape route through Hungary and Austria
241
00:18:39,480 --> 00:18:42,640
must have reached West Germany .
242
00:18:42,720 --> 00:18:47,840
You are at your old address Hans-Beimar-Str. 86 in 1017 Berlin
243
00:18:47,920 --> 00:18:49,960
can no longer be found. "
244
00:18:50,040 --> 00:18:51,400
[Cheers and whistles on TV]
245
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
[Man on TV] On this square in front of the Schöneberg town hall
246
00:18:56,400 --> 00:18:59,520
have been for over 40 years
247
00:18:59,600 --> 00:19:02,320
Berliners come together ...
248
00:19:02,400 --> 00:19:05,640
Now
what belongs together is growing together .
249
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
Do you think the?
250
00:19:07,160 --> 00:19:10,600
Willy Brandt
said in an interview today.
251
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
Yes, yes, I know.
252
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
[Helmut Kohl] Today ...
253
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
is a great day ...
254
00:19:19,120 --> 00:19:21,800
in the history of this city.
255
00:19:21,880 --> 00:19:24,000
And today is a great day ...
256
00:19:24,080 --> 00:19:27,160
-Oh, you have to go again?
-Catch some fresh air.
257
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
[tense music]
258
00:19:32,320 --> 00:19:37,800
[Singing on TV]
♪ Unity and Justice and Freedom ♪
259
00:19:37,880 --> 00:19:43,560
♪ For the German fatherland ♪
260
00:19:43,640 --> 00:19:49,320
♪ Let us all strive for that ♪
261
00:19:49,400 --> 00:19:54,960
♪ Brotherly with heart and hand ♪
262
00:19:55,040 --> 00:20:01,080
♪ Unity and Justice and Freedom ♪
263
00:20:01,160 --> 00:20:06,200
♪ Are the pledge of happiness ♪
264
00:20:06,280 --> 00:20:12,440
♪ Blossom in the splendor of this happiness ♪
265
00:20:12,520 --> 00:20:17,760
♪Blühe, deutsches Vaterland♪
266
00:20:17,840 --> 00:20:24,120
♪ Blossom in the splendor of this happiness ♪
267
00:20:24,200 --> 00:20:29,160
♪Blühe, deutsches Vaterland♪
268
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
Extinguished.
269
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
[sad music]
270
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
[exciting music]
271
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
[exciting music]
272
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
[exciting music]
273
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
[exciting music]
274
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
[Telephone rings]
275
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Yes? Who's there?
276
00:23:27,480 --> 00:23:31,880
Frank. No, Vogler says
they didn't arrest Robert.
277
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Mmm. We're almost there.
278
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Gut.
279
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
Do you have a mark?
280
00:23:54,360 --> 00:23:56,680
-I beg your pardon?
-Do you have a mark?
281
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
-Um, no, I ...
-Shit.
282
00:24:17,600 --> 00:24:21,400
-Oh, is Comrade General there?
-That's in the conference room.
283
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
- [knock]
-Yes?
284
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
Comrade General.
285
00:24:28,920 --> 00:24:30,680
Comrade Colonel.
286
00:24:31,680 --> 00:24:36,200
-How is your mother?
-Oh thank you. It's still critical.
287
00:24:36,280 --> 00:24:40,360
Well, that's a blow.
Especially for my father.
288
00:24:40,440 --> 00:24:44,840
He's not the youngest anymore.
Generation Gaucke, so to speak.
289
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Yes, or like me.
290
00:24:48,560 --> 00:24:51,880
I can hardly
stay in my chair either.
291
00:24:51,960 --> 00:24:55,440
Sometimes my father has
real dropouts.
292
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
Why are you here?
293
00:24:57,160 --> 00:25:00,600
Do you already have a successor
for Gaucke in mind?
294
00:25:00,680 --> 00:25:02,720
The minister decides.
295
00:25:02,800 --> 00:25:05,520
Comrade Mielke is no longer a minister.
296
00:25:05,600 --> 00:25:07,320
He's still our boss.
297
00:25:10,680 --> 00:25:13,760
There is no doubt about
anyone anymore.
298
00:25:13,840 --> 00:25:16,960
The party has
filed for bankruptcy in the past few weeks .
299
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
The opposition
will help shape our country in the future.
300
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
And with it our future too.
301
00:25:23,240 --> 00:25:26,560
I mean, we have to
rethink our concepts of the enemy.
302
00:25:26,640 --> 00:25:30,360
We need to
enter into dialogue with our former opponents.
303
00:25:30,440 --> 00:25:33,760
Speaking of former opponents.
304
00:25:35,360 --> 00:25:38,680
"Robert Wolff" tells you something,
doesn't it?
305
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
There are requests
from the Democratic Forum
306
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
from the lawyer Vogler,
whether we have this somewhere.
307
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
-Do you know what?
-No. Nothing at all.
308
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Your wife is in a relationship with him.
309
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
-We are divorced.
-Yes / Yes.
310
00:25:53,360 --> 00:25:57,400
I
don't even want to rehash those old stories .
311
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
I just hope this clears up.
312
00:26:05,720 --> 00:26:07,840
[Piano music from the apartment]
313
00:26:16,520 --> 00:26:18,000
[she rings]
314
00:26:21,400 --> 00:26:23,520
"What is saving the world?"
315
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
-Is it still forbidden?
-I beg your pardon?
316
00:26:25,640 --> 00:26:28,840
Ms. Hausmann,
I am your biggest fan!
317
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Stay on the carpet.
318
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
May I
ask you a few questions?
319
00:26:35,280 --> 00:26:37,000
I see.
320
00:26:37,080 --> 00:26:38,920
-Journalist, and?
-And.
321
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Katja Wiese, freelance journalist.
322
00:26:40,920 --> 00:26:44,800
Apparently you have not received my many letters .
323
00:26:44,880 --> 00:26:47,760
I
addressed them to the record company.
324
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
Don't bother.
I have no time.
325
00:26:50,720 --> 00:26:53,600
-I got your address from Martin.
-Martin?
326
00:26:54,640 --> 00:26:56,240
Yes. I am not a geek.
327
00:26:56,320 --> 00:27:00,320
I would like to
write about your work on the Democratic Forum.
328
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
I am incredibly serious.
Can not you see that?
329
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
But.
330
00:27:07,640 --> 00:27:10,680
Frau Hausmann, please
give me a chance.
331
00:27:13,360 --> 00:27:15,080
15 minutes.
332
00:27:15,160 --> 00:27:18,920
[Hans] Don't believe Falk!
That's just lip service.
333
00:27:19,000 --> 00:27:22,440
I believe in the criticism of
our employees,
334
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
but the boss decides.
335
00:27:24,480 --> 00:27:27,960
Mielke can be kept for
less than two weeks!
336
00:27:28,040 --> 00:27:32,280
Nobody knows where the journey is going.
You are not a clairvoyant either.
337
00:27:32,360 --> 00:27:37,040
These relaxations, only exceeded
by this unfortunate opening of the border ...
338
00:27:38,960 --> 00:27:42,600
If Moscow steps
in now,
339
00:27:42,680 --> 00:27:45,520
the course may become
more radical than ever.
340
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Is that why you want to use Falk?
341
00:27:47,280 --> 00:27:50,920
No, we have to show strength,
otherwise they'll sweep us all away!
342
00:27:51,920 --> 00:27:54,400
My father was also a journalist.
When I was 19
343
00:27:54,480 --> 00:27:58,400
he took me to your concert
at the Blauer Hahn in Dresden.
344
00:27:58,480 --> 00:28:01,600
The audience
simply pushed the informers out of the hall!
345
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
-It is a long time ago.
-'75 it was.
