Original subtitles

Quiero casarme cinco veces.

Quiero casarme porque, quiero una fiesta de despedida de soltero.

Me casare desde que mi esposa no se mete en mis negocios.

Traducidos Por: >> garguta. .: TheSubFactory :.

Corregidos Por: >> dannycorreia. .: TheSubFactory :.

.: www.TheSubFactory.net :.*!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*

Hola, Eddie,

Hola, hombre, que...

¿Rascarías mi espalda?

Uh...no.

¿Porque no?

Porque los hombres no le rascan la espalda a otros hombres.

Cruza la línea.

¿Qué línea?

"El que mis dedos toquen tu cuerpo", esa línea.

Vamos hombre, no hay nadie aquí.

Nadie te vera... justo aqui.

Bueno, yo... yo lo veré.

y sabré que lo hice.

y no estoy preparado para lidiar con esa clase de sentimientos.

¿Qué pasa, muchachos?

Woodcock, ¿rascarias mi espalda?

Adoraría hacerlo.

De acuerdo.

¿Mmm? ¿Si?

¿Está fincionando para ti?

Oh, si.

¿Quieres la doble garra?

- Oh, por favor. - ¿Si?

¡Whoo! ¡Está bien, está bien, lo conseguiste!

De acuerdo, está bien, lo conseguiste!

Estoy bien.

No significa no.

¿Sabes qué? Me voy de aquí.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Por culpa de él? Lo sacaré a patadas.

Oh, no, mi hijo de 6 años hoy recibe el cinturón amarillo.

¿Sabes?

Pensaba que el karaté le enseñaría disciplina.

Pero todo lo que quieres hacer es patear a su hermano en el ding-ding.

- ¿Te veré el domingo? - De acuerdo.

Piensa donde quieres llevar a las mujeres a cenar.

Así será.

¿Ustedes van a cenar el domingo por la noche?

¿Por qué no vienen a mi casa?

Sabes... seré honesto.

El tiene un verdadero problema con la gente blanca.

Vamos... Stef y yo,

hemos querido organizar una cena desde que nos mudamos aquí.

Podíamos usar nuestros manteles individuales del Brady Bunch.

Hay 6 de nosotros, podríamos ser todos los niños.

¿Ahora, no suena eso divertido?

Ah, eres un bromista.

Te vere el domingo.

Piensa de cual Brady quieres comer.

¡El mío es Bobby!

Así que, ahí estoy.

Vistiendo solamente un poncho y mis aletas de buceo,

a 60 millas de la cabina de teléfono más cercana,

el tipo me mira directo a los ojos,

y el grita... "hibachi!"

Chistosísimo, ¿No es así?

Chistosísimo. Me duele la cara de tanto reírme.

Por eso no puedo seguir haciéndolo más.

No entiendo.

¿Así que el tipo de la van era un pirata?

Cariño, cariño, cariño,

por favor, no quieras que Jeffrey nos cuente todo eso otra vez.

¡Oh!

¿Alguien ha visto ese nuevo documental sobre los perros salvajes de Antigua? ¿Huh?

Oh, lo siento ¿Eso es real?

Hey, tengo una idea.

¿Han oído hablar del libro de las preguntas?

¿Oh, no es ese el cuarto de Harry Potter?

No, ese es el Cáliz de Fuego.

De acuerdo, cariño, esta bien. Esta bien.

El libro de las preguntas...

"es una invitación para las personas a explorar los más fascinantes tópicos...ellos mismos."

Esta bien, si esta fiesta esta a punto de ponerse al desnudo, estoy fuera.

¿De acuerdo?

Hey, no hagas eso, mírame.

Eres hermoso.

No tienes de que preocuparte.

Lo único que se va a exponer esta noche son tus sentimientos más íntimos.

Esta bien, ahora el primero es,

si pudieras escuchar las ideas de tu amante, ¿querrías hacerlo?

- Sabes, no me estoy sintiendo bien. - También yo...

- Yo... - ¿Que?

Tengo algo... es mi garganta.

¿Qué? ¿A donde estas yendo? ¡No te puedes ir!

Tengo algo en mi oreja y en mi garganta...goteando.

¿Que hay en tu garganta?

- No puedo... tenemos que... - Steph, Stew, fantástico.

Adiós.

Hey, ¿Cómo está todo?

Bien, bien.

Escuchen, Eddie y yo nos sentimos realmente mal por dejarlos con los Woodcock anoche.

Eso esta bien, Joy.

Realmente nos divertimos.

¿En serio?

Después que se fueron, conectamos.

Ahora, eso es gracioso.

Hey, déjame preguntarte algo,

- y me podrás decir si es raro en alguna forma. - Dime.

Vamos a ir en bicicleta a la montaña con Jeff y Seph,

y quería preguntarte primero porque se que son tus amigos,

y no quería ir sin que lo supieras ¿Eso está bien?

Por supuesto.

Ve y pásala bien. No somos dueños de ellos.

No es como si fuéramos exclusivos.

Ellos son libres de explorar el campo. Dormir por ahí.

Cheltenham travel...

Oh, hey, Steph, ¿Qué pasa?

Oh, seguro.

Steph. Para ti.

- ¿De verdad? - Si.

Hey, amiga...

Oh, si, nosotros también.

Si, fue algo sexy ver a nuestros esposos llorar.

¡Eddie! Hey.

¿Qué estas comiendo?

Un sandwich de Pop Tart.

¿Qué es eso?

Es un Pop Tart en el medio de dos Pop Tarts escarchadas.

Es lo cosa más magnífico que he tenido en toda mi vida.

¿Qué es lo que pasa contigo?

Bueno, hoy he tenido un día algo interesante en el trabajo.

Resulta que los Cofelds se divirtieron donde los Woodcocks después de que nos fuimos.

- ¿De verdad? - Mm-hmm.

Y ahora, ellos van a ir juntos a la montaña de bicicleta.

Pero los Woodcocks generalmente nos piden a nosotros para ir en bicicleta a la montaña con ellos.

Lo se.

¡Whoo-hoo!

¡Finalmente consiguieron nuevos amigos!

¡Tal vez ahora nos dejaran en paz!

Oh, Dios, ¿sabes lo qué eso significa?

No van a estar encima de nosotros más.

Puedo dejar las luces encendidas en la sala de estar.

¡Voy a poder usar la puerta delantera!

¡Puedo volver a cocinar desnudo!

O no.

¡Esto es fantástico!

Lo único que tendré que soportar serán los 15 minutos camino a la escuela

con Jeff y su adulta cinta de mezcla contemporánea.

Oh, Dios, ¡Te amo!

También te amo.

De acuerdo. ¿Sabes que?

En el mostrador... en el mostrador...

No, no, en la mesa.

La mesa es más grande.

No, en la cama.

Esta bien, vamos a la cama.

Vamos a la cama.

ohh, si...WOO

Si esa picazón es escamosa metete la camisa, pues ya tengo suficiente porquería en mi sofá.

¿Quieres ordenar pizza?

Oh, no, almorcé tarde con Jeff hoy.

Así que han estado bastante juntos últimamente.

Si, si,

sabes, realmente es un buen tipo.

Tenemos algunas conversaciones grandiosas.

Es muy profundo.

Oh, no lo sabría.

Generalmente su voz me provoco un intenso sonido en mi cabeza.

Así que, ¿Cómo está?

No lo veo ya a un tiempo.

- ¿Él esta bien? - Esta bien, amigo.

El esta bien. Hasta se hizo un nuevo corte de pelo.

- ¿Oh? - Si.

Es un poco mas corto de lo normal,

pero con su estructura o sea, lo consigue superar.

Si, tiene esos pómulos altos y esas bonitas facciones como una muñeca de porcelana china.

- ¿Qué? - Nada.

Entra.

¿Donde está?

Llevo 15 minutos esperando afuera en el auto.

Vamos, Jeffrey, llegaremos tarde. Puedes ponerte el maquillaje en el auto.

Lo siento. ¿No recibiste el mensaje de Jeff?

El y Cofeld se ejercitan juntos en las mañanas ahora.

Entonces ya no necesita compartir más el auto.

Oh, eso es bueno.

Genial, Jeff y Cofeld se están ejercitando juntos, ¿huh?

Esa es una ducha que me alegro de evitar.

De acuerdo,

mantengámoslo, uh, apto para todo el publico, uh, ¿huh?

¿Qué estás haciendo? Mirando fijamente a la casa de los Woodcock?

No. No.

Pienso, uh... es raro.

Ellos... ellos salieron a buscar yogurt, hace como una hora, y no han vuelto.

Bueno, no los extrañaras, ¿O si?

¿Extrañarlos? No.

Oh, bien, bien.

Yo tampoco... yo tampoco.

Sin embargo, es raro.

Sabes, solían pedirnos que fuéramos a buscar yogurt con ellos.

y usualmente les decíamos "no" porque el yogurt es asqueroso.

Pero... todavía es agradable que te lo pregunten.

¿Tengo razón? Quiero decir, que es lo que cuesta...

Oh, Dios mío, los extraño tanto.

¡Yo, también!

¿Que demonios esta pasando?

¡No lo se! Quiero decir,

los Woodcock nos molestan, ¿cierto?

¡Totalmente! Están siempre en nuestra cara.

¡Es solo... que extraño la sonrisa de Jeff!

¿Cómo ocurrió esto?

Sabes que, la otra noche, realmente intente imaginar su cara,

y no podía.

Lo mas cerca que conseguí fue K.D. Lang.

Sabes que... ¿Sabes cómo es esto?

Es como este tipo en la secundaria,

que ni siquiera nunca mire 2 veces,

y entonces consiguió una novia, y tenia que tenerlo.

Y, por supuesto, sabes, el se casó con ella, y se volvió rico.

Y me perdí lo que podía haber sido una estupenda y excitante vida.

Quiero decir, no tan buena como esta.

Hey, aquí vienen.

¿Donde?

Ah. Oh, míralos entrando, todavía locos a causa del yogurt.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a llamarlos.

Es una buena idea.

Llamémoslos por teléfono, y veamos que...

No lo puedo creer. Tengo mariposas.

Hola.

Si, Jeffrey Woodcock, por favor.

¿Eddie? Soy yo. ¿Qué está pasando?

Oh, hey, hola, uh, sabes, Joy y yo nos estábamos preguntándonos

si tú y tu adorable esposa querían salir el sábado.

Quizás, uh ¿Cócteles?, ¿Cena? o ¿Bailar? Por favor, no digas bailar.

Uh, si, déjame, uh... déjame decirle a Steph.

Es Eddie. Ellos quieren salir el sábado en la noche.

Saldremos con los Cofelds el sábado.

¿Qué les digo?

Solo diles que tenemos planes.

Uh, uh, Eddie, tenemos planes.

Oh, esta bien. Ellos tienen planes.

¿Pregúntales que están haciendo?

- Creo que eso es un poco atrevido. - ¡Solo pregúntales!

¿Qué, uh... ¿qué van a hacer?

Uh... ellos quieren saber que estamos haciendo.

Inventa algo.

¡Sabes no me gusta mentirles!

Esta bien, dame el teléfono, y yo lo haré.

Mentiré sobre cualquier cosa.

Oh. Entiendo. Esta bien, talvez, um...

talvez en algún otro momento.

Correcto.

Van a México.

¿Qué?

¿México?

¡Entré en pánico!

Esto es porque no me gusta mentirles.

No me gusta andar a hurtadillas.

Mira, me esta saliendo ese sarpullido nervioso en mí estomago.

Jeff, confía en mí, esta es la mejor manera.

He pasado por este tipo de situaciones antes.

En la universidad estuve saliendo con estos 2 chicos a la misma vez.

Me sentí horrible acerca de ello.

Uno de ellos era, como, el intelectual, atlético y súper sensual.

Y el otro era, como, artista,espiritual y... súper sensual.

¿Estas llegando al punto?

El punto es, me sentí tan culpable por eso

que le conté acerca de cada uno.

Ambos se enfadaron y rompieron conmigo.

Si no hubiera dicho nada,

habría sido capas de mantener a ambos amantes.

Esta bien, esa historia apenas tiene algo que ver con esto.

No tiene relación, y es lastimosa.

De acuerdo, me llevaré, uh, los Milk Duds...

Y los Red Vines...

y los Goobers.

¿Y qué son, exactamente, Fudgey Friends?

No lo se, señor.

De acuerdo. Quiero 2 de ellos.

Oh, Dios mío,

- pero nunca supe que tenían perros en antigua. - Lo se.

Vaya, vaya, vaya...

¿Qué tenemos aquí?

Hola, Jeffrey, Stephanie.

¿O debería decir, "buenos noches"?

¿No es esto una patada en las joyas de familia?

Te dije que no estaban yendo a México.

Engañame una vez, avergüénzate...

¿Qué es esto?

Eddie, puedo explicarlo...

Mira, en el colegio, tuve estos 2 amantes...

Steph.

No veo cual es el problema.

Ustedes dijeron que eran aburridos.

Oh, no dije eso.

En realidad, la semana pasada,

Cuando te estaba diciendo acerca de mi tesis, tu dijiste, "aburrida",

y hiciste este pequeño baile con tus manos.

Eso suena como tu, chica.

Bien, eso no justifica que nos mientas.

¿Alguien escucha la alarma de mi auto?

Vamos, cariño, vamos.

Vamos, muchachos. No se vayan.

¿Puedo solo decir algo alto que todos sabemos?

Nosotros no les gustamos a ustedes.

En realidad, son muy malos con nosotros la mayor parte del tiempo.

Oh, eso es descabellado.

No, no lo es. Cuando llamamos para invitarte a salir, tú no atiendes.

Sabemos que estas en tu casa.

Te vemos por la ventana cocinando desnudo.

De acuerdo, mira, ¡Así que les mentimos!

Queríamos pasar una tarde con los Cofelds a solas.

Sabes, en realidad hicimos amigos que disfrutan pasar el tiempo con nosotros.

Quienes hacen el esfuerzo de conocernos, ¿Sabes?

Y se conectan con nosotros a un íntimo nivel.

Podemos ser profundos. No podemos, ¿cariño?

¿Profundo?

¡Y de que manera! ... profundo.

No... no, el punto es que realmente disfrutamos la compañía de cada uno.

Y tú no querías venir a ver esta película de todos modos.

Cuando mencione el documental, te reíste de mí.

No me estaba riendo de ti.

Solo que...me gusta tanto estar con ustedes, y cuando me pongo nervioso, tengo esa risita.

Eddie, hey, vamos, somos diferentes personas con diferentes intereses. ¿Sabes?

No somos pares perfectos. Eso está bien.

Yo...eso no es verdad. Estamos interesados en las mismas cosas que tu estas.

Mira, te diré algo. Salgamos mañana, y escogen lo que quieran hacer, y lo haremos también.

Es domingo.

Iremos a la iglesia.

¿En serio?

Bueno, yo... pienso que es justo decir que estamos demasiado arreglados.

Nos parecemos al Sr. y Sra. Matlock.

Bien, ¿los ves?

Allí... ¡Están justo allí!

Hola, buenos días, uh, si, grupo de dos.

Y nos gustaría algo adelante.

Lo siento. Los únicos asientos que quedan están atrás.

De acuerdo, veo como funciona esto.

Gracias. Eso fue muy generoso.

Hey. ¿Qué acaba de pasar con mi nota de 5?

Solo sentémonos.

¡Jeffrey!

¡Jeff!

¡Steph!

No pueden oírnos.

No podemos competir con ese órgano loco.

Buenos días.

Antes de comenzar, porque no tomamos esta oportunidad de dirigirnos a nuestros vecinos

y hacerles saber cuan feliz estamos por celebrar este día con ellos.

Oh, cuanto lo lamento.

No tengo visión periférica en mi, um, sombrero.

Tu amistad es una bendición.

Tú eres mi perro.

Mira eso. Se están prácticamente besando.

Yo debería ser la carne en ese sandwich de hombre.

"En el Evangelio de hoy día,

se nos recordará que Jesús a menudo pasaba tiempo con los marginados de la sociedad"

Prostitutas, leprosos...personas no queridas por los demás pero aceptados totalmente por Él.

Así que planteo esta pregunta... ¿Hay alguien en tu vida que usted ha rechazado,

sin hacer el esfuerzo de encontrar los rasgos especiales que Dios les ha otorgado?

Hay alguien en mi vida.

Eddie, eso es una pregunta retórica.

No, no, tengo que hacer esto.

Por favor perdóneme, por no saber todas sus tradiciones, Sacerdote,

pues soy hebreo.

Pero una cosa que sé es que he pecado.

He rechazado asociarme con los marginados en mi vida.

¿Ustedes 2 se pondrían de pie por favor?

¿De pie? Pónganse de pie.

¿No?

De acuerdo. Bien.

Jeff y Steph Woodcock son mí...

leproso y prostituta.

Y hasta recientemente, mi esposa y yo hemos tomado su amistad como algo seguro.

Mientras al mismo tiempo, ellos nos han aceptado totalmente como somos.

Y Dios sabe que eso no es algo fácil.

Así que, Joy y yo queríamos que sepan cuanto valoramos su amistad,

y sinceramente esperamos que puedan perdonarnos.

Por no aceptarlos en el mismo modo que nos han aceptado.

Y lo sentimos. Vengan acá.

De acuerdo.

¿podríamos cambiar los asientos?

Estoy teniendo un pequeño momento con mis amigos.

podríamos... ¿no? Esta bien.

De acuerdo

Hola, no podría...

Quédese. Esta bien. Um...

Y tú...fantástico, con el...

- Hey, amigo. - Hey.

¿Quieres que rasque tu espalda?

La doble garra, pero no se lo digas a nadie.

Hey, ¿por qué no me lo haces después?