Original subtitles

api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com

Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull

Hertzko! Me ajude, Hertzko!

Lutando para fora Praia de Brighton, Nova York,

com 13 vitórias, oito por nocaute e seis derrotas.

O orgulho da Polónia e o sobrevivente de Auschwitz,

Harry Haft!

- Vamos, vamos! - Bateu com a cabeça!

- Vamos, vamos, Harry. - Nocauteá-lo!

Vamos, Harry, contra-ataque. Contra-ataque, Harry.

Sim, pegue-o!

Chute a bunda dele!

Contra-ataque, não deixe ele sufocar você.

- Vamos, faça ele te perseguir. - Venha aí!

Sim!

Vamos, Hertzko. Aprofunde-se.

Não fique tão apertado.

- Pegue ele! - Vamos!

Vamos, fora das cordas!

- Três quatro... - Limpe sua cabeça!

- Seis... - Mostre a ele suas mãos.

Olhe-o nos olhos.

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

Olha o que você fez, garoto!

Você o matou, La Starza!

Sim, garoto inteligente. Que garoto inteligente.

Arrebentando as mãos assim.

Por que você não bate nas paredes? Eles são muito mais difíceis,

e chocalhos muito menos.

- Trinta dólares? - Sim.

E você tem sorte de conseguir.

Foi lambido de novo, você não percebeu?

- Treze vitórias. - Sete derrotas. Seis seguidas.

O que diabos aconteceu para você, Harry? Huh?

"Orgulho da Polônia", minha bunda.

deixei a tesoura na mesa.

Vejo você pela manhã.

Hertzko?

Ding, dong, cante junto.

- Estou vendo coisas. - Vendo coisas?

Eu não posso evitar, todas as coisas antigas.

- Passado é passado. - Eu não acho

do passado. O passado apenas vem, uma coisa ou outra.

É isso ou é aquilo.

É por isso que você não olha tão bom no ringue agora.

Continuo pensando que isso vai passar.

- Porque agora? - Se eu soubesse, eu saberia.

Você precisa esquecer.

Quando você esquece o suficiente, então todos eles se foram.

- Você não pensa no passado? - Às vezes.

Mas eu paro.

Ding dong, ding junto.

Em vocês dois, há muito de olhar acontecendo.

Eu vou olhar para o seu rosto, do jeito que está?

Eu simplesmente não vi esse tipo de olhar antes.

Shh. Ela está cantando como um pássaro.

Harry Haft? Emory Anderson, Eu sou jornalista.

- Eu cobri sua luta. - Eu poderia ter vencido La Starza.

Eu nunca desisti. Escreva isso.

Eu não estou realmente interessado nisso, mas estou interessado

- na sua história. - Todo mundo conhece minha história.

Sou o sobrevivente de Auschwitz.

Claro, mas ninguém perguntou como você sobreviveu.

Você deveria ir, Sr. Anderson.

- Como você aprendeu a lutar? - Sr. Anderson,

meu irmão não está interessado.

- Pense nisso. - Sim.

Peretz.

Mais uma vez, alguém quer saber. Você não fala sobre isso.

Nunca.

E se ela ler meu nome no jornal?

Oito anos, Hertzko.

Se você ainda não encontrei ela agora...

O engolidor de espadas, o comedor de fogo,

o encantador de serpentes!

Você verá tudo com seus próprios olhos.

Deixe-me perguntar uma coisa, quanto você pagaria para ver algo

que você nunca viu antes?

Algo que você nunca esquecerá,

uma memória que se queimará em sua mente

para o resto de suas vidas!

Ainda nem abrimos.

- Vou esperar. - Sr.

Eu te disse há três dias, não há nada de novo.

- Vá para casa. - Assim seja.

Meir Kris-shin-sky, Belchatow, Polônia.

- Kri-chin-sky. - Como eu disse, nada. Eu sou...

Desculpe.

- Olhe novamente. - Olhe novamente?

Olha onde? Eu procurei em todos os lugares.

- Olhe aqui, olhe ali. - Isso é...

- Olhe para lá. -Já procurei em todo lugar...

Você continua procurando no mesmo lugar!

Mas é aí nós inserimos esses nomes.

O que há aí? Não vejo você olhando...

- Sr. - ...em qualquer coisa que não seja

- aqui mesmo, repetidamente. - É isso.

- Estou olhando para lá... - Eu disse olhe de novo!

Mas não há lugar nenhum mais para olhar.

- O que é isso? - Largue isso, Sr. Haft.

Esse? Olhe lá.

- Eu disse, olhe novamente. - Sr. Haft.

Eu disse olhe de novo!

- Saia de cima de mim! - Eu disse olhe de novo!

Miriam, chame a polícia.

Deixe-o ir, por favor.

- Venha comigo, por favor. - Você é louco!

Eu entendo como isso é frustrante.

Só estou tentando encontrá-la! Ele não olha.

Ele continua procurando no mesmo lugar!

Sr. Ele está fazendo tudo que ele puder.

- Eu preciso de ajuda. - Eu prometo.

Eu preciso de alguma ajuda. Ele não está...

Você poderia por favor calar a boca por um segundo?

E acalme-se.

Sua raiva não está ajudando em nada.

Qual o seu nome?

Míriam. Miriam Wofsoniker.

Míriam.

Estamos tentando para ajudá-lo a encontrá-la.

Mas você tem que confiar em nós.

Confiarei apenas em você.

Vindo de você, é bastante um elogio, eu acho.

Hum...

essa Leah, ela é parente?

Não.

Você sabe, ela foi levada

para Ravensbrück, Belsen ou Auschwitz?

Não.

Também...

sua família, você...

você sabe...

se...

Minha mãe, meu pai, minhas irmãs, elas são todas...

Eu os sinto por dentro, desaparecidos.

- Desculpe. - Mas não ela.

Ela está viva.

Eu luto com o Marciano.

Quão forte La Starza bateu em você?

Eu poderia vencê-lo.

Doce Jesus. Olhar,

as probabilidades são de que Marciano será o próximo campeão mundial.

Ele não quer brigar com você.

Você é uma lata de tomate para ele, você entende? Um vagabundo.

Sou o sobrevivente de Auschwitz.

Ninguém se importa mais. Não quando você continua perdendo.

Sinto muito, garoto, mas as pessoas não quero ouvir essas coisas.

- A guerra acabou. - Talvez você não consiga brigar

com Marciano.

Não fique salgado comigo, cara.

Eu posso travar uma maldita briga com Marciano,

- mas não contra você. - Preciso de uma luta, Barclay.

- Por que? - Minha garota de casa,

ela não sabe que estou vivo.

Ela não sabe que estou aqui.

Mas se meu nome está nos jornais...

Harry, a menos que ela viva na área tri-estadual,

e adora aquela seção de esportes, Não gosto das suas chances.

Então, eu tenho que estar... famoso em toda a América.

Barclay, preciso de uma luta.

Você fuma?

Nunca.

Nem mesmo nos campos?

Não, você troca por comida.

- Com quem? - Guardas.

Eles não apenas matar você primeiro?

Não se eles quisessem os cigarros.

Você se preenche primeiro, aí você dá o cigarro.

Então, você sabe como fazer negócios.

Você está tentando fazer um acordo comigo?

Quero lutar contra o Marciano.

E você precisa de publicidade?

Para fazer Marciano prestar atenção.

Conte-me sua história, como você sobreviveu aos campos.

Ninguém quer ouvir a verdade sobre os campos.

Bem, eles não deveriam ter uma maldita escolha.

Ei, se você for sincero comigo,

Eu vou engessar sua história por toda a Costa Leste.

Marciano vai tomar nota.

Talvez você tenha que perguntar seu irmão mais velho primeiro.

Nós não conversamos aqui.

Então você foi levado para Auschwitz em 1943.

Tornou-se Auschwitz-Birkenau.

E você sobreviveu lá por seis meses.

Agora, a maioria das pessoas não durou mais de um mês ou dois.

Olha, sempre há mais do que um lado de uma história.

Quero que todos conheçam o seu.

O que quer que seja...

você não pode me chocar.

Jean?

Jean!

- Não não não. -Jean!

De volta ao trabalho!

Eu disse, de volta ao trabalho.

Ei, eu disse de volta ao trabalho.

De joelhos, judeu.

Jean, Jean.

De joelhos! Eu disse para ficar de joelhos.

Eu deixei você viver. Eu deixei você trabalhar.

E você rasteja como cães raivosos, certo?

- Sim, Sturmmann! - Sim, Sturmmann.

Eu não estava falando com você.

Levantar. Eu disse levante-se...

...ou eu vou te jogar na porra do poço eu mesmo!

Pare!

Pare!

Não! Não! Não! Não.

Obersturmführer, a culpa é minha, me mata. Ele não.

Mate-me, mate-me. Por favor.

Mate-me, não ele.

A culpa é minha, por favor.

Levantar.

Por favor. Me mata!

Ele não!

Me mata!

Por favor.

Me siga.

Seu amigo, negociando sua vida pelo seu, fiquei impressionado.

- Você matou a esposa dele. - Eu não.

A máquina.

Bem-vindo a Jawórzno.

Um, quatro, quatro, sete, três, oito.

Você pertence a mim agora.

- Hertzko. - Hum?

Hertzko Haft.

Este é meu nome.

Obersturmführer, Deitrick Schneider.

Então, qual era o plano dele?

Ele pensou que eu poderia ser um... um trunfo para ele.

Bata em mim. Isso é uma ordem.

Levante as mãos.

E então ele me treinou, e eu tenho um bom direito.

Você me despedaçaria se você pudesse.

Quer um descanso, judeu?

Quero você para se tornar um artista.

Lutas de boxe aos domingos

para ajudar os oficiais passe o tempo e...

para me tornar Reichsmark.

- Contra quem? - Voluntários.

- Judeus? - Correto.

O vencedor recebe rações especiais.

Eu tenho escolha?

Sempre há uma escolha.

Entre no canto.

Proteja suas bolas.

Lembrar...

você luta até que um homem não consegue mais se levantar.

Certifique-se de que você ainda está parado no final.

Aguente firme. Aí está, foco.

Levante as mãos. Mãos ao ar!

Coloque-os de pé! Mãos ao ar! Mãos ao ar!

Vir. Vir.

Vir.

Lute, ou não vou impedi-los fazendo o que eles querem com você.

Ir. Levante as mãos.

Mãos ao alto agora!

Certo!

Sim! Sim!

Eu disse o último homem em pé vence.

O que voce prefere...

uma bala ou o gás?

Para o canto.

Quem você mais ama neste mundo?

Mãe? Pai? Irmão? Mulher?

Vale a pena lutar por ela?

Isso é o suficiente dessa história. Escreva sua maldita história.

eu vou sentar e observe a praia.

OK.

Ei. Cerveja?

Sim obrigado...

Venha, venha, venha, venha.

Você é um maldito traidor!

Eu disse para você ficar quieto.

- O que... o que disse? - Eu te disse, você tem que aprender

para ler inglês.

Diz que você fez um acordo sobreviver lutando.

O que mais você contou para este escritor?

- Nada, a história acabou. - Feito?

Você não pensa, Hertzko. Você nunca tem.

Este repórter, ele gosta.

Que porra é essa você acha que vai acontecer

quando ele descobrir o que você realmente fez?

Isto é o que eu fiz.

Devo minha vida a você.

Cem vezes.

Mas estou orgulhoso de como sobrevivemos?

Se eu pudesse cortar todas as memórias da minha cabeça...

Eu poderia.

- Leia-me o que diz. - Eu te contei o que dizia.

Sim, você me disse o que diz, agora leia para mim o que

- e como diz. - O que?

Estou inventando isso?

Ele escreveu isso. Você não escreveu.

Sim, ele escreveu. Mas o que diz

- é o que estou lhe dizendo. - Mas o que você está me dizendo

- são suas palavras, não as palavras dele. - Suficiente!

Eu não tenho tempo para sentar aqui e leia a história toda.

Uma história que nunca deveria ter sido escrito.

Eu não estou ansioso para ler a história

que você nunca deveria ter disse-lhe.

Estou mudando de assunto.

Decidi me casar com Rushka.

- Eu quero que você seja meu shomer. - Rushka?

O cantor?

Por que?

Ela também sobreviveu.

Nós nos entendemos.

- Não há perguntas. - Isso não é amor.

O que você está? Um especialista em amor?

Com Leah, isso era amor.

Leah era apenas uma garota você fodeu quando criança.

Você precisa aprender para ler inglês.

Você é muito apertado, cara. Você é muito apertado.

Harry, você ouviu isso?

Vá em frente. Vamos, dance com isso.

Harry, vamos, vamos, vá em frente, querido.

Olha, fique solto. Mexa seu corpo.

Solte tudo, a cabeça, as pernas. Ha!

Haroldo? Este é um homem louco.

Vamos. Você pode bater se você estiver solto, querido.

Você pode bater. Você pode bater se você estiver solto.

OK.

Vamos, Harry. Vamos, vamos. Vamos! Vamos.

Vamos. Mantenha-o solto, querido. Mantenha as pernas soltas.

Segure o corpo. Ouve o ritmo? Ouvir a música.

Ok, agora tente deixar seu corpo vá, tente deixar seu corpo ir.

O que você sente, o que você ouve?

Estou muito desconfortável.

Você nunca vai ficar parado.

Você sempre estará em movimento, tudo bem?

Mantenha tudo solto, mantenha solto, mantenha-o solto. Ver?

Mantenha a cabeça solta. Não deixe tudo ficar apertado.

Algo parecido, crie seu próprio ritmo.

Você está fazendo seu próprio ritmo, tudo bem.

Não pense muito,

não pense muito, não.

- Apenas vá. - Assim?

Vamos.

Um dois. Um dois.

Solto. Um dois. Um dois. Legal.

Vamos, Harry. Fique solto, fique solto.

É isso, é isso, tigre.

- Já estamos dançando? - Estamos nos mudando, Harry.

- Você está fazendo alguma coisa, querido. - Estamos nos mudando. Estamos nos mudando.

- Cara, cara cara... - Onde está seu rosto?

Você tem que ir!

É isso, Harry.

Sim.

O dago está na moda!

18 de julho. Rhode Island.

Você está lutando Rocky, maldito Marciano.

Volte ao treino.

Marciano, né?

- Vamos, garoto judeu. - Com certeza.

- Você é um animal, Harry. - Sim! Sim!

Sim!

Você me escuta? Marciano vai lutar contra um maldito animal!

Atormentar, Você está bem? Ei?

Atormentar!

Tem gente aqui, Rock.

Você está me fazendo ficar mal.

Trabalhe seu corpo. Trabalhe seu corpo.

Você tem uma audiência, trabalhe.

Eu não te reconheço.

Eles querem ver Rocky, não sua irmã.

Ei, você está bem, Leo?

Marciano vê você aqui, ele vai arrancar a porra da sua cabeça.

- Mover -MARCIANO: Vamos. Entre aqui,

ajude-o a se levantar. Vamos, vamos voltar ao trabalho.

Preciso de um parceiro de treino.

Só estou aqui para assistir.

Você pensa Eu não sei quem você é?

Ele é um baita escritor, poético.

Nem tudo é verdade.

Ah, nunca é.

Eu nunca já vi um de perto antes.

Desculpe.

Eu tinha muita família em Varsóvia. Todos morreram nos campos.

É uma história triste do nosso povo.

Estamos sempre a porra do saco de pancadas.

Você é polonês?

Eu nasci lá. Há muito tempo.

-Charlie Goldman. - Hertzko Haft.

Harry é o nome A América me deu.

Meu nome verdadeiro é Israel, não conte a ninguém.

Ouça, Hertzko, Eu tenho alguns conselhos para você.

Não venha aqui novamente.

- Algum conselho sobre a luta? - Cara sábio.

Israel.

Você sabe por que devo vencer.

Você não pode. Tudo o que você pode fazer é sobreviver.

Hum, só para que todos saibam, o escritório está fechando.

Por favor, volte amanhã, 9:00 da manhã.

Oi.

Sinto muito, nós...

nós não temos mais alguma coisa sobre Leah ainda.

Você ainda está me ajudando?

Sim, por que não?

Você leu a história. Você sabe o que eu fiz.

Vou.

Eu irei com você.

Isso me lembra uma velha piada.

Nos acampamentos, brincávamos sobre a mãe

e o filho pequeno Caminhando na praia.

O... houve uma onda que os jovens...

Você estava contando piadas enquanto nos acampamentos?

Ah, às vezes.

Hum, para não pensar o que era,

você precisava disso, para contar piadas.

Por alguns minutos, você poderia... sorrir.

Você começa a rir, ouvir os outros rindo.

Mesmo que a piada não foi tão engraçado...

ainda era engraçado.

Eu... eu nunca teria imaginado.

O que?

Bem, que você contaria piadas em um lugar tão horrível.

não sou muito bom em contar piadas.

Bem, muitos de nós não éramos tão bons em contar piadas,

mas foi bom o suficiente.

Você quer me dizer sobre essa tal Leah?

Por que?

Talvez eu queira pegar conhecer você um pouco melhor.

Você... você é casado?

Não. Eu tinha um noivo.

Ele lutou no Pacífico.

Nós íamos nos casar depois a guerra, mas ele nunca voltou para casa.

Eu não tive coragem casar com Steve antes de ele partir.

Steve?

Sim. Não é judeu.

Hum, você acha que ele ainda está vivo?

Eu fiz isso por muito tempo.

Agora eu sei, e saber ajuda. Um pouco.

Mas você... você acha que Leah se foi? Não é?

Não. Espero que ela esteja viva. e continuaremos procurando por ela.

Por que você continua me olhando assim?

Cada sobrevivente nesta cidade passa pelo meu escritório.

Eu ouvi todos os imagináveis coisa horrível.

Atormentar?

Você... você acha que sofreu

porque algum maldito shegetz morreu na guerra?

- Eu sei o que você está fazendo. - Você sabe menos que nada.

Você não quer me diga a verdade, tudo bem.

Mas você não pode fale comigo assim.

Falo com você do jeito que eu quiser.

Por que? Porque você mereceu?

Porque sobreviver a algo terrível te dá o direito

ser um idiota para pessoas tentando ajudá-lo?

Míriam? Míriam?

Eu quero te dizer...

Ah, Harry, você tem que ver esse filme.

Quando o poder de Sansão derruba

todo o maldito templo? Jesus.

- Que templo? - Que templo?

O que você quer dizer que você não sabe...

...a história de Sansão e Dalila?

Ele é um maldito herói judeu.

Sim, eu conheço a história. Ela corta o cabelo dele.

- Sim. - Eu conheço esse.

A fonte de sua força.

De qualquer forma, Sansão derruba todo o templo,

esmagando todo mundo, pessoas estão presos, eles estão gritando,

e adeus Sansão, adeus Dalila.

Por que ele não pediu ajuda a Deus antes de ficar cego?

- Converse com DeMille. - Quem?

Cecil B. DeMille, o diretor.

- Cruzadas, Cleópatra? - O que você está fazendo aqui?

Eu só preciso de algumas fotos.

Você deve ser Pepê.

- Sim. - Emory Anderson,

Eu escrevi a história no seu lutador

isso tem a cidade inteira falando.

só preciso de algumas fotos antes da grande luta,

faça algumas perguntas. O que você diz?

Isso é bom, isso é bom, bem aí.

Por falar nisso,

Eu ouvi sobre você procurando por sua garota.

Você deveria ter me contado. Eu tenho contatos

No mundo todo. Eu posso ajudar.

Por que você faria isso?

Já me divorciei três vezes. Sou claramente um romântico.

Isso é ótimo, bem aí, ali.

Eu vou por aqui.

OK.

Então... conte-me sobre os nazistas.

Oh vamos lá. Ele era seu treinador, ele te alimentou, certo?

Ele manteve você vivo.

Isso é bom, isso é bom, aqui mesmo.

Certo?

- Nada mais a contar. - Bem...

ele fez você mais judeu protegido na Polônia.

Ganhei muito dinheiro para ele.

Certo.

OK.

Eu era um animal de estimação...

cachorro treinado. Nada mais.

Mas mesmo um cachorro espancado ama seu mestre.

Tudo bem... Ah, ok! Ei, me desculpe.

Me desculpe, me desculpe, tudo o que estou tentando dizer é...

Escute-me, tudo o que estou tentando dizer é

nada é preto e branco, ok?

Esse é o ponto ideal de uma história verdadeira.

As rachaduras e o terreno comum entre o bem e o mal.

nazista e judeu. Isso é tudo que estou tentando dizer.

OK.

Ouvi uma história uma vez.

Uh, sobre um... um prisioneiro que... que perdeu o boné.

Ah, sério, o que é isso?

Se você aparecer para inspeção sem a tampa,

você pode ser morto.

Então, se esse homem foi encontrado sem boné, ele morre.

Então ele volta rapidamente para o quartel, ele procura,

ele olha, ele vê alguém o boné de outra pessoa foi deixado.

Ele pega e sai correndo.

O outro homem volta para o quartel.

Ele está olhando, ele está procurando seu boné.

Frenético. Sem tampa. O homem que pegou seu boné,

sai para inspeção, sabendo o que aconteceria

para o outro homem que não tem mais boné.

Após a inspeção, ele volta para o quartel

e ele ouve um tiro.

Ele sabe disso o outro homem foi morto.

Ele estava errado em pegar o boné?

Ele viveu outro dia.

Agora, essas são as escolhas fizemos todos os dias,

escolhas feitas quando você estava morrendo de fome...

escolhas feitas quando você... suas gengivas sangram,

e você está enjoado e você... você cagou nas calças,

e escolhas feitas quando você se lembra disso...

você já teve uma família.

Escolhas feitas.

Tire outra foto.

Preciso de outra lâmpada.

- Pegue outra lâmpada. - Tudo bem.

- O que é isso? - Este é o seu palco.

Eu não gosto daquele homem.

Entrem.

- Mãos. - Luvas de boxe?

Você queria um oponente de verdade, você disse?

Ele é um lutador muito bom.

Antes da guerra, ele poderia ter lutado

para o peso pesado francês campeonatos, dizem.

- Judeu? - Não.

Estou aqui para ver você luta de forma justa.

Usaremos um sino para começar e pare as rodadas.

Agora volte para o seu canto, e espere a campainha.

Hertzko, eu tenho muito dinheiro aposte em você. Hum?

Chega de glamour tiros, Rita Hayworth.

Vamos, entre aqui.

Mover!

Hertzko, Hertzko!

Você tem que mover as mãos para cima.

Você está cumprindo todos os seus expectativas.

Empurre-o de volta!

Hertzko!

Sim!

Você quer desistir?

Hertzko!

Sim!

Eles nunca vão esqueça o que você fez hoje.

Nenhum deles.

Eles podem te odiar, Hertzko, mas você...

você tem o respeito deles.

- Eu tenho o seu respeito? - Claro.

- Mas você é SS aqui. - Então?

Você me odeia, você odeia pessoas como nós.

Você odeia...

Eu não odeio judeus.

Esse tipo de paixão é para mentes simples.

Todo esse desagrado nos acampamentos era apenas...

apenas um meio para um fim.

Quando eu era... um estudante...

uma obra me falou sobre a guerra.

"Você deve conquistar e governar, ou servir e perder.

Sofrer ou triunfar. Seja a bigorna ou o martelo."

Escolhendo ser o martelo, porém...

não significa que eu gosto golpeando a bigorna.

- Então por que fazer isso? - Porque é inevitável.

Todos os grandes impérios são construídos fora... fora da destruição

de outras pessoas.

Os romanos ao longo do... os gauleses.

Os normandos, os saxões. Os mongóis, os chineses.

Os americanos e os índios, e agora...

...alemães e judeus.

Hitler não foi o primeiro a tentar.

Sua raça foi expulsa de todos os países cristãos

para o passado, o que... mil anos?

Por... por não fazer nada. Para viver. Para que?

Mas você não revidou, você fez?

- Não revidou? - Você não fez isso.

Qualquer pessoa lógica veria isso chegando

quando Hitler subiu ao poder,

o despojamento dos seus direitos,

as humilhações.

Mas ainda assim o seu povo, eles recusar-se a salvar-se...

- e sair. - Milímetros.

Eu preciso mijar.

Minha família era de Belchatow, por 200 anos.

Eu sou polonês. Para onde deveríamos ir?

Eu pensei que a Alemanha poderia ser feita grande de uma maneira civilizada.

Brutalidade seguida de paz.

Mas os monstros da minha raça receberam reinado livre.

Cruel...

homens estúpidos.

Portanto...

o Terceiro Reich cairá.

E eu vou testemunhar para todo horror.

Se você quiser atirar em mim, você tem que tirar a segurança.

"Não revidou"?

Mas diga-me, meu amigo, onde você irá?

Em um carro SS roubado?

Pergunte a si mesmo, isso é realmente movimento de um sobrevivente...

matar o único homem de pé entre você e o gás?

Você se sente poderoso?

Eu não sinto nada.

Prost. Em inglês, é “cheers”.

Como seu povo diz?

- L'chaim. - L'chaim.

Bem... l'chaim.

Para a vida.

Olá?

Sr. Haft?

Chegando!

É Míriam.

Ah, ah... Tenho novidades sobre Leah.

- Você a encontrou? - Bem, não exatamente.

Mas uma organização de sobreviventes em Chicago

encontrei uma mulher que reconheceu o nome de Leah.

Ela diz que eles conseguiram juntos por Ravensbrück.

Lia está viva?

Até maio de 1945, pelo menos.

Hum...

Sr. Haft, eu acho você deveria se sentar.

Aqui. Beba isso.

O melhor do Brooklyn.

Eu procurei por ela.

Em Belchatow. Ela nunca...

ela nunca voltou para casa. Onde ela está?

Eu não sei ainda.

É como um quebra-cabeça, eu só tenho para encontrar todas as peças.

- Sim. - Obrigado.

De nada.

Ok, eu vou registre-nos.

Mantenha as mãos e os pés. Não deixe os cotovelos se abrirem.

Gire a chave. Gire a chave.

Charlie.

Você perdeu sete de suas últimas nove lutas.

Marciano é maior, ele bate mais forte.

Ele tem mais experiência.

Pugilisticamente falando,

você foi ensinado errado do começo.

O que? Você acha que eu não tentei?

Não estou culpando você. Estou culpando a SS.

Olha, aqui está o grande segredo.

Rocky tem uma hérnia de disco. Ele está sofrendo.

Ele quer acabar a luta rapidamente.

O que você faz, Hertzko?

- Ataque. Faça-o andar para trás. - Primeira regra, Hertzko.

Nunca interprete um homem em seu próprio jogo.

Ninguém inventa um jogo para ser derrotado.

Vamos lá, cara. Vá para a parte boa.

eu te darei dois dias de treinamento,

mas você não conta a ninguém Eu estive aqui.

Você entende? Ninguém.

Dois dias? Por que você me ajudaria a vencer?

Ganhar? Garoto, estou apenas te dando uma chance

perder com um pouco de dignidade.

Eu vou fazer você balançar e tecendo se isso me matar.

- Você me escuta? - Sim.

Marciano é construído como um tanque.

Não ele não é. E ele tem aqueles...

aqueles braços curtos de tiranossauro.

Essa é a última vez Eu uso esse banheiro externo.

Tem coisas lá embaixo da Guerra Revolucionária.

Aaron Burr provavelmente caiu uma carga aí.

Joe Lewis treinou aqui.

- Neste lugar? - O homem era o maior.

- Isso é salada de repolho? - Sim, aqui mesmo.

- Homem se aposenta após 12 anos... - Salada de batata?

- ...o campeão do mundo. - Sim. Sim.

Ainda não consigo ter respeito.

- Por que? - Você está brincando comigo, cara?

- Há algo de errado? - Joe Lewis é negro.

O melhor que já vi. O que é essa carne?

Você se importa se eu te perguntar uma coisa?

Uma coisa que eu nunca entendi sobre os nazistas.

Nazistas. O que há entender sobre os nazistas?

Brancos aqui não gosto de nós

por causa da cor da nossa pele. Mas seu povo,

você parece o mesmo como os malditos nazistas. Branco!

Os nazistas não concordam.

Não importa como você ora, sempre acaba

no mesmo lugar. Sim?

As pessoas sempre, pessoas odeiem se quiserem.

Ei, Harry, eles ainda têm especiarias e, uh, negros

- lá na Polônia? - Ninguém.

- Não mesmo? - Então, você sabe o que isso significa.

- Não o quê? - Não há comida boa, de jeito nenhum.

- Você gosta de presunto, Harry? - Hum?

O presunto. Você está comendo presunto.

Tudo bem.

Deus não paga tanto atenção para mim de qualquer maneira.

E pense no volume de socos,

porque ele com certeza vai.

Volume de socos, volume de socos. Volume.

É isso. É isso.

Seus pés estão muito próximos ou muito longe.

Eles têm que estar no lugar certo, então temos que consertar isso.

Agora, olhe para o loop. Você vê que é um U.

Queremos isso direto. Nem muito perto, nem muito longe.

Agora você se move. Agora você se move.

Olha, viu? Melhor equilíbrio. Mova-se, mova-se.

Não fique na frente dele pés chatos.

Você sabe o que o último cara quem lutou com o Marciano disse?

"Foi como ser pego na hélice de um avião."

Mantenha esse equilíbrio. Vá, vá. Deixe-me ver você fazer isso.

Prossiga. É isso. Pugilisticamente falando,

o que você precisa fazer é mantê-los nas respirações curtas.

Você entra e dá um soco nele.

Você o mantém segurando isso respire enquanto você dá um soco nele.

Se você deixá-lo respire fundo,

você é um homem morto.

Volume de socos. Isso é o que vai acontecer.

Eu vou te contar o que ele faz antes de uma luta. Ele dorme.

- É isso? - Ele se deita em um...

em um... em um... ...na mesa.

Você colocou um travesseiro embaixo da cabeça dele, ele tem uma carinha doce.

Ele dorme. Você o acorda. Ele sai em um ringue

e bate a merda de alguém.

Claro que não posso te convencer trocar de equipe?

Não abuse da sorte, Louie.

É isso, queixo para baixo. Entre lá e olhe para ele.

Defesa, defesa. Vamos.

Agora estamos a falar. Cotovelos para dentro, é isso.

Eu vi a luz.

Aqui. É para ajudá-lo a dormir.

Ah, sem pílulas.

Você sabe, meu irmão mais velho,

ele era um soldado búfalo na Grande Guerra.

- Búfalo? - Uh, lutadores de cor.

Em setembro de 1918, eles foram na Floresta de Argonne

para empurrar os alemães para trás.

Ele ficou preso em um buraco de concha

por três malditos dias na lama,

levando um tiro pelos chucrutes, e...

vendo seus amigos morrerem.

Exército o mandou para casa para minha mãe, ah...

tremendo e gritando.

Eu sei como essa merda fica com você.

Com Clyde, isso nunca acabou...

não até, uh...

ele mesmo terminou.

Não há nada de errado comigo.

Você religioso, Hertzko?

- Depois dos acampamentos? - Sim, eu também não.

Mas a vida faz você me pergunto às vezes.

- Tenho que voltar para Marciano. - Eu sei.

Mas uma última peça de conselhos.

Ninguém espera que você ganhe.

Ninguém nem espera por você para lutar.

E falando com alguém quem foi subestimado

toda a sua vida...

você pode usar isso a seu favor.

Você entende?

Outro conselho.

Nunca compre nada na rua,

especialmente diamantes.

te desejo bênção e sucesso, Hertzko.

Pepe disse que alguém estava esperando por mim.

Não sabia que você gostava de boxe.

Sim, claro. Nunca perca uma luta.

E Rhode Island no verão é a melhor época para visitar.

Achei que você poderia usar um rosto amigável na multidão.

Talvez nos poderiamos tome café algum dia.

Sim. Ou talvez poderíamos ir dançar.

Eu tenho que?

- Um filme então? - Sim, um filme.

- É isso? - Hum-hmm.

Você sabe o que Gostaria de ver?

Na cidade.

- O que é isso? - Gene Kelly, Frank Sinatra.

Eu não sei disso.

É um filme, um musical. Acontece em Nova York.

Ah sim... ...Eu não gosto de musicais.

Isso... na vida real você não vai cantando um para o outro.

É um faz de conta.

Eu não tive muito tempo para fazer de conta.

Talvez seja hora de você começar.

Eu deveria ir, prepare-se.

Estarei torcendo por você.

Entendido.

Talvez você venha me encontrar depois?

- Talvez sim. - Talvez sim?

Rochoso!

Harry Haft pesa em 174 libras.

Isso não é mesmo vai ser uma luta.

Rocky Marciano pesa pesando 184 libras e meia.

Sim, Rocky.

♪ Divirta-se na Rota 66 ♪

♪ Oklahoma City é linda ♪

♪ Quando você chegar Aqueles chutes na Rota 66 ♪

Lutando...

...fora de Brighton Beach, Nova Iorque.

Com 13 vitórias, oito por nocaute e sete derrotas.

O sobrevivente de Auschwitz,

Harry Haft.

E, lutando de Brockton, Massachusetts...

Rocky Marciano!

Continue batendo nele!

Vamos lá, não seja um alvo.

Vamos, saia das cordas.

Vamos! Vamos.

Caramba!

Ok, pessoal. Divida isso. Termine agora. Divida isso.

Bata nele!

- Bata nele! - Bata nele até deixá-lo sem sentido.

Você parecia bem lá fora, chefe.

Faça-o perseguir você nesta rodada. Abra, abra.

Vamos, Harry.

Faça-o perseguir você.

Hertzko!

Ah, não!

Pegue ele. Pegue ele!

- Você está bem? - Bom.

- Você está bem? Olhe para mim. - Estou com fome.

Com fome? Eu estou com fome também.

Harry, Harry, você está bem?

Isso não parece bom.

Você tem que ferver duas vezes as anchovas.

Essa é a maneira de fazer isso.

E eu vou brindar a farinha de rosca,

do jeito que você gosta.

Agora vamos entender isso acabou, certo?

O que está acontecendo?

Mantenha as mãos para cima, mantenha as mãos para cima.

Não deixe que ele te atrapalhe, ok? Não deixe que ele pense mais que você.

Hertzko, socorro!

Prossiga! Duplique-o, duplique-o!

Um dois três...

quatro cinco seis.

Vamos boxear!

Ref, o que você está fazendo?

Hertzko!

Foi uma perda difícil.

Terminei.

Você o fez ir na primeira rodada.

Você entrou, esquerda, direita!

É isso com a luta.

Não que eu goste disso negócio de boxe para você,

mas talvez você devesse pense bem sobre isso.

Ela... ela está morta.

- Quem? - Lia.

Como você descobriu? O que aconteceu?

Eu sinto isso, ah...

vazio.

Isso veio sobre mim.

- Um vazio? - De repente, no ringue. E...

Eu sinto que ela se foi.

É assim que você sabe?

Da mesma forma que me sinto quando o que aconteceu com a nossa família...

ocorrido.

Eu sempre pensei que ela morreu com a família.

Quando ouvi o pai dela foi morto, pensei,

você sabe, todos eles.

Mas você acreditou.

Eu lutei por ela, por Leah.

E isso foi a única razão para...

por lutar, por ser... Era para estar lá para ela. Para...

Eu não... As palavras, Eu não posso, ah...

As palavras não significa nada.

O que está aqui não está... aqui.

Então é um bom momento para acabar com tudo isso.

Sim, é um bom momento.

Eu simplesmente não consigo pensar

qual a parte boa dos bons momentos é.

- O que? - Não sei.

Eu não sei o que digo.

Você quer uma carona de volta para Nova Iorque?

Vou levar Miriam de volta com a máquina.

Eu a verei mais tarde. Diga a Miriam, eu vou...

- Falo com ela mais tarde. - Tem certeza que? É um passeio grátis.

- Não estou cobrando. - Você não está cobrando?

Você é um bom amigo.

- Eu sou seu irmão. - Eu sei que.

Você é meu melhor amigo.

Isso você não sabia.

Hertzko?

Hertzko!

Venha aqui, Hertzko.

Onde você irá?

A guerra está quase no fim.

- Me deixar ir. - Ir?

Ir aonde?

Você assassinou seu próprio povo.

Por que assim?

Porque é meu dever.

Eu salvei sua vida. Eu fiz para você o martelo.

Irmão, Eu gosto dela por você.

Ela merece coisa melhor.

Nenhum homem deveria estar sozinho, Hertzko. Eles não foram feitos para isso.

Agora você parece nossa mãe.

Porque ela não está aqui para lhe dizer isso ela mesma.

Seis milhões do nosso povo estão mortos, Hertzko.

Por que você sobreviveu...

se não for para viver...

se não for para ter filhos?

Por que não dançamos?

A banda está descansando.

Tudo bem. Pense neles tocando uma música lenta.

Você sempre consegue o que quer?

Não. Mas não sou tímido sobre perguntar.

Como está minha dança?

Muito bom.

Algum dia, eu posso tentar dançando com música.

Eu gosto dessa música.

acho que esqueci meu lenço. Você virá?

Quando eu era pequena, eu...

antes de eu ter que sentar com as mulheres,

eu entraria aqui com meu pai,

e adormecer em seu colo.

Ouvindo as músicas e as orações.

Isso me fez sentir tão seguro.

Pegue seu lenço, vamos.

Você sabe que pode entrar.

Estava frio.

Minha irmã, ela tinha... ela tinha acabado de dar à luz...

apenas duas horas. Um soldado alemão entrou...

agarrou a criança dos braços dela, pegou-o.

Joguei-o nas costas de um caminhão.

Criança de apenas duas horas de ar.

Eu venho de uma família muito... pessoas religiosas.

Ninguém pode me dizer que uma criança de apenas duas horas de ar

tem os pecados para serem destruídos,

para ser jogado na traseira de um caminhão.

Não.

Mas depois de tudo que você viu, tudo que você perdeu,

todo o nosso povo perdeu,

esse lugar não é mais importante do que nunca?

É fácil encontrar Deus em uma sinagoga.

Mas onde estava Deus quando eles jogaram aquele bebê

- na traseira de um caminhão? - Não sei.

Por que esse Deus pede tanto de nós?

Não sei.

Às vezes, Venho aqui tirar dúvidas.

- Você obtém respostas? - Talvez, as vezes.

Bem, esse Deus não me responde.

Continue perguntando.

E enquanto isso, você pode falar comigo.

Talvez você devesse parar procurando por Lia.

Vou compartilhar você com Steve...

se você puder me compartilhar com ela.

Eu posso fazer isso.

Está preso.

Fique sob a luz, então eu posso ver.

- Atormentar. - Quase consegui.

OK.

Atormentar?

Eu volto já.

Harry, está tudo bem.

Ao vencedor vão os despojos.

Atormentar?

Leah Koscinski de Belchatow.

Eu não tenho permissão para misturar com o acampamento feminino.

Mas posso enviar uma mensagem.

Diga... diga a ela para sobreviver.

Diga a ela que Hertzko irá encontrá-la.

Ele está observando. Nos quer na cama.

Atormentar.

Não posso.

Tudo bem.

Podemos apenas deitar.

Desculpe.

Está tudo bem.

Estamos fechados.

Nem mesmo para um velho amigo?

Nunca fomos amigos.

Ah, talvez sim.

Bem, parece que você fez uma boa vida para você...

então o que você faz com isso Cabe a você.

O que é isso?

Diz Ilha Tybee, Geórgia. Mas eu ligaria primeiro.

Eu te disse, Harry. Eu mantenho minhas promessas.

Você esteja bem.

Então, são dois dólares e 50 centavos.

Vamos ver você no bar mitzvah do Alan, Ronit?

Ah, eu não sonharia de sentir falta disso.

Você quer tomar o meu lugar?

Ele se acha engraçado.

Você vai me dar algumas uvas?

- Vermelho? - Vermelho.

- Alan! Desça aqui! - Você está gritando com ele de novo.

- Ele é preguiçoso. - Alan!

Alan, papai quer você.

Pegue suas luvas.

Estou fazendo meu estudo de hebraico.

Eu disse para pegar suas luvas. Abotoe essa camisa.

Vamos.

Tire isso! Tire isso.

Quinze rodadas, não saia dessa bolsa

até terminar.

Não volte para casa até terminar.

Proteger! Corpo, corpo, corpo!

- Onde está Allan? - Boxe.

- Você acabou de deixá-lo lá? - Ele tem que aprender.

- Você está deixando ele mole. - Você está aterrorizando ele.

Se ele não sabe como dar um soco,

como ele pode se proteger?

De quê, Harry?

Ele nunca teria sobreviveram aos acampamentos.

E nem sua esposa.

Você precisa me ensinar uma lição também, né?

OK. É o bastante.

Vou dormir no sofá esta noite.

Mate-me!

Eu machuquei você?

- Com o que você estava sonhando? - Ir para a cama.

Ir para a cama.

Você sabe, você terá falar mais alto

quando você está no bimah.

Papai me contou não importa, nada disso.

Bem, ele está errado. Sempre importa.

Agora vista-se para a escola.

Ele teve um pesadelo ontem à noite. Por que ele é assim, mãe?

Alan... seu pai lhe dirá quando estiver pronto.

Quando isso deveria acontecer? Quando eu tiver uns 40 ou algo assim?

Alan, seu pai te ama muito.

Mas ele não gosta de mim, ele faz?

Eu tenho que me trocar. Vou me atrasar para a escola.

- Helene, hora da escola. - Já estou pronto!

Outro pesadelo? Terceiro esta semana.

Você está contando? Estou bem.

Não, você não está bem.

Deixe-me em paz, Míriam.

Por que? Estou no seu lado. Eu já sei de tudo.

O que?

O que você não me contou?

Eu acho que você poderia dizer Eu tive um amigo, uma vez.

Nos acampamentos, cuidaríamos um do outro.

Seu nome era Jean.

Se eu tivesse um pedaço de pão, Eu compartilharia isso com ele.

Ele faria o mesmo comigo.

Jean.

Eu... eu o conheço. Ele é meu amigo.

Eu sei que.

Mas aqui, sou seu único amigo.

Eu não vou. Jean! Eu não farei isso.

Sempre fiquei impressionado com ele.

A vida dele ou a sua?

Hum.

Martelo ou bigorna? Sua escolha.

Lutar!

Ele continuou dizendo: "Bata em mim, me bata, me bata."

E quando eles arrastaram seu corpo fora daquele anel...

Eu lutei novamente.

Isso continua acontecendo na minha cabeça.

E não consigo parar.

Harry, você deu seu amigo um presente.

Estou aqui. Ele não é. Diga-me como isso é um amigo.

- Você fez tudo que podia. - Não, eu não fiz.

- Eu poderia ter dito não. - Não, você não poderia.

Eu poderia ter parado.

- Eu poderia ter... - Não, você não poderia.

- Eu poderia ter. Eu tive... - Você não teve escolha.

- Eu tive todas as escolhas. - Isso não é uma escolha.

- E eu bati nele. - Isso não é uma escolha. Não.

- Você tem que contar a ele. - Contar para quem?

Seu filho.

- Contar ao Alan? - Sim, diga a ele.

Diga a ele o que?

Ele merece saber quem você é.

Quem merece ter esse tipo de escuridão

empurrado para dentro deles, dentro de seus filhos?

Que pessoa doente e cruel fará isso?

Você já é!

Desculpe.

Eu vou limpar isso, e eu vou consertar isso.

O que?

Consertar sua família?

Tudo bem.

♪ Olá mãe ♪

♪ Olá pai ♪

♪ Aqui estou no Camp Granada ♪

♪ Isso é muito divertido ♪

Eu gosto desse show.

♪ Fiz caminhadas Com Joe Spivey ♪

♪ Ele desenvolveu hera venenosa ♪

♪ Você se lembra de Leonard Skinner ♪

♪ Todos os conselheiros Odeio os garçons ♪

♪ E o lago tem crocodilos ♪

Vou fazer o nosso check-in.

Você traz as malas?

Acho que está chovendo.

Apenas uma garoa. Isso vai passar.

Papai, você vai nadar nas suas calças?

Vamos passear de carro.

Alan, mude em suas roupas normais.

- Acabamos de chegar... - Sim, não... não responda.

Você nadará mais tarde.

Atormentar.

Porque estamos aqui?

Estamos de férias.

Pare de mentir para mim.

Você organizou essas férias do nada.

Você não me olha nos olhos em dias.

Eu... vou dar uma volta.

Ela está aqui.

Estaremos na praia.

Se você quiser voltar para nós, você sabe onde estamos.

...um castelo de areia isso tem 50 pés de altura!

Mesmo! Vai ser tão difícil de fazer, no entanto.

Para onde papai vai?

Sinto muito pelo tempo tem sido tão imprevisível.

Eu, uh, aposto que o garotinho gostaria de nadar.

- Como ela está? - Bem, como eu disse ao telefone,

você sabe, ela está grata para os dias bons.

Sarah, venha dizer oi. Esta é nossa filha.

Nosso filho, David, é, uh, brincando na casa de um amigo.

- Ah, este é o Alan. - Ela estava esperando por você.

Ela é, ah, ela está na doca.

Uh, Alan, fale com Sarah. Fique aqui.

Gostaria Um pouco de limonada?

Acabei de fazer com limões de verdade.

Isso seria bom. Obrigado.

Míriam.

Michael?

Diariamente Estou grato por ele,

para nossos filhos.

E agora ele tem que aguentar com tudo isso,

os médicos, os hospitais.

Mas ele é bom.

Ele é um garoto bonito.

Deve parecer com a mãe.

Ainda tenho seu senso de humor,

mesmo quando você não está falando iídiche.

Ah, algumas palavras em iídiche nunca poderá ser traduzido.

Vai ficar tudo bem?

Não há nada os médicos podem fazer.

Você sabe...

nos acampamentos...

quando eu quis desistir...

pensei na hora passamos juntos.

Alguns meses. Você acredita foi todo o tempo que tivemos?

Apenas alguns meses.

Isso me manteve vivo.

Eu acredito nisso, Hertzko.

Acredito que.

Porque dois jovens

amavam um ao outro.

E chegamos a este país.

Encontramos um tipo diferente de felicidade...

nossos filhos. Da nossa.

Então...

Obrigado por me amar.

Eu vi esse artigo...

um dia antes de você lutar com Marciano.

- Você viu isso? - Eu vi isso.

Foi de manhã depois que me casei com Michael.

Fiquei tão feliz por você ter sobrevivido.

Quem é ela?

Ela salvou minha vida.

Alan, quando você nasceu, tudo que eu queria era para você

não ter que fazer as escolhas que tive que fazer.

E para você... não crescer com medo de que

alguém ou algumas pessoas viria atrás de você

por causa de sua fé.

Eu não queria esse medo em seu coração.

Eu vou te contar tudo.

Mas apenas uma vez.

Eu estava em um campo de concentração.

Alan. Vá, uh, vá colocar em seu calção de banho.

- Se divirta. - Ótimo.

Eu nunca terminei te contando essa piada.

- Que piada? - A piada

no... no calçadão, anos atrás.

- No calçadão? - Sobre... sobre a jovem mãe,

a jovem mãe judia e o filho dela...

- Ah sim. - ...Caminhando na praia.

Eles estão andando na praia.

De repente, uma onda surge do nada,

leva o menino para o oceano.

A jovem mãe, ela grita.

"Deus, o que você fez?

O que é que você fez com meu único filho?"

Do nada, outra onda

joga a criança de volta para a praia.

Ela o segura, ela o aperta, ela beija a cabeça dele.

Ela olha para o céu e ela diz:

"Ele tinha um chapéu!"

Estamos muito longe de nossas casas,

e longe de muita coisa isso aconteceu conosco e...

para muitos de nós.

Agora estamos aqui neste novo país,

onde fomos aceitos,

e onde vivemos sem medo.

Eu gostaria de cantar uma música.

♪ Meu lar doce lar ♪

♪ Das montanhas ♪

♪ Para as pradarias ♪

♪ Para os oceanos ♪

♪ Branco com espuma ♪

Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull

Avalie esta legenda em www.osdb.link/9y8cp Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas