Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
Til Death
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Sync:YTET-chiakid
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Season 1 Episode 14
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,360
I love faculty pasta.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,400
I'm going back in.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,300
Are you kidding?
7
00:00:13,300 --> 00:00:15,390
You've had 9 plates of spaghetti.
8
00:00:15,390 --> 00:00:17,000
How can you not be full?
9
00:00:17,000 --> 00:00:19,760
Oh, I emptied her out 20 minutes ago.
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,100
Hello there.
11
00:00:26,900 --> 00:00:28,600
Oh, hello,father woodcocK.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Are you here to bless the buffet?
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
It's called a mock turtleneck, eddie,
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
and they happen to be making a comeback.
15
00:00:35,750 --> 00:00:37,750
Maybe you should wait
until they're all the way back.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,150
Hey, hey. Have, uh,
17
00:00:43,150 --> 00:00:45,400
have you met lucy, the new history teacher?
18
00:00:45,400 --> 00:00:47,860
You know, I heard she was
on the squash team at penn.
19
00:00:47,860 --> 00:00:49,600
I think I'm gonna try to get a game with her.
20
00:00:49,600 --> 00:00:50,550
Right. Well, you know what?
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
You're not gonna want to do that.
22
00:00:51,550 --> 00:00:52,450
Why not?
23
00:00:52,450 --> 00:00:54,350
Because you're married now, opie.
24
00:00:54,350 --> 00:00:55,270
And once you're married,
25
00:00:55,270 --> 00:00:56,900
the only female friends you can have
26
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
are the ones that are grandfathered in,
27
00:00:58,900 --> 00:01:01,150
and even they better be really, really ugly.
28
00:01:01,150 --> 00:01:05,150
Eddie, steph and i happen to trust each other.
29
00:01:05,150 --> 00:01:07,360
The last thing
that would threaten either one of us--
30
00:01:07,360 --> 00:01:09,900
is steph talking to the quarterback?
31
00:01:11,100 --> 00:01:12,500
Will you hold my plate?
32
00:01:14,520 --> 00:01:15,900
Salad.
33
00:01:16,260 --> 00:01:18,900
That's not gonna silence the rumors.
34
00:01:21,300 --> 00:01:22,260
Hi, sweetie.
35
00:01:22,260 --> 00:01:24,800
Hey, mr. Woodcock.
36
00:01:26,650 --> 00:01:28,300
Oh, is steph your wife?
37
00:01:28,300 --> 00:01:29,600
Yes, brian.
38
00:01:29,600 --> 00:01:32,500
Mrs. Woodcock is my wife.
39
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
Just step off, hotshot.
40
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
What was that about?
41
00:01:38,800 --> 00:01:39,950
That kid is a nightmare, steph.
42
00:01:39,950 --> 00:01:43,100
The other day I told him
he couldn't wear sunglasses in class,
43
00:01:43,100 --> 00:01:44,320
he cut my phone line off
44
00:01:44,320 --> 00:01:46,250
and glued my office door shut.
45
00:01:46,250 --> 00:01:49,050
I was trapped in there for 5 periods.
46
00:01:49,050 --> 00:01:53,600
Again, I'm sorry I thought
all your friends' e-mails were a gag.
47
00:01:54,500 --> 00:01:55,250
Excuse me.
48
00:01:55,250 --> 00:01:56,350
You're eddie, right?
49
00:01:56,350 --> 00:01:58,600
I'm lucy. I just joined your department.
50
00:01:58,600 --> 00:02:00,650
Oh. Hi. Welcome. Great.
51
00:02:00,650 --> 00:02:02,160
See you in the hallway.
52
00:02:02,160 --> 00:02:04,050
I have heard so much about you.
53
00:02:04,050 --> 00:02:06,230
Everybody loves your class.
54
00:02:06,230 --> 00:02:09,300
Oh, and here's my wife right now.
55
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Speak of the devil.
56
00:02:10,900 --> 00:02:12,150
-I'm joy.
-Lucy.
57
00:02:12,150 --> 00:02:13,750
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
58
00:02:13,750 --> 00:02:16,150
Anyway,I'm so new to all this,
59
00:02:16,150 --> 00:02:17,300
I'd love to get together
60
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
and just pick your brain about my syllabus.
61
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Would it be ok if I gave you my number?
62
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Did you hear about my wife?
63
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Yes.
64
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
-Hi.
-Hi. Hi again.
65
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
You know,I don't have a pen.
66
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
Me neither.
67
00:02:30,850 --> 00:02:32,800
I have one.
68
00:02:42,320 --> 00:02:44,250
I can't believe you brought that spaghetti home.
69
00:02:44,250 --> 00:02:45,000
Oh, come on.
70
00:02:45,000 --> 00:02:47,700
There was plenty left over for the shelter.
71
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
All right, we gotta make some room in here.
72
00:02:51,100 --> 00:02:54,530
Are you still keeping
his low-fat yogurt dream alive?
73
00:02:54,530 --> 00:02:56,130
Yes, eddie, I am.
74
00:02:56,130 --> 00:02:57,600
Ok, well, something's gotta go.
75
00:02:57,600 --> 00:03:01,370
Uh, uh, I'm looking at 20 pictures
of paul newman here.
76
00:03:05,050 --> 00:03:08,500
Why are you and i
both so afraid to finish jelly?
77
00:03:10,900 --> 00:03:12,400
What are you doing?
78
00:03:12,400 --> 00:03:13,950
I'm throwing away lucy's number.
79
00:03:13,950 --> 00:03:14,450
Why?
80
00:03:14,450 --> 00:03:16,350
Because I've been in this marriage
long enough to know
81
00:03:16,350 --> 00:03:18,550
that me dating another woman
while I'm still married to you
82
00:03:18,550 --> 00:03:20,900
is probably a bad idea.
83
00:03:22,060 --> 00:03:23,570
She is your colleague.
84
00:03:23,570 --> 00:03:26,700
Yeah, a colleague with lady parts.
85
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
You think she's trying to date you?
86
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Get over yourself.
87
00:03:30,160 --> 00:03:31,310
She doesn't want you.
88
00:03:31,310 --> 00:03:32,350
And even if she did,
89
00:03:32,350 --> 00:03:33,300
you wouldn't do anything.
90
00:03:33,300 --> 00:03:34,640
And even if you wanted to do something,
91
00:03:34,640 --> 00:03:36,900
you wouldn't know what to do.
92
00:03:38,800 --> 00:03:41,030
Trust me, I'd know what to do.
93
00:03:42,300 --> 00:03:43,180
Do you even know
94
00:03:43,180 --> 00:03:45,360
what's involved in having an affair?
95
00:03:45,360 --> 00:03:47,300
Everything that you're against.
96
00:03:47,300 --> 00:03:48,430
Floral delivery,
97
00:03:48,430 --> 00:03:49,800
candlelit restaurants,
98
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
rendezvous in seedy motels.
99
00:03:51,600 --> 00:03:53,030
What are you gonna do,germ guy,
100
00:03:53,030 --> 00:03:55,150
bring your own bedspread?
101
00:03:55,150 --> 00:03:55,900
Ok, so what are you saying,
102
00:03:55,900 --> 00:03:58,300
it's ok to hang out with another woman?
103
00:03:58,300 --> 00:03:59,550
Yes.
104
00:03:59,550 --> 00:04:01,300
Oh--come on, are you kidding?
105
00:04:01,300 --> 00:04:03,160
You would be so jealous.
106
00:04:03,160 --> 00:04:05,300
Maybe you haven't noticed, but we--
107
00:04:05,300 --> 00:04:08,050
we don't feel jealousy anymore.
108
00:04:08,050 --> 00:04:10,120
We're dead inside.
109
00:04:10,550 --> 00:04:11,200
What?
110
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
RelaX. In a good way.
111
00:04:13,300 --> 00:04:15,150
We're finally in a place in our relationship
112
00:04:15,150 --> 00:04:16,100
where we're totally secure
113
00:04:16,100 --> 00:04:19,400
because we both understand
the other one has no other options.
114
00:04:20,700 --> 00:04:23,400
No, no, no, I think we still get jealous.
115
00:04:23,400 --> 00:04:24,050
Oh, come on.
116
00:04:24,050 --> 00:04:25,800
I am the one who suggests we go to hooters
117
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
'cause I like the buffalo wings.
118
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
And I don't get mad
119
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
when you tip 40%.
120
00:04:32,070 --> 00:04:33,500
Well, I still get jealous.
121
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Really? What did you say to our gardener
122
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
when you caught him
peeking in the widow at me in the shower?
123
00:04:38,400 --> 00:04:38,900
I said,
124
00:04:38,900 --> 00:04:39,540
"while you're there,
125
00:04:39,540 --> 00:04:42,800
you might want to prune the rhododendrons."
126
00:04:44,920 --> 00:04:45,450
Oh, my god,
127
00:04:45,450 --> 00:04:47,200
we are dead inside.
128
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Give the lady a call.
129
00:04:49,500 --> 00:04:50,650
You want me to call her.
130
00:04:50,650 --> 00:04:52,400
I do.
131
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
And this isn't gonna come back
and bite me in the ass?
132
00:04:56,200 --> 00:04:59,800
No, that part of our relationship is dead also.
133
00:05:12,370 --> 00:05:13,280
Hey.
134
00:05:13,280 --> 00:05:15,250
Wayne, brian, sebastian.
135
00:05:15,250 --> 00:05:17,800
Uh...hey, guys, you know, uh,
136
00:05:17,800 --> 00:05:20,700
I, uh, love the smell of sweet cherry hickory
as much as the next guy,
137
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
but you cannot smoke a pipe in high school.
138
00:05:24,200 --> 00:05:27,560
The thing is, my grandfather was an indian chief.
139
00:05:27,560 --> 00:05:29,350
My people have lost everything.
140
00:05:29,350 --> 00:05:32,400
You want to take this aw from me, too?
141
00:05:32,860 --> 00:05:33,400
Look, guys,
142
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
I'm just trying to do my job here.
143
00:05:34,700 --> 00:05:35,650
Please, can you give me a break?
144
00:05:35,650 --> 00:05:37,450
Hey. Put the pipe out.
145
00:05:37,450 --> 00:05:38,400
Ok.
146
00:05:38,400 --> 00:05:40,160
Sorry, mr. WoodcocK.
147
00:05:40,160 --> 00:05:42,100
Really?
148
00:05:42,100 --> 00:05:44,200
-Well...thanks, guys.
-No problem.
149
00:05:44,200 --> 00:05:45,100
Hey, and by the way,
150
00:05:45,100 --> 00:05:47,040
how's mrs. Woodcock?
151
00:05:48,040 --> 00:05:50,300
She's good.
152
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Oh, no, she's better than good.
153
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
She's a hottie.
154
00:05:53,700 --> 00:05:56,910
Nice job with that.
155
00:06:08,150 --> 00:06:10,500
Eddie, your date's here!
156
00:06:13,470 --> 00:06:16,800
Oh, look, you tucked in for her.
157
00:06:21,200 --> 00:06:22,850
-Hi, lucy.
-Hi.
158
00:06:22,850 --> 00:06:23,550
-How are you?
-Come on in.
159
00:06:23,550 --> 00:06:24,450
Hello. Welcome.
160
00:06:24,450 --> 00:06:27,000
Thank you so much for having me over.
161
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Why don't you two go in there
162
00:06:28,600 --> 00:06:29,900
and start your learning thing
163
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
and maybe I'll fix you a snack.
164
00:06:31,700 --> 00:06:35,300
Ha ha ha. Fantastic.
165
00:06:36,560 --> 00:06:37,650
Please, sit down.
166
00:06:37,650 --> 00:06:38,550
Thank you.
167
00:06:38,550 --> 00:06:40,150
Now, for american history,
168
00:06:40,150 --> 00:06:43,400
I made a copy of my syllabus.
169
00:06:44,470 --> 00:06:48,130
So all of january is musket month?
170
00:06:48,130 --> 00:06:50,600
That's correct.
171
00:06:51,700 --> 00:06:54,400
I know I spent a lot of time on warfare, but...
172
00:06:54,400 --> 00:06:57,010
peace is kind of boring, don't you think?
173
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
No. I-I-it's good.
174
00:06:58,700 --> 00:07:00,260
I mean, the lessons of history
175
00:07:00,260 --> 00:07:03,200
are written by the wounded, not the dead, right?
176
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Oh, my god, that's from marshall duffy's book,
177
00:07:05,200 --> 00:07:06,900
a historical take on history.
178
00:07:06,900 --> 00:07:08,050
You know that book?
179
00:07:08,050 --> 00:07:09,500
What, are you kidding?
180
00:07:09,500 --> 00:07:10,960
He is my favorite author.
181
00:07:10,960 --> 00:07:12,100
I love him.
182
00:07:12,100 --> 00:07:13,350
Me, too. You know,
183
00:07:13,350 --> 00:07:15,700
so many people think his book is boring.
184
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
I think his writing is phenomenal.
185
00:07:17,400 --> 00:07:19,430
Well, if you like his writing,
186
00:07:19,430 --> 00:07:22,050
tell me what you think of his handwriting
187
00:07:22,050 --> 00:07:24,140
in this personal inscription
188
00:07:24,140 --> 00:07:25,300
made out to me!
189
00:07:25,300 --> 00:07:27,370
No way!
190
00:07:27,370 --> 00:07:29,200
"Keep making history."
191
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
Eddie, this is awesome.
192
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Yeah. I kept the pen.
193
00:07:32,950 --> 00:07:34,800
It's a bic.
194
00:07:35,450 --> 00:07:36,050
I mean, you know,
195
00:07:36,050 --> 00:07:39,000
he's speaking at that bookstor
by school on saturday.
196
00:07:39,000 --> 00:07:39,700
Are you going?
197
00:07:39,700 --> 00:07:40,460
Well, I better be.
198
00:07:40,460 --> 00:07:42,290
I'm moderating the q and A.
199
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
My god, you-- you're my hero.
200
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
No, no, no. Duffy's the hero.
201
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
How about that chapter
202
00:07:49,500 --> 00:07:51,360
he wrote on the teapot dome scandal?
203
00:07:51,360 --> 00:07:52,000
I know.
204
00:07:52,000 --> 00:07:54,100
He totally turns it on its head.
205
00:07:54,100 --> 00:07:57,800
Yeah, finally somebody
has warren G. Harding's back, right?
206
00:07:57,800 --> 00:07:58,850
We were out of cookies,
207
00:07:58,850 --> 00:08:01,900
so i defrosted some guacamole.
208
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
You know, I'm just really glad
209
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
that someone is finally reminding us
210
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
that it's albert fall
211
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
who took that bribe.
212
00:08:07,200 --> 00:08:07,750
Thank you.
213
00:08:07,750 --> 00:08:10,000
And that son of a bitch harry sinclair
214
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
and how he tampered with that jury.
215
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
I stuck my tongue in it.
216
00:08:12,800 --> 00:08:13,740
I hope that's ok.
217
00:08:13,740 --> 00:08:15,600
Oh, yeah...
218
00:08:16,060 --> 00:08:17,500
that's sweet, honey.
219
00:08:18,500 --> 00:08:19,550
This chapter on the, uh...
220
00:08:19,550 --> 00:08:20,360
oh, don't tell me.
221
00:08:20,360 --> 00:08:20,900
Don't tell me.
222
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
The tennessee valley authority.
223
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Oh, he nailed that.
224
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Yes! Yes!
225
00:08:30,390 --> 00:08:33,400
Anybody need a cigarette?
226
00:08:39,650 --> 00:08:41,300
Honey, when you asked me out for lunch,
227
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
I kind of thought we were going someplace nice.
228
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
The cafeteria's not nice?
229
00:08:45,900 --> 00:08:49,170
Excuse me. We just recarpeted this pole.
230
00:08:49,170 --> 00:08:49,750
Besides, you know,
231
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
you get a chance to see me do my thing,
232
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
meet some people.
233
00:08:54,530 --> 00:08:56,900
H-hey! Scott! Rahim,
234
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
it's the wifeski.
235
00:09:00,660 --> 00:09:03,400
Not too shabby, huh?
236
00:09:04,100 --> 00:09:06,160
Hey. You want to go sit by the window?
237
00:09:06,160 --> 00:09:07,490
Hey, mr. Woodcock.
238
00:09:07,490 --> 00:09:10,400
Hey, let's sit next to brian.
239
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
Wait. Isn't he the guy
who glued you into your office?
240
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
Yeah. Yeah. He's crazy.
241
00:09:14,850 --> 00:09:16,900
He's awesome.
242
00:09:23,950 --> 00:09:25,000
Wh you watchin'?
243
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Dog show.
244
00:09:26,000 --> 00:09:27,300
The terriers are up.
245
00:09:27,300 --> 00:09:30,650
Little legs, big hearts.
246
00:09:34,150 --> 00:09:35,240
You know, our couch is an L.
247
00:09:35,240 --> 00:09:38,300
You have a whole other wing over there.
248
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
I want to be close to you.
249
00:09:40,000 --> 00:09:43,500
Ok. I believe I have a pit open.
250
00:09:48,300 --> 00:09:49,400
If she's going to be running with that dog,
251
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
she might want to get a better bra.
252
00:09:50,800 --> 00:09:54,800
Yeah. I bet those things
weigh more than her beagle.
253
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Hello.
254
00:10:02,800 --> 00:10:03,900
Hi.
255
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
Yeah, he's here. Hold on.
256
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Lucy.
257
00:10:06,900 --> 00:10:07,600
Oh, really?
258
00:10:07,600 --> 00:10:08,250
She probably wants to know
259
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
when the book q and a starts tomorrow.
260
00:10:10,250 --> 00:10:11,600
Oh, she's--she's going to that?
261
00:10:11,600 --> 00:10:12,350
Of course she is.
262
00:10:12,350 --> 00:10:15,200
It's her favorite book.
263
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
Go for eddie.
264
00:10:18,100 --> 00:10:19,700
Really?
265
00:10:19,700 --> 00:10:20,250
Right now?
266
00:10:20,250 --> 00:10:21,300
What right now?
267
00:10:21,300 --> 00:10:23,250
-What channel?
-What is it?
268
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
The history channel is re-enacting
269
00:10:25,000 --> 00:10:27,450
the entire iran-contra scandal.
270
00:10:27,450 --> 00:10:30,700
But the doberman's about to mount the chihuahua.
271
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
Remind you of anything?
272
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
OK
273
00:10:35,150 --> 00:10:38,400
Oh, gosh, this is gonna be
the 17 bt hours of television ever.
274
00:10:38,400 --> 00:10:40,250
You don't mind, do you, honey?
275
00:10:40,250 --> 00:10:43,800
No, no, you... enjoy.
276
00:10:44,150 --> 00:10:46,100
Oh, who's that playing ronald reagan?
277
00:10:46,100 --> 00:10:49,300
Oh, they got john larroquette.
278
00:10:56,300 --> 00:10:59,050
that looks just like the oval office.
279
00:10:59,050 --> 00:10:59,900
No, no, never been,
280
00:10:59,900 --> 00:11:04,000
but I've seen american president 9 times.
281
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
jellybeans on the desk.
282
00:11:05,500 --> 00:11:09,100
Nice touch.
283
00:11:11,480 --> 00:11:12,400
Put down your cosmo
284
00:11:12,400 --> 00:11:13,100
and shave your legs.
285
00:11:13,100 --> 00:11:14,000
We're going out.
286
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Really? Where are we going?
287
00:11:15,400 --> 00:11:18,650
Parking lot behind the water tower.
288
00:11:18,650 --> 00:11:19,360
What?
289
00:11:19,360 --> 00:11:23,220
Yeah. I'm gonna need you
to wear something special, too. Ooh.
290
00:11:23,220 --> 00:11:24,900
This is nice.
291
00:11:24,900 --> 00:11:26,500
I'm not wearing a camisole.
292
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
It's 10 degrees out.
293
00:11:28,400 --> 00:11:30,750
All right, uh...
294
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
oh, how about this nice warm sweater
295
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
with some kitten tights, huh?
296
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
Ok, brian's got a curfew.
297
00:11:36,500 --> 00:11:37,900
Chop-chop, we gotta move.
298
00:11:37,900 --> 00:11:38,600
Brian?
299
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Jeff, this is insane.
300
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
We're not gonna go out
with a bunch of high school kids.
301
00:11:42,750 --> 00:11:44,480
Why are you doing this?
302
00:11:44,480 --> 00:11:46,500
Look, honey...
303
00:11:46,500 --> 00:11:47,100
honey, look.
304
00:11:47,100 --> 00:11:50,700
I know this may come as a shock to you,
305
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
but I was not that popular in high school.
306
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
I mean, sure, everyone
in the magic club loved me,
307
00:11:56,300 --> 00:11:58,750
but...outside of that world
308
00:11:58,750 --> 00:12:01,300
it was a very lonely place.
309
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
I don't know how the hell I landed you, but...
310
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
when I brought you in the other day,
311
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
it was like it gave me this street cred
312
00:12:07,000 --> 00:12:08,300
that I've never had before,
313
00:12:08,300 --> 00:12:12,500
and...I was able to become everything
I never was in high school.
314
00:12:12,500 --> 00:12:16,300
Honey, don't worry so much about being cool.
315
00:12:16,300 --> 00:12:18,080
I've been with cool guys.
316
00:12:18,080 --> 00:12:19,100
A lot of cool guys.
317
00:12:19,100 --> 00:12:22,300
Like, 15 of them.
318
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
This one guy dave,
319
00:12:23,300 --> 00:12:24,350
he was a navy S.E.A.L.
320
00:12:24,350 --> 00:12:26,000
You could drop him out of a helicopter
321
00:12:26,000 --> 00:12:27,300
like, anywhere in the world
322
00:12:27,300 --> 00:12:29,900
and he could survive.
323
00:12:29,900 --> 00:12:33,600
He was really, really cool.
324
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
But I never loved any of them
325
00:12:35,000 --> 00:12:38,300
the way I love a nice nerdy guy like you.
326
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Really?
327
00:12:39,300 --> 00:12:43,850
Yeah. Let's stay home and be all nerdy together.
328
00:12:43,850 --> 00:12:47,000
You want to show me a magic trick?
329
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
Ok.
330
00:12:49,700 --> 00:12:50,200
Don't move.
331
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
I gotta find my false thumb.
332
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
I'll be here.
333
00:14:03,950 --> 00:14:05,000
Good afternoon every--
334
00:14:05,000 --> 00:14:07,350
ok, that isn't gonna...
335
00:14:07,350 --> 00:14:09,500
that isn't-- that isn't necessary.
336
00:14:09,500 --> 00:14:12,200
Um...I--I guess we'll go unplugged,
337
00:14:12,200 --> 00:14:15,600
as the, uh, young people say. Uh...
338
00:14:15,600 --> 00:14:16,300
today.
339
00:14:16,650 --> 00:14:19,550
Anyway, it is a, um, a great honor
340
00:14:19,550 --> 00:14:25,450
to introduce the author
of one of the most influential books of our time,
341
00:14:25,460 --> 00:14:29,500
the incomparable professor marshall duffy.
342
00:14:35,890 --> 00:14:37,900
It's great to be here.
343
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
Oh, yes, young lady?
344
00:14:39,150 --> 00:14:41,900
I had a question about your chapter on crops.
345
00:14:41,900 --> 00:14:46,650
If indigo had been
as stable a commodity as rice or cotton,
346
00:14:46,650 --> 00:14:49,200
what effect would that have had
on the formation
347
00:14:49,200 --> 00:14:52,100
of the south carolina aristocracy?
348
00:14:52,100 --> 00:14:55,480
Wow. This crowd is throwin' some heat.
349
00:14:55,480 --> 00:14:57,660
That is a brilliant question.
350
00:14:57,660 --> 00:15:02,500
Well, I never really considered that hypothetical.
351
00:15:02,800 --> 00:15:06,100
You just gave me the idea for my next book.
352
00:15:07,900 --> 00:15:10,800
Next question.
353
00:15:10,800 --> 00:15:12,550
Uh, young lady in the back.
354
00:15:12,550 --> 00:15:13,440
Joy?
355
00:15:13,440 --> 00:15:16,230
Hi. Professor duffy,
356
00:15:16,230 --> 00:15:17,850
amazing book.
357
00:15:17,850 --> 00:15:20,100
Read all of it.
358
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Anyway...
359
00:15:21,400 --> 00:15:24,050
on, uh, on page 1 of your book,
360
00:15:24,050 --> 00:15:27,400
you... you said that...
361
00:15:27,400 --> 00:15:30,700
"american history is always evolving."
362
00:15:30,700 --> 00:15:34,300
And then, um, quite a bit further...
363
00:15:34,300 --> 00:15:36,860
on page 1...
364
00:15:36,860 --> 00:15:41,050
you said that the constitution is a constant.
365
00:15:41,050 --> 00:15:43,700
How do you reconcile those ideas?
366
00:15:43,700 --> 00:15:48,900
Well...I think on page 2...
367
00:15:54,000 --> 00:15:55,300
I explain that
368
00:15:55,300 --> 00:15:59,200
that was the paradox of american history.
369
00:15:59,200 --> 00:16:04,700
And then is spent
the next 1,000 or so pages exploring it.
370
00:16:06,150 --> 00:16:08,600
And explore it you did.
371
00:16:08,600 --> 00:16:14,300
I for one want to thank you
for taking me on that journey.
372
00:16:14,800 --> 00:16:18,700
Oh, I--actually,I have a follow-up question.
373
00:16:18,700 --> 00:16:22,750
Uh, and this one is really,
uh, more about your process.
374
00:16:22,750 --> 00:16:29,250
do you--do you write at home,
or, like, at starbucks?
375
00:16:29,250 --> 00:16:31,700
I'll take my answer sitting down.
376
00:16:31,700 --> 00:16:34,340
The university is kind enough
377
00:16:34,340 --> 00:16:38,100
to lend me an office.
378
00:16:38,100 --> 00:16:42,000
In a building that's named after me.
379
00:16:49,250 --> 00:16:53,000
Ok, and we are back.
380
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
I think, uh, lucy has another question.
381
00:16:56,200 --> 00:17:00,030
YeS. You claim
that eurasia's latitudinal geography
382
00:17:00,030 --> 00:17:02,850
accounts for their greater population density.
383
00:17:02,850 --> 00:17:05,750
That's really more of a statement
than a question.
384
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
My question is,
385
00:17:07,500 --> 00:17:11,800
weren't cultural and social differences
also a factor?
386
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
I--I was gonna ask that question.
387
00:17:14,100 --> 00:17:18,700
I--I have it right here. Professor duffy, look.
388
00:17:18,700 --> 00:17:20,280
Excellent question.
389
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
But I would contend
390
00:17:22,400 --> 00:17:24,900
that social and cultural differences
391
00:17:24,900 --> 00:17:30,500
are ultimately a product of... geography.
392
00:17:31,560 --> 00:17:34,280
It's time to bring out the big guns.
393
00:17:34,280 --> 00:17:38,700
Professor duffy... I have another question.
394
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
Oh, dear god.
395
00:17:41,580 --> 00:17:46,550
I noticed that your book was copyrighted in 2002,
396
00:17:46,550 --> 00:17:50,050
2003, and 2005.
397
00:17:50,050 --> 00:17:53,200
What went wrong in '04?
398
00:17:54,200 --> 00:17:56,700
Ok, I think that's enough of the questions.
399
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
Uh, this might be a great time--
400
00:17:58,300 --> 00:17:59,100
who would like to hear
401
00:17:59,100 --> 00:18:04,000
professor duffy read from the chapter
on the homestead act?
402
00:18:05,050 --> 00:18:05,700
Ok.
403
00:18:05,700 --> 00:18:09,500
Excuse me, may I see you
in music, art, and dance, please?
404
00:18:11,370 --> 00:18:12,270
What?
405
00:18:12,270 --> 00:18:13,050
Are you out of your mind?
406
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
What are you doing?
407
00:18:14,050 --> 00:18:16,100
I came here to hear
408
00:18:16,100 --> 00:18:19,850
marshall duffy speak
about my new favorite book.
409
00:18:19,850 --> 00:18:21,000
Oh, really?
410
00:18:21,000 --> 00:18:23,050
What's it called?
411
00:18:23,050 --> 00:18:27,350
Big boring book.
412
00:18:27,350 --> 00:18:28,150
And maybe you can tell me
413
00:18:28,150 --> 00:18:32,200
why you're showing your melons
like we're at a farmer's market.
414
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
Oh. So you noticed.
415
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
I'm surprised you could take your eyes
off of your girlfriend.
416
00:18:37,600 --> 00:18:38,150
What?
417
00:18:38,150 --> 00:18:39,200
Oh, do you like that book?
418
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
I love that book. I love that book.
419
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Oh, now, wait a minute.
420
00:18:46,200 --> 00:18:47,950
You're mad at me?
421
00:18:47,950 --> 00:18:49,500
Yes, i'm mad at you.
422
00:18:49,500 --> 00:18:50,540
About lucy?
423
00:18:50,540 --> 00:18:51,760
You're the one who made me call her.
424
00:18:51,760 --> 00:18:53,100
You're the one who gave her the pen.
425
00:18:53,100 --> 00:18:54,650
You're the one who said
it wouldn't bite me in the ass,
426
00:18:54,650 --> 00:18:58,600
and now I'm missing a big old hairy chunk!
427
00:18:59,650 --> 00:19:01,300
I'm sorry.
428
00:19:01,300 --> 00:19:02,400
I'm jealous, ok?
429
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
There, I said it. I'm jealous.
430
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Wh--jealous of what?
431
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
Joy, we're not even doing anything here?
432
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
It's not about that stuff, eddie.
433
00:19:11,400 --> 00:19:13,750
It's about the way that your eyes light up
434
00:19:13,750 --> 00:19:16,500
when you talk about history with her.
435
00:19:16,500 --> 00:19:21,200
We never connected over... intellectual stuff.
436
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
We mostly just bonded over these.
437
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
Well, what's wrong about bonding over those?
438
00:19:26,440 --> 00:19:28,550
I love bonding over those.
439
00:19:28,550 --> 00:19:29,300
As a matter of fact,
440
00:19:29,300 --> 00:19:30,470
when you were asleep last night,
441
00:19:30,470 --> 00:19:32,900
I bonded over those.
442
00:19:33,650 --> 00:19:35,220
But are these enough?
443
00:19:35,220 --> 00:19:36,700
I mean, what about these?
444
00:19:36,700 --> 00:19:38,250
Well--look.
445
00:19:38,250 --> 00:19:40,100
Joy, I love what's in your sweater,
446
00:19:40,100 --> 00:19:41,670
and I love what's up here.
447
00:19:41,670 --> 00:19:44,760
And I love when we do...this.
448
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
I didn't know you were interested.
449
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
You want to bond over the book,
450
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
we can bond over the book.
451
00:19:49,200 --> 00:19:50,580
No, I don't want to bond over the book.
452
00:19:50,580 --> 00:19:53,200
I hate the stupid book.
453
00:19:57,350 --> 00:19:58,500
Not your book.
454
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Not--no, it's-- it's a--
455
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
this book right here.
456
00:20:01,000 --> 00:20:05,700
Charles... charles dickens sucks.
457
00:20:08,400 --> 00:20:11,150
Where does this leave us, huh?
458
00:20:11,150 --> 00:20:12,750
Well, I guess we're not dead inside.
459
00:20:12,750 --> 00:20:15,050
Well, I guess we're not.
460
00:20:15,050 --> 00:20:17,050
That's a good thing, right?
461
00:20:17,050 --> 00:20:18,950
Yeah, that's a good thing.
462
00:20:18,950 --> 00:20:21,270
So what do you want me to do?
463
00:20:21,270 --> 00:20:24,550
I say you toss that history hussy's
phone number away,
464
00:20:24,550 --> 00:20:25,800
and let's go home
465
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
and bond over these while I'm still awake.
466
00:20:30,000 --> 00:20:31,900
All right.
467
00:20:33,400 --> 00:20:34,550
Hey, hey, hey, wait.
468
00:20:34,550 --> 00:20:38,050
Could we just wait until he's done
with the homestead act chapter?
469
00:20:38,050 --> 00:20:41,500
This part kind of gets me a little fired up.
470
00:20:45,300 --> 00:20:47,600
This is the part.
471
00:20:47,700 --> 00:20:48,250
W-wait, wait.
472
00:20:56,760 --> 00:20:58,160
Hello.
473
00:20:58,160 --> 00:20:59,350
Ok. Honey, slow down.
474
00:20:59,350 --> 00:21:01,800
Just tell me what happened.
475
00:21:01,800 --> 00:21:05,570
You're glued into your office again?
476
00:21:05,570 --> 00:21:06,450
Oh, my god.
477
00:21:06,450 --> 00:21:09,150
Did you do magic for the guys?
478
00:21:09,150 --> 00:21:11,400
I begged you not to do that.
479
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
Tell me you didn't wear your cape.
480
00:21:13,750 --> 00:21:16,580
I'm sorry--cloak.
481
00:21:16,580 --> 00:21:19,070
You wore it to the cafeteria?
482
00:21:19,070 --> 00:21:20,300
Ok. Babe, ok.
483
00:21:20,300 --> 00:21:21,050
Don't freak out.
484
00:21:21,050 --> 00:21:21,800
If you freak out,
485
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
the rabbit will freak out.
486
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
I'll be right there.
31084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof