Original subtitles

Сказка итальянского писателя Джанни Родари.

"Джельсомино в Стране лжецов".

А наш фильм называется.

Глава седьмая. О том, как арестовали Калимера,

чтобы отобрать у него награду за донос.

Сеньоры, проходите! Сюда! Проходите.

Живее, сеньоры, живее! Прошу вас. Садитесь!

Чем провинились эти двое? К нам поступило письмо.

Ну, вообщем донос. Что эта сеньора

учила собак мяукать. Ааа?

А девчонка писала на заборе. Но что?!!!

Это две опасные преступницы. Я бы на твоем месте

посадил бы их в подземелье

и устроил усиленную охрану.

Ай! Я и без тебя знаю, что надо делать!

Ммм, смотри-смотри.

Ну, теперь послушаем, что они нам скажут.

Это были ваши собаки? Все не так.

Это были не собаки, а кошки.

А про собак я ничего не знаю.

Но позвольте, в протоколе написано, что

это были собаки. Это были кошки. Кошки.

Из тех, что ловят мышей. Вот именно.

Собаки и ловят мышей. Да нет же. Кошки.

И мяукают кошки. Вот мои кошки тоже лаяли,

как все кошки этого города. А вот теперь,

вчера вечером, к счастью, они замяукали. Мяу!

Аха-ха-ха!

Сударыня, что вы нам тут сказки рассказываете?

Нет, я правду говорю. Только правду.

Мда, все понятно. Она ненормальная!

Я не могу ее принять. То есть как?

Наш пансионат для нормальных людей.

А ее нужно везти в санаторий.

Теперь послушаем, что нам скажет девчонка.

Это ты писала на стенах? Да, я писала.

Да лучше спроси у нее, что она писала?!

Что ты писала, девочка?

Я и без тебя знаю, что спрашивать.

Что ты писала на стенах? Правду писала.

Только правду. Аааа! А правда про короля?!

Про короля. И писала вместе с кошкой?

Вместе с кошкой. Ну и что? Эээ, ничего!

Ты слышал?! И она не в себе! В себе, в себе.

Угх-угх!

Вот! Они обе помешались на правде.

Забирай-ка их обоих в сумасшедший дом,

брр-брр, то есть я хотел сказать в санаторий.

И не морочьте мне голову!

Сеньоры, живее, живее, живее!!!

Прошу! А ты, девочка!

Тебе не холодно? Нет. В санаторию?

Хах, в санаторию.

Хромоножка! Где ты пропадала?

Я тебя целый день ищу. Я была занята.

Писала интересные слова. Все в городе их читают.

Ты же обещала меня познакомить с тетушкой Кукурузой.

С учительницей пения. Я была и у нее.

А потом мы писали. Я и Ромолетта.

Я тебя отведу к ним.

А я видел твои надписи на стенах.

Ну давай, пойдем к ним.

Этот тут дом Кукурузы?

Я слышала шум ночью. Говорят, полиция приезжала.

Кто-нибудь видел что-то? Я видел.

Как тетушку Кукурузу арестовали.

Там что-то случилось.

Подожди меня здесь, Хромоножка.

Я сейчас пойду посмотрю.

Я сам своими глазами видел, как ее арестовали.

Что случилось? Где живет тетушка Кукуруза?

Ее арестовали. Арестовали, забрали.

И ребенка не пожалели.

Ваше Превосходительство! Ваше Превосходительство!

Это я!

Что вам угодно? Ваше Превосходительство,

я пришел получить сто тысяч фальшивых талеров.

Это вознаграждение причитается мне,

потому что, благодаря моим заслугам,

были задержаны враги нашего златокудруго короля.

Да-да-да. Этого? Этого в карцер. Понятно-понятно.

Это значит вы написали донос?

Да, Ваше Превосходительство! Прекрасно.

Благодарю, Ваше Превосходительство.

Здесь все правда? Правда, клянусь, чистая правда!

Чистая правда. Он утверждает, что говорит правду.

А по статье 83, дробь 13, пункт А

за правду полагается тюрьма!

Нет, Ваше Превосходительство!

Не-не, пункт Б - виселица.

Так что, милый, я сразу понял, что ты не в себе.

Ваше Превосходительство! И марш в санаторий!

Пока я не отправил тебя на виселицу сразу же.

Не надо, Ваше превосходительство! Надо! Не надо!

Надооо! Ваше превосходительство,

ну, Вы не причините же такую несправедливость!

Я ведь сторонник лжи! Я ведь писал Вам об этом,

в своем письме! А вот в этом? Да! Друг лжи, да?

- Да! - Точно? - Да! Правда?

Правда! Чистейшая правда!

Вот ты и попался второй раз. С тобой ясно.

В санаторий! Там у тебя будет время одуматься!

На свободе ты социально-опасен. Я?!

Аааа, Ваше Превосходительство,

Вы хотите присвоить мое вознаграждение!

А насчет твоего вознаграждения,

то, клянусь золотой головой нашего государя,

Во. Опа! Аааай!

Ваше Превосходительство, я буду жаловаться королю!

Златокудрому?! Да-да-да, Златокудрому королю!

Угу-угу, жалуйся!

Не надо! Только без рук! Я сам пойду!

Аааа! Ваше Превосходительство!

Лучше отдайте мое вознаграждение! А вот не отдам!

Ааа!

Их увезли в тюрьму. И тетушку Кукурузу,

и Ромалетту, И Бананито тоже арестовали.

Их надо спасти!

Я теперь многое понял. Надо пойти к тюрьме!

Хромоножка, надо выручить наших друзей.

Тут пригодится громкий мой голос,

пусть он разбудет их. Я постараюсь так, что

услышать. Спою.

Люди, проснитесь, где ваша гордость?

Сила людей простых.

Люди очнитесь, слушайте песню мою!

Каждому ясно - правду не скроешь,

словно кота в мешке. Ну погоди, погоди же, король!

Если нужны ощущения острые,

можем доставить тебе удовольствие.

Сам только в роли шута очутиться изволь!

Даже дети знают, что с неправдой

смело всем бороться надо. Тот, кто честен,

зло разоблачает. Сильный помогает слабым.

То, кто честен, не проходит мимо.

Он с врага сорвет личину.

Знайте, сеньоры, сеньорины,

вас не оставит Джельсомино!

Голову вешать нет у нас причины.

Эээ, Ваше Величество,

как сверхопасного преступника,

я доставил художника прямо сюда. Во дворец.

Вы получите за ваше открытие медали.

За особые заслуги.

А художник пусть подождет в приемной.

Благодарю, Ваше Величество!

Но что я буду с ней делать? С этой медалью.

У меня их уже 24 штуки.

Все из картона.

В кварталах бедноты, начались волнения. Все ясно.

Не отвлекайте меня по таким мелочам.

Позвать сюда художника Бананита.

И пригласите ко мне членов военного совета.

Ваше Величество,

я слышал об этом художнике много чудесного.

Осмелюсь предложить его Вашему Величеству,

для усмирения бедноты в мягкой манере.

Он мог бы рисовать для них по воскресеньям

бесплатную пищу. Хлеб, масло...

Нам нужны пушки, вместо масла.

Что поволновались? Ай-яй-яй!

Подчиненные бывают иногда слишком расторопные.

Ну, будем считать это недоразумением.

Теперь вы в моем личном распоряжении.

Для вас найдутся заботы поважнее.

А что это вы разглядываете?

Я любуюсь Вашими знаменитыми волосами, Ваше Величество.

А вы смогли бы нарисовать такие?

Такие красивые, конечно, нет.

Ну мы еще вернемся к этому вопросу.

Господа,

как вы знаете, давно мы готовимся к войне.

И вот наступил исторический час.

Предлагаю послать ноту королю Дуриндии. Дурындии.

И начать военные операции.

Надо усилить армию, Ваше Величество!

Ваше Величество, у короля Дуриндии,

огромный запас всякого оружия. Только Я, Яяя

и снова Я знаю, что и когда надо делать!

Пушки, у нас будут современные пушки, и корабли.

Пишите, и отправьте немедленно. Нота.

"Объявляю Вам, королю"

ха-ха Дурындии, что вы лысый, болван.

Отныне не король.

А свет моих золотых волос,

будет распространяться на всех граждан Дурындии,

светом освобождения... Как я его? Отлично.

Остальное пусть подработает министр.

(аплодисменты)

Теперь у вас будет работа поинтереснее.

Вы будете рисовать танки. Много танков, и пушки,

и что? Корабли. И корабли.

Можете рисовать здесь, можете во дворе.

Мы начинаем войну!

Прекрасно жить среди огня и дыма,

и слушать, как стрекочет пулемет.

Пусть же наш король непобедимый, вперед, вперед!

Снаряды рвутся днем и ночью.

Скорей дают чины и ордена.

Поэтому всегда пускай грохочет.

Война, война, война!

Тускнеет аксельбант от мирной жизни,

и тлеет, и ветшает шелк знамен.

А тот, кто говорит о гуманизме, шпион, шпион!

Когда снаряды рвутся днем и ночью,

скорей дают чины и ордена.

Поэтому, пускай всегда грохочет.

Война, война, война!

Тут согласны мы, что физик и философ

вперед науку двигали свою.

Но главные решаются вопросы. В строю, в строю!

Когда снаряды рвутся днем и ночью,

скорей дают чины и ордена.

Поэтому пускай всегда грохочет.

Война, война, война!

Сеньоры мои! Если желаете хорошего кофе,

чтобы прочистить себе мозги.

Я готов приготовить его вам

менее, чем за одну минуту.

Если каждому из вас захочется иметь

по лошади для охоты на лисиц,

Я нарисую вам самых чистокровных рысаков.

Но пушки рисовать, я не буду!

От меня вы их не получите! Никогда! Что он сказал?

Не получите никогда. Что он сказал?

Не получите никогда.

Отрубить ему голову!!! Мы поступим так.

Вместо того, чтобы рубить ему голову,

дадим ему время одуматься.

По-моему, он не совсем нормален.

И посадим его в санаторий.

Пока же, ему не разрешается рисовать

ни карандашом, ни красками, ни мелом.

Глава восьмая.

О том, как Джельсомино освободил своих друзей.

Смотри, смотри

там написано про художника Бананито.

Все разговоры о том, что художник Бананито

находится в санатории

не соответствуют действительности,

и являются злостной выдумкой

тайных врагов нашего королевства. Все ясно.

Пойдем, Хромоножка.

Ты проберешься к Бананито.

Это и есть санаторий?

Ну, беги. А я вас подожду здесь.

Не беспокойся, я все сделаю.

Мяу.

Мур-мяу! Проснись, Бананито. Проснись. Мяу.

Мяяяяяу. Мяу!

Хромоножка?

Меня прислал Джельсомино, чтобы помочь тебе выбраться.

Было бы куда проще, если бы я мог рисовать.

Но, эти бандиты не оставили мне даже огрызка карандаша.

Ну, если только за этим дело стало,

то вот мой хвост. Да, но сотрется.

А ты мне потом нарисуешь другой.

Ну хорошо. Давай скорее.

Пока стража не проснулась.

В коридоре никого нет.

Оой, как страшно!

Мы на восьмом этаже. Придется рисовать зонт.

Спокойно.

А сегодня ночью, я слышала пение наших котят.

А если их поймают полицейские?

Ну, нет, их так просто не поймаешь.

Пусть поют. Надо, чтобы кто-то первый начал.

Тогда, может быть, люди станут смелей.

Тоже станут говорить правду.

Бананито? Откуда? Мы едва убежали.

Довези нас до ворот этого дома.

Там нас ждет Джельсомино.

Понял.

Эй, старик! Здесь никто не проходил? Нет.

Я никого не видел.

Здравствуйте! Что вы тут делаете?

А ты что здесь делаешь?

Я послал Кошку-Хромножку, чтобы она спасала Бананито.

А мы уже здесь! Ну тогда поехали.

Нет, погоди, Джельсомино. Мы-то спаслись.

А вот там еще тетушка Кукуруза, Ромолетта,

и очень много хороших людей.

Нельзя их так оставлять.

Мы их сейчас выручим.

Когда говорят в полный голос,

у всех появляется сила. А ты сиди здесь.

Куда тебе на трех ножках? Ты и отсюда все увидишь.

(спорят между собой)

Ля-ля-ля-ля!!!

Ля-ля-ла-ля!!!

Мальчишка.

Мальчик. Помогайте, ну!

Свобода!

Бежим.

Бежим скорее.

Это от холода. Где моя машина?

Я сейчас же еду к военному министру,

чтобы сообщить ему о всем произошедшем.

Какой это министр? Он просто смылся.

Министр - это отговорка.

А мы что, должны погибать, как мыши в мышеловке?

Как бы не так.

Мяяу!

Мальчик с золотыми волосами. С золотыми волосами.

Ура!!!

Сюда, сюда! Тетушка Кукуруза!

Снимайте, снимайте скорее! Покуда пишет Джакомон,

неправду на знаменах.

Народ наш, народ наш разделен!

На часовых и заключенных. Нас господа, да, да, да

к обману приучили. И без суда, да, да, да

в подвалы заточили. Палач продажен и жесток,

тиранит и пытает. Но правда, но правда, как росток

сквозь камни все же прорастает.

Боже, какой волшебный голос.

О таком ученике я мечтала всю жизнь.

А какие волосы!

Настоящее золото.

Он может сразиться с королем.

Бежим скорее.

Вы поезжайте в эту сторону, а мы их запутаем.

Скорее!

Газета "Образцовый лжец".

Вы не могли бы ответить на несколько вопросов?

Прекрасно. Санаторий развалился,

а сумасшедшие разбежались по городу.

Да поймите, вы наконец, что я кошка! Кошка!

Вы хотите сказать, собака, раз вы мяукаете?

Нет, нет! Я кошка! Я кошка и ловлю мышей!

Мяу, мяу, мяу, мяу!!!

"Неудача певца Джельсомино.

Своим пением ему не удалось разрушить санаторий".

Опровержение получилось на славу.

Сегодня я продам сто тысяч экземпляров.

Так. Значит, ни одной газеты не продано?

Нет, не читают.

Что же они, календарь что-ли читают?

Нет, сеньор редактор,

Календарь они тоже больше не читают.

Как можно, по-вашему, читать календарь,

где август называют декабрем. Аха-ха-ха-.

Кс-кс-кс. Гав-гав!

Гав! Что такое, ты лаешь?

Да! Гав! Аха-ха, браво!

Но, ведь это же конец света?

Настоящий конец света.

Джельсомино, беги, я тебя догоню!

Так, сейчас я тебе скоренько нарисую хвост.

А лапку дорисую потом!

Я пройду вперед и посмотрю.

Пошли.

Идите.

Джельсомино, подожди!

Здесь надо поставить решетку.

Подожди-подожди, Хромоножка.

Ну, что поймали, да?! Поймали? Вот так вот!

Прыгай!

Это стена королевского парка. Скорее.

Там мы будем в безопасности.

Рисуй побыстрее. Я вижу полоицейских,

в соседнем переулке. Скорее.

Давай, лезай поскорее!

А это для полицейских машин. Чтоб не ездили.

Глава девятая. О том, как Джельсомино с друзьями

узнал тайну короля.

В окне свет. Там кто-то есть. Может быть полезем?

Посмотрим.

Не только мечь, не только кнут.

Тут дело ведь в короне, ведь без нее и двух минут

не усидеть на троне.

Порой помошница во всем,

порой вредит искусно.

Ложь не даром во всех королевствах

уважали во все времена.

Ложь прекрасна, когда полезна.

И ужасна, когда вредна.

Учитель, проклиная ложь,

вредит лишь бедным детям.

Ведь без нее не проживешь

и двух минут на свете. Все надо взвесить и учесть.

И забывать не стоит, что ложь спасительная вещь.

И есть вранье пустое.

Парик! Теперь я понял, зачем он хотел,

чтоб я нарисовал ему волосы. Бандит!

Так вот он какой, Джакомоне.

Всю страну терроризирует своим париком.

Этого лгуна надо вывести на чистую воду.

Тогда его перестанут бояться.

Да. Это не то, что у тебя. Настоящие золотые.

Надо скорее выбраться отсюда.

И собрать ко дворцу народ. Пришла пора!

Я пойду первая и отвлеку внимание.

А что? Это идея! Правильно.

Король носит парик.

И пригодится громкий мой голос,

пусть он разбудет их.

Я постараюсь, так что услышать. Спою.

Люди, проснитесь! Где ваша гордость?

Сила людей простых.

Люди, очнитесь, слушайте песню мою.

Если нужны ощущения острые,

можем доставить тебе удовольствие.

Сам только в роли шута очутиться изволь.

Даже дети знают, что с неправдой

смело всем бороться надо.

Тот, кто честен - зло разоблачает.

Сильный помогает слабым.

Нда? Что?! Из управления жандармерии?

Почему в городе поют крамольные песни

какого-то Джельсомина? Немедленно пресечь!

Джельсомина изловить! Куда вы смотрите?!

Пресечем, Ваше Превосходительство!

Угу.

Будет сделано, Ваше Превосходительство. Так точно.

Алло! Алло, полиция! Чем занимаются собачники, а?

Около нашего подъезда какая-то собака

мяукает уже полчаса!

Алло! Полиция?

Тут в наших окрестностях какая-то собака мяукает.

Ну, может быть, она бешеная?

Ну, пришлите кого-нибудь!

Если за 24 часа мы не поймаем

этого подстрекателя-запевалу, король.

Король нас не помилует. Все на поиски!

И не возвращаться без преступника! Есть!

Все группы собачников

поднять по тревоге и разослать по городу!

Всех мяукающих собак собрать и в санаторий

быстро!

И чего ты мяукаешь, глупая? Я кошка!

Вот и мяукаю! Мяяу!

Ха-ха, ну, я вижу, ты окончательно одурела.

Ты что никогда не видела себя в зеркале? Видела!

Ты собака! И должна лаять, а я кошка и я мяукаю.

Мяу! Вот так! Мяу! Мяу! Гав!

Стойте, вы что здесь делаете?

Ты что здесь лаешь?

Ты какое имеешь право лаять? Никакое.

Чтобы это было в последний раз! Хорошо!

Что это?

Взяли!

Стой!

Ну, кого поймали? Хе, всех семерых поймали!

Ха, еще двое!

Откуда?!

Это становится слишком заразно!

Берегись, король лжецов! Так это собака пишет.

Это не собака, это кошка.

Кошка, или собака, нужно ее поймать. Вперед!

Куда же она подевалась? Только что была здесь.

И тут рисунки! Там пишут, тут рисуют!

Все стены испачканы!

Глава десятая.

О том, как люди прочли надписи на стенах

и перестали бояться короля.

Аха-ах-аха! Охо-ох! Ах-аха! Какая прелесть!

Вы только посмотрите, как любит меня мой народ!

Он пришел сюда, чтобы пожелать мне.

Спокойной ночи!

Что такое? Мы одержали победу в новой войне?

Гораздо лучше! У короля родился сын?

Гораздо лучше! Ну тогда отменили налоги?

Лучше, гораздо лучше! Король - лысый! Боже мой!

Кого же мы боялись?

Долой вранье! Мантию. Нет, парадный мундир!

Ваше Величество!

Вы просили напомнить Вам о демократии.

Теперь это модно. Верно!

Мой любимый простой костюм.

Сюда!

Ваше Величество, а не послать ли кого-то узнать,

что там происходит. А вдруг, Ваше Величество,

там произошла революция? Чепуха!

Вы видите, как они веселятся!

Ваше Величество, а как Вы думаете?

Ну, а почему они так веселятся?

Потому что они знают, что я сейчас

буду произносить речь!

Ооо, конечно-конечно, Ваше Величество! Где мой

секретарь? Я здесь, Ваше Величество.

Вот. Вот, интересная речь,

о разведении рисовой каши. Рис.

Рисовая каша не годится! Люди будут думать о еде,

и не будут внимательно слушать меня. Эээ.

Тогда вот! Речь о закупках оружия. Оружия?

Не годится. Люди будут думать о налогах,

и не будут слушать меня внимательно. Тогда вот.

Речь об изобретении лошадок-качалок.

Вот это то, что нужно.

Всем известно, что это я изобрел лошадки-качалки,

порох, велосипед, азбуку.

До того, как я стал королем

ни о каких лошадках-качалках

и речи в помине не было. Ваше Величество!

А вот отличная речь о цвете волос.

Вот эта самая актуальная! Вот это то, что мне

нужно. Я иду!

Что такое, голова без волос? Это сад без цветов.

До тех пор, пока я не стал королем этой страны,

люди от отчаяния рвали на себе волосы!

Жители страны, один за другим лысели.

А парикхмахеры становились безработными.

Долой парики!!!

Сейчас, я расскажу вам,

почему оранжевый цвет волос красивее волос

зеленого цвета или, скажем, сиреневого.

Ваше Величество! Оранжевые волосы.

Ваше Величество! Это луч солнца.

Даже не знаю, как сказать. На голове.

Обещайте, что сначала не прикажете отрезать мне язык.

Обещаю.

Какой-то неизвестный написал на стене. Продолжай!

Что Вы носите парик, Ваше Величество!

Вот и все! Дорогие мои, сограждане.

Очистить площадь, немедленно!

Очистить площадь! Быстро!

Аха-ха-ха! Разогнать!

Каждого десятого на каторгу! Расстрелять! Всех!

К королю! В зал!

По всему королевству разослать указ.

Двести тысяч талеров фальшивых разумеется

тому, кто укажет

на человека, оскорбившего Мое Величество!

И гильотину, гильотину! Тут, прямо на площадь.

А этому гонцу за скверные вести вырвать язык!

Как? Ваше Величество, вы же обещали!

Ну, Ваше Величество, ну Вы же обещали!

Я не помню! Помилуйте, Ваше Величество!

Ваше Величество, не надо! Ваше Величество!

Джельсомино, нас теперь много! А, ребята!

Проходите, давайте рассаживайтесь!

Весь город поет твои песни!

Как хорошо, что мы тебя нашли.

Надо захватить полицию

и призвать народ к восстанию.

По улицам рыскает жандармерия,

не так уж просто добраться до полиции.

К тому же, она вооруженная, а у нас нет оружия.

Наше главное оружие - правда.

Правда многое изменила в гроде.

Перепугался Джакомоне. Забегали жандармы.

Народ готов к восстанию. Правильно! Правильно!

Бананито! Друзья мои, будет у нас оружие.

За работу, Бананито!

Эти ребята предлагают правильные вещи.

Помоги им нарисовать что-нибудь подходящее.

Они хотят обезвредить полицию.

Для Джакомона наступают последние часы.

Нарисуешь, а?

А ты куда? А я пойду соберу народ,

для атаки на дворец. Хорошо, нарисую!

Всем, всем хватит. По одному.

Предупреждаю, сетками стреляет. Не запутайтесь.

Осторожно. Стреляет сетками.

Предупреждаю - стреляет сетками!

В небе солнце встает,

это правда настала, это правда восстала.

Пробуждая народ! Не повернет нас обратно,

ни беда, ни гроза.

Победившая правда, победившая правда

нам открыла глаза!

Мы улыбнемся свободе, в свете новой зари!

Скорее сюда! Скорее! Посмотрите!

Вот они явились все,

чтобы поздравить меня с праздником.

Разве какой-нибудь праздник? Тсс, аха-ах-ха!

Ну! Сейчас начнем!

Ла-ла-ля-ла!!!

Ла-ла-ла!!!

Позвать сюда из министров кого-нибудь!

Простите, Ваше Величество.

Простите. Величество?

Только не вместе! Я туда, вы сюда! Марш!

Подождите!

Подождите!

Дорогу королю!

Дорогу королю! Пропустите короля! Я еще король!

Получайте подарок, нахалы! Вы мне больше не нужны.

Спасите, мяу! Я не могу отклеиться.

Ну вот, сейчас я тебе дорисую четвертую лапу.

И ты будешь вместе с нами танцевать.

Хромоножка, прыгай!