Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,280 --> 00:00:33,800
- [Julia] I love you.
- [Martin] Me too.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,440
[Martin] Do you all hear me out there?
3
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
Julia and Martin are having a child!
4
00:00:40,200 --> 00:00:44,720
Something is not right. I feel it. I
need certainty about our child
5
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
and you need that too.
6
00:00:47,040 --> 00:00:51,360
[Falk] But you don't really think she was kidnapped, do you ?
7
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
[tense music]
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,880
[soulful music]
9
00:01:36,360 --> 00:01:38,320
[tense music]
10
00:01:49,160 --> 00:01:51,240
[exciting music]
11
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
[Rumbling]
12
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
[Door squeaks]
13
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
[supporting music]
14
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
[Radio] Berlin.
15
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
The news.
16
00:02:32,720 --> 00:02:34,480
Federal Chancellor Helmut Kohl
17
00:02:34,560 --> 00:02:38,800
gave a state of the nation report on the eve of his trip to Poland .
18
00:02:38,880 --> 00:02:43,000
"The division of Germany," said the Chancellor, "is unnatural."
19
00:02:43,080 --> 00:02:45,840
-Kohl repeated ...
-Morning.
20
00:02:45,920 --> 00:02:47,360
Tomorrow, Falk.
21
00:02:50,400 --> 00:02:53,600
What do you hear there?
I will have to report you!
22
00:02:53,680 --> 00:02:57,120
Nice that you
haven't lost your sense of humor .
23
00:02:57,200 --> 00:03:01,280
[Radio] ... Kohl kept the GDR citizens' demands for reforms ...
24
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
Yes, maybe in the moonlight.
25
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
[Radio] The people in the GDR ...
26
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
[supporting music]
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,680
Crap.
28
00:03:36,360 --> 00:03:37,440
Okay.
29
00:03:41,760 --> 00:03:43,160
Crap.
30
00:03:54,400 --> 00:03:56,520
[mysterious music]
31
00:04:04,600 --> 00:04:06,440
[Telephone rings]
32
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Copper.
33
00:04:15,360 --> 00:04:18,240
The deputy minister.
34
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
Half past eleven?
Yes. What is it about?
35
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
Good. See you later.
36
00:04:29,320 --> 00:04:32,840
I have to make another
business phone call.
37
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
[Telephone rings]
38
00:04:38,520 --> 00:04:40,600
-Yes?
-I have to meet you.
39
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
-Why?
-I am worried.
40
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
-To you guys or how?
-No to you.
41
00:04:47,240 --> 00:04:52,040
Mmm. Yeah, okay, I'll think about it.
42
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
-Who was that?
-People.
43
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
Because of the appearance in Erfurt.
44
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Good morning, Hans.
45
00:05:20,000 --> 00:05:23,280
Your mother sure thinks
I've forgotten.
46
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Our wedding day.
47
00:05:25,440 --> 00:05:28,760
You, I'm going
to Hellersdorf tonight .
48
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
I can't come
to terms with it.
49
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
I tried two years.
It did not work.
50
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Anna is my daughter, I ...
51
00:05:37,840 --> 00:05:40,840
I just can't
do anything.
52
00:05:40,920 --> 00:05:45,360
Yes, Martin, I understand you,
but there is nothing you can do about it.
53
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
Here, look.
This is a photo of Anna.
54
00:05:51,680 --> 00:05:56,920
And the photo, I got that of Dunja.
This is Julia at nine years old.
55
00:05:57,000 --> 00:05:59,720
I want to show
these photos to the Simkows .
56
00:05:59,800 --> 00:06:03,120
And that they get involved
in a paternity test.
57
00:06:03,200 --> 00:06:07,280
And if they refuse, Hans,
then I need your help.
58
00:06:10,320 --> 00:06:14,080
-How ... how should I ...
-You'll know how.
59
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
Martin.
Martin, you finally have to let go.
60
00:06:17,920 --> 00:06:21,440
You're getting ready.
Start something new, Martin.
61
00:06:23,200 --> 00:06:25,080
If not now then when?
62
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
[Marlene] Are you coming, Hans?
Good morning, Martin.
63
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
-Good Morning.
-Do you have breakfast with us?
64
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
No thanks. I have already.
65
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
The new Politburo
is a farce.
66
00:06:49,280 --> 00:06:52,240
Six of the supposedly ten new members
were also there beforehand.
67
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
[Vera] But Krenz, Modrow, Herger
are younger!
68
00:06:54,880 --> 00:06:58,920
Oh! Krenz is Erich's foster son.
He congratulated the Chinese!
69
00:06:59,000 --> 00:07:02,680
They think about new elections,
about new travel regulations.
70
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
It's already something.
71
00:07:04,560 --> 00:07:08,480
We mustn't let ourselves be lulled
by these little reforms.
72
00:07:08,560 --> 00:07:12,440
[Saxon] We mustn't
let ourselves be lulled by this bigwig puppet theater.
73
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
- [Saxon] Right.
- [Saxon] Right.
74
00:07:17,480 --> 00:07:20,640
-Morning.
- [Nicole] Tomorrow, you lovebirds.
75
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
-Morning.
-Well, you lonely chicken?
76
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
[Robert] I'll write a statement
on this farce.
77
00:07:28,240 --> 00:07:32,520
We can
read them out this afternoon in the Democratic Forum.
78
00:07:34,000 --> 00:07:37,560
He doesn't look good.
Didn't sleep again, huh?
79
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
[oppressive music]
80
00:07:52,480 --> 00:07:55,000
- Here, sheep.
-Thank you Grandma.
81
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
How could I
forget November 9, 1949?
82
00:08:06,920 --> 00:08:08,880
It was very cold then.
83
00:08:08,960 --> 00:08:12,880
The registry office in Weißensee
was relocated to a gym,
84
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
because the town hall was bombed.
85
00:08:14,560 --> 00:08:19,520
-We got married under ropes.
-Yes, it started off right away.
86
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
[Marlene] Oh what, Hans!
87
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
-My old one was still good.
-This is an automatic watch.
88
00:08:27,280 --> 00:08:31,320
-You don't need to wind it up anymore.
-Right.
89
00:08:31,400 --> 00:08:32,920
Thank you, Hans.
90
00:08:41,760 --> 00:08:44,400
And tonight
we're all partying, okay?
91
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
I'll come later, I have
an event at the university.
92
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
What kind of event is that?
93
00:08:50,600 --> 00:08:54,320
We want to found a new
student representation.
94
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
A non-party representation.
95
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
-Sonja, are you going to get your satchel?
-I will!
96
00:09:04,680 --> 00:09:08,600
-You're not going there.
-You can not forbid that.
97
00:09:08,680 --> 00:09:13,560
Your father is right. What if there are
weirdos and things escalate?
98
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
-We are guaranteed peaceful!
-Can you speak for everyone, Roman?
99
00:09:16,920 --> 00:09:18,360
Roman.
100
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
Listen.
101
00:09:21,920 --> 00:09:25,960
We're sitting on a powder keg.
We have orders from above
102
00:09:26,040 --> 00:09:29,840
to always carry our service weapon.
What do you think why
103
00:09:31,160 --> 00:09:35,440
Because no counterrevolution has
ever been peaceful.
104
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
So please ...
105
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
Move on. Go ahead.
106
00:09:47,560 --> 00:09:50,360
-Smile!
-Animate me!
107
00:09:54,280 --> 00:09:58,080
-Aim and purpose of entry?
- For tourist reasons.
108
00:10:03,480 --> 00:10:05,360
Walk through.
109
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Woman with scarf.
110
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Stop! You come with me.
111
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
-No printed matter or anything.
-You study history?
112
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
-Yes, I'll try.
-What's this?
113
00:10:20,280 --> 00:10:24,200
My notebook.
I have a bad memory.
114
00:10:24,280 --> 00:10:26,720
What is the aim and purpose of your trip?
115
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
The giant frieze
in the Pergamon Museum.
116
00:10:29,280 --> 00:10:33,360
It depicts the battle of the gods against
the children of the primordial goddess Gaia.
117
00:10:33,440 --> 00:10:37,880
You should overthrow the gods.
But it didn't work out in the end.
118
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Departure no later than midnight
at the same border crossing!
119
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
And?
120
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
Fucking cold.
121
00:10:55,560 --> 00:10:59,280
-Today we have to crack it.
-Robert is just scared,
122
00:10:59,360 --> 00:11:03,400
that people are now
forgetting the real goals.
123
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
[Vera] He's even more suspicious
than Falk.
124
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
Ten screws are not coming today.
125
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Can't be true!
126
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Not tomorrow either.
127
00:11:15,120 --> 00:11:17,080
Maybe next week.
128
00:11:17,160 --> 00:11:20,000
-And now?
-Machine maintenance.
129
00:11:20,080 --> 00:11:23,360
You can sell them for new,
so often they are serviced!
130
00:11:23,440 --> 00:11:26,920
Yes, then without screws!
Just glue.
131
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
That doesn't last.
132
00:11:30,920 --> 00:11:34,520
I'm going to the locksmith's shop.
Do we have something to trade?
133
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
To deceive...
134
00:11:39,120 --> 00:11:42,120
No. No no no no.
135
00:11:57,120 --> 00:11:59,600
[Katja] Excuse me,
do you have a minute?
136
00:11:59,680 --> 00:12:03,520
I'm doing a series of photos
about the people in the GDR.
137
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Not about civil rights activists,
you see them on TV.
138
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
-About normal people.
-Yes, they are busy.
139
00:12:10,560 --> 00:12:14,800
- Can I still take a photo of you?
-Do you think I'm so beautiful?
140
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Yes, yes.
141
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
What do you think
the future will bring you?
142
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Many Thanks.
143
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
[exciting music]
144
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
Pastor Wolff?
Do you have a moment?
145
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
You better get on now.
146
00:13:05,240 --> 00:13:07,400
Tell me, I have a question.
147
00:13:07,480 --> 00:13:09,840
Could you make a print for me?
148
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
Then I could do this to my wife
for Christmas ...
149
00:13:13,160 --> 00:13:17,440
-Yes. I write down the address.
-What to write is inside.
150
00:13:34,800 --> 00:13:39,360
[Falk] Please excuse
my colleague's somewhat brutal manner.
151
00:13:43,440 --> 00:13:47,760
I know
bad things have happened in the past .
152
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
But now, I mean ...
153
00:13:51,240 --> 00:13:55,640
I am very happy that
everything has been so peaceful so far.
154
00:13:56,720 --> 00:14:00,800
We are both interested in keeping it
that way.
155
00:14:02,480 --> 00:14:06,040
And that's why I think
we should approach each other.
156
00:14:06,120 --> 00:14:09,920
-The times have changed.
-Times have changed, yes.
157
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
And your time is up, copper.
158
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Good i understand.
159
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
If you don't want to talk to me, talk to
my colleague.
160
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
But don't complain.
161
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
[exciting music]
162
00:14:44,600 --> 00:14:48,800
[Hans] Günther, I've been
appointed deputy.
163
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
Do you know what it is about
164
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
Go on winding!
165
00:14:55,240 --> 00:14:57,280
Yes, go on, go on, go on.
166
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
Stop! Stop, stop, stop.
167
00:15:02,120 --> 00:15:05,960
The here
all of which must be recorded.
168
00:15:06,040 --> 00:15:09,400
-How do you mean?
-Each individual participant.
169
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
Every single one who stands there.
170
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
The ones with the banners first!
171
00:15:14,800 --> 00:15:17,720
-We will make it.
-To crush the counter-revolution,
172
00:15:17,800 --> 00:15:21,720
we must capture every enemy
and remove them from circulation!
173
00:15:21,800 --> 00:15:25,880
-That can't be stopped!
-Krenz said it very clearly:
174
00:15:25,960 --> 00:15:29,040
With us, no government
allows an opposition!
175
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
And that is an order to us!
176
00:15:31,160 --> 00:15:34,000
The civil rights groups
are legalized.
177
00:15:34,080 --> 00:15:38,320
The demonstrations are allowed.
The opposition is a fact!
178
00:15:38,400 --> 00:15:42,000
I spoke to the minister.
He is of my opinion.
179
00:15:44,360 --> 00:15:47,640
We have
to activate the preventive complex.
180
00:15:47,720 --> 00:15:51,600
We now have
to set up the isolation camp!
181
00:15:51,680 --> 00:15:54,920
The plans are all worked out.
Or copper?
182
00:15:55,000 --> 00:15:59,040
We could remove
85,000 subjects from circulation in one fell swoop .
183
00:15:59,120 --> 00:16:02,320
Comrades, let's not kid ourselves.
184
00:16:02,400 --> 00:16:05,120
This is going to
be the toughest fight
185
00:16:06,200 --> 00:16:09,400
since the existence of our
German Democratic Republic!
186
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
But we are prepared for it!
187
00:16:14,320 --> 00:16:18,160
-It needs to be scrapped.
-Before you become the pawn sacrifice?
188
00:16:18,240 --> 00:16:21,120
The average age
is falling everywhere, father.
189
00:16:21,200 --> 00:16:24,640
-Do you still stand behind him?
-I see it like you.
190
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
-This movement cannot be stopped.
-Yes!
191
00:16:27,400 --> 00:16:29,520
But we need control.
192
00:16:29,600 --> 00:16:32,160
We should
monitor the party line.
193
00:16:32,240 --> 00:16:36,000
-But there are no more!
-And that's why we give up everything?
194
00:16:36,080 --> 00:16:38,600
Falk! What do you want?
195
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Ah!
196
00:16:42,080 --> 00:16:46,000
Comrade Colonel, Major Rothals is
trying to get hold of you.
197
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
Seems urgent.
198
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
And
the Deputy Minister is waiting for you .
199
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
-Is he alone?
-No.
200
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Two comrades from the MDI
201
00:16:55,800 --> 00:17:00,600
and two from the
Passport and Registration Department are with him.
202
00:17:00,680 --> 00:17:03,240
Certainly because of the new travel regulations.
203
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
-Ah!
-Oh shit.
204
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Did you hurt yourself
205
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Oh no, it's over!
206
00:17:23,520 --> 00:17:26,600
Crap! It is no longer
usable!
207
00:17:26,680 --> 00:17:28,880
I am really sorry.
208
00:17:28,960 --> 00:17:31,760
-I mean, to swap now.
-Yes, of course.
209
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
Maybe you can blow dry it.
210
00:17:35,520 --> 00:17:38,000
I just don't have a hair dryer with me.
211
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
Um ... what does that cost?
212
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
20 Mark?
213
00:17:43,600 --> 00:17:47,480
-Come on, I broke it.
-That's not what it looks like.
214
00:17:47,560 --> 00:17:49,680
Yeah yeah Please take!
215
00:17:52,800 --> 00:17:56,160
It really depends on it,
if you will. Thank you.
216
00:17:58,000 --> 00:18:00,680
No! It's from '87.
217
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
Yes ... is a perpetual calendar!
218
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Well then, have fun with it!
219
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
Oh. Hi?
220
00:18:26,560 --> 00:18:27,800
Hi!
221
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
[threatening music]
222
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
[Katja] "If you want a ship to be built,
223
00:18:50,040 --> 00:18:52,680
do not give people wood, tools and sails,
224
00:18:52,760 --> 00:18:56,640
but awaken in them the longing for the sea. Father."
225
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
Everything went as discussed:
226
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
The top priority is
the safety of both sides,
227
00:19:08,440 --> 00:19:10,840
which only works
when we know each other.
228
00:19:10,920 --> 00:19:14,920
So no more attacks,
instead information and cooperation.
229
00:19:15,000 --> 00:19:17,440
I thought he goes with everything.
But there he says
230
00:19:17,520 --> 00:19:20,400
he doesn't do business with us
and wants to go.
231
00:19:20,480 --> 00:19:24,200
I just held him.
Then he went nuts.
232
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Yes, and then the reflex.
233
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
Continue.
234
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
I grabbed him,
but he didn't rest.
235
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
They never rest,
Comrade Kupfer!
236
00:19:36,080 --> 00:19:40,080
-You know that as well as I do.
-And then?
237
00:19:41,640 --> 00:19:44,880
Did he suddenly ... collapse.
238
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
Do you realize what happens
when this comes out?
239
00:19:51,800 --> 00:19:53,880
A pastor of the environmental movement.
240
00:19:53,960 --> 00:19:57,920
Then a civil war breaks out,
then it doesn't stop with the one!
241
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
I just carried out your orders.
242
00:20:00,400 --> 00:20:02,280
I didn't order
him to be shut down!
243
00:20:02,360 --> 00:20:04,400
Christ, it was an accident.
244
00:20:10,640 --> 00:20:13,120
I'll take care of it.
It did not happen.
245
00:20:15,320 --> 00:20:18,400
-There are no witnesses, are there?
-No.
246
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
The.
247
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Are you not cold? Come on in,
there's lard stulls inside!
248
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
[whispers] That stupid cow.
249
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
-Hi!
- [Vera] Hello!
250
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
- [Nicole] Dunja?
-I?
251
00:20:41,400 --> 00:20:45,160
Have a look?
That’s the process for today.
252
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
Mmm. But after the greeting
253
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
we have to give our opinion on
the new Politburo.
254
00:20:51,080 --> 00:20:54,320
-Robert wanted to say something about that too.
-Where is he?
255
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
-I'm going to look.
- [Dunja] A reaction from the magistrate?
256
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
No, they
don't even allow an examination !
257
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Then we do inputs
until they soften.
258
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Stop!
Show me your bag!
259
00:21:15,240 --> 00:21:17,080
I've already been dispatched.
260
00:21:17,160 --> 00:21:20,400
You are still on the territory of
the GDR.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
What did you photograph?
262
00:21:22,240 --> 00:21:27,520
The giant frieze in the Pergamon Museum.
No, it doesn't have to be ...
263
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
Photography of art treasures
is prohibited.
264
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
I've never heard that before!
This is pure chicane, is that!
265
00:21:42,720 --> 00:21:45,320
Nicole!
266
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
He is neither in church
nor at home.
267
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
-What?
-I think they got him.
268
00:21:50,320 --> 00:21:53,600
-Nonsense!
-They got him in the morning!
269
00:21:53,680 --> 00:21:56,600
-Who did you cash in?
-Robert.
270
00:21:56,680 --> 00:21:58,240
I don't think so.
271
00:21:58,320 --> 00:22:01,560
It would suit them, especially today.
These pigs!
272
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
- [Vera] And now?
-Keep going.
273
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
They just want
us to break off.
274
00:22:09,000 --> 00:22:12,200
-But what do you want to say?
-Nothing at all.
275
00:22:12,280 --> 00:22:16,760
As long as we don't know anything, we don't worry about it,
will we?
276
00:22:20,440 --> 00:22:23,480
Dear members, new members,
277
00:22:23,560 --> 00:22:26,920
committed, interested,
political people.
278
00:22:27,000 --> 00:22:30,040
Welcome to the Democratic Forum.
279
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
We don't have to be afraid anymore.
From today we are legal!
280
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
[exciting music]
281
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Yes, Captain Mayer, please.
282
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
No, the one with "ay", department four.
283
00:23:02,280 --> 00:23:05,920
Comrade Captain, copper here.
I need a letter.
284
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
About a page.
Handwriting, yes?
285
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
Yes tomorrow.
286
00:23:10,200 --> 00:23:14,720
I'll send you the template
in half an hour, okay?
287
00:23:17,040 --> 00:23:18,520
[exciting music]
288
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
Dear Vera.
My beloved Vera.
289
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
My beloved Vera ...
290
00:23:38,440 --> 00:23:42,040
[Dunja sings with piano accompaniment]
♪ In the café high above the city ♪
291
00:23:42,120 --> 00:23:46,360
♪ Near the gate With the golden dial ♪
292
00:23:48,040 --> 00:23:50,800
♪ A pair of lovers sat hand in hand ♪
293
00:23:50,880 --> 00:23:56,080
♪ And he saw and he was silent, And she saw and understood ♪
294
00:23:57,120 --> 00:24:01,080
♪ In the café high above the city ♪
295
00:24:01,160 --> 00:24:05,080
♪ Where there are clouds and sun ♪
296
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
♪ Do the paths continue across the country ♪
297
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
♪ Poplars stand by the wayside ♪
298
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
[Günther Gaucke] Yes, right.
299
00:24:15,440 --> 00:24:19,760
Signed Colonel General Schöning.
Run the command. Yes.
300
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
And.
301
00:24:24,120 --> 00:24:26,840
[Hans] That's exactly
as you said it was.
302
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
- Are we done with that?
-Yes!
303
00:24:30,520 --> 00:24:33,040
Tomorrow we will assemble
the last three.
304
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Have a nice evening.
305
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
Day, Martin.
306
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
Gorlitz! Uh ...
307
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
What did you do?
308
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
I fell off the ladder.
In the garden.
309
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
I helped Beate.
310
00:24:46,480 --> 00:24:50,320
Four weeks ago.
Since then I've been on sick leave.
311
00:24:50,400 --> 00:24:53,720
And Beate doesn't want
me to come home anymore !
312
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
I breathe too loudly, she says.
313
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
Martin, I'm tired of life.
314
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
Görlitz, you are depressed
from doing nothing!
315
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
-You're out of work.
-Au!
316
00:25:03,600 --> 00:25:06,160
I'm really happy
that I don't have to answer it.
317
00:25:06,240 --> 00:25:09,480
With all the demonstrations
you don't even know
318
00:25:09,560 --> 00:25:12,280
- Whom your side you are on.
-Whose.
319
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
-What?
- Whose side.
320
00:25:14,520 --> 00:25:16,640
Just! Do you still remember?
321
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Do you see, martin?
322
00:25:28,240 --> 00:25:30,160
They are gone.
323
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
-What are you saying?
-Elena and her parents.
324
00:25:33,920 --> 00:25:37,720
They've been gone since school started
again.
325
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
And where did you go?
326
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Mama says they're over Hungary.
327
00:25:44,040 --> 00:25:46,560
Over there. I think that's stupid.
328
00:25:46,640 --> 00:25:51,760
Elena and I, we
always played father, mother, child with Maxi .
329
00:25:51,840 --> 00:25:56,120
And he has hardly ever
made it into the living room of the Simkows.
330
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Come on, Maxi!
331
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
[exciting music]
332
00:26:36,680 --> 00:26:40,480
Your group submitted a petition to
the magistrate about the incident?
333
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
"Incidents" do you call that?
334
00:26:43,040 --> 00:26:44,960
These were brutal attacks!
335
00:26:46,320 --> 00:26:50,240
While the bigwigs were
celebrating their 40th birthday
336
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
you are
going on the people with water cannons .
337
00:26:52,760 --> 00:26:55,520
You beat her, arrested her.
338
00:26:55,600 --> 00:26:59,520
And we hold those responsible
to account.
339
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
We have chaos.
340
00:27:01,760 --> 00:27:05,320
There are quite a few who
want the Chinese solution.
341
00:27:06,320 --> 00:27:09,680
We do not take back the entry.
We are no longer afraid.
342
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
No.
343
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
Hans, I need
my declaration of commitment.
344
00:27:19,600 --> 00:27:23,880
-That's not that easy.
-If it falls into the wrong hands ...
345
00:27:23,960 --> 00:27:26,880
Nobody will understand
why I did that back then.
346
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
For the civil rights activists,
you'd be done for.
347
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
-Sounds like you like this.
-What shoud that?
348
00:27:33,720 --> 00:27:35,200
How so?
349
00:27:35,280 --> 00:27:38,760
I could
save you a bit then .
350
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
Marlene and I
have been married for 40 years today.
351
00:27:49,480 --> 00:27:50,960
Congratulation.
352
00:27:52,080 --> 00:27:56,840
Then I hope that your celebration will be more
harmonious than that of the GDR.
353
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Say hello to her from me.
354
00:27:58,600 --> 00:28:00,720
-Or rather not.
-You know what?
355
00:28:01,960 --> 00:28:03,560
-In a new GDR ...
-Yes.
356
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Yes, we will live there together.
357
00:28:09,480 --> 00:28:14,360
Tell your colleagues that this action
with Wolff will only harm them.
358
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
How what ... what do you mean?
359
00:28:19,360 --> 00:28:21,240
You arrested him.
360
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
-Martin!
-Good evening.
361
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Good evening.
362
00:28:31,680 --> 00:28:33,160
Are you eating with us today
363
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
You're welcome.
364
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
The Simkows have left.
365
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Was?
366
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
How so?
367
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
I thought...
368
00:28:53,120 --> 00:28:55,800
I thought
you locked this.
369
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
"The"?
370
00:28:59,960 --> 00:29:02,280
This is my daughter!
371
00:29:02,360 --> 00:29:04,880
This is your grandchild!
372
00:29:04,960 --> 00:29:07,360
Anna is over there somewhere now!
373
00:29:11,600 --> 00:29:15,880
-Maybe that is the best solution.
-Do you have no heart at all?
374
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
[dark music]
375
00:30:00,720 --> 00:30:05,240
[dark string music, soft piano tones]
376
00:30:23,520 --> 00:30:25,480
[sad music]
377
00:30:43,360 --> 00:30:46,120
-Did you follow me?
-No, why?
378
00:30:46,200 --> 00:30:49,720
Do you know anything about Robert Wolff?
The pastor?
379
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
No What about that?
380
00:30:51,480 --> 00:30:56,240
-You didn't arrest him?
-Well, those days are over.
381
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
-Hi!
-We are there!
382
00:31:04,280 --> 00:31:07,720
Hello Grandpa! Father! I set the table
all by myself !
383
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
Uncle Martin just put down
the glasses.
384
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
Great, my big one.
385
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
'Good evening.
386
00:31:18,160 --> 00:31:21,200
You've definitely lived
too long without a wife, Martin.
387
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
-And what about you?
-I can knit soon.
388
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
On?
389
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
You sat down
with Colonel Lauter and Dickel today ?
390
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
And.
391
00:31:32,480 --> 00:31:36,120
Schabowski is
about to announce the new travel regulations.
392
00:31:36,200 --> 00:31:38,560
Oh, come on now, please!
393
00:31:38,640 --> 00:31:42,880
... announced a resolution by the Council of Ministers on new travel regulations.
394
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
As a result, private trips abroad can be
395
00:31:46,000 --> 00:31:49,760
can be requested from now on without a special occasion .
396
00:31:49,840 --> 00:31:53,720
[Schabowski] Private trips abroad can be made without the existence of prerequisites
397
00:31:53,800 --> 00:31:57,680
Travel reasons and family relationships are requested.
398
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
The permits are granted at short notice.
399
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
So, here we go.
400
00:32:02,160 --> 00:32:06,320
Permanent departures can be made via all border crossings between the GDR and the FRG.
401
00:32:06,400 --> 00:32:09,240
-That happens to my knowledge ...
- [Hans] What is he talking about?
402
00:32:09,320 --> 00:32:12,760
How? Did you
decide that today ?
403
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
Of course not!
Nothing is prepared at all!
404
00:32:15,840 --> 00:32:19,320
-What does that mean now, dad?
-Constant departures ...
405
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
[Telephone rings]
406
00:32:21,040 --> 00:32:25,400
... via all border crossings from the GDR to the FRG or Berlin West ...
407
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
[Marlene] Yes, what about now?
408
00:32:28,480 --> 00:32:30,120
[Schabowski on TV]
409
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Come on here! Fast!
410
00:32:32,280 --> 00:32:35,280
Come on, quickly!
You have to see that!
411
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
-So what's going on?
-Schabowski.
412
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
-What?
- Come on, look here.
413
00:32:39,480 --> 00:32:42,320
-The limit is on.
-What's on?
414
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
The limit is on.
415
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
[Hans] No, it wasn't intended that way.
416
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
From Saturday. At the earliest!
417
00:32:50,080 --> 00:32:51,880
Yes, Comrade Minister.
418
00:32:52,880 --> 00:32:54,600
Yes, that is to be expected.
419
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
Why are you all so weird, grandma?
420
00:32:58,960 --> 00:33:00,240
And.
421
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
-Marlene?
-Ha.
422
00:33:11,480 --> 00:33:15,440
I'm so sorry.
The minister orders attendance.
423
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
It ... it will ...
424
00:33:18,920 --> 00:33:21,120
Will it stay calm, Hans?
425
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
For sure.
426
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
[dark music]
427
00:33:31,600 --> 00:33:33,440
Falk.
428
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
[Marlene] Now have a seat, Martin.
429
00:33:39,520 --> 00:33:41,280
And Roman, you too!
430
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
I forgot the red cabbage.
431
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
Let it go, I'll do it.
432
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
[dark music]
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,480
[whispers] Do you think the Soviets
are opening their tanks now?
434
00:34:33,760 --> 00:34:36,400
[oppressive music]
435
00:35:01,400 --> 00:35:04,080
In the current camera it
must be said
436
00:35:04,160 --> 00:35:07,200
that the departure
must be applied for! Urgent!
437
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
Around
50 people are standing at the turnpike in Invalidenstrasse .
438
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
Ascending trend. Got it, yes.
439
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
Yes, Gaucke here.
Comrade Minister, I ...
440
00:35:22,880 --> 00:35:24,560
And. And.
441
00:35:24,640 --> 00:35:28,960
Comrade Minister, Question:
What are the orders?
442
00:35:29,040 --> 00:35:31,880
-Yes, I'll call you back.
-Yes, we're waiting for an order.
443
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
[Telephone rings]
444
00:35:33,720 --> 00:35:36,600
We ca
n't just let our people down like that!
445
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
-Yes?
-Oh.
446
00:35:38,440 --> 00:35:40,400
But!
447
00:35:40,480 --> 00:35:42,800
What does the Politburo say about this?
448
00:35:42,880 --> 00:35:45,720
- Got it, yes.
- [Gaucke] What? Nothing?
449
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
But Comrade Minister, we can ...
Hello?
450
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
The Politburo is silent!
451
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Comrade Dog says people insist
on the barrier opening.
452
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
He doesn't know what to do anymore.
453
00:36:01,160 --> 00:36:05,440
- Damn it, a division has to go!
-We have to demonstrate power.
454
00:36:05,520 --> 00:36:08,600
If we let ourselves be overrun,
it will be the end!
455
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
[dramatic music]
456
00:36:24,600 --> 00:36:26,240
Colonel Fridjoff, now.
457
00:36:28,080 --> 00:36:30,720
Yes, General Gaucke here.
458
00:36:30,800 --> 00:36:33,640
So now listen to me, comrade.
459
00:36:34,720 --> 00:36:39,000
The ban
on using firearms is now lifted .
460
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
Yes. Do that again!
461
00:36:43,440 --> 00:36:46,560
-What are you allowing yourself?
-You are kidding me!
462
00:36:46,640 --> 00:36:51,400
I am completely serious!
Do you want to let everything go like this?
463
00:36:51,480 --> 00:36:54,520
What if these scraps attack our people?
464
00:36:54,600 --> 00:36:57,960
-To us? What are you doing then
-With what?
465
00:36:58,040 --> 00:36:59,800
[News on TV]
466
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
She finally fell asleep.
467
00:37:03,120 --> 00:37:06,480
... and family relationships are requested.
468
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
So, the trips have to be requested.
469
00:37:08,480 --> 00:37:12,640
That will keep people from
storming headlessly now.
470
00:37:12,720 --> 00:37:14,400
[he switches]
471
00:37:16,040 --> 00:37:19,600
[Man 1] What's this? Isn't it nonsense what you're doing there.
472
00:37:19,680 --> 00:37:22,880
[Man 2] We want to get out and we'll all be back.
473
00:37:24,680 --> 00:37:27,200
- With ID. - With ID, here!
474
00:37:28,480 --> 00:37:30,640
-I'm going there!
-Yes me too!
475
00:37:30,720 --> 00:37:33,320
No!
No, you went crazy!
476
00:37:33,400 --> 00:37:36,520
-Novel! You stay please!
-I'm watching!
477
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
[TV report continues]
478
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
[Whistles and cheers on TV]
479
00:38:02,800 --> 00:38:06,200
-Only with your ID, look!
-That is impossible.
480
00:38:06,280 --> 00:38:08,960
-What are they doing now?
-No!
481
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
[Shouts of joy]
482
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
And!
483
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
It is actually true!
484
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
[Cheers on TV]
485
00:38:21,880 --> 00:38:23,360
Are you coming with me?
486
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
-Hm?
-No, go alone. Yes?
487
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
[Screams of joy on TV]
488
00:38:36,360 --> 00:38:38,160
That's it
489
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
That's it.
490
00:38:44,160 --> 00:38:45,920
How happy they are.
491
00:38:53,040 --> 00:38:56,400
You will be the first
to hang on the lantern!
492
00:39:13,760 --> 00:39:15,240
[Cheers on TV]
493
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
[Man] Incredible. Incredible! Madness!
494
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Come on, look forward to it!
495
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
And!
496
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
[Roman] Are we in the west now?
497
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
I do not know.
498
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
[Cars honk at each other]
499
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Come on, what is it?
500
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
-And what if it's just a trick?
-Trick?
501
00:39:54,760 --> 00:39:58,920
When they open the border,
what do the Soviets say?
502
00:39:59,000 --> 00:40:01,280
What if they shoot now?
503
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
This shitty wall has been in place for 28 years .
504
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
I have to be there
when it opens!
505
00:40:06,160 --> 00:40:09,600
-We have to be there!
-I'm waiting here for Robert.
506
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
[Cheers]
507
00:40:17,480 --> 00:40:19,280
-Novel!
-Welcome.
508
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Welcome to the west!
509
00:40:21,560 --> 00:40:23,800
Can't believe it, can you?
510
00:40:26,560 --> 00:40:28,720
[soulful music]
511
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
[oppressive music]
512
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Invalidenstrasse open.
513
00:41:08,040 --> 00:41:11,520
-Invalidenstrasse ...
-Heinrich-Heine open.
514
00:41:16,440 --> 00:41:17,920
Heinrich Heine...
515
00:41:19,680 --> 00:41:23,080
-Chausseestraße open.
-Chausseestrasse.
516
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
They keep us up to date.
517
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
[Lapping]
518
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
On?
519
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
Moscow is silent.
520
00:42:01,880 --> 00:42:03,360
Violence nowhere.
521
00:42:04,680 --> 00:42:07,960
Falk ... that's good.
522
00:42:15,280 --> 00:42:18,600
-Stop smoking.
-Yes.
523
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
Yes, get rid of it.
524
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
[Cheers]
525
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
[young man] Hey, the line is open!
526
00:42:57,520 --> 00:42:59,240
[Bell]
527
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
What a crap!
I don't think so!
528
00:43:09,200 --> 00:43:10,840
Bloody hell.
529
00:43:10,920 --> 00:43:13,120
I've long since finished the music!
530
00:43:15,840 --> 00:43:17,240
What are you doing here?
531
00:43:18,720 --> 00:43:21,280
Um ...
I happened to be in the area.
532
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
I have...
533
00:43:23,640 --> 00:43:26,720
Here, that was on the floor.
I found it.
534
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
Super.
535
00:43:30,360 --> 00:43:32,840
I had already written it off.
536
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
You're from the east, aren't you?
537
00:43:58,840 --> 00:44:00,160
And.
538
00:44:04,040 --> 00:44:05,520
What are you doing here then?
539
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
The wall is open.
540
00:44:10,680 --> 00:44:12,400
[she laughs]
541
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Yes, ready.
542
00:44:18,480 --> 00:44:19,640
And!
543
00:44:25,600 --> 00:44:27,760
Crap. Crap!
544
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
I don't have a phone yet.
545
00:44:30,640 --> 00:44:33,880
The TV
doesn't work properly either!
546
00:44:33,960 --> 00:44:35,440
Shit!
547
00:44:39,720 --> 00:44:41,600
[Cheers on TV]
548
00:44:41,680 --> 00:44:45,240
I don't get it.
I just don't get it.
549
00:44:45,320 --> 00:44:47,000
That shit.
550
00:44:49,120 --> 00:44:50,960
Man, is it ...
551
00:44:54,440 --> 00:44:58,160
Damn it. And I'm lying in bed.
This can not be true.
552
00:45:03,040 --> 00:45:04,720
Go away. Thank you.
553
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
Okay we can go!
554
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
-What? What what what what what?
-May I?
555
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
Yeah fine
556
00:45:28,720 --> 00:45:30,080
- are you going?
-Yes.
557
00:45:43,160 --> 00:45:45,240
[sad music]
558
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
[melancholy music]
39482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof