Original subtitles

Yo creo que la peor parte de estar casado es

cuando quieres hacer algo solo, siempre tienes que hacerlo juntos.

Es demasiado trabajo.

Las esposas pueden ser asustadoras cuando se enojan.

Me gustaría casarme con una chica que sea delgada.

¡Teléfono!

¡No estamos aquí! ¡No contestes eso!

¿Y si es una emergencia?

¿Quién nos llamaría en una emergencia?

Estás en pánico, y yo soy demasiado grande para caber en lugares pequeños.

Hey, acabo de tratar de llamarlos.

¿Por qué no atendieron?

Porque no queríamos hablar con nadie...

pero, amigo, ese sueño ha muerto.

¿Qué están, uh-- Se van de vacaciones?

Supongo que encontraron a alguien mas que les recoja el correo, ¿huh?

Oh, déjate de cosas.

Sólo vamos a visitar a Allison a la universidad por el fin de semana de los padres.

Sí, y en vez de un hotel,...

Eddie ha optado que nos quedemos en los habitaciones tipo spa, de los dormitorios.

Que divertido.

Bueno, de cualquier manera, pensaba si ustedes conocían algún buen albañil.

Cada vez que trato de hacer algún tipo de arreglo en la casa...

Steph se convierte en... um...

-una especie de... -Perra.

Son palabras tuyas.

Pero, uh, ya saben, son grandes peleas y sentimientos heridos,...

así que esta vez, yo sólo quiero quedarme afuera, ya saben,...

contratar a alguien para usar de escudo humano.

Yo tengo a alguien.

Él cobra un sueldo fijo o por hora?

¿Sabes qué? No lo recuerdo.

Perdón, Joy. Discúlpame. Hola.

¡Sal de mi casa!

¿Qué pasa contigo?

Ese baño es barbárico.

Crees que al menos deberían comprar unas cortinas para la ducha.

Y otro de los padres visitantes estaba muy meticuloso con su equipaje.

¿Qué haces en mi litera? Yo pedí la de abajo.

Y yo pedí un hotel.

Pero tu sabes, solíamos hacer cosas graciosas en una cama simple.

Ven aquí, pajarito.

Vamos, vuelvan aquí.

Déjame entrar.

Ten cuidado con los chicos.

¿Cómo hacen los internos con esto?

Bueno, estoy adivinando...

que no es acerca del andar acurrucado.

Hey, chicos.

Si están por hacerlo, deberían poner una media en el picaporte.

Paul Nash, padre soltero, recientemente divorciado.

Yo soy, uh, tu compañero de cuarto.

Estaré, uh, por aqui.

No te preocupes. No fumo.

Al menos, no cigarrillos.

Mamá. Papá.

¡Niña en la habitación!

Aquí está ella.

Paul Nash, padre soltero. Recientemente divorciado.

Voy a ser compañero de habitación de tus padres.

Que bueno para ellos.

Puedes apostar que si.

Estoy pensando en comprarme un barrilito.

¿Uh, un cuarto de barril?

¿Un paquete de seis unidades?

¿Alguien?

Esta bien, voy a buscarme un alto para mí.

Detesto estar sobrio.

¿así que, el fin de semana de los padres?

Veamos el cronograma.

Veamos.

La asociación de estudiantes esta distribuyendo condones gratis.

¿Me pregunto cuanto de mi matrícula va para eso?

No te preocupes, papá.

No estoy teniendo sexo.

Por supuesto que no, cariño.

Ella está mintiendo.

De hecho, si ustedes no están dispuestos a resoplar cervezas con Paul Nash,

padre soltero, deberían venir un espectáculo de mi clase de alfarería.

No sabía que estabas tomando alfarería.

Si, bueno, medio tenia que hacerlo.

Es un prerrequisito de mi especialización.

¿Qué especialización?

Estudios cerámicos.

¿En serio?

Si.

Escucha, dije que ayudaría a montar el espectáculo, así que tengo que irme,

¿pero los veré allá?

- Estaremos ahí. - Absolutamente. Estoy ansioso por ello.

Tan excitados.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Yo se. Creo que esta teniendo sexo.

Eddie estamos en un campus universitario.

Aquí todo el mundo esta teniendo sexo con excepción de nosotros.

Tenemos un problema más grande.

Allison acaba de anunciar que se esta especializando en servicio de mesa.

Ah, relájate.

Es solo una especialización de la universidad.

Una especialización de la unive--¿Qué clase de empleo se va a conseguir Allison

con un diploma en Estudios cerámicos?

No lo se.

Talvez deberías preguntárselo al caballero

que comenzó el pequeño negocio llamado alfarería en el estabulo.

¿Por qué tienes que poner el azulejo de esa manera?

¿Qué tal por qué yo he dicho que es así?

Ah, esto vale cada centavo.

Con todo el respeto, solo porque lo estés diciendo no quiere decir que tenga sentido.

Talvez no sepa como poner una azulejo,

pero se como mirar a un azulejo,

Y tengo una visión de como quiero que esto se vea.

Quiero hablar con el señor.

- Jeff. - Hey, cariño.

Oh, ¿Cómo va el proyecto-- Lo veré yo mismo.

Bien, Hector, aquí está el señor.

Hector parece que tiene un problema con la forma que quiero que pongan el azulejo.

A ella no le va a gustar la manera como se va a ver.

Esta bien, tú no estás en mi cabeza.

Tú no sabes como me siento.

Tú no eres mi psiquiatra.

¿Te veo todos los jueves al medio día?

No.

Ese es el Dr. Silverman.

Tú eres Hector.

Confía en mí Hector, tú no quieres ser su psiquiatra.

No.

No se como puede ser más clara.

Quiero a estas gallinas por encima de esa línea.

Las gallinas que van a estar en las paredes de mi baño,

no del tuyo, Hector.

Bueno, parece que ustedes dos pueden resolver este asunto.

No puedo resolver esto.

Lo odio.

Escucha, para hacer lo que ella quiere,

tendría que cortar el azulejo por la mitad--

Déjame detenerte, Hector.

Ves, tú pareces que sabes lo que estás haciendo,

y es mi creencia que sabes más de esto que mi esposa,

pero mira, la cosa es,

yo no duermo contigo. ¿De acuerdo?

Yo duermo con ella. ¿De acuerdo?

Así que vas a poner el azulejo exactamente de la manera que ella lo quiere,

y después cuando cambie de opinión por ninguna razón aparente,

los vas a poner otra vez.

Porque la verdad es, Hector, yo no te contraté para poner azulejos.

Te contraté para que fueras mi chivo expiatorio,

así que todo el odio que mí esposa tiene en este proyecto,

lo va a dejar aquí contigo, ¿De acuerdo?

¿Por qué tu no, uh, te compras unas batas de trabajo nuevas?

Sabes, tu solo estás de acuerdo con esto porque es Allison.

Cuando mi tía Joan hizo aquella cosa con los abalorios,

la llamaste una idiota a su cara.

Eso es solo un término técnico.

Médicamente hablando, tu tía Joan es una idiota.

Y-y si, apoyo a mi hija,

porque mi pequeña hija es tan talentosa que--

que podría hacer cualquier cosa que se proponga.

¿Por qué está su nombre en esa cosa?

Allison Stark.

Taza.

Parece un gran pedazo de caca.

Así es.

Alguien debería decírselo.

¿Por qué no simplemente escribimos, "esto apesta", en la tarjeta y no vamos de aquí?

- No podemos hacer eso. - Hey, chicos.

Hey, cariño.

Hay, aquí está nuestra pequeña cerami...

tologista.

¿Ustedes vieron mi pieza?

La vimos.

La vimos.

Es una taza.

¿Es irónico, no?

Quería desconstruir la idea de la taza en la vida de suburbios de los día modernos.

Es un comentario político.

Fantástico.

Uh, estoy-- estoy curiosa.

¿Cómo--cómo beberías con esto?

Bueno, no lo harías. Esa es la cosa.

Entonces es una taza que no es para beber.

Es una taza de mirar.

Fantástico.

¿Así que, qué es lo que piensan?

Uh, bueno, soy tu madre, así que soy tendenciosa.

Eddie.

Si, papá.

No importa lo que yo piense.

¿Qué es lo que piensan los profesionales?

¿Hay--hay algún profesor aquí,

o solamente los ponen en una habitación y los dejan que tiren lodo por todas partes?

Si. Existe Doug. El es nuestro T.A.

Doug, ven a conocer a mis padres.

- Hey, ahí está el experto. - Hola, Doug.

¿Cómo estás Doug?

Déjame preguntarte algo-- explícanos en términos ordinarios.

¿Um, es esto una buena taza?

¿Es una taza?

Yo creo que su taza es brillante,

y creo que Allison es brillante.

Sabes, no le es contado mis verdaderas noticias.

Oh, Dios. Hay noticias verdaderas.

Voy a tomarme libre el próximo semestre para irme a vivir a un establo en Vermont

y voy a trabajar con el Programa Social de la gran Nueva Inglaterra de alfarería colectiva.

Con Doug.

Fantástico.

Allison no puede tomarse un semestre libre.

¿Sabes qué fue lo que hice con el semestre que me tomé libre?

Me casé, quede embarazada y nunca regresé.

Y no podía estar más feliz.

Culpo a ese chico.

Doug.

Odio a Doug, y su alfarería y su desgreñado cabello y su...

pene.

- ¡Aw! - ¡Oh, wow, amigo!

No respetaste la media.

Tú tienes tu propia habitación.

Pero la fiesta comenzó aquí.

Oh, Dios. Creo que lo están haciendo encima de mi cartera.

Vi mucha gordura trasera.

Tenemos que hacer algo con respecto a Allison.

Pero ella es tan terca. Si le decimos que no, solo va a querer hacerlo aun con más ganas.

Lo se. Me encantaba su gran fuerza de voluntad.

Ahora... es nuestro enemigo.

Esto es lo que haremos. Tenemos que fingir que nos gusta todo este asunto de la alfarería.

Pero hay algo que esta en el medio del camino que esta fuera de nuestro control como...

um...

Resulta que la arcilla es hecha de restos humanos.

¡La arcilla es gente!

Eso es una locura.

El dinero. El dinero. Es acerca del dinero.

Si ella se saca el semestre de descanso perderá su apoyo financiero.

Eso es muy bueno. Ella no puede darse al lujo de sacarse el descanso

porque no tenemos el dinero. Aun que juntemos nuestros salarios seria patético.

Si. Y la cosa solo se va a poner peor, con la inflación y eso, estamos en grandes problemas.

¡Oh, que alivio!

¿Puedes creer en ese tipo Hector? Que idiota.

Si, lo se.

Gracias por apoyarme hoy, cariño.

Claro. Vamos, ¿Quién corta azulejo?

Yo quería cortar el azulejo. Hector dijo que no la cortara.

Si, fue eso lo que quise decir. ¿Quién es el que no corta azulejo?

¿Tu siquiera sabes que fue lo que paso hoy en el baño?

Se que eres mi esposa y estuve de tu lado.

Y eres muy bella.

¿Me apoyaste porque soy tu esposa,

o porque entendiste de que se trataba la discusión y estabas de acuerdo conmigo?

¿Cuáles son mis opciones otra vez?

¡Jeff!

No, no, no. Nada de peleas. No, no. Bien.

Es para eso que yo le pago a Hector.

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, mira--Eso solo...Steph, generalmente cuando hay cosas que hacer por la casa

yo acabo por hacerlas y tu acabas por molestarte conmigo.

Para eso es que tenemos a Hector ahora. Para que ambos seamos felices.

¿Oh, ahora, yo soy el problema?

¿Soy una lunática que chilla y grita?

¡No!

¿Y es por eso que tuviste que contratar a alguien para que asuma la culpa?

La razón por la que grito, es porque tú y Hector hacen mal las cosas.

De acuerdo. Esta bien.

¿Sabes qué? Yo no quería tener esta discusión.

Pero ahora la vamos a tener. Vamos a ella. ¿Tu crees que todos están equivocados excepto tu?

Ven aquí por un segundo.

Solo por un segundo.

Um...hiciste que Hector le cortara la cabeza a las gallinas.

Si, es un matadero aquí.

¿Además, quién pone gallinas en el baño?

En la cocina, talvez.

Pero aun así, con sus cabezas.

Oh, Dios mío.

Tienes razón.

Esto se ve horrible.

Bueno, todo se arreglara, cariño.

No, no se arreglara. ¿Por qué no me detuviste?

Sabes lo importante que esos azulejos eran para mí.

No te puedo creer.

Solo cierras los ojos, y lo sientes.

Buenos días.

Si. Hey. ¿Qué estás haciendo ahí?

¿Una pequeña y gorda tetera?

¿Están listos para el desayuno-almuerzo?

Gracias por invitarme.

Nosotros los artistas hambrientos nunca podemos rehusar una comida gratis.

Oh, eso es música para los oídos de un padre.

Es que estamos tan excitados por esta cosa de Vermont.

Y sentimos mucho que no vaya a funcionar.

¿De qué estás hablando?

Bueno, sabes, tu madre y yo estuvimos de pie toda la noche hablando

de la gran oportunidad que es la de vivir en un establo.

¡Es que es una excelente idea! Te apoyamos bastante.

Si. Solo que hay un problema con el dinero.

La cosa es que, somos pobres.

Y si pierdes el semestre puedes perder tu apoyo financiero.

Lo sentimos mucho.

Pero te apoyamos inmenso.

Mamá no te preocupes. Tomare prestamos de estudiante. Doug me ha dicho como hacerlo.

Bueno, ya debo 50 mil, y no me graduaré hasta que tenga 30,

Pero el año que pasé en Guatemala valió la pena.

Domine el antiguo arte de títeres de cuerda.

Bueno, por mucho que tu padre y yo nos encantara que te endeudaras--

¡Es gente! ¡La arcilla es gente!

Lo que él está tratando de decir es...

Cariño, mira...

esto es una taza bastante mala.

Lo siento pero hiciste cosas mejores en el acampamento Kipewanee.

No vas a hacer esto.

¿Tienes idea de lo que hemos sacrificado para ahorrar para tu educación universitaria?

Tu madre no es dueña de ninguna cachemira.

Ella tuvo que detenerse en Lanas Marino. Y es siempre Hersheys, nunca Godiva.

Entiendo por donde vienes, Eddie.

De verdad. Mis padres tuvieron la misma reacción

cuando les dije que perseguía una carrera en las artes de la alfarería.

¿Artes de la alfarería? Como me gustaría pegarte directamente en la cartera.

Esta bien. Mira. Esto no es una carrera. Es un pasatiempo.

Es como el Soduku. No te gradúas en Soduku. Como mucho es un anexo.

Allison. Eres mejor que esto.

Eres más inteligente que esto. Cualquier uno puede hacer esto.

¿Oh, en serio? Me gustaría verte a intentarlo.

De acuerdo. De acuerdo.

aquí esta. Mira esto.

Es un platillo para dulces.

El cual no se le puede poner ningún dulce.

¿Ves? no es político, es...

caca.

¿En serio?

¿Sabes qué?

Talvez sea buena en esto.

Y talvez ya sea lo suficientemente crecida para tomar mis propias decisiones.

Yo voy para Vermont.

De hecho, eso es bastante bueno.

¡Trago!

No pueden pasar sin tomarse un trago.

Mira, acabamos de tener una discusión con nuestra hija, así que no estamos con disposición.

Soy un padre. Se lo difícil que eso es.

¡Trago doble!

¡Trago! ¡Trago! ¡Trago! ¡Trago!

¿Sabes qué? Tu aliento está causando picazón en mis ojos. Dame eso.

¿Qué es esto? ¿Líquido para encendedores?

Yeagermyster, Goldslauger y Tequila.

Yo le llamo Yeagerslaugeruila.

Y si aun consigues pronunciarla es porque aun no has tomado lo suficiente.

De acuerdo. Ahora ya tomé lo suficiente.

Toma el tobo.

¿Por qué es que Allison está haciendo esto?

Quiero decir, ¿Cómo es que una chica tan inteligente puede tomar una decisión tan estúpida?

Esta botando su vida y no hay nada que podamos hacer acerca de ello.

Lo sé.

No se porque está pasando por esto.

Quiero decir, nunca tomamos decisiones malas.

¿Qué tal otro trago?

Absolutamente.

¿Sabes qué? ¿Por qué no compartimos uno?

No quiero estar aguantando tu pelo toda la noche

en el baño de las mujeres como aquella vez en el concierto de River Band.

¿Recuerdas esa noche?

Si. Ni siquiera me conocías,

y caminaste hacia mí porque era el tipo más alto que ahí había

para que te sentaras en mis hombros y le mostraras tus pechos al baterista.

Era menor,

estaba escalando un extraño gigante

y levantándome la camiseta.

De acuerdo, eso talvez haya sido una estúpida elección.

Si.

Pero, Dios, como yo era bacán.

Yo también hice una estúpida elección esa noche.

Falte a un examen final, reprobé la materia, solo para poder ir a ese concierto.

Pero si no lo hubieras hecho, no me hubieras conocido.

Eso es verdad.

así que, básicamente, nuestras estúpidas elecciones nos han llevado a nuestra vida juntos.

Me imagino que si.

Estoy bien.

así que, lo que yo y tu madre estamos diciendo es que sigas tu corazón,

y haz lo que tengas que hacer.

Quiero decir, si no fuera por unas elecciones raras que hicimos nosotros cuando teníamos tu edad,

nunca nos hubiéramos conocido, ni tendríamos la vida que tenemos juntos.

así que, puedo terminar igual que ustedes.

Puedes apostar a que si.

¿Ustedes ya se van?

De acuerdo.

Manténganse como son.

Y siempre los recordaré.

Duberrin y Kitten, mis amigos.

¿Cuándo fue que el nos dio apodos?

Como a las 4:30 de la mañana.

Estabas dormida. Por extraño que parezca, yo soy Kitten (gatito).

¿Sabes? Yo creo Hector hizo un buen trabajo arreglando estos azulejos.

Casi no se notan las rajaduras en los cuellos de las gallinas, ¿Cierto?

Yo ni las veo.

No importa que pasen el espejo, ¿verdad?

No. Se ve espantoso.

Pero tú dijiste que las gallinas eran más como para la cocina. ¿Crees que debamos moverlas allá?

No. Creo que no.

Disculpa la locura acerca de todo esto.

Me imagino que enloquezco un poco cuando la gente me desafía.

Creo que es porque alguien mas está haciendo todo el trabajo.

Talvez si hiciéramos algo juntos, talvez no seria tan lunatica.

Estaba pensando, que talvez pudiéramos pintar juntos el comedor con esponjas.

¿No suena divertido?

Traducidos Por: >> dannycorreia y drcuacua .: TheSubfactory :.

Corregidos Por: >> dannycorreia .: TheSubfactory :.

.: www.thesubfactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*