346
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
Why did you switch
to the easy subject later ?
347
00:28:14,160 --> 00:28:18,240
It was kind of a confusion.
I was corrupted by fame.
348
00:28:18,320 --> 00:28:21,720
And singing in the Friedrichstadtpalast
was something.
349
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
"A kettle of color".
350
00:28:23,000 --> 00:28:25,880
Of course, too,
millions saw me there.
351
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
There were 20 or 30 people in my programs.
352
00:28:28,560 --> 00:28:31,920
-And two of them from the Stasi.
-Oh, the Stasi.
353
00:28:32,000 --> 00:28:34,440
You are grossly exaggerated.
354
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
I mean there was censorship,
yeah, sure.
355
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
But no ...
no persecution in that sense.
356
00:28:42,720 --> 00:28:43,840
-Also--
-And fear?
357
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
No, please stop.
No more photos.
358
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
[Phone rings]
Sorry, phone.
359
00:28:57,880 --> 00:29:00,160
Ja? Hey, Nicole.
360
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
Ah, wonderful! From the magistrate?
361
00:29:04,040 --> 00:29:07,080
I told you that
at some point they would buckle.
362
00:29:07,160 --> 00:29:11,640
Yes, then you have to listen to me.
Yeah great. Yes I am very pleased.
363
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
See you. Bye!
364
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
-Good news?
-Yes.
365
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
Almost better than the fall of the wall!
366
00:29:22,760 --> 00:29:25,880
-Were you over there already?
-No. Can you write.
367
00:29:25,960 --> 00:29:29,840
But also write why we took
to the streets.
368
00:29:29,920 --> 00:29:34,360
Not to go
shopping in the fancy shops on Ku'damm .
369
00:29:34,440 --> 00:29:38,040
We took to the streets
for our freedom.
370
00:29:38,120 --> 00:29:43,040
-For democracy. Say. Therefore.
- So can I write it?
371
00:29:43,120 --> 00:29:45,240
-You just said it!
-Do I have that?
372
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
[disturbing music]
373
00:30:19,440 --> 00:30:22,600
Dunja should
n't write the press release .
374
00:30:22,680 --> 00:30:26,600
It's just the beginning.
We all have to stand behind it.
375
00:30:26,680 --> 00:30:30,600
It's not clean. It has
something to do with Robert's disappearance.
376
00:30:30,680 --> 00:30:33,320
[Doorbell]
[Nicole] Now stop it, Luchnik!
377
00:30:33,400 --> 00:30:36,920
[Luchnik] On the day we were founded
, Robert disappears.
378
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
-Hello Vera.
- [Luchnik] And who was new?
379
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
I have to talk to you.
380
00:30:41,640 --> 00:30:45,320
- [Luchnik] Once a Stasi, always a Stasi.
-Do you know anything about Robert?
381
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Yes, but not here.
382
00:30:50,720 --> 00:30:53,800
I'll be right back,
something about the coal.
383
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
So: she's singing again.
384
00:30:59,160 --> 00:31:01,520
-I am sorry.
-What about Robert?
385
00:31:01,600 --> 00:31:04,280
One has ...
walkers have found him.
386
00:31:04,360 --> 00:31:07,520
-In a forest near Koepenick.
-What is found?
387
00:31:07,600 --> 00:31:11,120
-Is he in an accident?
-What's going on here?
388
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
What about my brother
389
00:31:13,840 --> 00:31:16,680
It all looks like
he's ...
390
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
He ...
he took his own life.
391
00:31:22,160 --> 00:31:26,080
Tell me who are you anyway
392
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Don't tell such shit!
I tell you, get out of here!
393
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Vera, it's up to you.
394
00:31:33,040 --> 00:31:36,120
The
TP found him in his coat pocket.
395
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Falk, you're lying, aren't you?
396
00:31:40,480 --> 00:31:44,360
You lie
like you always lied, don't you?
397
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
Vera, I've lied to you a lot, but ...
398
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
Unfortunately this is the truth,
I'm sorry.
399
00:31:50,680 --> 00:31:53,560
I didn't
want a stranger to ring your doorbell.
400
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
I want to tell you.
401
00:31:56,200 --> 00:31:59,520
Maybe that was a mistake.
sorry.
402
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
[Nicole] Vera?
403
00:32:03,200 --> 00:32:05,280
That ... This is his writing.
404
00:32:05,360 --> 00:32:07,480
And.
405
00:32:07,560 --> 00:32:10,400
He's writing about ...
about depression.
406
00:32:11,920 --> 00:32:14,280
Was that really that bad with him?
407
00:32:14,360 --> 00:32:18,400
This is the biggest bullshit!
My brother wasn't depressed.
408
00:32:18,480 --> 00:32:22,400
-We would have noticed that first!
-But that has been checked.
409
00:32:22,480 --> 00:32:25,320
He was also receiving treatment.
At Dr. Ströfer.
410
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
- Does he tell you what?
-No.
411
00:32:27,480 --> 00:32:29,720
He also took medication.
412
00:32:31,360 --> 00:32:33,520
How...
413
00:32:33,600 --> 00:32:36,880
You
didn't notice anything about it?
414
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
Where is Robert?
415
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
Where is Robert?
416
00:32:52,160 --> 00:32:53,360
[sad music]
417
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
[sad music]
418
00:33:49,120 --> 00:33:52,720
Hans, I now need
my declaration of commitment!
419
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
And all reports!
420
00:33:54,480 --> 00:33:57,880
If it comes out that I've been
spitting for you , I'll be finished.
421
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Then nobody listens to my word anymore.
422
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
I disgust myself.
423
00:34:11,840 --> 00:34:14,160
You did it for your daughter.
424
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
Nobody will care.
425
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
And rightly so.
426
00:34:25,520 --> 00:34:28,480
I do
n't want to hear your justifications either
427
00:34:28,560 --> 00:34:30,800
why you destroyed people.
428
00:34:32,400 --> 00:34:34,480
The fact is, you did it.
429
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
And.
430
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Do you work here all by yourself?
431
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
-What are you doing here?
-Are they all over there?
432
00:34:51,360 --> 00:34:54,520
-No, they're all sick.
-I was just around the corner.
433
00:34:54,600 --> 00:34:58,800
There aren't that many carpentry
shops on Friednitzer Strasse.
434
00:34:58,880 --> 00:35:02,440
I was with Dunja Hausmann
and I can come back.
435
00:35:02,520 --> 00:35:06,280
I am financially saved
and I wanted to celebrate this with you.
436
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Um ...
437
00:35:10,120 --> 00:35:11,600
Katja, that ...
438
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
That with us, that is ...
439
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
That was unique.
440
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
I think that's exaggerated, but ...
441
00:35:19,880 --> 00:35:23,560
You and I come
from completely different worlds.
442
00:35:23,640 --> 00:35:25,760
You are not interested.
443
00:35:25,840 --> 00:35:28,680
That is bitter.
But just say it.
444
00:35:28,760 --> 00:35:31,920
You don't have to
try different worlds for that.
445
00:35:32,000 --> 00:35:35,680
Besides, that's bullshit.
We have always belonged together.
446
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
Like you and I?
447
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
Or the Germans?
448
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
Mach's gut, Martin.
449
00:35:42,160 --> 00:35:43,920
Martin. Good day.
450
00:35:44,000 --> 00:35:45,480
[admiring] Hello.
451
00:35:48,680 --> 00:35:51,760
-Did you think about our beer?
-Yes, day and night.
452
00:35:51,840 --> 00:35:55,560
Tell me, you
can clear up a western bride in such a short time ?
453
00:35:55,640 --> 00:35:57,920
I didn't make anything clear.
454
00:35:58,000 --> 00:36:01,920
I'm happy for you!
You are going the right way!
455
00:36:02,000 --> 00:36:05,800
Finally you come out of your
gray hole! Like all of us!
456
00:36:05,880 --> 00:36:09,440
This is so amazing!
That we can experience that!
457
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
Freedom!
I've been over there twice!
458
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Suddenly, in one night
459
00:36:14,280 --> 00:36:17,800
the women's
offer has expanded by 20 million pieces!
460
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
-And Beate?
-Oh, Beate. Heike!
461
00:36:19,880 --> 00:36:24,320
I've already bought her something!
An electric egg boiler!
462
00:36:24,400 --> 00:36:26,840
And in addition, free of charge:
463
00:36:26,920 --> 00:36:29,440
an egg piercer.
Yes, also electrically!
464
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
[sad music]
465
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
What did you do
466
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
I went into the water.
467
00:37:08,520 --> 00:37:10,440
Hans, and suddenly ... I ...
468
00:37:12,240 --> 00:37:15,720
I can't run
away so cowardly.
469
00:37:15,800 --> 00:37:18,080
Where everything falls apart, I ...
470
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
I have to live
471
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
We have to stick together.
472
00:37:27,040 --> 00:37:30,840
And have
to stand by our previous life.
473
00:37:30,920 --> 00:37:32,880
We make it.
474
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Yes. We make it.
475
00:37:41,960 --> 00:37:46,240
Falk has been appointed
Günther's successor.
476
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
Falk. Aha.
477
00:38:06,880 --> 00:38:08,680
[exciting music]
478
00:38:33,120 --> 00:38:34,600
Congratulations, comrade.
479
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Thank you very much.
480
00:38:45,120 --> 00:38:47,920
[Chorus on TV] The wall has to go! The wall has to go!
481
00:38:54,280 --> 00:38:57,040
You were
traveling with a journalist?
482
00:38:57,120 --> 00:38:59,320
She described you well.
483
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
[Hans] Wait.
484
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Marlene! Wait.
485
00:39:33,360 --> 00:39:36,080
Don't treat me
like a seriously ill person.
486
00:39:36,160 --> 00:39:38,640
According to the doctor,
you shouldn't be until Monday ...
487
00:39:38,720 --> 00:39:42,240
-Yes / Yes. But you, lying around ...
-I'll take your bag anyway.
488
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
What are you doing?
489
00:39:47,080 --> 00:39:50,120
My name is angel
New forum, working group on corruption.
490
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Leave
our property immediately !
491
00:39:52,520 --> 00:39:56,440
-We’ll check to make sure you
’re legal ... -Kit off, damn it! Out!
492
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Mr. Copper?
Pack your bags already.
493
00:40:02,120 --> 00:40:05,640
-We'll all get your bigwigs!
-Now please go!
494
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
- Boys, come on!
- [Marlene] Please!
495
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Hans! Hans ...
[Hans groans]
496
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
Is OK. Is good.
497
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
-Is good.
-Hans?
498
00:40:19,200 --> 00:40:23,080
They can't
dispute our house, can they?
499
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
[Falk] Rothals Department 5, Lapke 13, 14,
Kulisch 15, 16.
500
00:40:32,200 --> 00:40:35,960
The minister's instruction to
destroy files must be implemented immediately.
501
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
You work in three shifts,
around the clock.
502
00:40:38,600 --> 00:40:42,360
-We need more shredders.
- Devices are still requested.
503
00:40:42,440 --> 00:40:45,800
-Everything else is burned.
-We already tried that.
504
00:40:45,880 --> 00:40:47,000
It hardly burns.
505
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
What you can't handle
goes out with trucks.
506
00:40:49,800 --> 00:40:54,360
From the ramp from 11 p.m.
The strictest secrecy prevails.
507
00:40:54,440 --> 00:40:57,280
- Comrade Major General?
- Comrade First Lieutenant?
508
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
I can not do this!
509
00:41:00,480 --> 00:41:02,720
I mean, that's not possible.
510
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
That's all our work!
511
00:41:05,840 --> 00:41:10,640
This is the result
of decades of operational activity!
512
00:41:10,720 --> 00:41:13,400
Only the subjects that
we in Department 4 ...
513
00:41:13,480 --> 00:41:16,200
It's very difficult for all of us,
including me.
514
00:41:16,280 --> 00:41:20,120
But the files will be used
against us at some point.
515
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
So. To the IM
in the civil rights groups.
516
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
-I don't think so!
-Because it's not true.
517
00:41:26,840 --> 00:41:29,880
Robert didn't kill himself!
518
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
He gave me a ...
519
00:41:32,760 --> 00:41:34,960
written a suicide note.
520
00:41:37,840 --> 00:41:39,640
He writes he ...
521
00:41:41,960 --> 00:41:45,760
Inside he was like dead.
No longer sees any sense in anything.
522
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
That it only works.
523
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
He pretended to be.
524
00:41:54,880 --> 00:41:57,720
Because he wanted to be strong.
For everything.
525
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
This is such a mess of shit, Vera.
526
00:42:01,840 --> 00:42:05,440
I've known my brother
since I can look.
527
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
We all!
528
00:42:08,240 --> 00:42:10,160
Robert wasn't depressed.
529
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
I tell you,
they killed him.
530
00:42:15,560 --> 00:42:18,120
You also said
it was his writing.
531
00:42:19,120 --> 00:42:21,280
They made him
write that.
532
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
-Then they hung him up.
-No!
533
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Sorry.
534
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
The Stasi is the last thing,
but not so stupid
535
00:42:29,160 --> 00:42:32,800
Killing a priest
from the civil rights group right now .
536
00:42:32,880 --> 00:42:35,800
You can't imagine that,
but I can.
537
00:42:35,880 --> 00:42:37,640
They want to destroy us!
538
00:42:37,720 --> 00:42:40,440
They want to finish us off.
Just now.
539
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
[Nicole] He could have
talked to me.
540
00:42:46,600 --> 00:42:49,880
He
could have talked to his sister
541
00:42:49,960 --> 00:42:51,920
if he had problems.
542
00:42:53,680 --> 00:42:57,040
We could always
talk about anything.
543
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
We could always
talk about anything.
544
00:43:02,760 --> 00:43:04,440
Not!
545
00:43:08,040 --> 00:43:09,520
There.
546
00:43:11,080 --> 00:43:14,040
You
just can't see into a person .
547
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
[exciting music]
548
00:43:41,000 --> 00:43:42,600
[Telephone rings]
549
00:43:44,040 --> 00:43:46,280
-Yes?
- [Falk] Vera, it's me.
550
00:43:46,360 --> 00:43:48,280
I wanted to ask how you are.
551
00:43:49,560 --> 00:43:51,760
-Thursday is the funeral.
-Yes.
552
00:43:53,440 --> 00:43:56,360
I just wanted to tell you
I feel for you
553
00:43:56,440 --> 00:43:59,760
You know Robert Wolff wasn't exactly my friend
554
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
But I think it's time to
make peace now
555
00:44:15,240 --> 00:44:17,800
And? How is mom
Everything went well?
556
00:44:17,880 --> 00:44:21,360
Yes / Yes. She is happy
to be home again.
557
00:44:21,440 --> 00:44:23,560
Falk, I have orders from the minister
558
00:44:23,640 --> 00:44:27,640
to develop a concept for the restructuring
of department 20.
559
00:44:27,720 --> 00:44:29,880
Yes, yes, I know.
560
00:44:29,960 --> 00:44:32,560
-Some will have to go.
-Falk ...
561
00:44:33,800 --> 00:44:36,840
You can't
operate with IM now .
562
00:44:36,920 --> 00:44:38,640
Why not?
563
00:44:38,720 --> 00:44:41,440
These loyal comrades
are our greatest weapon.
564
00:44:41,520 --> 00:44:44,240
-Is it all wrong now?
-Falk ...
565
00:44:44,320 --> 00:44:46,040
[Knock]
Yes?
566
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
Kulisch, come in.
567
00:44:52,200 --> 00:44:56,160
I have a little problem
with the nightingale process.
568
00:44:56,240 --> 00:44:57,720
[Falk] In a moment, in a minute.
569
00:45:01,520 --> 00:45:03,000
[dark music]
570
00:45:09,720 --> 00:45:12,800
Comrade Kulisch? One word.
Get on.
571
00:45:25,120 --> 00:45:28,400
Did you hear The department
is to be restructured.
572
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
No.
573
00:45:29,720 --> 00:45:31,840
The Minister
awaits my proposals
574
00:45:31,920 --> 00:45:35,760
which units will be merged,
which will be deleted.
575
00:45:35,840 --> 00:45:39,880
I should also name employees
who can be fired.
576
00:45:39,960 --> 00:45:41,800
You're on my list.
577
00:45:42,800 --> 00:45:44,520
But when I see
578
00:45:44,600 --> 00:45:49,240
that you recognize the need for
dialogue and reform,
579
00:45:49,320 --> 00:45:53,040
yes, then you must
remain with the Ministry.
580
00:45:54,040 --> 00:45:55,480
What do you mean by that?
581
00:45:55,560 --> 00:45:59,200
Have you
already contacted Dunja Hausmann ?
582
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
IM nightingale?
583
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
Well, I think,
584
00:46:03,280 --> 00:46:07,040
I am answerable only to Comrade Major General
.
585
00:46:07,120 --> 00:46:09,000
Now completely with confidence.
586
00:46:10,320 --> 00:46:13,720
The reactivation of
the unofficial employees
587
00:46:13,800 --> 00:46:17,040
is viewed very critically at the top.
Very critical!
588
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
So bring me
the Hausmann files tomorrow
589
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
and then I'll cross you
off the list.
590
00:46:29,600 --> 00:46:32,560
[she hears
a French chanson]
591
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
[Bell]
592
00:46:37,400 --> 00:46:38,760
Good evening.
593
00:46:39,800 --> 00:46:41,280
Yes I wanted...
594
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
excuse me.
595
00:46:44,760 --> 00:46:48,520
I thought for a moment you wanted to propose to me
.
596
00:46:49,880 --> 00:46:52,680
I was pretty
rude to you and ...
597
00:46:54,440 --> 00:46:56,920
I like your article.
598
00:46:57,000 --> 00:46:58,680
Come in.
599
00:47:01,520 --> 00:47:03,000
Do you like chansons?
600
00:47:04,120 --> 00:47:05,880
Yeah I listen to rock more like that.
601
00:47:05,960 --> 00:47:09,080
Ah. I wanted to go straight to
Oranienstrasse.
602
00:47:09,160 --> 00:47:12,160
There are some cool bands playing there.
Do you want with
603
00:47:12,240 --> 00:47:13,520
Yes. Yes why not?
604
00:47:14,880 --> 00:47:17,840
-I can go wherever I want now.
-OK.
605
00:47:17,920 --> 00:47:20,120
Yes, then I'll get dressed.
606
00:47:21,920 --> 00:47:24,320
[French chanson continues]
607
00:47:29,560 --> 00:47:30,920
[exciting music]
608
00:47:37,280 --> 00:47:39,760
What's your
last name?
609
00:47:42,720 --> 00:47:44,280
Schmidt.
610
00:47:47,120 --> 00:47:49,560
When did you
actually take the photos ?
611
00:47:49,640 --> 00:47:52,640
They're all from November 9th.
What about it?
612
00:47:52,720 --> 00:47:54,600
-Nothing.
-OK. Let's go.
43593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof