Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,529 --> 00:00:02,029
' Til Death
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
1 x 13
Fight friend
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,775
Magyar szöveg:
chetory vs. Sunnyboy
4
00:00:07,850 --> 00:00:08,990
Szia, gyönyörűm.
5
00:00:08,990 --> 00:00:11,960
Szia, szívem.
6
00:00:13,060 --> 00:00:13,850
Mi ez?
7
00:00:13,850 --> 00:00:16,500
Palacsinta? Szalonna? Omlett?
8
00:00:16,500 --> 00:00:19,960
Álmodom vagy tényleg
reggelit eszünk ebédre?
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,250
Nem álmodsz, nagyfiú.
10
00:00:21,250 --> 00:00:25,490
Annyira valóságos, mint amennyire
ezek a tojások tegnap jártak le.
11
00:00:25,490 --> 00:00:27,020
Tetszik a stílusod.
12
00:00:27,020 --> 00:00:34,380
Azt eszünk, amit akarunk, akkor amikor akarjuk,
mégha kicsit szalmonella veszélyes is a dolog.
13
00:00:37,470 --> 00:00:41,460
Nem gondolod, hogy itt az ideje végre
venni egy új hűtőt? Mert ez nevetséges.
14
00:00:41,460 --> 00:00:44,360
Nevetséges, vagy szexi?
15
00:00:44,360 --> 00:00:50,670
Be kell vallanom, hogy ez a mozdulatsor
bizsergően hat a Kis Lulukámra.
16
00:00:54,590 --> 00:00:57,210
Eddie, nincsenek nagy álmaim,
17
00:00:57,210 --> 00:01:01,300
de az egyik az, hogy hadd szerezhessek
szimmetrikus jégkockákat a hűtőből,
18
00:01:01,300 --> 00:01:06,420
anélkül, hogy attól kéne félnem, hogy
ez a vaskaró széthasítja a fejemet.
19
00:01:06,420 --> 00:01:11,900
Igen, de ha veszünk egy új hűtőt, akkor hirtelen
a sütő is tök réginek fog tűnni, aztán
20
00:01:11,900 --> 00:01:16,830
a konyhaszekrény is csúnya lesz, és rövid időn
belül az életedet is nagy nyűgnek érzed majd.
21
00:01:16,830 --> 00:01:21,250
Elkezdesz inni, hogy felejts, altatót
kell szedned, hogy aludni tudj,
22
00:01:21,250 --> 00:01:23,630
majd kirúgnak a munkahelyedről,
és az utcán kötsz ki.
23
00:01:23,630 --> 00:01:27,940
Szóval, nincs új hűtő.
Csak te érted teszem.
24
00:01:29,470 --> 00:01:32,810
Mit csinálsz szombaton?
25
00:01:32,810 --> 00:01:37,560
Az Egyről a kettő-rét fogom nézni alsógatyában.
Te mit csinálsz?
26
00:01:38,830 --> 00:01:44,090
Olvastam erről a házassági körbeszélgetésről,
és gondoltam, hogy elmehetnénk mi is.
27
00:01:44,090 --> 00:01:45,340
Mi a baj?
28
00:01:45,340 --> 00:01:48,200
Miért... miért kéne elmennünk
házassági tanácsadásra?
29
00:01:48,200 --> 00:01:52,300
Te... te megcsaltál ?
30
00:01:52,300 --> 00:01:53,390
Elmondhatod, Joy.
31
00:01:53,390 --> 00:01:57,170
Megoldjuk egyedül is,
csak ne küldj a tanácsadóhoz!
32
00:01:57,170 --> 00:01:58,670
Nem. Nem csaltalak meg.
33
00:01:58,670 --> 00:02:00,110
És nem tanácsadás.
34
00:02:00,110 --> 00:02:06,880
Tammy Thomas Tomlinson ötletei olyan
boldog pároknak, akik azok is akarnak maradni.
35
00:02:06,880 --> 00:02:09,080
Ne már! Ennek nincs értelme.
36
00:02:09,080 --> 00:02:13,120
Ha már amúgy is boldogok vagyunk, a legjobb módja,
hogy azok maradjunk, hogy nem csinálunk semmit.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,610
Gondolj rá úgy, mint
egy kis házassági tuning.
38
00:02:15,610 --> 00:02:20,520
Ez olyan, mint a "Benézünk a kocsi tankjába,
hogy elég-e benne a lötyi."
39
00:02:20,930 --> 00:02:27,240
Nem akarom, hogy bármilyen Tammy Thomas
Tomlison lecsekkolja az én lötyijeimet.
40
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
Ne csináld már. Jó poén lesz.
41
00:02:29,080 --> 00:02:31,310
Csak 4 szombat az egész.
42
00:02:31,310 --> 00:02:35,410
Ez olyan lesz, mint 4 beöntés.
43
00:02:35,950 --> 00:02:38,370
Eddie, ki akarom próbálni.
44
00:02:39,270 --> 00:02:47,090
Vagy nemet mondok, vagy ha igent,
akkor 4 héten át minden szombaton beteg leszek.
45
00:02:47,090 --> 00:02:50,870
Tudod, hogy fel tudom duzzasztani
a manduláimat úgy, mint a varangy.
46
00:02:50,870 --> 00:02:54,690
A sok brekegésedből már észrevettem.
47
00:02:58,130 --> 00:02:59,640
Tudod mit?
48
00:02:59,640 --> 00:03:01,370
Hagyjuk! Felejtsd el az egészet!
49
00:03:01,370 --> 00:03:05,470
Oké. Látod? Konfliktus kezelés.
50
00:03:05,470 --> 00:03:12,390
Nincs szükségünk Tammy Tökös Tanácsosra,
hogy megoldjuk a gondjainkat.
51
00:03:12,390 --> 00:03:15,280
De tudod, ki az igazi ász?
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,550
Tammy Tökös férje.
53
00:03:18,550 --> 00:03:21,610
Ó, drágám, te mindent tudsz
a házasságról.
54
00:03:21,610 --> 00:03:23,210
Hé, van egy jó ötletem.
55
00:03:23,210 --> 00:03:27,060
Szerintem ki kéne ruccannod minden hétvégén,
hogy megoszd a nézeteidet az emberekkel,
56
00:03:27,060 --> 00:03:31,920
én meg csak itthon maradok,
és nézem egyedül a meccset.
57
00:03:32,320 --> 00:03:34,020
Órát fogok venni a fickótól.
58
00:03:34,020 --> 00:03:37,780
Előre szólok.
59
00:03:43,750 --> 00:03:44,680
Mi olyan vicces?
60
00:03:44,680 --> 00:03:45,650
Osztályozom a dolgozatokat.
61
00:03:45,650 --> 00:03:46,700
Ezt a választ figyeld!
62
00:03:46,700 --> 00:03:50,290
Ki volt az első elnöke az amerikai
legfelsőbb bíróságnak?
63
00:03:50,290 --> 00:03:55,260
Válasz: A tiszteletreméltó
Don K. Balls.
64
00:03:55,840 --> 00:03:58,630
Don K(ey) Balls.
(Csacsihere)
65
00:03:59,060 --> 00:04:03,340
Egyes, mint egyenes út a jövődbe,
mint éttermi mosogató.
66
00:04:05,730 --> 00:04:07,910
Ez meg mi a franc volt?
67
00:04:08,470 --> 00:04:09,670
Újrahasználom a szalvétákat.
68
00:04:09,670 --> 00:04:11,580
Csak próbálok spórolni.
69
00:04:11,580 --> 00:04:13,900
Tényleg? Tudod mit?
70
00:04:13,900 --> 00:04:14,760
Itt van tíz dolcsi.
71
00:04:14,760 --> 00:04:17,510
Ebből vehetsz magadnak
rengeteg visszazárható zacsit.
72
00:04:17,510 --> 00:04:19,740
Nevess csak, de minden
egyes penny számít.
73
00:04:19,740 --> 00:04:21,800
Steph szórja a pénzt.
74
00:04:21,800 --> 00:04:27,110
Tudod, múltkor vett egy kecskebőr kabátot, ami
többe került, mint az egész szekrénysor.
75
00:04:27,110 --> 00:04:31,020
És mi a baj egy 30 dolláros dzsekivel?
76
00:04:31,020 --> 00:04:32,710
Én csak az igazgató helyettes vagyok.
77
00:04:32,710 --> 00:04:36,650
Nem keresek olyat őrült sok pénzt itt.
78
00:04:36,650 --> 00:04:39,910
Még mondtam is neki, hogy mielőtt elkölti
a pénzemet, legalább beszéljük meg.
79
00:04:39,910 --> 00:04:41,540
Gondolom, jól ment.
80
00:04:41,540 --> 00:04:42,450
Nem igazán.
81
00:04:42,450 --> 00:04:46,250
Nagy vitánk volt belőle, aztán azt mondta,
hogy visszaviszi a kabátot.
82
00:04:46,250 --> 00:04:47,790
Király. Akkor happy end, nem?
83
00:04:47,790 --> 00:04:49,920
Ez az, Eddie. Nem vitte vissza.
84
00:04:49,920 --> 00:04:51,790
Elment jógázni egy barátnőjével,
85
00:04:51,790 --> 00:04:55,790
aztán úgy jött haza, hogy arról
beszélt, hogy habár én keresem a pénzt,
86
00:04:55,790 --> 00:04:59,810
házasok vagyunk, szóval az a mi pénzünk, és
mindenben 50-50%-ban kell osztoznunk.
87
00:04:59,810 --> 00:05:00,280
Várj egy percet!
88
00:05:00,280 --> 00:05:02,970
Csak nem azt mondtad, hogy elment
jógázni egy barátjával?
89
00:05:02,970 --> 00:05:04,730
Igen. Mandy-vel.
90
00:05:04,730 --> 00:05:06,250
Oké. Értem már, mi folyik itt.
91
00:05:06,250 --> 00:05:11,170
Na, Jeffrey fiam, te lettél a bűnös
Steph rokonlelkének köszönhetően.
92
00:05:11,170 --> 00:05:15,420
Jó, mondjad.
Mi ez a rokonlélek dolog?
93
00:05:15,420 --> 00:05:18,010
Egy olyan személy, akihez
a feleséged egyből rohan, amikor vitátok van,
94
00:05:18,010 --> 00:05:20,580
így újraértékelik az egész
veszekedést közösen.
95
00:05:20,580 --> 00:05:25,300
Egyesek úgy hívják őket, hogy rokonlélek, de
mások csak úgy, hogy büdös ribancok.
96
00:05:25,300 --> 00:05:27,870
Akárhogy is, te maradsz alul.
97
00:05:27,870 --> 00:05:29,780
Tudod, egyszer
találkoztam már Mandy-vel.
98
00:05:29,780 --> 00:05:31,260
Ő inkább a ribis volt.
99
00:05:31,260 --> 00:05:32,890
Oké, na látod.
100
00:05:32,890 --> 00:05:34,740
Tudod, Joy-nak is volt egy ribanca.
101
00:05:34,740 --> 00:05:37,810
Úgy hívták, hogy Janice Indelicato.
102
00:05:37,810 --> 00:05:39,920
Igazi pokollá tette az életem.
103
00:05:39,920 --> 00:05:46,080
Szerencsére elkapott valami ritka bőrbetegséget, és
Svájcba kellett költöznie, hogy meggyógyítsák.
104
00:05:46,550 --> 00:05:47,890
Akkor most mit csináljak?
105
00:05:47,890 --> 00:05:50,230
Nos, az biztos, hogy két nő
ellen nincs esélyed.
106
00:05:50,230 --> 00:05:52,320
Mármint, Steph a feleséged,
nem a rokonlélek.
107
00:05:52,320 --> 00:05:54,690
Steph megengedi,
hogy békítő szexelj Mandy-vel?
108
00:05:54,690 --> 00:05:55,760
Ha igen, Isten áldja.
109
00:05:55,760 --> 00:05:58,320
Ha meg nem, akkor le kell állítanod.
110
00:05:58,320 --> 00:06:00,330
Igazad van.
Csírájában kell elfojtani.
111
00:06:00,330 --> 00:06:01,720
Igen, hajrá!
112
00:06:01,720 --> 00:06:06,170
Amúgy, ugye tudod, hogy az a 10
dolcsi csak vicc volt?
113
00:06:14,470 --> 00:06:17,270
Benne van minden információ a szállással,
és a repüléssel kapcsolatban. Kész is vagyunk.
114
00:06:17,270 --> 00:06:21,450
Imádni fogják Brazíliát.
115
00:06:21,450 --> 00:06:23,100
Pár dolog, amire figyelni kell.
116
00:06:23,100 --> 00:06:28,820
Ha azt látja, hogy mindenki bikinifelső nélkül
napozik, magának attól még nem muszáj.
117
00:06:28,820 --> 00:06:34,360
És ha elfogynak a gyógyszereik, ne aggódjanak,
ott olcsón hozzá lehet jutni.
118
00:06:34,710 --> 00:06:36,020
És még egy dolog.
119
00:06:36,020 --> 00:06:40,280
Attól még, hogy egyesek nőknek látszanak,
nem biztos, hogy azok.
120
00:06:40,280 --> 00:06:42,670
- Oké. Érezzék jól magukat!
- Köszönjük.
121
00:06:42,670 --> 00:06:45,020
Viszlát!
122
00:06:48,930 --> 00:06:51,020
Onnan nem jönnek vissza élve.
123
00:06:51,020 --> 00:06:53,780
Én azt hittem, hogy
már itt meghalnak.
124
00:06:54,670 --> 00:06:57,850
Engedjék meg.
125
00:07:01,670 --> 00:07:03,670
Nagyon jól néznek ki.
126
00:07:04,070 --> 00:07:06,690
Menjenek csak!
127
00:07:09,890 --> 00:07:12,040
- Szia, kicsim.
- Szia, drágám.
128
00:07:12,040 --> 00:07:13,930
- Szia, Eddie.
- Szia, Nicole.
129
00:07:13,930 --> 00:07:16,100
Add át az üdvözletemet a
kedves férjednek.
130
00:07:16,100 --> 00:07:17,090
Úgy lesz.
131
00:07:17,090 --> 00:07:20,210
Emlékszel, amikor átvoltál egyik vasárnap
nálunk kártyázni a fiúkkal?
132
00:07:20,210 --> 00:07:22,250
És emlékszel a tortára is
a fagyasztóban?
133
00:07:22,250 --> 00:07:24,730
Azt az esküvőnkről tartottuk meg.
134
00:07:24,730 --> 00:07:26,900
Elfogyott a chips.
135
00:07:26,900 --> 00:07:28,050
Mit csinálsz itt?
136
00:07:28,050 --> 00:07:34,800
Volt egy kis időm, így elugrottam ide, hogy
lenyomjak egy hambit a torkodon.
137
00:07:34,800 --> 00:07:35,670
Köszi.
138
00:07:35,670 --> 00:07:42,280
És tudni akartam, hogy már nem haragszol a vitánk
miatt, hisz tudod, te vagy a legjobb csajszi.
139
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
Ez kedves.
140
00:07:43,800 --> 00:07:49,810
Visszatérve a szombati dologra,
gondolkoztam rajta egy kicsit.
141
00:07:49,810 --> 00:07:51,450
Tényleg?
142
00:07:51,450 --> 00:07:58,960
Úgy értem, ha ezt a kis pici dolgot nem
teszed meg értem, akkor nagyobb gondok vannak,
143
00:07:58,960 --> 00:08:03,650
mint a törődés hiánya, amitől viszont úgy érzem,
hogy tényleg szükségünk van a tanácsadásra.
144
00:08:03,650 --> 00:08:07,080
Hogy mi?
145
00:08:08,710 --> 00:08:11,250
Várjunk csak! Mi ez a bólogatás?
146
00:08:11,250 --> 00:08:12,730
Hogy érted?
147
00:08:12,730 --> 00:08:15,470
Van valami közöd ehhez?
148
00:08:15,470 --> 00:08:16,520
Nekem?
149
00:08:16,520 --> 00:08:20,250
Nem én vagyok az, aki fél
jobb ember lenni.
150
00:08:20,250 --> 00:08:23,170
Nem hiszem el, hogy már megint
találtál magadnak egy rokonlelket.
151
00:08:23,170 --> 00:08:25,030
Mi? Tiszta paranoiás vagy.
152
00:08:25,030 --> 00:08:27,630
Paranoiás? Láttam ahogy bólogatott.
153
00:08:27,630 --> 00:08:31,400
Jogom van bólogatni.
Ez egy szabad ország.
154
00:08:31,400 --> 00:08:34,120
Oké, igen. Beszélgettem Nicole-lal.
155
00:08:34,120 --> 00:08:35,140
Jó meglátása volt.
156
00:08:35,140 --> 00:08:37,470
Megtiltod, hogy beszélgessek vele, vagy mi?
157
00:08:37,470 --> 00:08:40,800
Csak szeretném tudni, hogy mióta
tart köztetek a kapcsolat.
158
00:08:40,800 --> 00:08:42,780
A "Próbáljuk ki az indiai kaját" dolog.
159
00:08:42,780 --> 00:08:44,030
Ehhez volt valami köze?
160
00:08:44,030 --> 00:08:46,450
Soha nem akarsz kipróbálni új dolgokat.
161
00:08:46,450 --> 00:08:50,740
És ez miért tartozna rád?
162
00:08:50,740 --> 00:08:54,680
Úgy tűnik, hogy hirtelen két feleségem lett, szóval
miért is nem megyünk hármasban ebédelni?
163
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Tök jó lenne.
164
00:08:55,760 --> 00:08:58,340
Egy hambi jólesne.
165
00:08:59,000 --> 00:09:01,490
Mi a fene folyik itt?
166
00:09:06,510 --> 00:09:08,720
Nem akarsz jönni velem jógázni?
167
00:09:08,720 --> 00:09:09,610
Köszi, de nem.
168
00:09:09,610 --> 00:09:15,850
Legutóbb, amikor elmentem, ott volt egy öreg
gumiember, ami totál kikészített.
169
00:09:15,850 --> 00:09:17,680
Hé, tudsz adni pénzt?
Az enyém elfogyott.
170
00:09:17,680 --> 00:09:20,560
Mandy-vel elmegyünk a joghurtoshoz
a jóga után.
171
00:09:20,560 --> 00:09:23,770
Persze. Nézzük csak, mi rejtőzik itt.
172
00:09:24,320 --> 00:09:28,220
Van 40 dolcsim, szóval 20 a tiéd.
173
00:09:28,220 --> 00:09:32,220
50-50%, igaz?
174
00:09:32,430 --> 00:09:35,890
Kicsim, ugye nem haragszol még mindig
a pénzes vitánk miatt?
175
00:09:35,890 --> 00:09:37,520
Nem, dehogy. Igazad volt.
176
00:09:37,520 --> 00:09:39,950
Házasok vagyunk.
A közös pénzünk.
177
00:09:39,950 --> 00:09:41,770
Köszönöm.
178
00:09:41,770 --> 00:09:46,680
Szülinapi kártya a nagyimtól.
179
00:09:47,670 --> 00:09:51,870
100 dollár?
180
00:09:51,870 --> 00:09:55,440
Annyira rendes.
181
00:09:58,690 --> 00:09:59,840
Mi van?
182
00:09:59,840 --> 00:10:04,100
Pont most beszéltünk arról, hogy minden pénzünk
fifty-fifty alapon megy, nemde?
183
00:10:04,100 --> 00:10:07,070
Igen, és?
184
00:10:07,070 --> 00:10:12,990
Ott van két 50 dolláros a zsebedben,
plusz az én huszasom.
185
00:10:12,990 --> 00:10:16,830
Csak töprengek a szabályokról, tudod...
szóval akkor...
186
00:10:16,830 --> 00:10:18,240
Mire célzol?
187
00:10:18,240 --> 00:10:21,320
Felezni akarod a
szülinapi ajándék pénzemet?
188
00:10:21,320 --> 00:10:25,430
Hát, belegondolva, hogy ez volt a legtöbb
pénz, amit idén kerestél.
189
00:10:25,430 --> 00:10:29,750
Ez a nagymamámtól van szülinapomra.
190
00:10:29,750 --> 00:10:31,820
Jó, értem én, rendes a nagyid.
191
00:10:31,820 --> 00:10:33,280
Nagyon aranyos,
amikor éppen ébren van.
192
00:10:33,280 --> 00:10:35,660
Én csak... Figyi.
193
00:10:35,660 --> 00:10:38,850
Csak azt nem értem,
hogy ez miért nem működik oda-vissza.
194
00:10:38,850 --> 00:10:40,580
Mert ez más.
195
00:10:40,580 --> 00:10:43,620
Hogyhogy más?
196
00:10:44,120 --> 00:10:47,300
Nem tudom hogyan, de tuti, hogy más.
197
00:10:47,300 --> 00:10:48,520
Mennem kell jógázni.
198
00:10:48,520 --> 00:10:49,410
Később majd megbeszéljük.
199
00:10:49,410 --> 00:10:50,640
Nem, nem, nem.
200
00:10:50,640 --> 00:10:52,010
Nem mész te sehová, oké?
201
00:10:52,010 --> 00:10:53,900
Különös akkor, ha
a rokonlelkeddel találkozol.
202
00:10:53,900 --> 00:10:54,970
Hogy mimmel?
203
00:10:54,970 --> 00:10:59,250
Mandy-vel... aki jól bekavart nekünk a
dzsekis üggyel kapcsolatban.
204
00:10:59,250 --> 00:11:03,130
Nem fair, hogy két nővel kell vitáznom, hacsak
le nem fekhetek Mandy-vel is békítőként.
205
00:11:03,130 --> 00:11:05,790
Felejtsd el! Csak kicsúszott. Felejtsd el!
206
00:11:05,790 --> 00:11:12,390
Ez a mi vitánk, és addig nem mész sehova,
amíg nincs vége.
207
00:11:12,390 --> 00:11:15,190
Te most bezársz a saját házamba?
208
00:11:15,190 --> 00:11:17,640
Nem.
209
00:11:17,640 --> 00:11:22,190
Vezess óvatosan, kicsim!
210
00:11:25,900 --> 00:11:33,320
Pontosan 36 órán át leszek összezárva Tammy
T. Tomlinson-nal egy hotel előterében, miközben
211
00:11:33,320 --> 00:11:38,380
azt ecseteli, hogy miért bánok rosszul a
feleségemmel, magammal, és Istennel.
212
00:11:38,380 --> 00:11:40,840
Tammy Tigris Thomason?
Mi az? Egy bábu?
213
00:11:40,840 --> 00:11:45,380
Nem. Egy házassági tanácsadó, és te feleséged
ültette a bogarat Joy fülébe.
214
00:11:45,380 --> 00:11:46,110
Tényleg?
215
00:11:46,110 --> 00:11:49,320
Igen. Látnod kellett volna milyen szervezetten
működtek a tegnapi ebédnél.
216
00:11:49,320 --> 00:11:55,570
Annyira felkavart, hogy csak két hambit, és
egy adag csirke szárnyat tudtam enni.
217
00:11:55,570 --> 00:11:58,000
Ez szívás.
218
00:11:58,000 --> 00:12:02,030
Csak ennyit tudsz mondani?
219
00:12:02,030 --> 00:12:04,530
A nők a Vénuszról jöttek?
220
00:12:04,530 --> 00:12:06,020
Látod, erről beszélek.
221
00:12:06,020 --> 00:12:08,250
Ha mi ketten nők lennénk,
és ilyen problémám lenne,
222
00:12:08,250 --> 00:12:12,680
a két agyunk összeolvadna egy
gigantikus női aggyá, és
223
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
máris jönne 10 nagyszerű indok, hogy miért
is nem kell az a szombati kínszenvedés.
224
00:12:16,200 --> 00:12:18,030
Oké, oké.
225
00:12:18,030 --> 00:12:23,200
Mit szólnál ehhez: Azt mondanád, hogy
hallottad valahol, hogy néha,
226
00:12:23,200 --> 00:12:27,500
a tanácsadás több problémát
okoz, mint amennyit megold.
227
00:12:27,500 --> 00:12:28,990
Oké, ez jó. Ez tetszik.
228
00:12:28,990 --> 00:12:33,000
És hol hallottam?
229
00:12:33,000 --> 00:12:34,820
A New York Times-ban volt.
230
00:12:34,820 --> 00:12:35,930
Ez jó!
231
00:12:35,930 --> 00:12:36,820
Hé, tudod mit?
232
00:12:36,820 --> 00:12:39,310
Nicole éppen nálunk tanyázik. Mi lenne,
ha te is jönnél velem?
233
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
Te lehetnél az erősítésem.
234
00:12:40,740 --> 00:12:41,370
Nem tudom, haver.
235
00:12:41,370 --> 00:12:44,030
Van elég bajom nekem
a feleségemmel e nélkül is.
236
00:12:44,030 --> 00:12:47,130
Pont most volt egy nagy vitánk a moziban,
amikor nem kértem vajat a popcornjára.
237
00:12:47,130 --> 00:12:50,780
Szerinte ez az én burkolt jelzőm arra,
hogy ő egy kicsit dagadt.
238
00:12:50,780 --> 00:12:55,990
Majd mondtam: "Kicsim, ha arra akarok célozni,
hogy kövér vagy, akkor kimondom, hogy az vagy."
239
00:12:55,990 --> 00:12:58,360
Hát, ez nem segített.
240
00:12:58,360 --> 00:13:04,490
Szóval amiért nem kértél vajat, nekem kell
két feleséggel küzdenem, mint egy mormon?
241
00:13:04,490 --> 00:13:06,200
Ne már! Ne csináld, haver!
242
00:13:06,200 --> 00:13:07,630
Ne csináld! Joy-nak van segítsége.
243
00:13:07,630 --> 00:13:10,710
Nekem is kell, aki a pártomat fogja.
244
00:13:10,710 --> 00:13:13,200
Jól van, én leszek a beugród.
245
00:13:13,200 --> 00:13:14,590
Én leszek Mike, mint a Rocky-ban.
246
00:13:14,590 --> 00:13:15,770
Király.
247
00:13:15,770 --> 00:13:16,810
Mégse akarok Mike lenni.
248
00:13:16,810 --> 00:13:18,790
Ő már öreg. Apollo Creed leszek.
249
00:13:18,790 --> 00:13:19,830
Neki király neve van.
250
00:13:19,830 --> 00:13:20,700
Jól van.
251
00:13:20,700 --> 00:13:22,870
Nem, mégse akarok Apollo Creed lenni.
252
00:13:22,870 --> 00:13:25,480
Ő Rocky ellenfele volt.
Én veled meg nem akarok verekedni.
253
00:13:25,480 --> 00:13:27,730
Bár csak az első meg a második
részben verekedtek,
254
00:13:27,730 --> 00:13:33,110
aztán, tudod a harmadikban meghalt Mike,
és ő edzett vele, amikor Mr. T-vel verekedett.
255
00:13:33,110 --> 00:13:34,590
Mr. T akarok lenni!
256
00:13:34,590 --> 00:13:35,750
Oké, oké.
257
00:13:38,330 --> 00:13:41,820
- Szia, Joy, Nicole.
- Sziasztok.
258
00:13:41,820 --> 00:13:43,540
Nézzétek, kivel futottam össze.
259
00:13:43,540 --> 00:13:47,520
Hogy ityeg a fityeg?
260
00:13:50,200 --> 00:13:51,860
Eddie, mi folyik itt?
261
00:13:51,860 --> 00:13:53,430
Semmi különös.
262
00:13:53,430 --> 00:13:59,260
Csak lógok a haverommal, ahogy
te is lógsz a haveroddal.
263
00:13:59,260 --> 00:14:02,630
Mindkettőnknek vannak barátai.
264
00:14:02,630 --> 00:14:08,870
Így van. Barátok, akikkel megvitathatjuk az
életünket, akik segítenek új nézőpontot találni.
265
00:14:08,870 --> 00:14:12,430
Az én barátom is tud bólogatni.
266
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
Istenem. Még mindig ezen lovagolsz?
267
00:14:18,030 --> 00:14:22,630
Igen, ezen lovagolok, ezzel kelek,
ezzel alszok.
268
00:14:22,630 --> 00:14:24,560
- Félsz?
- Nem.
269
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
- Tényleg nem?
- Tényleg nem.
270
00:14:26,840 --> 00:14:29,390
Oké.
271
00:14:31,690 --> 00:14:35,470
Szóval tényleg komolyan gondolod, hogy ő
majd segít kibújni a tanácsadás alól?
272
00:14:35,470 --> 00:14:36,440
Talán.
273
00:14:36,440 --> 00:14:38,040
Lehet, hogy nincs is rá szükségem.
274
00:14:38,040 --> 00:14:44,430
Tudod, olvasgattam egy kicsit a házassági
tanácsadásokról, és...
275
00:14:44,430 --> 00:14:47,800
kiderült, hogy néha több gondot okoz,
mint amennyit megold.
276
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
Ezt nem én állítom, hanem
a New Yorker.
277
00:14:49,680 --> 00:14:50,530
New York Times.
278
00:14:50,530 --> 00:14:52,520
New York Times.
279
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
Mikor olvastad a New York Times-t?
280
00:14:54,360 --> 00:14:54,980
A buszon.
281
00:14:54,980 --> 00:14:56,400
- Milyen buszon?
- A belvárosi buszon.
282
00:14:56,400 --> 00:15:00,670
- Hova mentél a busszal?
- A New York Times-hoz.
283
00:15:00,820 --> 00:15:03,050
Ez az! Elkaptad, bajnokom.
Elkaptad. Elkaptad.
284
00:15:03,050 --> 00:15:04,800
Lazulj el! Lazulj el!
285
00:15:04,800 --> 00:15:08,180
Kész vagy. Harcolj!
286
00:15:10,460 --> 00:15:11,840
- Nézd csak a ring másik sarkát.
- Ne, ne, ne.
287
00:15:11,840 --> 00:15:13,610
- Nem kell aggódnod.
- Látod ezt?
288
00:15:13,610 --> 00:15:15,290
- Így csinálják.
- Igen.
289
00:15:15,290 --> 00:15:18,010
Hadd kérdezzek valamit, Eddie.
290
00:15:18,010 --> 00:15:21,150
Jó férjnek gondolod magad?
291
00:15:21,150 --> 00:15:24,380
Várj! Óvatosan.
292
00:15:24,380 --> 00:15:26,940
Csapdának tűnik.
293
00:15:26,940 --> 00:15:29,730
Csak válaszolj a kérdésre!
294
00:15:41,490 --> 00:15:44,610
Passzolom.
295
00:15:49,010 --> 00:15:50,940
Nem passzolhatod.
296
00:15:50,940 --> 00:15:55,850
Nem? Akkor...
igen, jónak.
297
00:15:55,850 --> 00:16:00,150
Szóval, olyan tökéletes vagy, hogy
rád se férne semmilyen javulás?
298
00:16:00,150 --> 00:16:04,270
Máris 8 kényes pontot
látok rajtad.
299
00:16:05,160 --> 00:16:08,980
Csak azt mondom, hogy nincs szükségem idióta
tanácsadásra, hogy boldoggá tegyem a feleségem.
300
00:16:08,980 --> 00:16:12,960
Azt mondod, hogy nem adsz meg ennyi
törődést a feleségednek azokután, hogy
301
00:16:12,960 --> 00:16:17,830
3 héten keresztül mindennap
kenegette az aranyeredet,
302
00:16:17,830 --> 00:16:23,510
és utána még le is feküdt veled?
303
00:16:23,510 --> 00:16:27,280
Fúj, ez undorító.
304
00:16:27,280 --> 00:16:29,710
Lehet, hogy tényleg menned
kéne a tanácsadásra.
305
00:16:29,710 --> 00:16:33,110
Megbocsátanátok egy percre?
306
00:16:33,460 --> 00:16:35,120
Kinek az oldalán állsz?
307
00:16:35,120 --> 00:16:40,240
A tiéden, de ha nem találsz ki valamit, ami
übereli az aranyeret, KO-t kapsz.
308
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
- Mid van?
- Semmim.
309
00:16:41,800 --> 00:16:45,770
Tudod, hogy ezek a nőstények sok dolgot
elspejzolnak, majd később felhasználják ellenünk.
310
00:16:45,770 --> 00:16:46,860
Nekem nincs ilyen jó memóriám.
311
00:16:46,860 --> 00:16:52,220
Ha most becsukom a szemem, azt se tudnám
megmondani, hogy milyen ruha van rajtam.
312
00:16:52,220 --> 00:16:53,710
Csak dobd be a törülközőt, öreg!
313
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
Úgyis csak 4 szombat az egész.
314
00:16:55,560 --> 00:16:57,450
Felveszem neked a meccseket.
315
00:16:57,450 --> 00:16:59,830
Kizárt! Nem adom fel az első menetben.
316
00:16:59,830 --> 00:17:01,360
Tennem kell valamit.
317
00:17:01,360 --> 00:17:06,300
Tudsz felhozhatóbb dolgot annál, hogy Joy
törölgette a váladékot a seggedről?
318
00:17:12,320 --> 00:17:13,400
Ó, persze.
319
00:17:13,400 --> 00:17:18,200
Joy törölgette a seggemről a gennyet,
de én segítek a feleségemnek, mint ahogy te is a
320
00:17:18,201 --> 00:17:25,730
tiédnek, amikor nem veszel vajat a popcornjára,
ezáltal megkímélve, hogy bálnára hízzon a segge.
321
00:17:27,960 --> 00:17:29,090
Mi?
322
00:17:32,290 --> 00:17:36,160
Istenkém! Koreaiul beszél.
323
00:17:36,160 --> 00:17:37,930
Miért csináltad ezt, haver?
324
00:17:37,930 --> 00:17:43,290
Sajnálom, de a feleséged hőkövető rakétával lőtt,
ezért téged kellett jobban megizzasztanom.
325
00:17:46,340 --> 00:17:48,000
Kicsim, nem hívtalak kövérnek.
326
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
Csak elfeledkeztem a vajról!
327
00:17:49,700 --> 00:17:52,720
Vaj, vaj...
Elhúzok innen.
328
00:17:53,100 --> 00:17:54,810
Bébi, nem mehetsz.
329
00:17:54,810 --> 00:17:56,730
Neked kéne hazavinned!
330
00:18:03,070 --> 00:18:04,700
A kazettán nem beszélnek
ilyen gyorsan.
331
00:18:04,700 --> 00:18:06,930
Azt se tudom, miről beszél!
332
00:18:06,930 --> 00:18:09,050
Kicsim, várj!
333
00:18:09,050 --> 00:18:16,510
Érezzétek jól magatokat a tanácsadáson,
és majd felveszem neked a meccseket, haver.
334
00:18:16,840 --> 00:18:20,830
Nem hiszem el, hogy csak úgy
belökted a haverod a busz alá.
335
00:18:20,830 --> 00:18:22,240
Ó, hagyd.
Nem lesz baja.
336
00:18:22,240 --> 00:18:25,260
Nem is volt annyira mérges.
337
00:18:26,500 --> 00:18:30,510
Hát te aztán bármit megtennél,
hogy ne kelljen jönnöd a tanácsadásra.
338
00:18:30,510 --> 00:18:32,850
Ne már. Nekik van szükségük rá.
339
00:18:32,850 --> 00:18:34,630
Mármint, mi jól megvagyunk, Joy.
340
00:18:34,630 --> 00:18:40,870
Miért kéne körbeülve hallgatni Tommy Tini
Tampont, hogy hogy szeressük egymást?
341
00:18:40,870 --> 00:18:42,530
Tudod mit?
342
00:18:42,530 --> 00:18:47,220
Igazad van. Hagyjuk az egészet!
343
00:18:49,970 --> 00:18:58,820
Biztosan több problémánk is van, de rájöttem,
hogy a legnagyobb ez a hülye hűtő.
344
00:19:02,260 --> 00:19:04,340
Jól van, jól van.
345
00:19:04,340 --> 00:19:07,170
Akar a hölgyemény egy új hűtőt?
346
00:19:07,170 --> 00:19:10,250
Akkor kap is egyet.
347
00:19:10,250 --> 00:19:14,630
- Komolyan mondod?
- Teljes mértékben.
348
00:19:14,630 --> 00:19:17,250
Te vagy a legjobb.
349
00:19:20,300 --> 00:19:22,030
De őszintén szólva...
350
00:19:22,030 --> 00:19:26,550
Ez a döfködés hiányozni fog.
351
00:19:32,310 --> 00:19:38,570
Na, adjál még egy kicsit neki
Apuci kedvéért, baby.
352
00:19:38,570 --> 00:19:40,680
Adjál neki! Csináld!
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,770
Ez az.
354
00:19:46,810 --> 00:19:49,660
Eddie, tudom, hogy te nem örülsz
annyira az új hűtőnek,
355
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
de be kell ismerni, ez egy szépség.
356
00:19:51,880 --> 00:19:54,450
Áramvonalas, strapabíró.
357
00:19:54,450 --> 00:19:58,260
Nagy, zöldséges rekeszek,
úgy, ahogy szeretem.
358
00:19:58,260 --> 00:19:59,450
Nézd, ez csak egy gép.
359
00:19:59,450 --> 00:20:03,160
Vedd le róla a farkad.
360
00:20:03,390 --> 00:20:07,010
Mizu, Stan és Pan?
361
00:20:10,910 --> 00:20:13,960
Tudjátok, épp most jövök jógaóráról. Steph
és a barátnője, Mandy is ott volt.
362
00:20:13,960 --> 00:20:19,320
Olyan közel kerültem a fejemmel a tökeimhez,
amire eddig még nem volt példa.
363
00:20:21,850 --> 00:20:24,280
Szóval, te a rokonlélekkel bratyizol?
364
00:20:24,280 --> 00:20:26,820
Ne már, haver. Nem barátkozhatsz
az ellenséggel.
365
00:20:26,820 --> 00:20:28,690
Nem. Teljesen rosszul
ítéltem meg Mandy-t.
366
00:20:28,690 --> 00:20:33,980
Valójában, rábeszélte Steph-et, hogy adja oda
nekem az ajándékpénzt, köszönetként a munkámért.
367
00:20:33,980 --> 00:20:34,930
Igazán?
368
00:20:34,930 --> 00:20:38,710
Kérlek, mondd, hogy barnító
krémet vettél belőle.
369
00:20:38,710 --> 00:20:39,440
Nem.
370
00:20:39,440 --> 00:20:45,260
Olyan szép gesztus volt, hogy fogtam a pénzt,
és befizettem Steph-et egy szépség kúrára.
371
00:20:45,260 --> 00:20:47,300
Úristen. Hát nem látod mi folyik itt?
372
00:20:47,300 --> 00:20:49,520
Steph átvert. Hagyta, hogy te győzzél.
373
00:20:49,520 --> 00:20:53,430
Tudta, hogy majd így bántani fog a bűntudat,
és veszel neki valami szépet.
374
00:20:53,430 --> 00:20:56,390
Ez tipikus "Itt a piros, hol a piros" játék.
375
00:20:56,780 --> 00:21:00,640
Ez olyan, mintha én szeretnék egy új hűtőt, ezért
eljátszom, hogy tanácsadóhoz akarok menni,
376
00:21:00,640 --> 00:21:06,270
és tudom, hogy nemet mondasz, így bántani fog a
bűntudat, és veszel nekem egyet?
377
00:21:06,270 --> 00:21:08,500
Az vicces lenne.
378
00:21:08,500 --> 00:21:11,860
Ja, tényleg vicces lenne.
379
00:21:23,870 --> 00:21:25,450
Esélyem se volt ellene.
380
00:21:26,050 --> 00:21:27,265
Magyar szöveg:
chetory vs. Sunnyboy
381
00:21:27,270 --> 00:21:28,630
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com
29611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof