Original subtitles

Мисля, че трябва да подариш на момичето си малък пръстен или...

е, зависи колко пари имаш.

Просто трябва да е по-голям от пръстените на приятелките ми.

Мисля, че трябва да подариш на приятелката си голям пръстен,

защото, ако се скарате, ще можеш да й кажеш,

"купих ти този голям пръстен, така че престани!"

ДО СМЪРТ Сезон 01, Епизод 21

Хайде, Джой, побързай. Всеки момент ще е тук.

Еди, всяка година Уеби се връща в града и всеки път като го видиш,

се държиш сякаш си на път да изгубиш девствеността си.

Джой, Уеби е много по-забавен от случка във вана на чичо ми.

Той е необуздан... необвързан. Няма никакви отговорности.

Знаеш ли, че всяка зима работи като ски инструктор в Аспен,

а през лятото си избира остров, на който да е барман.

Знам. Той е като Джеймс Бонд сред безработните мъже на средна възраст.

Тук е! Как изглеждам?

Уеби! - Еди!

Паякът замята паяжината си. Паяжината на Шарлът.

Господин Ед, Еди Мънстър, Ед Азнър.

Спъд Уеб, Световната мрежа,

малко, черно хлапе, познато като Уебстър!

Джой. Насладата Джой.

Достатъчно. Вече сме на 40.

Та... стоя си в един бар в Бъфало...

Как си се озовал в Бъфало?

Бях на леден риболов и после пътувах на стоп.

Както и да е, по едно време някой отвори приказка за дартс.

Не може да бъде!

Знаеш ли, че Уеби е шампион по дартс? - Знам.

Накратко казано, след три часа притежавах бара.

Притежаваш бар в Бъфало?

Уеби е собственик на бар. - В стаята съм.

Притежавах го... за около 15 минути. Собственикът му си го върна на бас.

Оказа се, че наистина има три тестиса.

Страшно забавно.

Уеби, ти си единственият човек,

който може да разкаже тази история на масата,

без да ми се повдигне.

Не знам, Джой, и ти имаш доста истории.

Като онази за повърнатото дайкири, което още е било студено.

Да. Доста бързо ме хвана тогава.

Уеби е на телефона.

Брой ме!

Джой, запази ми от шоколадовия си пудинг.

Един тип, с когото се запознахме в самолета, ме покани

в нелегален клуб на кубинските пури, в корпуса на кораб.

Ще се видим утре. - Добре, братле.

После ще ми разказваш. - Добре.

Тръгна си. Какъв човек!

Знае как да живее.

Не мисля, че Уеби е щастлив.

Какво? - Да. Приключенията и жените.

В даден момент човек го съжалява.

Изглежда така, сякаш бяга от нещо.

Мисля, че бяга към нещо.

Корпуса на кораб, пълен с руски модели, пушещи пури.

Не е споменавал руски модели.

Така ли? Явно аз съм си го добавил,

но все пак... - Мисля, че е самотен.

Хората се нуждаят от връзка, а Уеби няма такава.

Не го ли чу? Миналата седмица е имал две връзки... дори са се застъпили.

Това не е щастие. - Готов съм да поспорим.

Май, че знам какво се опитваш да направиш, Джой.

Знам какво става. Не харесваш факта, че мъжът може да е щастлив и без брак.

Не е така. - Напротив.

Той се чувства свободен и щастлив, и това е заплаха за теб,

защото си мислиш, че щом той е щастлив

на съпруга ти може да му писне, да бъде постоянно заключен.

Заключен? Та ти не излизаш от къщата.

Просто Уеби никога не е изпитвал удоволствието на сериозната връзка.

Джой, не ме разбирай погрешно,

но дори най-лошите пет минути от ежедневието му,

ще са мой годишен празник.

Ще му уредя среща. - Само не казвай Джанет.

Че какво й е на Джанет? - Като изключим гърбицата ли?

Не е гърбица, а израстък. Безобиден е и е предимно течност.

В такъв случай аз я искам.

Страхотен човек е, ако си дадеш време да я опознаеш.

Страхотен човек значи? Не мога да го изтъкна пред Уеби.

Трябва ми нещо по-впечатляващо.

Като щръкнали гърди?

Биха и осигурили обяд с него.

Щръкнали... сетих се. Дениз.

Не знам коя е Дениз, но не.

Защо не? - Колко готина може да е?

Дори не ти беше първи избор. - Нова е в службата.

На 35, изглежда страхотно и не се е омъжвала...

Да бе, чудесно. На 35 и не се е омъжвала.

Какво не й е наред? - И Уеби не се е женил, но смяташ,

че трябва да създадат играчка с лика му.

Да не си ми гледала скицника?

Тя е страхотна и ще го направя.

Не исках да го правя, но ще трябва да ти забраня да й се обаждаш.

Здравей, Дениз, Джой се обажда. - Забранявам ти!

Какво правиш? - Забранявам ти!

Да, Еди е. Забранява ми да ти се обадя.

За твоя информация увеселителният парк затвори врати.

Стеф, да не си си рязала ноктите в леглото?

Не ги режа - гриза ги.

Благодаря, че ми го разясни.

Какво мислиш за новата ми блуза?

Ами... сладка е.

Не ти харесва. - Току-що казах, че е сладка.

Така казваш, когато не харесваш нещо.

В такъв случай е много сладка.

Не мога да повярвам.

Това е най-готината блуза, която някога съм имала.

Мила, ако държеше меч, можеше да си на карта за игра.

Всички в магазина казаха, че изглеждам страхотно с нея.

Виж, можех да действам по лесния начин.

Да ти кажа, че изглеждаш страхотно и да забравя за случая,

но те обичам прекалено много, за да го направя.

Колкото и да ми е неудобно, ще трябва да съм честен с теб.

Боже, отвратителна е!

Страхотно е.

Здравейте, момчета. - Здравей, Джой.

Коя е приятелката ти? - Това е Дениз.

Здравей, Дениз.

Ела замалко.

Значи това е Дениз? Добър опит.

Не е типът жена за Уеби. - Така ли? Гърдите й са истински,

а и е била гимнастичка. - Сериозно ли?

Аз съм Уеби. - Дениз. Работя с Джой.

Дениз обича да пътува.

Умее да кара ски и преди време е излизала с жени.

Когато бях модел.

Знаете как е... Париж, пет момичета в един апартамент с общ душ.

Скучно.

Обичам тази игра. Гледай сега.

Ако натиснеш триъгълника и дръпнеш двата стика,

можеш да накараш Дерек Джитър да плюе.

Мамка му, това е яко.

Ако наистина искаш да видиш как Джитър плюе,

имам билети за първия мач за сезона на Янките.

С удоволствие. - Чудесно.

Това звучи като среща.

Нали каза, че ще вземеш мен.

Извинявай, но билетите са само два, а дамата има по-хубава усмивка.

Мога да си взема лентички за избелване на зъбите.

Флиртът на Уеби с Дениз няма да продължи дълго.

Той е свободолюбив. Няма да се задълбочи с г-ца Истински гърди.

Съжалявам, че ще те разочаровам,

но той прекарва толкова много време в апартамента й,

че му е отделила чекмедже. - Чекмедже?

Да. - Какво чекмедже?

Голямо, дълбоко чекмедже или някое мъничко?

Знам само, че той държи свои дрехи в нейния дом.

Те са двойка, Еди, приеми го. - Не мога.

Всъщност, щом толкова искаш да се видиш с Уеби, гледай сега...

Не си прави труда, вече опитах три пъти.

Не звъня на Уеби.

Здравей, Дениз.

Довечера ще излизаме със съседите ни и реших да ви питам дали ще искате.

Чудесно. "Остинс грил" в 8:00. Добре, чао.

Довечера ще видиш любимия си Уеби, а той ти праща поздрави по Дениз.

Вече говорите през жените си.

Трябваше да го направиш, нали?

Виждаш великолепното същество, препускащо през саваната

и трябваше да го заловиш, да го сложиш в клетка,

и да му заделиш чекмедже.

Но знаеш ли какво? Уеби не е щастлив. Той не може да живее в плен.

Ще умре.

Побързай, Джеф.

Ако закъснеем за вечерята, Еди отново ще поръча вместо нас,

а винаги ми поръчва някакви печени животинчета.

Какво си облякла? - Новата си блуза.

Стеф, мисля, че се разбрахме да я върнеш в магазина

или на екипажа на Старшип Ентърпрайз.

Ако искаш да знаеш пак отидох в магазина,

и когато я облякох четири души я харесаха,

включително охранителят, който каза, че много ми отива.

Охранителят. Той определено е много стилен.

Със смешните си обувки и свирка.

Джеф, не мога да повярвам, че си такъв гадняр.

Аз те подкрепих, когато, миналата година, си пусна мустаци.

Не си харесала мустаците ми?

Първите три месеца дори не знаех, че са мустаци.

Добре, чудата блузке, ръкавицата е хвърлена.

Чудата блузка? Сдърпах се с три жени за нея.

И трите ли бяха бременни клоуни?

Виж...

точно така.

Поздрави господин Красавеца.

Какво?

Имам мустаци.

Виждала съм плодове с повече окосмение.

Приличам на Том Селек.

Да, когато е бил на 12 години.

Между другото беше страхотна в клипа към песента "Трилър".

Баба ми се обади. Каза, че си иска мустаците.

Благодаря.

Еди. - Да?

Нещо против аз да седя до Дениз?

Мислех, че ще седнем момче с момче и момиче с момиче,

защото е най-логично, но както и да е.

Радвам се да ви видя.

Уеби, издокарал си се. Дълги панталони, чорапи.

Дениз ми ги купи. Нося и бельо.

Удобно е. Усещането е сякаш ме галят.

Дениз, ти ли запушваш тоалетната в офиса ви.

Джой много ми е разказвала за това.

Не, не съм аз.

Добре. Защото приличаш на такъв човек.

Вижте, предлагат спаначена салата. - Добре звучи.

Салата? Толкова усилия да убият кравите.

Най-малкото, което можем да направим, е да ги изядем.

Всъщност, Бил ме помоли да следя калориите, които поема.

Кой е Бил? - Аз. Бил Уебстър.

Да, знаех. Срещал съм се със семейството му.

А ти? - Да.

Така ли?

Много са мили, нали?

Ето ги Стеф и Джеф. Сядайте, приятели.

Това е прочутият Уеби, а това - Дениз.

Здравейте. - Приятно ми е.

Това е Джеф, а това - Стеф. Стеф, тази блузка е много... забавна.

Благодаря, Джой.

Знаете ли кое друго е забавно? Пръчките за пого.

Тях обаче не ги носим.

Какво е станало с устната ти?

Мустаци. - Подчертани с моята спирала за мигли.

Е, Уеби, с Дениз май сте доста заети.

Днес беше страхотен ден. Ходихме на пазар за възглавници.

Звучи забавно.

Кажи им какво стана. Много забавна история.

Стигнахме до магазина, а паркингът беше претъпкан.

Обиколихме няколко пъти

и видях мъж, който се беше запътил към колата си.

В продължение на пет минути го следвах.

Оказа се, че просто искал да вземе нещо от багажника си.

Това е най-тъпата история, която съм чувал.

Всъщност, дори не е история. Нарича се "търсене на паркомясто".

Трябваше да бъдеш там. - Не е било нужно.

Нищо не се е случило.

Кой ме рита под масата?

Както и да е, купих си удобна възглавница.

Няма начин да цяло лято да спя на дамските възглавнички у Дениз.

Чу ли? Това лято ще спи у Дениз.

Чудесно е, че сте пазарували заедно.

Иначе кой знае каква грозотия щеше да купи жена ти.

Грозотия? Ти изглеждаш като хлебар.

Много смешно, хипарке.

Какво има? Защо млъкна?

Да не би думите да се плашат от блузата ти?

Скъпа, съжалявам. Не плачи.

Нали знаеш, че като се разплачеш и аз реввам.

Мислех, че блузата е хубава и че ме обичаш,

но очевидно не те привличам и ти се иска да си женен за друга.

Не е така, скъпа.

И харесвам блузата, защото е на теб.

А аз мъхестото ти лице.

Гримът ти се разтече. - Твоят също.

Ела да се почистим. Извинете ни.

И аз ще ида да се освежа. - Ще дойда с теб.

Дениз не е ли страхотна?

Никога не съм смятал, че ще харесам кръстословици и пазаруване,

но с нея дори и дребните неща са забавни.

Вчера ми показа как да избирам пъпеш.

Потупване - разклащане.

Потупване - разклащане.

Преди говорехме за други пъпеши.

Какво е станало с теб, Уеби?

Против волята ти ли те държи?

Не е нужно да го казваш на глас. Само мигни два пъти.

Прекалено те е страх да примигнеш, нали?

Еди, щастлив съм с Дениз.

Да бе. Дава ли ти витамини сутрин?

Защото може и да не са витамини!

Говоря сериозно. Поглеждам досегашния си живот и виждам, че е...

Ергенски.

Да, но само толкова.

В даден момент пътуванията, боищата по барове, шведските тройки...

изглеждат толкова безсмислени.

Млъкни!

Съжалявам, Еди. С нея съм щастлив.

Колко егоистично.

Тук сервират невероятно мохито с ананас.

Помогни ми.

Моля? - Уеби ме влудява.

Какво? - Задушаващо досаден е.

Замъкна ме насила на пазар и все мрънка за собствено чекмедже.

Накрая му дадох едно малко чекмедже, само за да престане.

Мислех, че си ми намерила мъж, а не домашен любимец.

Но... Уеби е страхотен. Той е див.

Да бе, като скопена пантера е.

Ще се върна на масата с усмивка на лицето,

но вечерта трябва да е кратка.

Ако си поръчаш десерт ще те убия.

Добре. - Беше интересна вечер.

Да. Просто го кажи. Ти печелиш, те са щастливи.

Уеби е щастлив за връзката си, аз също.

Съжалявам, че казах, че съм затворник.

Обичам този затвор.

Наистина. Винаги е било чисто, никога не съм оставал гладен.

А най-вече обичам надзирателката си.

А аз си имам добър затворник.

Никога не съм искал да бъда на мястото на Уеби.

Но е хубаво да знаеш, че по света има и свободолюбиви натури.

Може и да си права. Може наистина да копнеем за човек до себе си.

Ако и при Уеби е така, то се радвам за него.

Относно това... връзката им може и да не продължи.

Дениз ми каза в банята, че ще скъса с него.

Какво? Защо ще иска да къса с Уеби?

Оказва се, че Уеби...

не е мъж за една жена.

Уеби принадлежи на света.

Значи днес научи своя урок? Опита се да поправиш Уеби.

Да го опитомиш. Не можеш! - Така е, скъпи.

Да опитомиш Уеби, е все едно да хванеш вятъра.

Невъзможно е. - Точно така.

Невъзможно е. Той е великолепен!

Превод и субтитри Ивайло Петров a.k.a. Sisq0

http://subs.sab.bz ©