Original subtitles

Vrei nişte îngheţată?

Hmm? Nu, mulţumesc.

Parcă ai zis că nu vrei.

Nu mai iau.

Gata.

Vrei nişte Oreos peste inghetata?

Vrei tu să pun Oreos peste?

Eu?

Nu... Eu doar...

Mă gândeam doar că

ar fi mai delicios, pentru tine.

Îţi pun şi ţie într-un bol.

Nu, nu vreau să am bolul meu.

Ţin regim.

Dar îţi dai seama

că dacă mănânci îngheţată

chiar şi din bolul meu

tot înghiţi calorii

şi se depun tot pe fundul tău.

Uau. Drăguţ.

Ar trebui să fii antrenor.

Încerc doar să pun capăt

acestui dans de doar-un-bol-de-inghetata

pe care îl faci de 20 de ani.

Bine, Eddie. E un dans.

Nu-mi iau propriul bol de îngheţată. Mai gust de la tine.

Nu reuşesc să slăbesc, dar mi se mai ridica moralul.

E chiar aşa de rău?

Ştii ce? Ai dreptate. Îmi pare rău.

Uite cum facem. Am o idee.

De ce să nu-mi iau eu un alt bol de îngheţată?

Şi ţi-l dau ţie şi când o să termin de mâncat primul bol

o să pară că am mâncat două

şi tu nici unul.

Mulţumesc.

'Til Death - SEZ 1 Ep.09 Prăjitorul

Ce ai pus acolo? Un coş cu fructe?

Da.

Abia aştept să-l arunc peste patru zile.

Vrei să tragi prăjitorul de pâine din priză?

Uite ce scrie aici

"Vă mulţumim că aveţi grijă de mediu folosind pungi de hârtie.

"Alt pont: Economiseşti electricitate

"trăgând din priză aparatele pe care nu le folosiţi."

Uh-huh.

Ce faci?

Dacă îţi închipui că o să-l pag în priză

de fiecare dată când vreau pâine prăjită

ai înnebunit.

Îţi ia doar două secunde!

Asta însemna două secunde

pe care nu le am, da, doamnă?

Fii de acord cu mine. Încerc doar să economisesc electricitate.

Joy, prăjitorul e oprit.

Nu se intampla nimic.

Nu o să economiseşti electricitate trăgându-l din priză.

Da? Pungă zice că da.

Oh! Aşa zice punga de cumpărături?

Păi, atunci aşa trebuie să fie.

Deoarece oamenii cu pungi au spart Watergate

şi acum asta...

Mai gândeşte-te, da?

Dacă prăjitorul e băgat în priză

poate că face ceva.

Poate suge suc din priză.

Suc?

Wow. Suc. Da.

Stai să-ţi arăt ceva, dragă.

Vino puţin. Stai să-ţi arăt ceva legat de

electricitate şi modul cum funcţionează.

Electricitatea, e ca o apă curgătoare. Da?

Trece pe aici prin toaster.

Pe aici trece curentul electric.

Iar astea sunt amplificatoarele.

Mmm-hmm. De ce n-oi vorbi direct cu fundul tău

căci de acolo scoţi toate astea.

Da. Nu m-aş apropia de el acum.

Tot ceea ce încerc e

să te fac să încetezi să spui "suc"

ca să nu te faci de ras.

Nu are de ce să-mi fie ruşine pentru că am dreptate.

Oh. Ca atunci când aveai dreptate

când credeai că exista un animal numit "rascal"?

Eram sigură că o să aminteşti de rascal.

Şi ce credeai că e rascalul?

O corcitură intre un bursuc şi un raton?

Nu ştiu.

Mi s-a părut că am citit într-un editorial.

Şi de când eşti preocupată de mediu, huh?

Crezi că o să salvezi planeta trăgând aparatele din priză?

O să-ţi spun şi ţie ce le-am spus şi elevilor mei

o persoană nu poate face diferenţa.

Ştii ce? Ştii ce?

Aş vrea doar să stai o secundă şi să te gândeşti

că s-ar putea să greşeşti.

Bine. Unu, o sută... Nu.

Hei!

E absurd!

Dacă tragi toaster-ul din priză economiseşti electricitate.

Am informaţii care să mă susţină.

O pungă maro cu o vacă ce dansează pe ea.

Până nu găseşti un argument mai bun,

îl trag din priză.

Şi eu îl bag la loc. Hei.

Dacă îl atingi, o să mori.

Îl ating!

Bună, Eddie. Bună, Woodcock.

L-ai văzut pe aici pe profesorul de ştiinţe, ăla mic şi ciudat?

Te referi la Tom Franklin?

Tom Franklin?

Oh, ce ciudat. Cred că i-am mâncat prânzul.

Nu l-am văzut. De ce ai nevoie de el?

Eu şi Joy ne-am certat

şi am nevoie de el să-mi confirme

o întrebare legată de ştiinţă.

Speram să vorbesc cu el acum

ca să o sun pe Joy la serviciu

ca să-i spun că am avut drepatate şi poate, să-i stric prânzul.

S-ar putea să fie o întrebare prostească

dar chiar contează atât de mult dacă ai dreptate?

De ce vreau să am dreptate?

Pentru că e fantastic.

Niciodată în viata nu mă simt mai viu

decât atunci când îi arăt femeii pe care o iubesc cât de mult greşeşte.

Dacă îmi spui că am dreptate pot...

pot să arunc o maşină peste o clădire.

Ştii, Eddie, într-o zi eu şi Steph

o să avem copii.

Şi o să te rog să nu te apropii de ei.

E păcat

pentru ca eu sunt un fel de Mary Poppins mai înaltă.

Oh, probbil că fac asta împotriva voinţei mele

dar dau o petrecere surpriză de ziua

lui Steph, sâmbătă seara

şi vreau să te invit şi pe tine.

Oh, o petrecere surpriză?

Ce e?

Ştii şi tu cum e

petrecerile surpriza sunt, fără să vrei, ostile.

Trebuie să te faci că ai uitat de ziua ei

şi asta o supăra pe victima şi...

Conversaţiile la petrecerile surpriza sunt violente.

"Hei, hei, hei! Ah, ai fost surprinsă nu?"

"Da, am fost surprinsă. Îi urăsc pe jumătate din oamenii de aici."

Vreau să spun că nu are nici un sens.

O să vii?

Da, de ce nu? Nu avem nimic altceva de făcut.

Hei! Uite-l şi pe tip!

Tom Franklin. Tom Franklin!

Ce mai faci? Eddie Stark. Nu ştiu din ce motiv

nu ne întâlnim la evenimentele organizate de facultate.

Dar, ce mai faci?

Ah, da. Bine.

Mă bucur.

Locuiesc tot în Manayunk.

Tot acolo? Da.

Grozav. Da. Mă bucur pentru tine.

Da. Mi-am dus patul de burlac acolo.

Încă nu mi-am găsit aleasă,

dar mă străduiesc.

Nu ratez nicio oportunitate.

Da, înţelept din partea ta.

Auzi...

Duc o viaţă frumoasă.

Vin cu bicicletă la serviciu. Şi nu am prea mulţi prieteni

dar cei doi pe care îi am...

Foarte apropiaţi.

Da. Da. Mă bucur.

Ştii am o întrebare uşoară de ştiinţă

pentru tine, Todd... Tom.

Tom. După părerea ta,

dacă un toaster e băgat în priză, dar nu e dat drumu,

foloseşte electricitate?

Păi, nu. Dacă un toaster e oprit

nu foloseşte electricitate.

Chiar dacă e în priză?

Da.

Ştiam eu!

Mulţumesc. N-ai pentru ce.

Hei, hei, hei, hei!

Întâmplarea face să fiu liber după program.

Poate că vrei să mă însoţeşti

la Fuddruckers în seara asta?

Nu pot, pentru ca, trebuie să...

Ştii ce ar fi distractiv?

De ce nu vii la mine

la cină mâine seară?

Oh, aş fi încântat.

E foarte bun, Joy.

Mulţumesc.

Mmm-hmm.

Şi eu îţi mulţumesc Tom că ai adus

Ketchup-ul.

Deci,

Eddie, te-a invitat pe la noi.

Da. Tom, mai dă-mi puţin

din fulgerul ăla roşu.

Eddie mi-a spus că s-ar putea să ai

nişte prietene singure cu care să mă cuplezi.

Nu ştiu cât de mult ţi-a vorbit despre mine.

Nu prea mult. Nu, nu prea mult.

Păi, eu sunt inebunit de meteo.

De câte ori vii la mine în apartament

televizorul va fi pe canalul meteo.

Ştiai că Tom e profesor de ştiinţe.

Nu ţi-am zis?

Şi ştie foarte multe despre electricitate.

Oh, Dumnezeule!

Să vezi ce ciudăţenie, stăteam de vorbă

şi discuţia a ajuns la toaster,

nu-mi aduc aminte cum s-a ajuns la el

şi apoi conversaţia a ajuns la

dacă un toaster,

când nu e pornit foloseşte electricitate.

Tu ce zici, Tom?

Eu zic că nu. Nu foloseşte electricitate.

Mmm-hmm. Pup-o pe mama în staţie

că te duc la şcoală!

Vii puţin până în bucătărie, te rog?

Bineînţeles.

Ne scuzi puţin, te rog?

Extraordinar.

De asta l-ai adus pe omul ketchup la noi în casă?

Nu-mi vine să cred.

Ştii ce? Nu mai contează.

Deoarece cearta s-a terminat şi eu am dreptate.

Da.

Oh! Mmm!

Wow.

E aşa de bine.

Hei. Aveţi poftă de o îngheţată?

Nu doar că am poftă

dar fac cinste, superstarule!

Acesta e toaster-ul despre care-mi vorbeai?

Da.

E unul nou.

Acesta consuma electricitate

şi când e oprit.

Nu, nu cred.

Vrei să repeţi, te rog?

Acestea au microcipuri şi ceasuri

aşa că folosesc un pic de energie tot timpul.

Am presupus că aveţi unul vechi.

Hmm!

Bine, atunci sunt de acord că nu suntem de acord.

Nu, nu, nu. Nu cred că e chiar aşa.

De fapt cred că, ar trebui să-ţi suni mama

să vină să te ia mai devreme

căci se pare că azi ninge!

Oh, da.

Acum chiar că mă simt bine.

Cine îmi poate spune ce a determinat America

să intre în Pimul Război Mondial?

Kenny Weinberg. Ne-am dat seama.

Tu ştii totul. Lasa mâna jos.

Cine ştie?

Ştie cineva?

Wayne, vrei să-ţi faci apariţia de după par

şi să ne spui ce ştii?

Nu era vorba despre asasinarea unui duce?

Oh, te referi la asasinarea Arhiducelui Ferdinand?

A, da, acela. Bun răspuns.

Bun răspuns.

Dacă întrebarea se referea la Europa

dar întrebarea era

de ce a intrat America în război?

Şi răspunsul era scufundarea Lusitaniei şi ai greşit.

Oh, cred că doare!

Îmi pare rău dar încă nu nea-ţi predat acest capitol.

Mmm-hmm. S-ar putea să ai dreptate

dar adevărul e că ai greşit

şi eu ştiam răspunsul, deci aveam drepate!

Simţi mirosul?

E dulcele miros al învăţăturii.

Am venit să te pun la curent

cu petrecerea surpriză a lui Steph.

Oh, bine.

Da.

Noi o să ajungem pe la 8:00 aşa că voi să fiţi acolo pe la 7:30

ca să nu vă vadă Steph când intraţi.

Oh şi când ajungeţi acolo,

nu uitaţi să vă luaţi o kazoo,

deoarece o să strigăm toţi "SURPRIZĂ!"

şi o să-i cântăm La mulţi Ani.

Uau, ce seara ai plănuit, Woodcock.

Da.

Bună. Prietene!

Vrei să mergem să vedem show-ul despre aer în weekend?

Ah, aş vrea să pot dar

Joy mă cam ţine în lesă.

Bine, tu pierzi, mama castiga.

Bine.

Oh, Doamne, viaţa mea e un coşmar.

Tipul ăsta vrea să fie prietenul meu,

soţia mea vorbeşte într-una despre câtă dreptate a avut

şi acum şi petrecerea ta surpriza...

Dacă nu vrei să vii la petrecere

nu te obligă nimeni.

Vin la petrecerea ta.

Tocmai am dat 12$ pe cadou.

Crede-mă. O să-mi scot pârleala cu nişte tacos.

Trebuie doar să-mi dau seama cum să mă comport cu Joy.

Ce zici de asta Eddie?

Renunţă.

Ca un francez, Woodcock.

Dar nu aşa o să se termine.

Singura modalitate prin care îmi pot recupera viata

e să o prind pe Joy cu ceva despre care nu are dreptate.

Nu poate avea dreptate mereu.

Şi când o să alunece,

o să fiu de fata.

Aşteptând.

Îţi vine să crezi că Jeff a adus-o cu avionul pe sora lui Steph la petrecere?

Steph mi-a spus că au

un fel de limbaj prin care comunica amândouă.

O să încerc să nu sparg codul.

Fă la dreapta la următorul semafor.

Ai zis "la dreaptă"?

Da, pe Str. Sprunce. Hmm.

Deci zici că restaurantul e undeva la dreapta?

Ştiu că e.

Presupun că nu te superi

dacă o să înregistrez

ca tu crezi că Cantina Mexicana

e la dreapta pe Strada Sprunce?

Eşti sigur că vrei să faci asta?

Oh, oh, oh, chiar asta am de gând să fac.

Bine.

E sambata seara

aproximativ ora 7:15 seara.

Şi ne indreptam spre sud pe Strada nr.42.

Sunt împreună cu Joy Stark

care e înregistrată în mod oficial

ca ea crede că Cantina Mexicana

e la dreapta pe Strada Spruce.

Am înregistrat

şi nu ai dreptate deloc.

Eşti sigur?

Da. Da. Deoarece Cantina Mexicana

e la stânga

şi ştiu pentru că am fost pe aici weekend-ul trecut

şi am trecut pe lângă ea.

Aşa ca o fac la stânga

şi te duc la restaurant, teafără şi nevătămată

şi o să-mi cumperi o margarita.

Şi o să-mi cânţi un cântec mexican de scuze

deoarece ai greşit

şi eu sunt iarăşi în top.

Am întors.

Au schimbat oraşul să-mi facă în ciuda!

Trebuia să ajungem la asta?

Nu ai putut să mă asculţi

şi am întârziat rau de tot.

Oh, Dumnezeule.

Eddie şi Joy.

Wow. Ce faceţi voi doi aici?

Nu ştiu. Joy se ocupa de calendar.

Şi, ce se intampla? Ce facem aici?

Uh... Suntem aici

pentru fabulosul Halibut Diablo!

Foarte delicios!

E ziua vreunuia dintre voi?

Vezi din cauza asta urăsc petrecerile surpriza.

Gata.

Stai. Asta e o petrecere surpriză pentru mine?

Cum de nu ţi-ai dat seama încă?

Îmi pare rău. Am dat-o în bară.

Şi scuză-mă surorii tale.

Oh, Doamne! Sora mea e aici?

O să fie şi o cameră video?

Trebuie să-mi aranjez părul.

N-am fost destul de clar când am zis să veniţi la timp, cu kazoos gata?

Îmi pare rău Jeff,

dar dacă Eddie m-ar fi ascultat în privinţa indicaţiilor...

N-a avut dreptate de loc în privinţa indicaţiilor.

Credeam că mă îndrept spre sud.

Nu-mi vine să cred

că nu poţi trăi într-o lume în care eu am dreptate.

Pentru ca viaţa e imposibilă în lumea asta a ta.

Şi bineînţeles că nu ai avut dreptate în privinţa rascalului.

Gata, asta a fost! Îţi interzic să mai aminteşti de asta...

Încetaţi!

Hei, nu-mi pasă cum vă comportaţi

în intimitatea casei voastre,

dar acum îmi afectaţi viata!

Şi nu e frumos!

Petrecerile surpriza,

nu sunt jalnice.

Îţi dau fiori.

Îţi vezi de viaţă ca şi cum nimic nu s-a întâmplat

şi apoi deodată, o mare petrecere

apare din senin.

Dar Steph, nu va mai avea parte de fiori acum

deoarece voi nu puteţi înceta!

Ştiţi ce? Plecaţi, da?

Sincer... Nu vreau să mai fiţi aici.

Surpriză!

Lăsaţi-o baltă.

Sunt doar eu, surpriza a fost stricată.

A fost cu adevărat ciudat.

A fost.

Ce ni se intampla, Eddie,

cu toată chestia asta cu cine are dreptate?

De ce contează atât de mult pentru noi?

Nu ştiu. Poate că face parte

din schimbul sănătos şi pasional

care e viaţa noastră împreună.

De fapt cred că avem ceva probleme.

Da, suntem vraişte.

Hei, hei.

Am o idee.

Ce faci?

Scot vechiul toaster.

Vechitură aia? L-am aruncat.

Împreună cu cureaua mea indiana.

Boo-ya!

Hei, Slava Domului că l-am salvat,

deoarece e biletul nostru de împăcare.

Când bag toaster-ul în priză

nu foloseşte energie.

N-am făcut altceva decât să creez lumi paralele

în care amândoi avem dreptate.

Asta e soluţia ta?

Da. Ce e rău în asta?

Cred că e o idee bună.

De ce, ai una mai bună?

Nu crezi că ar fi mai bine pentru relaţia noastră

dacă se intampla să nu fim de acord cu ceva,

să ne documentăm

şi atunci amândoi am fi mai fericiţi

că avem cunoştinţe noi?

Oh. Şi asta e o cale.

Serios. Suntem două persoane care se iubesc.

Cum de reactionam aşa din cauza unui toaster?

Ştiu. E o nebunie.

Vino încoace.

Indulceste-ma puţin, Roşcato.

Nu-ţi miroase a fum?

Nu ştiu. Nu simt nimic

de când am mâncat ketchup făcut în casa de Tom.

Oh, Doamne! Toaster-ul a luat foc!

Wow, ce bine că l-am înlocuit.

Eddie! Vino încoace! Bine. Gata. Gata.

Uite. Gata. Mă descurc. Fă ceva.

Mă ocup eu. Poftim.

Nu poţi da cu apă pe un foc electric.

Da, dar e o idee bună.

Ştiu că apa stinge focul.

Dar nu la un toaster băgat în priză.

Apa acţionează ca un conductor. Măreşte focul.

Nu. Nu ai dreptate.

Ştii că n-ai dreptate!

Vrei să încetezi cu chestia asta cu dreptatea?

Avem un foc în casă.

Trege-l din priză. Ba nu, trage-l tu.

Asta e treaba ta. Tu ai braţe mai lungi.

Nu, sunt prea păros,

o să iau foc imediat.

Şi ce să facem, atunci?

Ce zici de sare?

Sare? Vrei să dai foc la toată casa?

Ba cred că sarea e bună.

Da, din cauza asta pompierii duc după ei

cutii mari de sare?

Nu ai dreptate!

Eşti sigură?

Da, sunt sigură.

Eşti sigură că de rascal?

Gata, am terminat.

O să aduc un viezure şi un raton

şi rascalul va exista.

Va fi gălăgios dar drăguţ

şi oamenii vor face cozi să-l vadă

şi nu o să mă mai ai cu nimic la mana.

Cu nimic!

S-a stins.

Ce zici şi de asta?

Cred că a rămas fără oxigen.

Ce?

E un toaster deschis, are oxigen...

Ai dreptate, dragule.

N-a mai avut oxigen.

Hai în pat. Da.

Tot mai vreau pâine prăjită.

Hai, mai. Înainte ca Eddie şi Joy să o strice,

ai fost surprinsă, nu?

Te-am prins.

Uite cum stă treaba.

De patru ani de când ne ştim,

ai dat cinci petreceri surpriză pentru mine.

De patru ori de ziua mea plus una ciudată de Crăciun.

Cu aia te-am surprins, nu?

Da. Mai ales că nu avea sens.

Întrebarea mea este

de ce atât de multe petreceri surpriza?

Nu ştiu, poate pentru că sunt distractive

şi îţi dau fiori şi...

Şi n-am avut parte de nici una.

Jeff, vrei să-ţi organizez o petrecere surpriză?

Poate.

Traducerea şi adaptarea: dea & 3x3cut0r