Original subtitles

'Til Death - SEZ 1 Ep.08 Sex mortal

Iată cum stă treaba.

Lecţia despre Louisisana Purchase

a fost în mod ironic amanata

datorită porţiei mele de burrito de la micul dejun

care nu o să se mănânce singură.

Aşa că puteţi să citiţi în linişte, să flirtaţi cu colegii

să faceţi ceea ce vreţi, doar să nu daţi foc la nimic.

Şuncă pe podea, nu mişcă nimeni.

Spatele meu!

Josh.

Baga mâna în buzunarul de la piept şi dă-mi Bengay-ul.

Gata, am terminat. Cum te simţi?

Ştii, Neil

am auzit multe lucruri rele despre tuburile RMN

dar trebuie să-ţi spun, sunt tare placute.

Unii cred că e puţin claustrofobic.

Mai mult claustro-tastic.

Cât mă costă încă o oră în el?

Şi unde anume în spate e durerea?

Să-ţi arăt.

Exact aici...

Aici, pe partea dreaptă.

Şi câteodată mă gâdilă în picior

dacă citesc prea mult.

Voiam să-ţi spun tot.

Doar pe partea dreaptă, nu?

Da. Da. Bine.

Dar ai făcut RMN pe ambele părţi, nu?

Mmm-hmm. Bine.

Deoarece atunci când ai întrebat dacă durerea e doar pe partea dreaptă

a sunat ca şi cum ai fi găsit ceva pe partea stângă.

Ai găsit ceva pe partea stângă?

Oh, domnule, eu sunt doar tehnician.

Nu am voie să interpretez filmul

dar medicul dumneavostra o a vă sune să vă spună rezultatul.

Da. Bine.

Dar, o să fiu bine, nu?

Îmi pare rău, dar nu am voie să vă spun.

E o chestiune legală.

Oh. Oh, legală? Bine, relaxează-te, şefule.

Nimeni nu da pe nimeni în judecată, da?

Suntem doar nişte bărbaţi într-o cameră cu un tub.

Şi, cum te simţi?

Sunt bine.

Bine. În regulă. Mă bucur.

Şi eu cum mă simt?

Domnule, ar fi malpraxis dacă spun ceva.

Mmm-hmm. Bine. Atunci nu spui nimic.

Clipeşte doar. Fă-mi cu ochiul dacă totul e bine.

Ştii... Fă aşa.

Ca şi cum m-ai întâlni într-un bar şi ţi-ar plăcea ceea ce vezi.

Aşa cum v-am spus, trebuie să vorbiţi cu medicul dumneavoastră.

Da, ştiu ce ai spus.

Da. Bine.

Ştii ce, o să fiu sincer cu tine, Neil.

Plecând de la acesta conversaţie

sunt convins în totalitate că în cel mai bun caz

îmi pierd jumătate de spate.

Aşa ca o să te rog, ca de la bărbat la bărbat

spune-mi ce Dumnezeului se intampla.

Doctorul dumneavostra...

Te urăsc, Neil!

Te urăsc.

E oficial. Sunt pe moarte.

Nu eşti pe moarte.

Tot ceea ce a spus e că nu are voie să discute rezultatele cu tine.

E o porcărie. Ăsta e echivalentul medical pentru

"Eu sunt doar casierul, nu am cheie de la seif."

Hei, în drumul tău spre rai

dacă spre el te îndrepţi, te rog trimite-l jos

pe Rice Pilaf de la Hanul Unchiului Ben, să mă vadă.

Da, da, grozav. Râzi de mine.

Dar nu o să mai razi când nu o să mai fiu

şi o să porţi aceasta converatie cu o scară.

Eddie, eşti bine.

Exagerezi ca de fiecare dată.

Nu mă cunoşti.

Idee e că totul se intampla în mintea ta.

Tu nu ai fost în cameră.

Nu i-ai văzut privirea.

Se uita la mine aşa cum ne uitam noi la Nana.

Eddie, eşti o persoană foarte sănătoasă.

Uită-te în câte locuri noi a început să-ţi crească par.

Asta trebuie să fie un semn bun.

Unde te duci?

Mă duc să ridic corespondenta.

Dacă trăieşti îndeajuns să vezi apa fierbând

arunca orezul în ea.

Oh, grozav, mai am o săptămână de trăit

şi tu te duci să-ţi iei revistă În Touch.

Acum poţi dormi liniştită ştiind că Britney a cumpărat un scaun pentru maşină.

Da, dar şi tu.

Gata, privirea sus, vin gemenii minune.

Salutare.

Cum a fost la programare?

Vrei să-ţi dai răspunsul bun, care să-ţi dea un sentiment de siguranţă

sau vrei să ştii adevărul?

Voiam doar să ştiu...

Corpul meu e o bombă cu ceas!

Copii faceţi bine ca alergaţi.

Dacă aş fi alergat şi eu.

Poate că...

Nu ai fi avut o boală misterioasă care să te mănânce pe dinăuntru?

Negare. E bine şi aşa.

Hei, te simţi bine?

Îmi pare rău.

Se intampla la fel că Domnului Pajamas.

Dl. Pajams?

Pisica din copilărie a lui Steph.

A murit acum câteva luni dar amintirea e încă vie.

Avea doar 21 de ani.

Ştiu că par puţin nebuna

dar era o pisică minunată.

Nu-i aşa, dragule?

Oh, da. Era minunată.

Da.

Minunată.

Dar totuşi nu l-am prins în vremurile sale bune

căci era complet surd şi orb când l-am cunoscut.

Dar tot a reuşit să mă muşte destul de rău de câteva ori.

Mai ales când îi schimbam scutecul.

Dar, ce spirit nu?

Îi vom duce dorul.

Ascultă-mă, Eddie.

Niciodată nu am renunţat la speranta în cazul lui Domnului Pajamas.

Am mers în Canada la un specialist

şi datorită terapiei agresive cu gene

a mai văzut un Crăciun.

Nu a văzut, a mirosit.

Ideea e că,

trebuie să rezişti, uriaşule.

Sincere emoţii umane.

Câtă sinceritate.

Nu vreau să te îngrijorez

dar am găsit un fir de păr care nu poate fi

al niciunuia dintre noi.

Stai, stai, stai puţin.

Ştiu mişcarea asta.

Eşti pe vreun website pentru adulţi?

Huh?

Ce? Nu.

Hai, lasă-mă să văd.

Sunt destul de înţelegător.

Haide, mai. Lasă-mă să văd.

Uh-huh.

Nu ţi-ai şters istoricul de navigare. Greşeala de începător.

Eddie, nu.

Ai căutat pe Google "Spate + Cancer"?

Chiar aşa? Stai să văd.

Ce e de văzut. Asta ai făcut.

Ba, nu cred.

Ba da.

Crezi că am cancer?

Nu. Nu cred că ai cancer.

Cred doar că s-ar putea să ai

cancer la spate.

Oh, Doamne!

Dar ai zis că sunt bine.

Da, probabil că eşti bine.

Probabil?

Cu siguranţă. Cu siguranţă, eşti bine.

Nu, nu, nu. Ai zis probabil.

Cauta pe Google "probabil"

"Cu siguranţă" nu apare.

Îmi pare rău.

Oricât de mult aş glumi pe tema cu ce aş face

dacă ai muri primul

nu vreau să mori primul.

Nici eu nu vreau să mor primul.

Sau tu.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu vreau să te pierd niciodată.

Nu vreau să fiu pierdut.

De cât timp te uiţi la mine?

Doar de câteva minute.

Aşa faci în fiecare dimineaţă?

Păi,

cred că trebuie să plec la şcoală.

E ziua lui Tater Tot.

Ar putea fi ultima.

De ce nu rămâi acasă azi?

Să rămân acasă?

Dar o să pierd Pledge.

Am o idee mai bună

de cum am putea sărbători această măreaţă naţiune.

Oh, îmi place cum gândeşti.

Stai să fac pipi mai întâi.

Bună ziua.

Oh, Dr. Wolfsburg, bună.

Oh, Dumnezeule. Ce veste grozavă.

Minunat.

Deci nu e decât un disc inflamat?

Uh-huh.

Deci îi pun gheaţă şi apoi ceva cald.

Ca şi cum ar face baie.

Ştiu că sunteţi ocupat.

Da. E fantastic.

Mulţumesc.

Bine. Vă iubesc.

Joy!

Ce zici dacă mutam petrecerea la duş?

Doar...

La duş?

Nu e ziua mea de naştere.

Ştiu dar mă gândeam ca

cu toată situaţia prin care treci

ar trebui să primeşti tot ceea ce doreşti.

Ar trebui.

Cine era la telefon?

Oh, era un grupare ce strângea bani să

dea drumul vulturilor înapoi în sălbăticie.

Nu va ţine.

Să mergem la duş.

O să le ducem mâncarea

dar fără să aminteşti de Dl. Pajamas, da?

De ce?

Eddie e o fiinţă umană care e bolnavă

şi s-ar putea simţi insultat

dacă îl tot compari cu un animal rătăcit

pe care l-ai găsit dormind într-o roată de cauciuc.

Woodcocks.

Ce e cu voi aici aşa de devreme?

Sunt încă în pijamale.

Pijamale.

Abţine-te draga mea.

Te rog să te bucuri de scoicile acestea.

Hai înăuntru.

Îmi pare rău pentru Steph.

Ştiu că e ultimul lucru de care aveai nevoie acum.

Nu-i nici o problemă. Joy a plecat deja.

Dacă mă străduiesc puţin

nici nu o să-şi dea seama că am avut scoici.

E minunat să văd că ai o atitudine pozitivă.

Deoarece, oricât de mult ar ajuta medicina traditionala

ea nu înseamnă nimic dacă nu te decizi

să învingi boală din interior.

Nu sunt pe moarte. Exact.

Vreau a spun că nu am nici o boală.

Bravo, Eddie.

Ai auzit? Huh?

Gata, hei, hei. Privirea sus Woodcock.

M-a sunat doctorul azi dimineaţă

şi a zis că o să mă fac bine.

E grozav.

Eşti încântat, nu?

Oh, da. Parcă aş fi câştigat la loterie.

Ce uşurată o să fie Joy.

Da. Da. O să fie.

Da cu siguranţă.

Nu i-ai spus încă?

Nu.

Nu.

Nu.

Adică, o să-i spun.

E soţia mea, nu.

O să-i spun, dar...

De ce nu i-ai spus încă?

Gata. Uite cum stă treaba.

De când sunt pe moarte

activităţile din dormitor au lut-o razna.

Ai parte de mai mult sex pentu ca Joy crede că eşti pe moarte?

Am dat peste ceva grozav.

Acum când ştie că circul va pleca din oraş

nu poate rata numărul principal.

Păi,

Nu e minunat?

Bravo ţie.

Nu eşti tu marele câştigător?

Ce se intampla cu tine, Woodcock?

Pui la îndoială renaşterea mea sexuală?

O să-ţi spun şi de ce, Eddie.

În ciuda numelui său adorabil

Dl. Pajamas a fost cel mai rău pisoi din istorie.

Moare, în sfârşit şi are parte de o înmormântare Greco-Catolica.

Şi apoi am parte de două luni de doliu fără sex

pentru ca, cum aş putea să mă gândesc la asta când Dl. Pajamas nu mai e?

În sfârşit amintirea începe să pălească

şi sunt pe punctul de a-mi recupera viata.

Atunci, buum, tu eşti pe moarte

şi de atunci îmi petrec nopţile uitându-mă la o casetă

cărei îi place să o numească Cele Mai Bune Momente ale Domnuluilui Pajamas

care e de fapt cinci ore în care o pisică urmăreşte un laser.

Aşa că poţi înţelege de ce faptul că ai inventat toată această situaţie

mă face să vreau să-ţi smulg inima din piept!

Te aştept în maşină.

Am ajuns acasă, dragă.

Sunt acasă.

Am cumpărat un gel de dus nou.

Pregăteşte-te să miroşi a

"Mireasma de lămâie. Din pulpă de lămâie"?

La naiba. Am luat detergent de vase.

N-are nimic dragule. Mă gândeam să

luăm cina

şi să ne uităm pe aceste albume cu poze vechi

doar să stăm şi să vorbim.

Să vorbim?

Dar amcumparat acest gel mişto.

Vin-o încoace.

Stai jos.

Uită-te la asta.

Îţi aminteşti că imediat după ce Allison s-a născut,

am dus-o la bâlciul Bucks Country?

Da. Ţin în mână un bratwurst

o murătură şi pe fetiţa mea.

Aveai mâinile rupte? Nici măcar nu mă ajutai.

Sunt chiar aici, îmi ţineam cutia de bere.

Ia uită-te aici. Ce, ne ţineam de mână?

Da.

Ce ciudat.

Hmm.

Stai să văd dacă înţeleg bine.

Nici măcar nu aţi făcut sex?

Credeam că tocmai asta e chestia.

Aseară nici nu a mai fost nevoie.

Am atins un cu totul alt nivel.

Chiar am stat de vorbă.

Nu ştiu de câte ori ai stat de vorbă cu Joy dar e fascinantă.

Şi s-a dovedit că,

a fi faţă în faţă cu moartea nu face doar ca sexul să fie mai bun

ci face ca totul să fie mai bun.

Dar de fapt nici nu erai pe moarte!

Ai un disc inflamat.

Doctorul ţi-a prescris doar Tylenol şi un unguent.

Dar niciodată nu m-am simţit mai plin de viaţă decât acum când mă prefac că sunt pe moarte.

Şi nu doar cu Joy. Apreciez viata mai mult.

Azi dimineaţă am petrecut o oră întreagă savurând o brioşă englezească.

Nu ştiu ce e mai bună, marginea sau miezul.

Şi când m-am dus să-mi iau ziarul

am văzut un iepuraş pe peluză.

Stătea acolo şi nu făcea nimic

se bucura de ziua de azi.

Am învăţat multe de la acel iepuraş.

Doamnelor şi domnilor, astăzi

nu vom învăţa doar istorie

dar o vom şi trăi!

Şi că asta să se întâmple am nevoie de un Lewis

de un Clark

şi de o Sacajawea!

Mai vrei nişte sangria?

Da, te rog.

Îţi aminteşti când am stat ultima dată aşa afară

să ne uitam la stele?

Cape Cod.

Am închiriat o casă pe plajă şi mancam scoici de trei ori pe zi.

Atunci am aflat că sunt alergic la scoici

gâtul mi se umflase ca un balon uriaş.

Aş vrea să mai mergem acolo.

Trece-o pe lista cu ce avem de făcut.

Bine.

Să revedem Cape.

Bun. Să vedem, ce am trecut până acum?

Păi, avem, Cape Cod,

să escaladăm K2,

să învăţăm mişcarea aceea de karate

în care spargi o placă cu capul

şi să înotăm dezbrăcaţi.

Acolo unde numai sunt alţi bărbaţi.

Aceste două zile au fost atât de grele

dar într-un fel atât de ciudat, au fost chiar grozave.

Da.

Ar trebui să o sunăm pe Allison la şcoală

şi să îi spunem ce se intampla.

Ce vrei să spui? Ce se intampla?

Cu tine.

Oh! Da.

Ştii ce,

colegiul ar trebui să fie cea mai frumoasă perioadă a vieţii

şi probabil acum e beată rau

şi nu aş vrea să o sun şi să-i piară distracţia.

Cred că ar trebui să o sunăm maine.

Da. Nu prea ştiu ce să zic.

Dar totuşi cred că nu ar trebui să sunăm

pentru că s-ar putea să nu fiu bolnav.

Nu sunt bolnav.

Poftim?

Da, a sunat doctorul ieri

şi nu am decât un disc inflamat.

Ce uşurare, nu?

Să-ţi mai torn puţin, dragă?

Ieri? Doctorul a sunat ieri?

Da. Da. Inaite să facem duş.

M-ai lăsat să cred că eşti pe moarte

ca să ne jucam cu capul detaşabil al duşului?

Nu a fost doar asta

deşi trebuie să recunosc că atunci când ai început chestia asta

mi-am amintit de anii 70.

Eddie! Bine, e pervers,

dar a devenit ceva mai mult decât sex.

Şi ceea ce se întâmplă aici e chiar mai profund.

Şi iată că cea mai bună parte e,

nu trebuie să credem că sunt pe moarte ca să avem toate astea.

E ca în povestea cu Dumbo.

Îţi aminteşti, Dumbo credea că are nevoie de pene ca să zboare

dar a descoperit că poate zbura şi fără pene.

Ca noi doi.

Noi suntem Dumbo.

Te uiţi la mine de parcă nu l-ai fi văzut niciodată pe Dumbo.

Vrei să-mi spui că stai aici şi-mi vorbeşti despre un elefant zburător?

M-ai minţit.

M-ai spus că o să mori, că ai o boală în faza terminală.

În regulă, ascultă.

Dacă tot stai şi arăţi cu degetul

Mă simt jignit că nu eşti mai fericită că sunt bine.

Am reuşit. Am învins boala.

O să trăiesc.

Nu neapărat.

Ei bine... Uite ce e.

Joy, lasă-mă...

Stai să-ţi explic altfel.

Ai văzut Pinocchio?

Ştii ce am făcut în aceste două zile?

Ştii? M-am învinovăţit pentru tot

că ne-am cumpărat o casă prea aproape de liniile de înaltă tensiune

pentru că te-am lăsat să mănânci chestiile alea la grătar.

E atât de rea viaţa noastră împreună

încât a trebuit să te prefaci că eşti pe moarte ca să fie mai bună?

Nu zic că e rea.

Am crezut că o mai pot condimenta.

Cum fac cei care poarta aripi sau joacă teatru.

"Oh, Colonele Beauregard.

"E aşa de cald pe verandă.

"Am nişte ceai sus în budoir."

Cam aşa.

Nu ştiu ce e mai rău,

faptul că eşti un mincinos

sau că ai impresia că ceea ce ai spus acum e sexy.

Nu pot să cred că am picat în plasă.

M-am uitat la Ultimate Fighting cu tine.

Ţi-am făcut masaj la tălpi.

Am...

Ţi-am atins picioarele.

Poţi spune ce vrei

şi chiar dacă toate astea au avut un impuls greşit

trebuie să recunoşti că ultimele zile

au fost de-a dreptul magice.

Da? Şi cum crezi că vor fi următoarele zile?

Nemagice?

Oh, habar n-ai!

Ştii ce, nu mă sperii tu pe mine doamnă

pentru că am privit moarte în fata

şi am câştigat!

Îmi pare foarte rău.

Traducerea şi adaptarea: dea & 3x3cut0r

Ţi-a spus Joy că o să trăiesc?

Da şi mincinoşii nu primesc scoici de la mine.

Nimănui nu îi plăcea de Dl. Bojangles în afară de tine.

E Dl. Pajamas.

Şi la înmormântarea lui au fost 48 de persoane.