Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,220 --> 00:00:19,140
[Stacey]
It was the first week of spring break,
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,230
and Mary Anne and I were
about to leave Stoneybrook
3
00:00:21,310 --> 00:00:24,020
for our first out of town
babysitting job in...
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,230
Sea City!
5
00:00:25,310 --> 00:00:28,770
One week, eight Pikes, two baby-sitters.
6
00:00:28,860 --> 00:00:30,440
I can't believe you guys are going.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,280
I can't believe your dad
is letting you go.
8
00:00:32,950 --> 00:00:34,740
Yeah, how is Richard taking it?
9
00:00:37,820 --> 00:00:39,580
[sobbing]
10
00:00:39,660 --> 00:00:40,540
Pretty good...
11
00:00:41,450 --> 00:00:42,540
considering.
12
00:00:42,750 --> 00:00:44,670
He did make me only get one-pieces,
13
00:00:44,750 --> 00:00:48,040
which made him feel like he was, again,
exerting some measure of control.
14
00:00:48,130 --> 00:00:49,920
We'll go bikini shopping on our night off.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
-It'll be our chance to bond.
-Really?
16
00:00:51,880 --> 00:00:52,710
Yeah! [laughs]
17
00:00:53,380 --> 00:00:54,510
I'm so jealous.
18
00:00:54,590 --> 00:00:57,260
You guys get to go
on a glamorous business trip,
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,970
while I'll be dying of boredom in Vermont.
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,390
You'll be with Mimi.
21
00:01:01,810 --> 00:01:03,310
She'll be bored, too.
22
00:01:03,390 --> 00:01:05,770
Speaking of boring,
this whole wedding stuff
23
00:01:05,850 --> 00:01:09,480
has turned my mother into
the most basic person to ever live.
24
00:01:09,860 --> 00:01:12,860
"Flutes or saucers? Roses or orchids?"
25
00:01:12,940 --> 00:01:16,990
It's like talking to a Brides magazine
from the 1950s.
26
00:01:17,070 --> 00:01:19,910
At least she's not obsessively looking
for dates on Tinder. [laughs]
27
00:01:21,030 --> 00:01:23,290
Sharon swipes right on everyone.
28
00:01:23,370 --> 00:01:25,540
-[laughs]
-It's why I can't leave her alone.
29
00:01:25,620 --> 00:01:28,080
Well, my dad will be
at home and vulnerable...
30
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
Say no more. The game is afoot.
31
00:01:31,800 --> 00:01:35,130
Project Parent Trap begins now.
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,590
[Stacey] Mary Anne and Dawn were hoping
33
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
their parents would get back together
on their own,
34
00:01:38,840 --> 00:01:42,180
but after months of waiting, they decided
to take a more active approach.
35
00:01:42,260 --> 00:01:45,230
Okay, before we get into all of that,
36
00:01:45,310 --> 00:01:47,140
-let's lay out some ground rules.
-[laughs]
37
00:01:47,230 --> 00:01:48,480
The BSC code of conduct.
38
00:01:48,850 --> 00:01:49,860
Oh, brother.
39
00:01:49,940 --> 00:01:52,270
No texting during sitting hours.
40
00:01:52,360 --> 00:01:54,820
We can't afford any distractions.
41
00:01:54,900 --> 00:01:58,200
And be hyper-vigilant
with sunscreen application.
42
00:01:59,240 --> 00:02:00,740
And most importantly...
43
00:02:00,820 --> 00:02:04,370
Oh, don't worry. I can disconnect my pump
for up to an hour if I want to swim.
44
00:02:04,700 --> 00:02:06,000
No. I mean, good,
45
00:02:06,750 --> 00:02:09,040
but most importantly...
46
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
I'm gonna miss you guys.
47
00:02:14,420 --> 00:02:17,510
Kristy, you're gonna make me cry.
48
00:02:18,050 --> 00:02:21,760
[sobbing]
49
00:02:21,850 --> 00:02:22,930
Guys.
50
00:02:23,640 --> 00:02:25,890
Guys, come on,
we're only leaving for a week.
51
00:02:27,730 --> 00:02:29,560
-Okay.
-[all laugh]
52
00:02:31,150 --> 00:02:33,270
[Stacey] Which was about
how longa car ride
53
00:02:33,360 --> 00:02:36,490
with eight kids
with almost no behavioral boundaries felt.
54
00:02:36,570 --> 00:02:37,440
-[chattering]
-[laughing]
55
00:02:37,570 --> 00:02:39,910
[Stacey] But finally,
after three vomiting incidents
56
00:02:39,990 --> 00:02:43,240
and 650 million are-we-there-yets,
57
00:02:43,330 --> 00:02:47,080
Mary Anne, the Pike family and I
finally made it to Sea City.
58
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
[father] Pikes, sound off!
59
00:02:50,080 --> 00:02:51,580
-Mallory!
-Jordan.
60
00:02:52,000 --> 00:02:52,830
Adam.
61
00:02:55,170 --> 00:02:56,670
-Dude.
-Oh. Byron.
62
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
[father] Nicky, Margo and Claire.
63
00:02:59,010 --> 00:03:02,640
Daddy, I'm not Claire. I'm Fido. [barks]
64
00:03:02,720 --> 00:03:04,100
[laughing]
65
00:03:04,930 --> 00:03:06,260
Vanessa, come on, let's go.
66
00:03:10,810 --> 00:03:13,020
My darkened soul is broken and in pain.
67
00:03:14,020 --> 00:03:17,690
I hope at the beach
we get nothing but rain. [sighs]
68
00:03:17,780 --> 00:03:19,320
She's going through a poetry phase.
69
00:03:19,400 --> 00:03:20,530
[Vanessa] No, I'm not!
70
00:03:20,610 --> 00:03:23,030
[laughs] It's very annoying,
71
00:03:23,120 --> 00:03:26,330
but we encourage our children
to follow their bliss.
72
00:03:28,370 --> 00:03:30,540
[Stacey] Meanwhile, back in Stoneybrook,
73
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
Dawn was implementing part one
of a multi-step plan.
74
00:03:34,210 --> 00:03:35,630
Still no murders.
75
00:03:35,710 --> 00:03:38,090
[cell phone ringing]
76
00:03:40,760 --> 00:03:41,800
[clears throat]
77
00:03:42,090 --> 00:03:44,300
Sharon, what a pleasant surprise.
78
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
Richie.
79
00:03:46,220 --> 00:03:47,430
Hello, darling.
80
00:03:48,310 --> 00:03:51,940
I was just calling to say
you should come over for dinner.
81
00:03:52,310 --> 00:03:54,440
Maybe we could share a wine?
82
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
Okay.
83
00:03:55,480 --> 00:03:56,770
On the rocks.
84
00:03:56,860 --> 00:03:58,480
Nobody drinks wine on the rocks.
85
00:03:58,570 --> 00:04:00,190
Dawn, return your mother's phone.
86
00:04:00,280 --> 00:04:02,490
Richard, come on, man.
87
00:04:02,570 --> 00:04:04,070
Give love a chance.
88
00:04:04,610 --> 00:04:06,700
Remember when you used
to be her little turtle?
89
00:04:07,700 --> 00:04:08,740
What did you just say...
90
00:04:08,830 --> 00:04:10,450
Why do you... Did she tell you--
91
00:04:10,540 --> 00:04:13,040
No, I found her yearbook,
and I started reading it.
92
00:04:13,120 --> 00:04:15,500
-Don't.
-She was so in love.
93
00:04:15,580 --> 00:04:18,460
-Okay.
-Now she's so lonely.
94
00:04:18,550 --> 00:04:20,670
I'm hanging up now.
95
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
-Oh, no, don't, don't...
-[beeps]
96
00:04:23,550 --> 00:04:24,510
Oh, no.
97
00:04:27,180 --> 00:04:28,310
Welcome to the yellow room.
98
00:04:28,390 --> 00:04:30,180
This is probably my favorite bedroom.
99
00:04:30,270 --> 00:04:31,100
You can hear the ocean.
100
00:04:31,180 --> 00:04:32,140
It's so romantic.
101
00:04:32,810 --> 00:04:35,400
I'm right next door in the pink room
if you need anything.
102
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
Mallory, why don't you go
help your sisters get changed?
103
00:04:38,230 --> 00:04:39,860
And then we'll go down to the beach.
104
00:04:39,940 --> 00:04:40,780
On it.
105
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
Oh, my God.
106
00:04:45,570 --> 00:04:47,950
Can you believe they're paying us
to stay here?
107
00:04:48,030 --> 00:04:48,870
[Stacey] No.
108
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
This is gonna be the best trip
of our entire lives.
109
00:04:52,450 --> 00:04:53,580
Well, at least, of my life.
110
00:04:53,660 --> 00:04:56,000
You've probably been
to a million glamorous places.
111
00:04:56,080 --> 00:04:57,500
Not with one of my best friends.
112
00:04:58,880 --> 00:05:01,300
Okay, so Deirdre said
we get Saturday night off.
113
00:05:01,380 --> 00:05:04,420
So we have to go bikini shopping
and ride the Ferris wheel at sunset.
114
00:05:04,840 --> 00:05:07,050
And we have to get those
old-fashioned airbrushed t-shirts.
115
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
One hundred percent.
116
00:05:09,140 --> 00:05:10,180
[both laugh]
117
00:05:10,260 --> 00:05:12,640
[Stacey] Mary Anne
and I were officially obsessed
118
00:05:12,720 --> 00:05:14,730
-with Sea City and our new room.
-[both laugh]
119
00:05:15,940 --> 00:05:17,560
But Kristy...
120
00:05:17,650 --> 00:05:19,900
Well, what do you think?
121
00:05:20,690 --> 00:05:23,440
[Stacey] Kristy was having a bit
of trouble getting used to hers.
122
00:05:25,030 --> 00:05:26,070
It's...
123
00:05:28,160 --> 00:05:28,990
big.
124
00:05:30,490 --> 00:05:31,950
Big, yeah.
125
00:05:32,040 --> 00:05:32,870
Big.
126
00:05:33,410 --> 00:05:36,250
Oh, Kristy,
your mom and I have our menu tasting
127
00:05:36,330 --> 00:05:38,210
for the wedding on Saturday.
128
00:05:38,290 --> 00:05:41,210
Do you think you could watch Karen
and Andrew for us? Well, for me.
129
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Well, for us.
130
00:05:44,260 --> 00:05:46,800
Um... sure.
131
00:05:47,340 --> 00:05:50,970
Ah, great! Thank you so ver--
132
00:05:52,100 --> 00:05:53,140
Thank you very much.
133
00:05:54,850 --> 00:05:56,890
Okay, I'll let you enjoy the space.
134
00:05:57,140 --> 00:05:58,060
Just feel it out.
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,770
It's all yours. Bye.
136
00:06:03,860 --> 00:06:06,320
Oh, I'm going that way.
137
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
[Stacey] Our first full day in Sea City.
138
00:06:13,200 --> 00:06:15,660
Mary Anne and I were a perfect team.
139
00:06:15,750 --> 00:06:19,250
While Mr. and Mrs. Pike slept in
for the first time in 11 years,
140
00:06:19,330 --> 00:06:20,920
we were wide awake.
141
00:06:21,460 --> 00:06:23,340
Stacey, come check this out!
142
00:06:26,010 --> 00:06:26,840
Yeah.
143
00:06:26,920 --> 00:06:28,550
We're digging a hole to China.
144
00:06:28,630 --> 00:06:29,470
Can I help?
145
00:06:29,550 --> 00:06:31,090
No, get lost, puke-head.
146
00:06:31,180 --> 00:06:33,260
Adam, be kind to Nicky, please.
147
00:06:33,350 --> 00:06:35,220
We don't have to do what you say.
You're not our mom.
148
00:06:35,310 --> 00:06:37,850
Don't talk to Stacey like that!
149
00:06:37,930 --> 00:06:39,060
[Stacey] The Pikes have lost control.
150
00:06:39,140 --> 00:06:41,860
Okay, just be nice
and let Nicky play, okay?
151
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
And suddenly...
152
00:06:47,570 --> 00:06:49,110
so had I.
153
00:06:55,410 --> 00:06:57,370
Mary Anne, I just saw my husband.
154
00:06:57,450 --> 00:06:58,830
I thought my rug was your husband.
155
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Also, we're on the clock.
156
00:07:00,420 --> 00:07:02,830
We locked eyes and time stopped.
157
00:07:03,210 --> 00:07:05,670
Look at him! Lifeguard, three o'clock.
158
00:07:06,500 --> 00:07:07,340
What's up, buddy?
159
00:07:07,420 --> 00:07:11,130
Stacey, that man is way too old for you.
160
00:07:11,220 --> 00:07:12,640
He's at least 17.
161
00:07:13,050 --> 00:07:14,350
I've got to get his attention.
162
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
How do I look?
163
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
You look and sound insane.
164
00:07:18,020 --> 00:07:19,140
Get his attention?
165
00:07:19,230 --> 00:07:21,020
What are you gonna do, pretend to drown?
166
00:07:21,100 --> 00:07:22,400
Do you think that would work?
167
00:07:23,310 --> 00:07:24,690
I'm gonna go talk to him.
168
00:07:25,860 --> 00:07:26,730
[gasps]
169
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
-And, like, cleared it.
-Yeah.
170
00:07:30,490 --> 00:07:33,030
Um, hey, I'm Stacey.
171
00:07:33,450 --> 00:07:34,280
Stacey McGill.
172
00:07:35,740 --> 00:07:39,200
Formerly of Manhattan,
currently of Stoneybrook, Connecticut.
173
00:07:39,790 --> 00:07:43,000
I'm working here on the beach, too.
174
00:07:43,080 --> 00:07:46,210
So if you need any help,
just holla at moi.
175
00:07:46,290 --> 00:07:47,960
"Holla at moi"?
176
00:07:48,050 --> 00:07:50,300
Maybe I should have pretended
to drown after all.
177
00:07:50,380 --> 00:07:52,260
[laughs] Okay, cool.I'm Scott.
178
00:07:52,340 --> 00:07:54,720
Yo, Scott. We're all out of soda.
179
00:07:54,800 --> 00:07:56,430
-Wanna make a store run?
-Yeah.
180
00:07:56,850 --> 00:07:58,260
I gotta go. See you around?
181
00:07:58,350 --> 00:07:59,430
Yeah. Of course.
182
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
Oh, um, you dropped this.
183
00:08:02,140 --> 00:08:04,310
Keep it. My gift to you, cutie.
184
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
[Stacey] Cutie.
185
00:08:07,230 --> 00:08:09,940
A pet name and a romantic gift.
186
00:08:10,030 --> 00:08:11,860
This was just the beginning.
187
00:08:13,280 --> 00:08:16,070
♪ You know I liked you right from... ♪
188
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
[Stacey] I brought you some soda.
189
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
No way. [gasps] Thanks, kiddo.
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Yo, bro, can I have one?
191
00:08:22,000 --> 00:08:24,370
♪ I'd give you my heart ♪
192
00:08:26,130 --> 00:08:29,710
♪ But you never gave me the time of day
You never... ♪
193
00:08:29,800 --> 00:08:32,550
At least we're giving the seagulls food,
right?
194
00:08:32,630 --> 00:08:33,930
-[laughing]
-[shouting]
195
00:08:34,010 --> 00:08:35,800
Don't throw it at me!
196
00:08:36,550 --> 00:08:37,390
[Mary Anne] Guys!
197
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
[shouting]
198
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
[Stacey] Ow!
199
00:08:47,400 --> 00:08:50,440
Somewhere in the recesses
of my boy-crazed brain,
200
00:08:51,190 --> 00:08:53,400
I knew it was wrong
to leave Mary Anne with all the work.
201
00:08:54,110 --> 00:08:54,990
[coughs]
202
00:08:55,070 --> 00:08:56,740
-[Stacey] But this was destiny...
-[children shouting]
203
00:08:57,740 --> 00:09:00,120
and destiny waits for no baby-sitter.
204
00:09:01,580 --> 00:09:02,790
What are you thinking about?
205
00:09:02,870 --> 00:09:05,500
Thinking about how many burgers
I'm gonna slam at Burger Garden later.
206
00:09:05,580 --> 00:09:06,460
Oh, my God.
207
00:09:07,040 --> 00:09:08,670
Wait you're going to Burger Garden later?
208
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
That's insane! Guess where I'm gonna be.
209
00:09:12,340 --> 00:09:13,760
Burger Garden!
210
00:09:14,340 --> 00:09:16,180
Rad. See you there, then.
211
00:09:20,470 --> 00:09:23,100
Jordan! Adam! Nicky! Come on!
212
00:09:24,060 --> 00:09:25,140
My God.
213
00:09:25,850 --> 00:09:29,110
Do you want us to dig you out
or are you doing this for the 'gram?
214
00:09:29,190 --> 00:09:30,730
Dig me out, please.
215
00:09:31,570 --> 00:09:35,360
[huffs]
As you can see, I'm literally in too deep,
216
00:09:35,450 --> 00:09:39,410
given the fact that one of my alleged
best friends/co-baby-sitters has left me
217
00:09:39,490 --> 00:09:41,240
to be eaten alive by seagulls,
218
00:09:41,330 --> 00:09:44,160
while she tries to marry
an inappropriately old lifeguard.
219
00:09:45,330 --> 00:09:46,870
Sorry, hi.
220
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
-I'm Mary Anne.
-Hi. I'm Alex.
221
00:09:49,580 --> 00:09:50,710
And don't be sorry.
222
00:09:50,790 --> 00:09:53,840
I'm a local, and I can't begin to tell you
how many people I've had to dig out
223
00:09:53,920 --> 00:09:55,880
-of this beach over the years.
-[Mary Anne laughs]
224
00:10:02,350 --> 00:10:03,970
How can I repay you?
225
00:10:04,060 --> 00:10:05,770
Ice cream? Henna tattoos?
226
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
-An almost dead pet crab?
-[laughs] You're hilarious.
227
00:10:09,690 --> 00:10:11,980
People who barely know me always say that.
228
00:10:12,070 --> 00:10:13,820
Oh, this is my cousin Toby.
229
00:10:13,900 --> 00:10:15,530
He's visiting from Canada.
230
00:10:15,610 --> 00:10:17,200
-Hi.
-Want to hang out with us later?
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,530
I can't.
232
00:10:19,950 --> 00:10:22,700
My co-babysitter and I need to have
some one-on-one time,
233
00:10:22,780 --> 00:10:24,490
if she has time for me.
234
00:10:28,710 --> 00:10:29,620
She seems pretty busy.
235
00:10:30,880 --> 00:10:32,130
Here, I'll give you my number.
236
00:10:32,210 --> 00:10:33,800
Text me if you change your mind.
237
00:10:35,130 --> 00:10:38,090
[Stacey] Scott said he's gonna be
at Burger Garden later slamming burgers,
238
00:10:38,170 --> 00:10:39,720
so let's keep our eyes peeled.
239
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
So much for bikini shopping.
240
00:10:41,390 --> 00:10:43,470
We should probably put a pin
in the bikini shopping.
241
00:10:43,560 --> 00:10:44,970
It's freezing anyways.
242
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
So much for fun in the sun.
243
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Well, I'm inviting my new friend Alex
and his cousin to join us.
244
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
Do you think Scott will like them?
245
00:10:52,230 --> 00:10:53,310
Stacey,
246
00:10:53,400 --> 00:10:57,490
why are you turning yourself inside out
for this completely average guy
247
00:10:57,570 --> 00:10:58,740
who you barely know?
248
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
I'm sorry to say it, Mary Anne,
249
00:11:02,280 --> 00:11:03,530
-but you're just not as--
-What?
250
00:11:03,620 --> 00:11:04,990
As mature as you?
251
00:11:05,080 --> 00:11:08,330
Well, at least I'm mature enough
to do the job I was hired to do.
252
00:11:08,710 --> 00:11:10,290
[Stacey] I knew Mary Anne was right.
253
00:11:10,540 --> 00:11:12,420
I hadn't been a great baby-sitter,
254
00:11:13,000 --> 00:11:14,090
or a great friend,
255
00:11:14,920 --> 00:11:16,300
but Scott was worth it.
256
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
Wasn't he?
257
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
Car wash! Car wash! Daddy gets a car wash!
258
00:11:22,720 --> 00:11:25,050
[Stacey] While Watson and Liz were
at their menu tasting,
259
00:11:25,140 --> 00:11:28,270
Kristy had what she thought
was another one of her great ideas.
260
00:11:28,640 --> 00:11:30,850
Keep the kids busy and get chores done.
261
00:11:30,940 --> 00:11:31,900
What could go wrong?
262
00:11:31,980 --> 00:11:34,020
Do you guys have any of those big sponges?
263
00:11:34,110 --> 00:11:34,940
[Karen] In the garage.
264
00:11:35,020 --> 00:11:38,070
Just make sure you don't go
into the little room with the blue door.
265
00:11:40,990 --> 00:11:44,450
That's where my dad keepsall
of his secrets.
266
00:12:07,970 --> 00:12:09,720
[doorknob rattles]
267
00:12:10,600 --> 00:12:12,020
Hey, Andrew!
268
00:12:14,810 --> 00:12:16,110
Andrew, buddy!
269
00:12:23,860 --> 00:12:25,700
No. [pounds on door]
270
00:12:26,950 --> 00:12:29,410
No, no, no, no, no, that's steel wool!
271
00:12:29,490 --> 00:12:31,080
You're gonna scratch the paint!
272
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
[banging door] No!
273
00:12:34,290 --> 00:12:35,500
No!
274
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
Did you hear about the hungry clock?
275
00:12:39,050 --> 00:12:39,880
No.
276
00:12:40,340 --> 00:12:41,920
It went back for seconds.
277
00:12:42,010 --> 00:12:43,510
[laughing]
278
00:12:43,590 --> 00:12:44,680
Get it, Stacey?
279
00:12:44,760 --> 00:12:46,510
Time's measured in seconds, and...
280
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Don't bother.
281
00:12:50,430 --> 00:12:51,600
Looking for someone, Stacey?
282
00:12:52,520 --> 00:12:53,560
Sorry, what?
283
00:12:53,640 --> 00:12:55,810
She's looking for a gorgeous hunk,
284
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
tall, tan, slamming burgers.
285
00:12:59,190 --> 00:13:00,610
I'm a hunk slamming burgers.
286
00:13:01,070 --> 00:13:02,690
[laughing]
287
00:13:08,120 --> 00:13:10,030
Okay, what if we put the car in neutral
288
00:13:10,120 --> 00:13:11,540
and pushed it into the road
289
00:13:11,620 --> 00:13:13,790
and hope someone hits it,
and when Watson comes home,
290
00:13:13,870 --> 00:13:17,540
we'll say someone tried to steal the car,
but they crashed it and fled the scene.
291
00:13:17,630 --> 00:13:20,710
Or you could just push it into the garage.
292
00:13:21,750 --> 00:13:24,380
Daddy hardly ever drives this car anyways.
293
00:13:24,720 --> 00:13:26,300
It's really old,
294
00:13:27,140 --> 00:13:29,470
and fewer than 100 were ever made.
295
00:13:30,390 --> 00:13:31,430
Oh.
296
00:13:37,270 --> 00:13:39,150
Oh, my God, he's here. What do I do?
297
00:13:39,230 --> 00:13:40,320
Get him a gift.
298
00:13:40,400 --> 00:13:41,770
That's a great idea.
299
00:13:41,860 --> 00:13:43,150
He got me a gift, after all.
300
00:13:43,230 --> 00:13:45,070
What? No, Stacey, I was joking.
301
00:13:45,530 --> 00:13:47,950
He gave you a whistle, on accident.
302
00:13:48,030 --> 00:13:49,660
You, you're a boy. Come with me.
303
00:13:50,120 --> 00:13:51,620
See what I've been dealing with?
304
00:13:51,700 --> 00:13:53,240
I can relate.
305
00:13:53,330 --> 00:13:54,910
I had a crush on this guy at theater camp,
306
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
and things really escalated when I was
cast as his father in The Fantasticks.
307
00:13:59,540 --> 00:14:00,420
What about you?
308
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
What about me?
309
00:14:02,300 --> 00:14:03,550
Have you ever been in love?
310
00:14:05,550 --> 00:14:07,010
Well, there is this one guy.
311
00:14:07,630 --> 00:14:08,470
Logan.
312
00:14:09,010 --> 00:14:10,050
I wouldn't call it love,
313
00:14:10,140 --> 00:14:13,470
but whenever I see him,
my legs feel like Jell-O.
314
00:14:14,310 --> 00:14:15,890
But we've barely even talked.
315
00:14:16,430 --> 00:14:18,810
Mary Anne, talk to him
316
00:14:18,900 --> 00:14:20,560
or else you're gonna spend
the rest of your life
317
00:14:20,650 --> 00:14:23,230
wondering if his legs feel like Jell-O
when he sees you.
318
00:14:26,030 --> 00:14:27,950
Okay, as a boy,
is this something you'd like?
319
00:14:28,030 --> 00:14:29,110
It depends.
320
00:14:29,200 --> 00:14:31,870
As this boy,
am I very interested in mollusks?
321
00:14:32,240 --> 00:14:33,160
Forget it.
322
00:14:33,910 --> 00:14:35,750
No, what I meant to say is,
323
00:14:36,500 --> 00:14:39,710
anything can be special
if it comes from someone special.
324
00:14:42,920 --> 00:14:44,340
Oh, my God, there he is.
325
00:14:45,420 --> 00:14:46,340
[Stacey sighs]
326
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
Wow. Hey, cutie.
327
00:14:57,310 --> 00:14:58,890
What's with the chocolates?
You selling these?
328
00:14:59,520 --> 00:15:01,810
Babe, I think they're for you.
329
00:15:02,270 --> 00:15:04,480
Another little girl from the beach
that's in love with you.
330
00:15:05,270 --> 00:15:08,360
Um, no, I-- they're--
331
00:15:08,440 --> 00:15:09,530
[Toby] Mine.
332
00:15:10,490 --> 00:15:12,820
Thanks for holding them for me,
beloved girlfriend.
333
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Sorry, I gotta go.
334
00:15:26,380 --> 00:15:28,090
[Stacey] As a wise poet once put it,
335
00:15:28,170 --> 00:15:30,590
my darkened soul was broken and in pain.
336
00:15:30,930 --> 00:15:33,970
I hoped at the beach
we got nothing but rain.
337
00:15:34,050 --> 00:15:35,470
Are you gonna be okay?
338
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
I completely embarrassed myself.
339
00:15:38,520 --> 00:15:39,850
Just like you said I would.
340
00:15:42,440 --> 00:15:44,690
Hey, Byron,
I need a little space here, buddy.
341
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
Should we tell her what you told us,
buddy?
342
00:15:47,940 --> 00:15:49,530
-Don't you dare!
-Tell me what.
343
00:15:50,570 --> 00:15:52,570
-Byron has a big, fat--
-Shut up!
344
00:15:53,360 --> 00:15:54,530
Okay, everybody out.
345
00:15:56,700 --> 00:15:57,660
Byron, come here.
346
00:15:59,120 --> 00:16:01,250
You know you shouldn't
shove your brother, right?
347
00:16:01,960 --> 00:16:03,580
Jordan's a butthead.
348
00:16:04,330 --> 00:16:05,290
But he's right.
349
00:16:06,250 --> 00:16:07,170
I love you.
350
00:16:08,210 --> 00:16:10,420
Byron, I'm way too old for you.
351
00:16:11,550 --> 00:16:14,340
But that doesn't mean I don't think
you're a wonderful person,
352
00:16:14,430 --> 00:16:16,100
and I value you as a friend.
353
00:16:18,600 --> 00:16:19,720
I can live with that.
354
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
Hug?
355
00:16:23,440 --> 00:16:25,610
[Stacey] In mending Byron's broken heart,
356
00:16:25,690 --> 00:16:27,440
I was starting to feel mine heal, too.
357
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
How much?
358
00:16:28,820 --> 00:16:29,900
[Stacey] But back in Stoneybrook...
359
00:16:29,980 --> 00:16:31,490
Just to paint the wheel well?
360
00:16:32,820 --> 00:16:36,820
No, I need it done in secret and onsite,
361
00:16:36,910 --> 00:16:38,580
because I cannot drive.
362
00:16:38,660 --> 00:16:41,750
[Stacey] ...there were somethings that
were simply too expensive to fix.
363
00:16:42,620 --> 00:16:44,920
Hold on, I'm getting a call
from a blocked number.
364
00:16:45,830 --> 00:16:48,000
Hello, Kristy Thomas,
president of the Baby-Sitters Club.
365
00:16:48,500 --> 00:16:49,670
Hello, Kristy.
366
00:16:49,750 --> 00:16:52,380
You seem to be ignoring my calls.
367
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
What?
368
00:16:53,630 --> 00:16:54,510
No way.
369
00:16:55,050 --> 00:16:57,390
I just get so many robocalls.
370
00:16:57,850 --> 00:16:58,970
Okay, I gotta go. Bye.
371
00:16:59,060 --> 00:17:02,850
Yeah, is there something you want
to tell me about my car?
372
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
Oh, um...
373
00:17:08,020 --> 00:17:09,520
I pushed it into the garage.
374
00:17:09,610 --> 00:17:10,980
It looked like rain. You're welcome.
375
00:17:11,070 --> 00:17:13,780
And the scratches all over the back of it?
376
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
Karen said you had hidden secrets,
377
00:17:16,280 --> 00:17:17,740
so I went into the room
with the blue door,
378
00:17:17,820 --> 00:17:20,830
and then I got trapped in there,
and they steel-wooled your car.
379
00:17:20,910 --> 00:17:23,790
And now you're gonna murder me,
and that's gonna be your hidden secret,
380
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
and I am so, so, so sorry.
381
00:17:25,580 --> 00:17:28,500
Look, I get it. Karen is a lot.
382
00:17:28,830 --> 00:17:29,840
But listen to me.
383
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
I don't have any hidden secrets.
384
00:17:31,880 --> 00:17:33,300
Okay? I'm a normal person.
385
00:17:33,800 --> 00:17:34,630
I promise.
386
00:17:35,130 --> 00:17:35,970
Copy.
387
00:17:36,630 --> 00:17:41,180
And do we have to be honest
with my mom about this, or...
388
00:17:41,260 --> 00:17:43,720
[laughs] Oh, God, no. No way.
389
00:17:44,850 --> 00:17:45,690
Thank you.
390
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
You're welcome.
391
00:17:47,980 --> 00:17:48,850
And...
392
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
I really like my new room.
393
00:17:50,570 --> 00:17:51,440
You do?
394
00:17:51,650 --> 00:17:53,900
-Oh. Well, good--
-[clicks]
395
00:17:53,990 --> 00:17:55,070
-[beeps]
-Oh.
396
00:17:58,740 --> 00:18:01,030
[all] One, two, three. Go, team!
397
00:18:01,120 --> 00:18:02,030
[Claire] I'm it!
398
00:18:02,120 --> 00:18:05,450
[Stacey] Our last day in Sea City,
and I was finally letting myself have fun.
399
00:18:06,040 --> 00:18:09,710
I didn't care how I looked
or if some boy knew who I was.
400
00:18:09,790 --> 00:18:10,880
I knew who I was.
401
00:18:12,250 --> 00:18:13,340
[blows whistle]
402
00:18:14,840 --> 00:18:15,720
What do you say, buddy?
403
00:18:16,590 --> 00:18:18,260
Mary Anne, I'll be right back.
404
00:18:23,930 --> 00:18:24,970
Oh, hey, cutie.
405
00:18:25,390 --> 00:18:27,230
I came to return something to you.
406
00:18:27,310 --> 00:18:28,480
Oh, did you find my flip-flop?
407
00:18:34,110 --> 00:18:35,690
[Stacey] The thing about love is...
408
00:18:36,070 --> 00:18:39,490
Actually, I don't think I really know
that much about love yet.
409
00:18:43,950 --> 00:18:47,540
But one thing I do know is that
the people who deserve your love...
410
00:18:47,870 --> 00:18:48,750
Look!
411
00:18:48,830 --> 00:18:51,000
...are the people
who have always loved you.
412
00:18:51,330 --> 00:18:53,500
[Dawn] "Sorry I went back into my shell."
413
00:18:53,880 --> 00:18:54,710
Richard?
414
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
I wonder what it eats.
415
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
We'll have to find out.
416
00:19:05,010 --> 00:19:06,640
[Stacey]
And the people who deserve your love
417
00:19:07,140 --> 00:19:09,850
are the people who stand by you
through thick and thin.
418
00:19:13,230 --> 00:19:16,280
Mary Anne, I owe you a formal apology.
419
00:19:16,360 --> 00:19:20,200
I left you totally high and dry
in more ways than one.
420
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
I'm really sorry.
421
00:19:23,490 --> 00:19:24,620
You know what's funny?
422
00:19:25,240 --> 00:19:27,580
I've always thought you were so cool,
423
00:19:27,660 --> 00:19:29,500
and I was terrified going into the trip
424
00:19:29,580 --> 00:19:33,210
that you'd see me as the emotional,
overreacting dork that I am.
425
00:19:34,290 --> 00:19:38,630
But now I realize that we're both complete
and total dorks.
426
00:19:39,010 --> 00:19:41,010
[laughing]
427
00:19:41,760 --> 00:19:43,470
I got us a little something.
428
00:19:44,760 --> 00:19:47,770
-Stacey McGill, you did not!
-[laughing]
429
00:19:47,850 --> 00:19:49,390
Oh, my gosh!
430
00:19:49,480 --> 00:19:53,350
[gasps] I love it. When did you even
fit the time in to do this?
431
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
-It's a secret.
-[laughing]
432
00:19:55,480 --> 00:19:57,610
-[glass shatters]
-[sighs]
433
00:19:57,730 --> 00:19:59,400
There goes my Airbnb rating.
434
00:19:59,650 --> 00:20:01,030
The beach was a blast.
435
00:20:01,490 --> 00:20:03,160
I pray this trip was not my last.
436
00:20:04,660 --> 00:20:07,240
Hey, Byron.
You want your regular seat next to me?
437
00:20:07,330 --> 00:20:10,080
I think... I think I need some space.
438
00:20:14,500 --> 00:20:15,380
[Toby] Stacey.
439
00:20:29,720 --> 00:20:30,890
I wrote something inside.
440
00:20:32,690 --> 00:20:35,560
"To Stacey, a very special mollusk."
441
00:20:36,150 --> 00:20:36,980
It's true.
442
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
-The special part, not the mollusk part.
-[laughs]
443
00:20:42,610 --> 00:20:43,450
[horn honks]
444
00:20:47,120 --> 00:20:48,080
Goodbye, Toby.
445
00:20:55,250 --> 00:20:56,880
Um, spill.
446
00:20:56,960 --> 00:20:58,090
I just had my first kiss!
447
00:20:58,170 --> 00:21:00,050
-What? Oh, my gosh!
-[laughs]
448
00:21:00,130 --> 00:21:01,840
I wonder how it'll work out between us.
449
00:21:01,920 --> 00:21:04,180
Maybe he can come
and visit Stoneybrook on holidays.
450
00:21:05,050 --> 00:21:07,050
Maybe he'll get a dual citizenship.
451
00:21:07,340 --> 00:21:08,430
I miss him already.
452
00:21:08,510 --> 00:21:09,720
[Mary Anne] Oh, God.
453
00:21:09,810 --> 00:21:14,690
♪ Yeah, yeah, yeah, maybe we could meet
Somewhere in the moment ♪
454
00:21:14,770 --> 00:21:18,310
♪ Somewhere we could go just
To talk for a while ♪
455
00:21:18,400 --> 00:21:21,820
♪ All the little things that I try
To forget ♪
456
00:21:21,900 --> 00:21:27,240
♪ But I remember, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
32816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof