Original subtitles

Când m-a sunat cineva ultima dată?

Bine, să răspundă robotul.

Bună, Eddie şi Joy. Sunt Linda.

Voiam să vă urăm la mulţi ani

cu două zile intarzaiere.

Ne pare rău că am ratat-o.

Sper ca v-aţi distrat pe cinste.

Pa!

Hmm.

Dap. Am ratat-o.

Ce am făcut acum două zile?

Uh, cred că e ziua în care ai început tratamentul cu crema anti-fungi.

La mulţi ani.

Eşti poponeaţă mea iubită.

'Til Death - SEZ 1 Ep.07 "Zburătorul"

Am luat o mulţime de broşuri

de la serviciu pentru voi

dar cred că ăsta e hotelul

care vi se potriveşte.

E cabana de la Mount Pocono.

Oh, e aşa drăguţă.

Uite, urme de cai.

Oh, cules de mere.

Ooh, cules de mere. Iadul pe pământ.

Lui Eddie nu-i place să culeagă mere.

Pentru ca toţi vor să le dau merele care se afla pe crengile cele mai înalte.

E jignitor.

Sunt om, nu girafa.

Oricum, abia au renovat-o

aşa că e foarte ieftin weekend-ul acesta.

Încearcă să-şi atragă clienţii.

Oh, arata drăguţ.

E ceva distanţă de mers până în oraş.

Hei, au şi o fermă de fudge!

Şi, aveţi un motiv special să mergeţi, sau...

Încercam doar să ne creăm nişte amintiri, ştii cum e?

Nu. Nu ştiu.

Lui Eddie nu îi place să călătorească

şi eu lucrez la o agenţie de voiaj.

Ceea ce reprezintă un motiv în plus

să am o problemă cu chardonnay-ul ieftin.

Chiar îmi doresc să călătoresc.

Ştii unde aş vrea să merg?

Oh, ai dreptate. Îmi pare rău.

Să mă exprim corect. Visul lui Eddie...

Visul meu e să merg în sălbăticia gheţurilor

în Alaska.

Întinderi de zăpadă şi tundra inghetata.

Singurul sunet ce se aude e vâjâitul vântului

şi bătăile inimii tale.

Vremuri bune.

Oh, ce păcat.

Voiam să zic că dacă e aşa un chilipir

ar trebui să mergeţi cu noi weekend-ul ăsta.

Da, ce păcat.

Eşti sigur? Ne place să jucăm tenis la dublu.

Oh, acum sunt aşa de sigur

că vreau să spun nu.

De ce nu vrei niciodată să mergi cu mine într-un weekend romantic?

Ar fi aşa de rău

dacă am merge împreună măcar o dată?

S-ar putea.

Am putea să facem şi aici chestia cu merele.

Mă duc la piata şi iau nişte mere

şi le ascund pe lângă casă.

Nu e o vânătoare de mere e culesul...

Ştii ce?

Nu mai contează.

Bine, atunci...

Chiar vrei să mergem?

Da, chiar vreau să mergem.

Haide.

Ce zici de asta?

Ziceam că e cadou de aniversarea noastră şi de ziua mea.

Şi putem trece pe la Big&Tall care e în drumul nostru.

Preturi grozave, fără scări incomode.

Mă duc să-mi iau steguleţul.

Ia uite-te la ei.

Sunt la munte şi se distrează.

Distracţie, da.

A trebuit să dau bacşiş la patru persoane ca să pot ieşi din hol.

Vreau doar să mă duc în camera mea şi să opresc sângerarea.

Încetează. Ce?

Încetează. Ce? Ce să încetez?

Nu mă mai gadila.

De ce? Te deranjează? Aa? Aa?

Te deranjează, aa?

Te gâdili ursuleţule?

Te gâdili? Aa?

Te rog Doamne, să aud un ding.

Ding!

Ding, la dracu!

Tu vezi camera asta?

Avem propriul şemineu.

Ia uită-te.

Unde e săpunul meu cel mare? Spune-mi că mi-ai luat săpunul mare.

Eddie, au săpun şi aici.

Nu-mi plac săpunurile mici.

Mereu le pierd pe undeva prin corpul meu.

Plus că îmi ia trei ore să-l despachetez

şi a doua zi dimineata nu siu cum de îl găsesc împachetat la loc.

Nu am atâta timp.

Oh. Oh, mulţumesc Doamne.

Dă-mi telecomanda.

Haide.

Ce se intampla?

Ai idee câţi oameni au atins-o?

Dacă te uiţi cu microscopul de ea n-o să te mai opreşti din ţipat.

Au!

Ce s-a intamlat? Eşti bine?

Ce? Da sunt bine.

Ce a fost "au-l" ăla?

Eu... Nimic. Am avut un vis ciudat.

Oh, uită-te ce de activităţi au.

Abia aştept să fac judo lângă vechea moară.

Iubito despre ce a fost visul tău?

Nu-ţi fă probleme.

Nu, hai zi. Ce fel de fantezie sue

a trecut prin subconştientul pisoaiasului meu?

Am avut un fel de vis erotic cu Eddie, da?

Uau. Nu mă aşteptam la asta.

Şi puţin caşcaval.

Perfect. Mulţumesc.

Nu înţeleg cum poţi face asta.

- Ce să fac? - Să stai acolo

şi să-ţi iei liniştită micul dejun

după tot ce mi-ai spus în cameră.

Era doar un vis.

Şi m-ai obligat să-ţi spun.

Chiar ai de gând să mănânci 14 cârnăciori?

Nu mă interesează ce am în farfurie.

Sunt foarte concentrat acum.

Auzi, Steph, fă-mi o favoare.

Spune-mi tot ce-ţi aminteşti despre vis

că să nu-mi mai imaginez nişte lucruri aşa bolnăvicioase.

Asta chiar te-ar ajuta?

- Da. - Bine.

Păi, eram pe un câmp

şi bateam untul...

Bine, ajunge.

Trebuie să vindem casa

pentru că nu pot locui lângă omul ăsta.

Tu m-ai pus să-ţi povestesc.

Mi-e greaţă.

Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

A fost doar un vis. Nu a însemnat nimic.

Probabil că mi-a rămas ceva în cap

pentru că am dat peste el lângă maşina de gheata aseară.

Cred că te-a impresionat.

Nu, îţi jur.

Purta nişte pijamale vechi

şi nu a atins cleştele pentru gheaţă

decât după ce şi-a băgat mâna într-o pungă.

Dragule, revino-ţi. Nu vreau ca asta să ne strice weekend-ul.

- Bună, Woodcock.

Oh, cam aiurită în dimineaţa asta, nu?

Unde e Joy?

S-a dus într-o expediţie de privit păsări.

Cred că chiar voia să scape de mine

pentru că păsările o cam sperie.

Vă supăraţi dacă mă alătur vouă?

E totul în regulă?

Hei, ai nişte gem...

Ia-ţi mâinile de pe soţia mea!

Uşurel, Woodcock.

E dreptul meu să zic ceva în situaţiile acestea.

Când eram mic l-am văzut pe tata cum încerca să obţină un împrumut

cu sos de pizza pe fata.

Inutil să spun, împrumut negat.

Scuzaţi-mă, trebuie să plec.

Stai să ghicesc, e supărată că ia-i furat pulovărul.

Ăsta e pulovărul meu. Da?

Un bărbat nu poate purta un pulover cu arta.

Bine.

Se pare că se intampla ceva,

deoarece vena aia de pe frunte e mai albastră decât de obicei.

N-are legatura cu mine, Eddie. Ci cu tine. Cu tine!

Dădeai târcoale pe lângă maşina de gheata aseară

în pijamale şi cu punga.

Dacă mă duceam eu să iau gheata

nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

- Ce vrei să spui?

Steph a avut un vis erotic cu tine azi noapte.

Da? Ei bine, da.

Înfige furculiţa aia în mine.

Exact aici. Exact în centru, Eddie.

Măi, măi, mai. Detalii, Woodcok.

Nu ştiu detalii. Bine?

Eram un amant tandru?

Eram îngăduitor? Aveam vreun fel de coarne său par pe fata?

Întreci măsura Eddie

şi nu ai vrea să ajungi acolo, da?

Nu ai vrea să te pui cu asta.

Cu ce? Cu rata?

În primul rând ăsta e un mallard. Da?

Şi ăsta e ultimul avertisment

pentru că te duc afară în livada

şi o să te bat măr în faţa tuturor merelor.

Gata. Relaxează-te, Woodcock.

Visele erotice cu alţi oameni decât soţul e un lucru natural.

Nu înseamnă nimic.

Şi astea fiind spuse

dacă soţia ta nu s-a săturat de mine

o să mă duc iar la masina cu gheaţa

pentru încă o reprezentaţie în jurul nopţii.

Bună.

* Profesorul tău

* Subiectul

* Unei fantezii de şcolăriţă

* Te doreşte rau

* Fantezii de şcolăriţă

Bună!

Iat-o.

Cum a fost privitul păsărilor?

Plictisitor.

O ciocănitoare supărată m-a atacat.

Fantastic.

Ce ţi s-a întâmplat?

Mă îmbrăcam pentru cină.

Am coborât la magazinul hotelului

şi mi-am cumpărat nişte pantaloni Tommy Bahamas că sunt la modă.

Şi

o bufniţă de cristal pentru doamna mea

"buhuhuu" care o iubesc.

Mulţumesc. Ce se intampla cu tine?

Ce?

N-am voie să mă simt bine?

Mă aflu în munţi cu frumoasa mea soţie.

Eddie, când am plecat azi dimineata

abia îţi tarsiai picioarele prin baie

învelit în două prosoape de mână ca să nu atingi podeaua.

Lucrurile se mai schimbă.

Nu ştiu dacă e din cauza şemineului improvizat

sau a apei proaspete de munte

căreia încă îi simt gustul

dar trebuie să recunosc, romantismul e în aer.

Mmm-hmm.

Unde vrei să mergem la cină?

Vrei să mergem la Jazz Loft

sau la "Reflections a place for dinner"?

Cred că la Reflections.

Am văzut o poză cu friptură lor în lift şi arată delicios.

Dar, hai să nu ne grăbim

pentru că vreau să-ţi pregătesc o băuturică de la mini bar.

Stai, stai, stai. Ai zis că băutura de la mini bar e limitată.

L-ai numit "Frigiderul satanei".

Păi, mi-am schimbat părerea.

Relaxează-te, aş vrea să-ţi imaginezi că sunt un fel de Tom Cruise

caree o să-ţi pregătească o băuturică

într-o versiune a filmului Cocktail.

Bună seara. Vrem o masă liniştită pentru două persoane.

Bineînţeles. Urmaţi-mă.

Draga mea, o să fac o vizită până la baie.

Trebuie să plătesc preţul paharelor de vodkă pe care le-am băut.

Poftiţi aici.

Mulţumesc.

Steph?

Oh, bună.

Unde e Jeff?

Oh, nu prea a vrut să coboare la cina

aşa că beau ceva şi mănânc nişte covrigei.

Un grup de oameni de afaceri japonezi tocmai mi-a ofeit 500 de dolari

că să le fac nişte chestii.

Oricum...

Joy, voiam să-ţi spun

că îmi pare foarte rău pentru visul pe care l-am avut cu Eddie

Ce vis?

Eddie nu ţi-a spus că am avut un vis erotic cu el?

Nu.

Am presupus că ţi-a spus.

Ciudat.

Hmm.

Uau. Asta explică tot.

Dar vreau să ştii că... Visul, nu a însemnat nimic.

A fost chiar o nimica toată.

Băteam untul...

Bine, ştii ce?

Ajunge. Mersi.

Oh! Ar cam trebui să plec.

Jeff plângea destul de rău când am venit aici.

Ce faci?

Te gâdil.

Au!

Mă doare. Doare.

De ce ai făcut asta?

Tocmai m-am întâlnit cu Steph.

Şi mi-a spus despre vis.

Vis?

Oh, oh, am uitat de el.

O zăpăcită, nu-i aşa?

Bine, Eddie, nu ai uitat de vis.

Te-a făcut să te comporţi cu totul altfel.

Oh, ţi se pare. Cum adică altfel?

Păi, pentru început

am băut lichior de 50 de dolari şi am făcut sex

cu televizorul stins.

Am mai făcut-o.

Şi uită-te la tine, ţi-ai luat pantaloni noi şi produse de păr.

Arăţi nemaipomenit.

Ce? N-am mai arătat bine şi altădată?

Nu chiar, nu.

Bine, ceea ce vrei să spui e

că am băut ceva, am făcut dragoste şi că arăt fantastic.

Care e mai exact problema?

Problema e că nu eu sunt cauza,

ci ea.

A trebuit să te târăsc până aici să te împing şi să ţip

şi Steph are un visulet stupid cu tine

şi deodată devii Don Juan de Poconos.

Păi, să văd că o altă femeie e atrasă de mine

m-a făcut să mă simt bine.

Nu e nici o crimă. Ştii că te iubesc.

Da, dar eu mă simt atrasă de tine.

Eu vreau să te fac să te simţi aşa.

Păi, o faci.

Dar după 20 de ani e bine să mai auzi şi o a doua opinie.

O a doua opinie? Ca la doctor?

Da, ca la doctor.

Da şi vestea bună e ca tu şi Steph aţi pus acelaşi diagnostic.

Sufăr că sunt sexy.

Ştii ce? Mă întorc în cameră.

Nu, nu aah, stai. Eu nu am greşit cu nimic aici.

Mă străduiesc să avem un weekend romantic.

Dar, dacă vrei să-l strici

pentru că nu poţi face faţa faptului că o altă femeie mă găseşte...

Te rog. Ce? Ce vrei?

Nu se poate ca altcineva să mă considere atractiv?

Chiar atât de deplasată eşti?

Nu vezi ce se intampla în jurul nostru?

Femeile mă doresc, Joy.

Mă visează noaptea.

Eu sunt Zburătorul.

Vezi?

Nu e mai bine decât să stăm în cameră?

Mă gândeam ca mâine să mergem până în oraş

şi să vizităm fermă.

Ştiu şi eu Steph.

Încă sunt îngrozit de visul pe care l-ai avut cu Eddie.

Mă gândeam că poate e mai bine dacă mă duc singur la Ferma H.

Ce pot să fac ca să te ajut să treci peste asta?

Nu înţeleg.

Suntem căsătoriţi de doar câteva luni

şi deja visezi alţi bărbaţi?

Ce înseamnă asta? Greşesc cu ceva?

Evident.

Nu greşim cu nimic.

A fost doar un vis stupid. N-a însemnat nimic.

Nu sunt atrasă deloc de el.

El e doar un vecin ciudat, bătrân şi păros.

Şi chiar nu eşti atrasă de el?

Nu!

Nu sunt deloc, deloc, deloc atrasă de el.

Îmi aminteşte de Chewbacca.

Seamănă puţin cu Chewbacca.

Ştiu!

Chiar vorbeşte ca el.

Chiar aşa!

Nu mă fă să mă leg de personalitatea lui.

Eşti bine. Eşti bine.

Dragul meu, te rog crede-mă.

Visul nu a însemnat nimic.

Pe tine te iubesc şi cu tine vreau să fiu.

Cu tine vreau să fiu.

Nu vreau să mai fii cu nimeni altcineva.

Deci, ne împăcăm?

Da, ne împăcăm.

Aşa ca să ştiţi,

Chewbacca a fost un erou.

Îmi pare rău.

Ce?

Aveai dreptate.

I-am auzit pe Steph şi Jeff vorbind

şi visul nu a însemnat nimic.

Crede că sunt dezgustător.

M-a numit

Chewbacca.

Nu eşti dezgustător.

Mă simt aşa de prost.

Mergeam şi mă simţeam

o bucăţică bună.

Îmi pare rău că am stricat totul.

Nu. Şi mie îmi pare rău.

Cred că am exagerat.

Şi ce dacă visul lui Steph te-a făcut să te simţi bine?

Ştii, ca şi când

te rog să imiţi vocea accea

când facem sex... Oh.

... cea care seamănă cu a tipului ce livrează pizza?

Imit vocea tipului ce livrează pizza?

Mmm-hmm. Da. Mario.

Nu ştiai? Nu.

Credeam că aşa suna vocea mea în italiană.

Hai să... Hai să lăsăm asta.

Da? Ideea e că nu-mi pasă ce crede Steph

Tu chiar eşti o bucăţică bună.

Mario e mai bun?

El e altfel.

Alfel cum? Mai bun.

Dar pe tine te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Şi tu crezi că arăt ca Chewbacca, nu?

Care e Chewbacca?

E personajul foarte înalt şi păros

care face...

Nu.

Răspund eu.

Răspund eu.

Răspund eu. Doamne.

Bună. Ce mai faceţi?

Face 12.50$.

Tu eşti Mario?

Da.

El e micutul tău prieten Mario?

Uh, face 12.50$.

De ce nu faci o piruetă

şi arată-mi ce ai la spate?

Mai am ceva de livrat...

Fă o piruetă

şi o să-ţi plătesc.

Nu ştiu.

Cred că poţi mai mult.

Traducerea şi adaptarea: dea & 3x3cut0r