Original subtitles

' Til Death

1 x 13 Fight friend

Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy

Szia, gyönyörűm.

Szia, szívem.

Mi ez?

Palacsinta? Szalonna? Omlett?

Álmodom vagy tényleg reggelit eszünk ebédre?

Nem álmodsz, nagyfiú.

Annyira valóságos, mint amennyire ezek a tojások tegnap jártak le.

Tetszik a stílusod.

Azt eszünk, amit akarunk, akkor amikor akarjuk, mégha kicsit szalmonella veszélyes is a dolog.

Nem gondolod, hogy itt az ideje végre venni egy új hűtőt? Mert ez nevetséges.

Nevetséges, vagy szexi?

Be kell vallanom, hogy ez a mozdulatsor bizsergően hat a Kis Lulukámra.

Eddie, nincsenek nagy álmaim,

de az egyik az, hogy hadd szerezhessek szimmetrikus jégkockákat a hűtőből,

anélkül, hogy attól kéne félnem, hogy ez a vaskaró széthasítja a fejemet.

Igen, de ha veszünk egy új hűtőt, akkor hirtelen a sütő is tök réginek fog tűnni, aztán

a konyhaszekrény is csúnya lesz, és rövid időn belül az életedet is nagy nyűgnek érzed majd.

Elkezdesz inni, hogy felejts, altatót kell szedned, hogy aludni tudj,

majd kirúgnak a munkahelyedről, és az utcán kötsz ki.

Szóval, nincs új hűtő. Csak te érted teszem.

Mit csinálsz szombaton?

Az Egyről a kettő-rét fogom nézni alsógatyában. Te mit csinálsz?

Olvastam erről a házassági körbeszélgetésről, és gondoltam, hogy elmehetnénk mi is.

Mi a baj?

Miért... miért kéne elmennünk házassági tanácsadásra?

Te... te megcsaltál ?

Elmondhatod, Joy.

Megoldjuk egyedül is, csak ne küldj a tanácsadóhoz!

Nem. Nem csaltalak meg.

És nem tanácsadás.

Tammy Thomas Tomlinson ötletei olyan boldog pároknak, akik azok is akarnak maradni.

Ne már! Ennek nincs értelme.

Ha már amúgy is boldogok vagyunk, a legjobb módja, hogy azok maradjunk, hogy nem csinálunk semmit.

Gondolj rá úgy, mint egy kis házassági tuning.

Ez olyan, mint a "Benézünk a kocsi tankjába, hogy elég-e benne a lötyi."

Nem akarom, hogy bármilyen Tammy Thomas Tomlison lecsekkolja az én lötyijeimet.

Ne csináld már. Jó poén lesz.

Csak 4 szombat az egész.

Ez olyan lesz, mint 4 beöntés.

Eddie, ki akarom próbálni.

Vagy nemet mondok, vagy ha igent, akkor 4 héten át minden szombaton beteg leszek.

Tudod, hogy fel tudom duzzasztani a manduláimat úgy, mint a varangy.

A sok brekegésedből már észrevettem.

Tudod mit?

Hagyjuk! Felejtsd el az egészet!

Oké. Látod? Konfliktus kezelés.

Nincs szükségünk Tammy Tökös Tanácsosra, hogy megoldjuk a gondjainkat.

De tudod, ki az igazi ász?

Tammy Tökös férje.

Ó, drágám, te mindent tudsz a házasságról.

Hé, van egy jó ötletem.

Szerintem ki kéne ruccannod minden hétvégén, hogy megoszd a nézeteidet az emberekkel,

én meg csak itthon maradok, és nézem egyedül a meccset.

Órát fogok venni a fickótól.

Előre szólok.

Mi olyan vicces?

Osztályozom a dolgozatokat.

Ezt a választ figyeld!

Ki volt az első elnöke az amerikai legfelsőbb bíróságnak?

Válasz: A tiszteletreméltó Don K. Balls.

Don K(ey) Balls. (Csacsihere)

Egyes, mint egyenes út a jövődbe, mint éttermi mosogató.

Ez meg mi a franc volt?

Újrahasználom a szalvétákat.

Csak próbálok spórolni.

Tényleg? Tudod mit?

Itt van tíz dolcsi.

Ebből vehetsz magadnak rengeteg visszazárható zacsit.

Nevess csak, de minden egyes penny számít.

Steph szórja a pénzt.

Tudod, múltkor vett egy kecskebőr kabátot, ami többe került, mint az egész szekrénysor.

És mi a baj egy 30 dolláros dzsekivel?

Én csak az igazgató helyettes vagyok.

Nem keresek olyat őrült sok pénzt itt.

Még mondtam is neki, hogy mielőtt elkölti a pénzemet, legalább beszéljük meg.

Gondolom, jól ment.

Nem igazán.

Nagy vitánk volt belőle, aztán azt mondta, hogy visszaviszi a kabátot.

Király. Akkor happy end, nem?

Ez az, Eddie. Nem vitte vissza.

Elment jógázni egy barátnőjével,

aztán úgy jött haza, hogy arról beszélt, hogy habár én keresem a pénzt,

házasok vagyunk, szóval az a mi pénzünk, és mindenben 50-50%-ban kell osztoznunk.

Várj egy percet!

Csak nem azt mondtad, hogy elment jógázni egy barátjával?

Igen. Mandy-vel.

Oké. Értem már, mi folyik itt.

Na, Jeffrey fiam, te lettél a bűnös Steph rokonlelkének köszönhetően.

Jó, mondjad. Mi ez a rokonlélek dolog?

Egy olyan személy, akihez a feleséged egyből rohan, amikor vitátok van,

így újraértékelik az egész veszekedést közösen.

Egyesek úgy hívják őket, hogy rokonlélek, de mások csak úgy, hogy büdös ribancok.

Akárhogy is, te maradsz alul.

Tudod, egyszer találkoztam már Mandy-vel.

Ő inkább a ribis volt.

Oké, na látod.

Tudod, Joy-nak is volt egy ribanca.

Úgy hívták, hogy Janice Indelicato.

Igazi pokollá tette az életem.

Szerencsére elkapott valami ritka bőrbetegséget, és Svájcba kellett költöznie, hogy meggyógyítsák.

Akkor most mit csináljak?

Nos, az biztos, hogy két nő ellen nincs esélyed.

Mármint, Steph a feleséged, nem a rokonlélek.

Steph megengedi, hogy békítő szexelj Mandy-vel?

Ha igen, Isten áldja.

Ha meg nem, akkor le kell állítanod.

Igazad van. Csírájában kell elfojtani.

Igen, hajrá!

Amúgy, ugye tudod, hogy az a 10 dolcsi csak vicc volt?

Benne van minden információ a szállással, és a repüléssel kapcsolatban. Kész is vagyunk.

Imádni fogják Brazíliát.

Pár dolog, amire figyelni kell.

Ha azt látja, hogy mindenki bikinifelső nélkül napozik, magának attól még nem muszáj.

És ha elfogynak a gyógyszereik, ne aggódjanak, ott olcsón hozzá lehet jutni.

És még egy dolog.

Attól még, hogy egyesek nőknek látszanak, nem biztos, hogy azok.

- Oké. Érezzék jól magukat! - Köszönjük.

Viszlát!

Onnan nem jönnek vissza élve.

Én azt hittem, hogy már itt meghalnak.

Engedjék meg.

Nagyon jól néznek ki.

Menjenek csak!

- Szia, kicsim. - Szia, drágám.

- Szia, Eddie. - Szia, Nicole.

Add át az üdvözletemet a kedves férjednek.

Úgy lesz.

Emlékszel, amikor átvoltál egyik vasárnap nálunk kártyázni a fiúkkal?

És emlékszel a tortára is a fagyasztóban?

Azt az esküvőnkről tartottuk meg.

Elfogyott a chips.

Mit csinálsz itt?

Volt egy kis időm, így elugrottam ide, hogy lenyomjak egy hambit a torkodon.

Köszi.

És tudni akartam, hogy már nem haragszol a vitánk miatt, hisz tudod, te vagy a legjobb csajszi.

Ez kedves.

Visszatérve a szombati dologra, gondolkoztam rajta egy kicsit.

Tényleg?

Úgy értem, ha ezt a kis pici dolgot nem teszed meg értem, akkor nagyobb gondok vannak,

mint a törődés hiánya, amitől viszont úgy érzem, hogy tényleg szükségünk van a tanácsadásra.

Hogy mi?

Várjunk csak! Mi ez a bólogatás?

Hogy érted?

Van valami közöd ehhez?

Nekem?

Nem én vagyok az, aki fél jobb ember lenni.

Nem hiszem el, hogy már megint találtál magadnak egy rokonlelket.

Mi? Tiszta paranoiás vagy.

Paranoiás? Láttam ahogy bólogatott.

Jogom van bólogatni. Ez egy szabad ország.

Oké, igen. Beszélgettem Nicole-lal.

Jó meglátása volt.

Megtiltod, hogy beszélgessek vele, vagy mi?

Csak szeretném tudni, hogy mióta tart köztetek a kapcsolat.

A "Próbáljuk ki az indiai kaját" dolog.

Ehhez volt valami köze?

Soha nem akarsz kipróbálni új dolgokat.

És ez miért tartozna rád?

Úgy tűnik, hogy hirtelen két feleségem lett, szóval miért is nem megyünk hármasban ebédelni?

Tök jó lenne.

Egy hambi jólesne.

Mi a fene folyik itt?

Nem akarsz jönni velem jógázni?

Köszi, de nem.

Legutóbb, amikor elmentem, ott volt egy öreg gumiember, ami totál kikészített.

Hé, tudsz adni pénzt? Az enyém elfogyott.

Mandy-vel elmegyünk a joghurtoshoz a jóga után.

Persze. Nézzük csak, mi rejtőzik itt.

Van 40 dolcsim, szóval 20 a tiéd.

50-50%, igaz?

Kicsim, ugye nem haragszol még mindig a pénzes vitánk miatt?

Nem, dehogy. Igazad volt.

Házasok vagyunk. A közös pénzünk.

Köszönöm.

Szülinapi kártya a nagyimtól.

100 dollár?

Annyira rendes.

Mi van?

Pont most beszéltünk arról, hogy minden pénzünk fifty-fifty alapon megy, nemde?

Igen, és?

Ott van két 50 dolláros a zsebedben, plusz az én huszasom.

Csak töprengek a szabályokról, tudod... szóval akkor...

Mire célzol?

Felezni akarod a szülinapi ajándék pénzemet?

Hát, belegondolva, hogy ez volt a legtöbb pénz, amit idén kerestél.

Ez a nagymamámtól van szülinapomra.

Jó, értem én, rendes a nagyid.

Nagyon aranyos, amikor éppen ébren van.

Én csak... Figyi.

Csak azt nem értem, hogy ez miért nem működik oda-vissza.

Mert ez más.

Hogyhogy más?

Nem tudom hogyan, de tuti, hogy más.

Mennem kell jógázni.

Később majd megbeszéljük.

Nem, nem, nem.

Nem mész te sehová, oké?

Különös akkor, ha a rokonlelkeddel találkozol.

Hogy mimmel?

Mandy-vel... aki jól bekavart nekünk a dzsekis üggyel kapcsolatban.

Nem fair, hogy két nővel kell vitáznom, hacsak le nem fekhetek Mandy-vel is békítőként.

Felejtsd el! Csak kicsúszott. Felejtsd el!

Ez a mi vitánk, és addig nem mész sehova, amíg nincs vége.

Te most bezársz a saját házamba?

Nem.

Vezess óvatosan, kicsim!

Pontosan 36 órán át leszek összezárva Tammy T. Tomlinson-nal egy hotel előterében, miközben

azt ecseteli, hogy miért bánok rosszul a feleségemmel, magammal, és Istennel.

Tammy Tigris Thomason? Mi az? Egy bábu?

Nem. Egy házassági tanácsadó, és te feleséged ültette a bogarat Joy fülébe.

Tényleg?

Igen. Látnod kellett volna milyen szervezetten működtek a tegnapi ebédnél.

Annyira felkavart, hogy csak két hambit, és egy adag csirke szárnyat tudtam enni.

Ez szívás.

Csak ennyit tudsz mondani?

A nők a Vénuszról jöttek?

Látod, erről beszélek.

Ha mi ketten nők lennénk, és ilyen problémám lenne,

a két agyunk összeolvadna egy gigantikus női aggyá, és

máris jönne 10 nagyszerű indok, hogy miért is nem kell az a szombati kínszenvedés.

Oké, oké.

Mit szólnál ehhez: Azt mondanád, hogy hallottad valahol, hogy néha,

a tanácsadás több problémát okoz, mint amennyit megold.

Oké, ez jó. Ez tetszik.

És hol hallottam?

A New York Times-ban volt.

Ez jó!

Hé, tudod mit?

Nicole éppen nálunk tanyázik. Mi lenne, ha te is jönnél velem?

Te lehetnél az erősítésem.

Nem tudom, haver.

Van elég bajom nekem a feleségemmel e nélkül is.

Pont most volt egy nagy vitánk a moziban, amikor nem kértem vajat a popcornjára.

Szerinte ez az én burkolt jelzőm arra, hogy ő egy kicsit dagadt.

Majd mondtam: "Kicsim, ha arra akarok célozni, hogy kövér vagy, akkor kimondom, hogy az vagy."

Hát, ez nem segített.

Szóval amiért nem kértél vajat, nekem kell két feleséggel küzdenem, mint egy mormon?

Ne már! Ne csináld, haver!

Ne csináld! Joy-nak van segítsége.

Nekem is kell, aki a pártomat fogja.

Jól van, én leszek a beugród.

Én leszek Mike, mint a Rocky-ban.

Király.

Mégse akarok Mike lenni.

Ő már öreg. Apollo Creed leszek.

Neki király neve van.

Jól van.

Nem, mégse akarok Apollo Creed lenni.

Ő Rocky ellenfele volt. Én veled meg nem akarok verekedni.

Bár csak az első meg a második részben verekedtek,

aztán, tudod a harmadikban meghalt Mike, és ő edzett vele, amikor Mr. T-vel verekedett.

Mr. T akarok lenni!

Oké, oké.

- Szia, Joy, Nicole. - Sziasztok.

Nézzétek, kivel futottam össze.

Hogy ityeg a fityeg?

Eddie, mi folyik itt?

Semmi különös.

Csak lógok a haverommal, ahogy te is lógsz a haveroddal.

Mindkettőnknek vannak barátai.

Így van. Barátok, akikkel megvitathatjuk az életünket, akik segítenek új nézőpontot találni.

Az én barátom is tud bólogatni.

Istenem. Még mindig ezen lovagolsz?

Igen, ezen lovagolok, ezzel kelek, ezzel alszok.

- Félsz? - Nem.

- Tényleg nem? - Tényleg nem.

Oké.

Szóval tényleg komolyan gondolod, hogy ő majd segít kibújni a tanácsadás alól?

Talán.

Lehet, hogy nincs is rá szükségem.

Tudod, olvasgattam egy kicsit a házassági tanácsadásokról, és...

kiderült, hogy néha több gondot okoz, mint amennyit megold.

Ezt nem én állítom, hanem a New Yorker.

New York Times.

New York Times.

Mikor olvastad a New York Times-t?

A buszon.

- Milyen buszon? - A belvárosi buszon.

- Hova mentél a busszal? - A New York Times-hoz.

Ez az! Elkaptad, bajnokom. Elkaptad. Elkaptad.

Lazulj el! Lazulj el!

Kész vagy. Harcolj!

- Nézd csak a ring másik sarkát. - Ne, ne, ne.

- Nem kell aggódnod. - Látod ezt?

- Így csinálják. - Igen.

Hadd kérdezzek valamit, Eddie.

Jó férjnek gondolod magad?

Várj! Óvatosan.

Csapdának tűnik.

Csak válaszolj a kérdésre!

Passzolom.

Nem passzolhatod.

Nem? Akkor... igen, jónak.

Szóval, olyan tökéletes vagy, hogy rád se férne semmilyen javulás?

Máris 8 kényes pontot látok rajtad.

Csak azt mondom, hogy nincs szükségem idióta tanácsadásra, hogy boldoggá tegyem a feleségem.

Azt mondod, hogy nem adsz meg ennyi törődést a feleségednek azokután, hogy

3 héten keresztül mindennap kenegette az aranyeredet,

és utána még le is feküdt veled?

Fúj, ez undorító.

Lehet, hogy tényleg menned kéne a tanácsadásra.

Megbocsátanátok egy percre?

Kinek az oldalán állsz?

A tiéden, de ha nem találsz ki valamit, ami übereli az aranyeret, KO-t kapsz.

- Mid van? - Semmim.

Tudod, hogy ezek a nőstények sok dolgot elspejzolnak, majd később felhasználják ellenünk.

Nekem nincs ilyen jó memóriám.

Ha most becsukom a szemem, azt se tudnám megmondani, hogy milyen ruha van rajtam.

Csak dobd be a törülközőt, öreg!

Úgyis csak 4 szombat az egész.

Felveszem neked a meccseket.

Kizárt! Nem adom fel az első menetben.

Tennem kell valamit.

Tudsz felhozhatóbb dolgot annál, hogy Joy törölgette a váladékot a seggedről?

Ó, persze.

Joy törölgette a seggemről a gennyet, de én segítek a feleségemnek, mint ahogy te is a

tiédnek, amikor nem veszel vajat a popcornjára, ezáltal megkímélve, hogy bálnára hízzon a segge.

Mi?

Istenkém! Koreaiul beszél.

Miért csináltad ezt, haver?

Sajnálom, de a feleséged hőkövető rakétával lőtt, ezért téged kellett jobban megizzasztanom.

Kicsim, nem hívtalak kövérnek.

Csak elfeledkeztem a vajról!

Vaj, vaj... Elhúzok innen.

Bébi, nem mehetsz.

Neked kéne hazavinned!

A kazettán nem beszélnek ilyen gyorsan.

Azt se tudom, miről beszél!

Kicsim, várj!

Érezzétek jól magatokat a tanácsadáson, és majd felveszem neked a meccseket, haver.

Nem hiszem el, hogy csak úgy belökted a haverod a busz alá.

Ó, hagyd. Nem lesz baja.

Nem is volt annyira mérges.

Hát te aztán bármit megtennél, hogy ne kelljen jönnöd a tanácsadásra.

Ne már. Nekik van szükségük rá.

Mármint, mi jól megvagyunk, Joy.

Miért kéne körbeülve hallgatni Tommy Tini Tampont, hogy hogy szeressük egymást?

Tudod mit?

Igazad van. Hagyjuk az egészet!

Biztosan több problémánk is van, de rájöttem, hogy a legnagyobb ez a hülye hűtő.

Jól van, jól van.

Akar a hölgyemény egy új hűtőt?

Akkor kap is egyet.

- Komolyan mondod? - Teljes mértékben.

Te vagy a legjobb.

De őszintén szólva...

Ez a döfködés hiányozni fog.

Na, adjál még egy kicsit neki Apuci kedvéért, baby.

Adjál neki! Csináld!

Ez az.

Eddie, tudom, hogy te nem örülsz annyira az új hűtőnek,

de be kell ismerni, ez egy szépség.

Áramvonalas, strapabíró.

Nagy, zöldséges rekeszek, úgy, ahogy szeretem.

Nézd, ez csak egy gép.

Vedd le róla a farkad.

Mizu, Stan és Pan?

Tudjátok, épp most jövök jógaóráról. Steph és a barátnője, Mandy is ott volt.

Olyan közel kerültem a fejemmel a tökeimhez, amire eddig még nem volt példa.

Szóval, te a rokonlélekkel bratyizol?

Ne már, haver. Nem barátkozhatsz az ellenséggel.

Nem. Teljesen rosszul ítéltem meg Mandy-t.

Valójában, rábeszélte Steph-et, hogy adja oda nekem az ajándékpénzt, köszönetként a munkámért.

Igazán?

Kérlek, mondd, hogy barnító krémet vettél belőle.

Nem.

Olyan szép gesztus volt, hogy fogtam a pénzt, és befizettem Steph-et egy szépség kúrára.

Úristen. Hát nem látod mi folyik itt?

Steph átvert. Hagyta, hogy te győzzél.

Tudta, hogy majd így bántani fog a bűntudat, és veszel neki valami szépet.

Ez tipikus "Itt a piros, hol a piros" játék.

Ez olyan, mintha én szeretnék egy új hűtőt, ezért eljátszom, hogy tanácsadóhoz akarok menni,

és tudom, hogy nemet mondasz, így bántani fog a bűntudat, és veszel nekem egyet?

Az vicces lenne.

Ja, tényleg vicces lenne.

Esélyem se volt ellene.

Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy

chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com