Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:07,500
Ow.What are you doing?
2
00:00:07,690 --> 00:00:10,050
What do you mean,what am I doing?
I'm playing footsie
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,850
Ok,footsie would imply something
cute and playful
4
00:00:15,940 --> 00:00:18,770
You're sawing through my Achilles
tendon with your big toenail
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,280
Well,it¡¯s fun.I it¡¯s frisky and..
6
00:00:24,580 --> 00:00:27,260
might I even say,a little naughty
7
00:00:32,010 --> 00:00:36,080
Ok.No offense,but if you're trying
to get things started here,
8
00:00:36,440 --> 00:00:39,740
your feet probably shouldn't
be playing a role
9
00:00:40,630 --> 00:00:42,970
I mean,you want me thinking
about sex,right?
10
00:00:42,970 --> 00:00:47,430
Not "how do I escape this razor-clawed
creature from the forest."
11
00:00:49,210 --> 00:00:50,780
All right I it¡¯s just that,you know..
12
00:00:51,170 --> 00:00:53,710
-it's been a few weeks,and-
-what ?!
13
00:00:53,770 --> 00:00:58,000
No.No,what about the day
that I came home from the market
14
00:00:58,000 --> 00:01:02,170
after discovering that they now
make sloppy Joes in a squirt bottle?
15
00:01:02,460 --> 00:01:05,190
That...led to some pretty hot action
16
00:01:05,690 --> 00:01:08,090
Yeah,but that was¡ª
that was like a month ago
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,330
-I t was?
-Yeah.Listen,trust me
18
00:01:10,330 --> 00:01:14,730
I don't quickly forget the day where
I have sex with you plus squeezable meat
19
00:01:16,790 --> 00:01:20,730
I¡¯m going to say thank you,
although I¡¯m not sure why
20
00:01:22,950 --> 00:01:24,580
All right.Let's do this
21
00:01:28,570 --> 00:01:29,680
Excuse me
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
What was that?
23
00:01:32,150 --> 00:01:34,840
What?I it¡¯s nothing.
I¡¯m just working on a little cold,that's all
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,070
Yeah,ok.Look,um..
25
00:01:43,760 --> 00:01:50,180
see...here's the thing. I -- I¡¯m doing this
risk reward analys is in my head,
26
00:01:50,190 --> 00:01:55,950
and I don't know.I mean,already
I¡¯m picturing it's me having sex with,
27
00:01:55,950 --> 00:01:59,740
like,1,000 of those tiny animated germ
guys from the commercials¡ª
28
00:01:59,910 --> 00:02:02,850
you know,with the helmets and the
pickaxes And I -- I just,I ..
29
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
I think those guys are for foot fungus
30
00:02:07,060 --> 00:02:09,690
Yeah.Well,either way,I¡¯m out
31
00:02:12,510 --> 00:02:18,440
Til Death
1x15
32
00:02:19,380 --> 00:02:21,710
Ok,from downtown for the win!
33
00:02:26,730 --> 00:02:30,270
Man,there is nothing more electric
than high schoolgirls' basketball
34
00:02:31,190 --> 00:02:32,640
We should probably keep it down
35
00:02:32,640 --> 00:02:36,030
I don't want Cofeld's wife coming down
here and yelling at us like last time
36
00:02:36,030 --> 00:02:37,250
Oh,no worries.She's not even here
37
00:02:37,580 --> 00:02:42,480
She's ata bridal shower for her sister's
Wedding or,should I say,"civil union."
38
00:02:42,480 --> 00:02:43,380
What does that mean?
39
00:02:43,380 --> 00:02:45,550
It means Denise is marrying Janet
40
00:02:45,680 --> 00:02:50,690
Thanksgiving is about to get a whole lot
easier for the only black guy in the family
41
00:02:51,150 --> 00:02:54,170
So,how does that work?
Like,one of them has a bridal shower,
42
00:02:54,170 --> 00:02:56,570
and then the other one has,
like,a bachelor party?
43
00:02:57,270 --> 00:02:59,230
Do gay people even have
bachelor parties?
44
00:02:59,230 --> 00:03:00,850
I didn't have a bachelor party
45
00:03:02,920 --> 00:03:06,130
Question asked,question answered
46
00:03:07,150 --> 00:03:09,440
You didn't have a bachelor party?
What happened?
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Nothing.Just discussed it with Steph,
48
00:03:12,270 --> 00:03:14,460
and we decided I¡¯m not really
a bachelor-party kind of guy
49
00:03:14,460 --> 00:03:17,970
Hold--hold on. You mean,Steph told
you you're not a bachelor-party kind of guy
50
00:03:17,970 --> 00:03:21,150
Every guy is a bachelor-party kind of guy
51
00:03:21,320 --> 00:03:25,490
I it¡¯s a last taste of freedom
before they cut off our cranberries
and put ¡¯em in a jar
52
00:03:26,800 --> 00:03:29,270
Yeah.Mine was crazy
53
00:03:29,380 --> 00:03:34,290
We rented an R.V.And my brother got
girls who knew gymnastics and stuff
54
00:03:40,510 --> 00:03:41,920
You think that was crazy?
55
00:03:42,020 --> 00:03:44,830
I¡¯m still wanted in the state of Delaware
56
00:03:47,490 --> 00:03:49,200
I made out with a dude
57
00:03:57,710 --> 00:03:59,500
Too bad those days are over
58
00:04:05,480 --> 00:04:06,350
I don't know
59
00:04:07,800 --> 00:04:12,150
We have someone here in our midst
who never had a shot ata bachelor party
60
00:04:12,280 --> 00:04:14,430
What do you say we right some wrongs?
61
00:04:14,430 --> 00:04:17,120
Yeah,yeah I like what I¡¯m hearing
62
00:04:17,210 --> 00:04:21,060
And I vote for an activity
that include snaked girls
63
00:04:21,060 --> 00:04:23,180
Or sea world
64
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
-I like my idea
-All right
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
This is what we'll do.We'll get little
dressed up,we'll grab a few drinks,
66
00:04:31,950 --> 00:04:34,800
and,there's three of us here,
so we could split the limo
67
00:04:34,800 --> 00:04:36,330
-There's four of us
-What?
68
00:04:37,420 --> 00:04:41,070
Oh!Right,yeah Three¡¯s...there¡¯s four of us
69
00:04:41,160 --> 00:04:43,350
I wasn¡¯t counting myself
70
00:04:44,410 --> 00:04:45,190
So,what do you say?
71
00:04:45,190 --> 00:04:47,990
Saturday night we'll do Jeff¡¯s bachelor party
72
00:04:48,070 --> 00:04:50,500
Guys,uh,can I point outdone little flaw here?
73
00:04:50,710 --> 00:04:52,710
I¡¯m not a bachelor I¡¯m already married
74
00:04:52,710 --> 00:04:54,650
There's no way Steph would allow me to do this
75
00:04:54,650 --> 00:04:57,760
And that¡¯s exactly why you do it
You have to stand up for yourself
76
00:04:57,800 --> 00:05:01,430
Your wife doesn't decide whether
you're alwed to see other naked women
77
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Actually,I think she does
78
00:05:05,890 --> 00:05:09,250
I f it's noting our vows,
I¡¯m pretty sureit was implied
79
00:05:10,570 --> 00:05:12,960
You know what ?I give up Ok?Just forget it
80
00:05:13,220 --> 00:05:16,880
Forgot that I was talking to Mr
" I respectand love my wife" here
81
00:05:16,880 --> 00:05:19,200
I it¡¯s--it¡¯s...really sad
82
00:05:19,540 --> 00:05:23,000
So sad.Sad,sad,sad
83
00:05:23,190 --> 00:05:24,760
Oh,wait,wait,wait Ok,all right
84
00:05:24,760 --> 00:05:26,400
You guys want to throw me a bachelor party--
85
00:05:26,400 --> 00:05:28,850
Let's have a bachelor party.All right
86
00:05:28,850 --> 00:05:31,510
I¡¯m not gonna let my wife tell me
what I can and can't do
87
00:05:31,750 --> 00:05:33,600
You know what ? No.You're not doing this
88
00:05:33,960 --> 00:05:36,340
Oh--you can't just say no!
89
00:05:36,380 --> 00:05:39,340
But we've discussed this
You're not a bachelor-party guy
90
00:05:39,410 --> 00:05:42,360
No,no,no.You said
I¡¯m not a bachelor-party kind of guy
91
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
and guess what?You don't get to decide
92
00:05:44,520 --> 00:05:46,790
whether or not I¡¯m allowed
to see other naked women
93
00:05:46,790 --> 00:05:48,780
Uh,I sure as hell do
94
00:05:50,690 --> 00:05:52,780
Yeah,I thought that sounded wrong
95
00:05:53,870 --> 00:05:57,080
Come on!Let me have a bachelor party.Please?!
96
00:05:58,550 --> 00:05:59,810
Ok,fine
97
00:06:00,230 --> 00:06:02,470
Have your post-wedding bachelor party
98
00:06:02,990 --> 00:06:06,180
-Have a great time.
-I will
99
00:06:07,510 --> 00:06:09,100
So--so,you're ok with it
100
00:06:12,230 --> 00:06:14,090
Hey,can I get you a snack?
101
00:06:16,580 --> 00:06:18,470
I love you
102
00:06:23,470 --> 00:06:25,690
Ok,I¡¯m heading out
103
00:06:25,810 --> 00:06:28,760
How's the cold?How's my little trooper doing?
104
00:06:29,280 --> 00:06:30,400
I think I¡¯m dying
105
00:06:30,400 --> 00:06:33,490
Oh,this one with the humor
106
00:06:34,910 --> 00:06:39,190
Fantastic.Ok,look¡ª
I got you a little pick-me-up
107
00:06:39,190 --> 00:06:43,360
And it¡¯s with aloe,
so your face won¡¯t bleed anymore,ok?
108
00:06:43,420 --> 00:06:46,720
All right.I gotta get
going- get this thing over with
109
00:06:46,720 --> 00:06:51,640
Yeah,I¡¯m sure you're dreading going
out and meeting a different
women named cinnamon
110
00:06:53,690 --> 00:06:55,540
Well,listen,tonight is for Jeff
111
00:06:55,540 --> 00:06:58,050
And I just don't want to
disappoint the youngster
112
00:06:58,050 --> 00:07:00,190
Oh,please I heard you in the shower singing,
113
00:07:00,360 --> 00:07:02,480
whoomp!There it is
114
00:07:04,710 --> 00:07:06,720
All right,listen.I know on the outside,
115
00:07:06,720 --> 00:07:11,330
it probably looks like this is the most
excited I¡¯ve been in 3 years. But..
116
00:07:11,470 --> 00:07:16,880
on the inside,there is no place
I would rather bethanright next to you
117
00:07:16,970 --> 00:07:19,440
So,just say the word,and I won't go
118
00:07:19,950 --> 00:07:21,360
Don't go
119
00:07:23,300 --> 00:07:24,910
You're serious?
120
00:07:26,500 --> 00:07:30,130
-No.Go!
-Okey-dokey.That's my gal!
121
00:07:37,720 --> 00:07:41,210
Gentlemen,here we are--flesh gardens
122
00:07:41,510 --> 00:07:42,890
Breathe it in,boys
123
00:07:42,970 --> 00:07:49,620
I know on the outside,it probably looks
like this is the most excited
I¡¯ve been in 3 years
124
00:07:50,000 --> 00:07:51,340
This is great
125
00:07:51,460 --> 00:07:55,180
This is totally worth the constant,
echoey silence that is now my marriage
126
00:07:56,640 --> 00:07:57,360
Ok.You know what ?
127
00:07:57,360 --> 00:08:00,040
Time to check the wife talking the lobby,ok?
128
00:08:00,040 --> 00:08:02,350
And what do you say
we lose the Indiana Jones hat?
129
00:08:02,490 --> 00:08:05,310
No,Eddie,Eddie,this? This is my party hat
130
00:08:05,350 --> 00:08:08,020
You would not believe
the kind of action I¡¯ve seen in this hat
131
00:08:08,020 --> 00:08:11,650
Uh-huh.Didany of it involve running
from a giant boulder?
132
00:08:12,070 --> 00:08:15,120
No.I f you must know,I wore this hat--
133
00:08:15,120 --> 00:08:18,080
at the end of Casablanca
when you had to get on that plane?
134
00:08:19,110 --> 00:08:20,370
Just forget it,ok?
135
00:08:20,620 --> 00:08:22,770
And don't mess withy party hat
136
00:08:23,260 --> 00:08:26,020
I haven't seen a naked lady
besides my wife in 20 years..
137
00:08:26,230 --> 00:08:29,560
except on that dirty deck of cards
I managed to save from childhood
138
00:08:29,950 --> 00:08:32,220
I¡¯m extremely terrified right now
139
00:08:32,420 --> 00:08:37,090
10 bucks.Ok,gentlemen No touching,
groping,fondlingof the dancers
140
00:08:37,180 --> 00:08:40,680
I f youdisrespectthe ladies,
you will be removed by me
141
00:08:40,800 --> 00:08:44,280
I believe that,my brother Come on.
Give me a little--
142
00:08:48,730 --> 00:08:50,710
All right I guess this isn't gonna happen
143
00:08:51,390 --> 00:08:53,260
Ok,let's,uh...Let's go
144
00:08:57,010 --> 00:09:00,790
Gentlemen,wedding rings off
145
00:09:05,090 --> 00:09:07,770
All--all right.You know what?
Let's go sit down.Right in front
146
00:09:08,430 --> 00:09:10,010
Uh,anybody bring any singles?
147
00:09:10,180 --> 00:09:15,200
I didn't know what these gals expect in tips,
so,I went to the bank
and took out $700 in ones
148
00:09:15,370 --> 00:09:17,990
Yeah,I think you¡¯re good Ok,sit down
149
00:09:18,920 --> 00:09:20,630
Oh,hey!What's up,fellas?
150
00:09:20,630 --> 00:09:22,280
-Hey,there he is!Hey!
-Hey,Cofeld
151
00:09:22,290 --> 00:09:24,760
Ooh,let's get the party started!
152
00:09:26,540 --> 00:09:27,880
Hey,guys!
153
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
You brought your wife?!
154
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
Oh,yeah,man It turns out she¡¯s into
this kind of stuff
155
00:09:34,140 --> 00:09:36,090
She's cool,man.She's cool!
156
00:09:36,610 --> 00:09:39,500
Oh,my god,Eddie That one looks
just like your daughter
157
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
Oh,please,god,no
158
00:10:01,330 --> 00:10:02,560
Come in!
159
00:10:05,090 --> 00:10:09,410
-Hi,joy.
-Hey
160
00:10:09,880 --> 00:10:14,340
Jeff saidyou weren'tfeeling well,
so I thought I¡¯d pop over
and see how you're doing
161
00:10:14,460 --> 00:10:16,210
Oh,that's nice.Um..
162
00:10:17,020 --> 00:10:18,940
pretty bad,yeah.Pretty contagious
163
00:10:19,000 --> 00:10:23,200
Doctor said that A thing like this could
just,you know,leap off of meand,grr!
164
00:10:23,210 --> 00:10:25,810
Attack anybodywho's around me.So
165
00:10:26,710 --> 00:10:29,100
oh!I¡¯m not worried about me
166
00:10:29,300 --> 00:10:31,290
The most important thingis
we get you healthy
167
00:10:31,420 --> 00:10:34,380
I have some great homeopathicre
medies here Oh,no,no.I¡¯m good
168
00:10:34,660 --> 00:10:38,790
I was just about totake enough cold medicine
to start a meth labin my belly
169
00:10:40,310 --> 00:10:41,430
Yeah
170
00:10:42,310 --> 00:10:46,290
You could take what all the big pharm
aceutical companies have trained you to take,
171
00:10:46,290 --> 00:10:51,130
or you couldlet nature heal you
and put this stickup your nose
172
00:10:59,660 --> 00:11:03,440
As soothing asthat sounds,um,
173
00:11:03,570 --> 00:11:06,090
I¡¯m not reallythe greatest sick person
174
00:11:06,340 --> 00:11:11,900
So,I hope that you'll forgive me
for what I¡¯m about to say--get out
175
00:11:13,290 --> 00:11:14,270
Ok
176
00:11:14,510 --> 00:11:17,670
I was just...feeling a little bummed about
177
00:11:17,740 --> 00:11:22,080
Jeff¡¯s skeevybachelor partyand I
thought I couldcome over here and
take careof you
178
00:11:22,330 --> 00:11:24,840
But...feel better
179
00:11:24,990 --> 00:11:28,130
Wait.Come back
180
00:11:28,730 --> 00:11:31,120
You can't letthis thing with Jeff bother you
181
00:11:31,430 --> 00:11:34,430
Ohh.Oh,why does he have to go to a strip club?
182
00:11:34,640 --> 00:11:36,730
We have a great sex life
183
00:11:36,840 --> 00:11:38,460
I¡¯ll do anything
184
00:11:39,820 --> 00:11:42,690
I mean...anything
185
00:11:44,950 --> 00:11:46,710
That's nice,honey
186
00:11:47,930 --> 00:11:51,890
But Jeff is just like Eddie. He's a good guy
187
00:11:52,460 --> 00:11:58,480
But even good guys occasionally feel the need
to go out and act like complete dumb-asses
188
00:11:59,260 --> 00:12:02,490
Come on.You've known Jeff a long time
He must have done something like this before
189
00:12:03,170 --> 00:12:04,570
Well,one time he had too much sugar
190
00:12:04,570 --> 00:12:08,630
and said some pretty nasty things
about Ronald Reagan
in front of my grandpa
191
00:12:11,470 --> 00:12:16,600
The point is--that,at the end of the day,
the worst thing that could happen is that
192
00:12:16,600 --> 00:12:22,940
Jeff gets called upon stage,a naked girl
rides him like a horse,and they run off
and start a new life together
193
00:12:23,960 --> 00:12:24,730
Kidding!
194
00:12:25,630 --> 00:12:27,240
I¡¯m kidding
195
00:12:33,490 --> 00:12:35,690
Yeah,I guess you¡¯re right
196
00:12:37,010 --> 00:12:38,260
Bless you Thank you
197
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
You know,I -- I really wish
you'd try some of this stuff
198
00:12:41,380 --> 00:12:45,030
I got this special tea from a
lakot a Indian shaman
199
00:12:46,600 --> 00:12:47,950
I it¡¯s good stuff..
200
00:12:49,010 --> 00:12:52,330
like,not legal outside the
Sioux nation good
201
00:12:57,220 --> 00:12:58,880
I it¡¯ll bend your head, man
202
00:13:05,510 --> 00:13:08,310
You get the tea going
I¡¯ll put on dark side of the moon
203
00:13:18,000 --> 00:13:21,660
I just don¡¯t understand why anybody likes
this I mean, this is not erotic
204
00:13:22,160 --> 00:13:25,580
I tsar billion-dollar industry
Somebody likes something
205
00:13:26,390 --> 00:13:29,820
This is my bachelor party,people
Can we focus on the ladies?
206
00:13:32,680 --> 00:13:35,820
All right,thank you.That was pleasant
Now my hair's wet
207
00:13:36,330 --> 00:13:37,590
Eddie,it's just water
208
00:13:37,860 --> 00:13:41,480
What do you mean it's just--my whole
head is wetland I¡¯m sitting under a vent
209
00:13:41,480 --> 00:13:44,420
Knock,knock.Who's there?
Pneumonia Come on in!
210
00:13:46,040 --> 00:13:46,890
Here ya go
211
00:13:47,640 --> 00:13:50,650
Get yourself somemore
comfortable shoes
212
00:13:51,510 --> 00:13:56,650
Ma'am,excuse me,but I think there
should be a posting or some kind of warning
if there's gonna be water in your act
213
00:13:56,770 --> 00:13:59,200
So,it's your bachelor party
214
00:13:59,330 --> 00:14:00,830
When are you getting married?
215
00:14:00,930 --> 00:14:05,210
Oh,I actually got married 6 months ago
This is like a do over
216
00:14:05,800 --> 00:14:09,080
Isn't the whole point of a bachelor
party to still be a bachel?
217
00:14:10,520 --> 00:14:12,710
Could you switch places
with the little bo peep?
218
00:14:12,710 --> 00:14:15,180
She strikes me as less judgmental
219
00:14:16,020 --> 00:14:17,290
Hey there,handsome
220
00:14:17,490 --> 00:14:20,380
I¡¯m not comfortable here I can tell
221
00:14:20,640 --> 00:14:23,710
Maybe you should take a little
break and come with me
to the champagne room
222
00:14:23,820 --> 00:14:27,060
I s therechampagnethere?
There's anything you want there
223
00:14:27,650 --> 00:14:29,200
That sounds classy
224
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
Excuse me--Laura,Laura?
225
00:14:34,060 --> 00:14:36,850
Oh,my god!Nicole!
226
00:14:37,090 --> 00:14:38,630
You two know each other?
227
00:14:38,710 --> 00:14:41,440
Yeah We did a
mommy & me class together
228
00:14:42,120 --> 00:14:43,780
Ok,this isn't good
229
00:14:44,450 --> 00:14:48,260
So,how'slittle Michael? Oh,he's great
230
00:14:48,540 --> 00:14:52,620
How is your baby boy?
Oh,not a baby anymore
231
00:14:54,060 --> 00:14:59,050
This is little Joshua and
his grandfather taking a bath together
232
00:14:59,480 --> 00:15:01,630
Adorable!
233
00:15:01,980 --> 00:15:04,090
So,how did things work out
with that breast pump?
234
00:15:06,030 --> 00:15:07,180
not so good
235
00:15:07,290 --> 00:15:08,800
You'll seein a minute
236
00:15:10,300 --> 00:15:12,140
Ohh.Ok,uh,good night,everybody
237
00:15:12,140 --> 00:15:13,540
Come on,let's go We're leaving?
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,290
I was just starting to enjoy this!
Well,come on,honey
239
00:15:16,710 --> 00:15:18,810
We'll talk all about it in the minivan
240
00:15:20,900 --> 00:15:22,670
Thanks fo rbringing her by
241
00:15:26,400 --> 00:15:27,970
God,I love this tea
242
00:15:29,430 --> 00:15:33,830
I t makes me feel...unconquerable
243
00:15:36,000 --> 00:15:37,270
Yeah
244
00:15:40,590 --> 00:15:43,520
Hey,do you seethat hawkon top of the tv?
245
00:15:47,150 --> 00:15:48,360
No
246
00:15:49,460 --> 00:15:50,560
Wait..
247
00:15:56,120 --> 00:15:57,050
no
248
00:16:02,050 --> 00:16:03,860
I gotta be honest,Steph
249
00:16:04,290 --> 00:16:08,830
I it¡¯s a little surprisingthat someone
like youwould have tea like this
250
00:16:10,980 --> 00:16:15,780
it's no big deal,really Just...
after my freshman year of college,
251
00:16:15,780 --> 00:16:19,960
I was hitchh iking through south dakota
when I met thisnative american guy
252
00:16:20,400 --> 00:16:22,890
He was super hot
253
00:16:24,120 --> 00:16:26,940
Like,long,black hair. and really in shape
254
00:16:28,880 --> 00:16:32,570
But not from the gym¡ª
just from,like,climbing stuff
255
00:16:35,960 --> 00:16:39,830
Anyway,we spent a pretty wild
couple of weeks camping out
256
00:16:40,990 --> 00:16:43,600
and before he left,he gave me these herbs
257
00:16:44,370 --> 00:16:45,790
It didn't work out,but..
258
00:16:46,230 --> 00:16:48,440
Every couple of months,
I mail him 100 bucks
259
00:16:48,540 --> 00:16:51,440
and he sends me more
in a hollowed-out teddy bear
260
00:16:59,080 --> 00:17:06,170
wow..And to think--when I first met you,
I thought you werea nitwit
261
00:17:08,640 --> 00:17:10,030
Yeah
262
00:17:10,290 --> 00:17:13,170
And I thoughtyou werea real bitch
263
00:17:20,540 --> 00:17:21,780
You know what else? What?Ha ha ha!
264
00:17:21,990 --> 00:17:24,240
Check out this tattoo
265
00:17:24,280 --> 00:17:26,590
Ha ha!Oh
266
00:17:27,060 --> 00:17:30,860
Jeff thinks it's the native
American symbol for serenity
267
00:17:31,020 --> 00:17:34,260
But it eally means"john thunderclaw."
268
00:17:41,250 --> 00:17:43,330
Oh,my god.There goes the hawk
269
00:17:54,420 --> 00:17:57,310
I¡¯m actuallystarting to findstripping boring
270
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
I¡¯ve counted6 girls dancing nude
with nicotine patches
271
00:18:02,820 --> 00:18:05,770
Eddie,can you not talk about
what¡¯s wrong with the strippers?
272
00:18:05,860 --> 00:18:08,480
I don't ever want tohear again,
"Hey,look.That one'sbalding."
273
00:18:08,830 --> 00:18:12,280
Heh.Oh,oh,look! Something
very naughtyis happening withy hat!
274
00:18:12,750 --> 00:18:15,970
Maybe she cangive it to her
friend and cover the bald spot
275
00:18:20,980 --> 00:18:21,860
Oh,my god
276
00:18:22,070 --> 00:18:23,290
Stan,what happened?
277
00:18:23,380 --> 00:18:25,490
There's no champagne inthe champagne room..
278
00:18:26,060 --> 00:18:27,590
only shame
279
00:18:28,200 --> 00:18:31,350
I¡¯m gonna walk overto the airport to
see if they have a 24-hour chapel
280
00:18:34,810 --> 00:18:37,940
Well,I guess we shouldcall
it a night,too What?
281
00:18:38,390 --> 00:18:41,500
Eddie--the night's justgetting started!
Hey,man,hey,what about--bachelor party?
282
00:18:41,590 --> 00:18:45,190
Whoo!Yeah,well,you know what,Jeff ?
I think this lookeda lot better on paper
283
00:18:45,270 --> 00:18:47,140
I should have stayed homewith the sick wife
284
00:18:47,220 --> 00:18:49,720
At least I know what diseases she has
285
00:18:50,390 --> 00:18:52,970
Do you realize what I went through
with the wifeto get this night?
286
00:18:53,060 --> 00:18:54,860
You understandhow madSteph is at me?
287
00:18:54,950 --> 00:18:57,340
You know,someonekeyed my car,and
I thinkit was her
288
00:18:57,510 --> 00:18:58,720
Yeah,well,you know what ?
I¡¯m sorry about that
289
00:18:58,960 --> 00:19:02,420
But the night's over,and besides¡ª
my friends left
290
00:19:03,120 --> 00:19:05,620
Oh,right.Right Your friends left
291
00:19:06,460 --> 00:19:10,400
Come on.You know what I mean
Yeah,yeah.I think I do
292
00:19:10,400 --> 00:19:11,150
Let's just go
293
00:19:11,270 --> 00:19:13,940
Uh...excuse me,miss? I¡¯m-- I¡¯m sorry
294
00:19:14,210 --> 00:19:17,820
I love your act,but I was just on my way out,
and I just needed to get my hat back
295
00:19:17,820 --> 00:19:19,160
Hey,hey,hey! Put those hands down!
296
00:19:19,300 --> 00:19:21,120
Sorry.I wasjust tryingto get my hat
297
00:19:21,210 --> 00:19:22,920
You need to tryto get your assout of here
298
00:19:22,920 --> 00:19:24,530
Uh,I -- I would love to
299
00:19:24,530 --> 00:19:29,290
I it¡¯s just,the,um--the otheryoung lady with
the tassels,she--she disappearedwith my hat
300
00:19:29,290 --> 00:19:31,810
-So,if you'd beso kind as to-
-excuse me
301
00:19:31,810 --> 00:19:35,590
Can you just...get my friendhis hat back?
302
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
I think it's time forboth of you to leave
303
00:19:39,390 --> 00:19:41,220
You'rea striking man..
304
00:19:41,690 --> 00:19:43,720
amazing armsare like tree trunks
305
00:19:43,830 --> 00:19:49,430
Do you use those,um,squishy,
Springy hand things to...are you..
306
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
Eddie,uh,we could go I it¡¯s fine.
Ok.We should.Yeah
307
00:19:53,070 --> 00:19:54,510
Good time--terrific
308
00:20:03,820 --> 00:20:05,040
Eddie,what are you doing?
309
00:20:05,490 --> 00:20:06,740
-Hey,hey!Get down from there!
-Leave me alone
310
00:20:07,180 --> 00:20:07,900
-Get back here! -Leave me alone
311
00:20:07,950 --> 00:20:10,030
-get back here!
-No!
312
00:20:10,040 --> 00:20:10,730
-You're hurting me! -No!
313
00:20:10,740 --> 00:20:12,560
Get back here!
314
00:20:13,950 --> 00:20:16,650
Run,woodcock!Run like the wind!
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,260
you don't thinkit makes me looktoo tall?
316
00:20:20,270 --> 00:20:21,810
-I it¡¯s good!I it¡¯s good.O
-ok
317
00:20:21,950 --> 00:20:22,920
All right,now,listen
318
00:20:23,030 --> 00:20:27,530
Remember,our wives have probably spent
the entire Evening eating
their cookie dough ice cream
319
00:20:27,600 --> 00:20:29,410
And crying about
What we've been doing tonight
320
00:20:29,410 --> 00:20:30,560
All right?so,listen
321
00:20:30,660 --> 00:20:34,890
No matter what happens,on the other
side of this door,do not show the guilt
322
00:20:34,890 --> 00:20:36,220
-Got it.
-Ok
323
00:20:49,310 --> 00:20:51,050
I don't know what happened
here,buddy
324
00:20:51,860 --> 00:20:53,490
But I think you¡¯re off the hook
25159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof