Original subtitles

Indiana

12 jaar na de Apocalyps

Slavenhandelaars, vlucht!

Alsjeblieft! Anna, nee...

Vlucht, Mary. Red jezelf.

De verlamming duurt maar kort, dit is wat langduriger.

Slaap lekker.

Naar binnen.

Hier rusten we. Morgen verkoop ik jullie aan Anton de Handelaar.

Zitten, geen beweging!

Kom eens hier, kleintje.

Ga zitten.

Maak je geen zorgen. Jij hoeft me niet te bevredigen vanavond.

Dat moet jij doen.

Kom, wees niet zo verlegen.

Geen beweging.

Iets te eten voor je.

Eet!

En nu jij.

En nu is het tijd om lekker te gaan slapen.

Slaap lekker.

Jij ook.

En nu zijn we alleen.

Ik geloof niet dat jij zo smerig het bed van je meesteres in wilt, toch?

Alstublieft, ik wil niet.

Je bent nu mijn bezit, onthoud dat!

Beweeg je niet. Ik zeg het niet nog eens.

Ik kom zo bij je. Wees geduldig.

Dit maakt het wat gemakkelijker, liefje.

En zorg dat ik het geloof, anders zwaait er wat.

Je bent zo mooi.

En zo zacht.

Je wordt een prima dienstmeisje voor een gelukkige meesters.

Maar voorlopig laat je mij je charmes zien. En wat je daarmee kunt.

Kus me.

Ik heb wat troep te koop, voor ik hieraan toekom.

Laat maar eens zien.

Kijk maar.

Een halve...

Is dat alles? Het is tenminste één goudstuk waard.

Schoenen.

Wat is daarmee? - Mooie schoenen.

Een hele voor alles.

Afgesproken.

Goed.

Breng ze hier.

Goed leer, een stevige schoen.

Zij heeft ze niet nodig, waar ze heen gaat.

Kom, ga liggen.

Ook een mooie.

Bijna nieuw.

Die heeft ze niet nodig in de keuken.

Opschieten.

Nu jij, liefje.

Dat is suède.

Een mooie vondst.

Als nieuw, voor een fijne dame.

Ik weet zeker dat je ze allemaal goed kunt gebruiken.

Hier heb je je goudstuk.

En nou wegwezen met ze.

Kom mee!

Ze ruiken goed. Als nieuw.

Deze keer moet je me goed betalen.

Brutaal als altijd.

Die zal niet veel opleveren.

Te mager.

Misschien als bedmeisje voor die mietjes van de Californische Alliantie.

Die houden van mager en een nauw kontje.

Net als een jongetje.

Misschien geen maagd, maar de mietjes zullen denken dat ze een jongen is.

Kijk toch hoe klein ze is.

Zes goudstukken.

Ik geef je er vier.

Vijf en we hebben een deal.

Akkoord.

Voor haar ook vijf.

Ze zal veel baren.

Kijk haar eens. Bijna onbedorven.

Vijf is akkoord.

Nou, nou, deze is wel zes waard. - Tien!

De beste fokmerrie is nog geen tien waard.

Niet alleen in ieder geval.

En als er twee van deze waren?

Een tweeling?

Niet helemaal, maar een zus, net zo knap als deze.

Die bergbewoners in Utah zouden daar veel voor over hebben.

Heb je haar?

Nog niet.

Nieuwe meisjes die verwerkt moeten worden.

Maak gebruik van de maagd.

Deze is bijzonder.

Ga niet te ver. Ik wil niet dat ze beschadigen.

Geen zorgen. We zullen goed voor ze zorgen.

Wees niet bang. Alleen de ongehoorzamen worden gestraft.

Opschieten.

Laat me jullie eens bekijken.

Wat zijn jullie een mooi stel. We zullen jullie eens schoonmaken.

Laat me los.

Waar denken jullie twee heen te gaan?

Je kunt nergens heen. Ik zal jullie twee onthouden.

Hou je nu rustig.

Ik smeek het u...

Laat me met rust.

Laat me toch gaan.

Denk maar niet dat ik zal vergeten dat jullie probeerden te vluchten.

Stop! Waar is mijn zus?

Daar kom je snel genoeg achter, schatje.

Mij proberen neer te schieten? Dat was niet zo slim.

Slavinnen moeten gehoorzaam zijn.

Dit wordt je eerste les.

En nog eentje!

Vuile trut.

Waar is mijn zus? - Loop naar de hel.

Je zult het me vertellen!

Nooit!

Anton de Handelaar.

Dat is voor al mijn zusters.

Tien is te veel.

Niet voor haar.

Kijk haar eens, ze is een uitstekende fokmerrie.

Ik wil haar niet om te fokken. En hoeren leveren niet veel op in New Orleans.

Het is niet mijn schuld dat de potten daar weer gebroken zijn.

"Potten gebroken", vat je 'm?

Ik neem deze twee voor twaalf.

En haar...

mag je houden.

We vertrekken morgenochtend.

Laat het me weten als je van gedachten verandert.

Dat zal ik zeker doen.

Geef ze een poosje aan mij. Ze hebben nog wat te goed.

Wat dan wel?

Ze probeerden te vluchten. - Leer ze een lesje,

maar beschadig ze niet te veel. - Geen zorgen.

Jullie dachten zeker dat ik mijn belofte zou vergeten? Mooi niet.

Goede reis dan maar.

Maak onmiddellijk open!

En wie mag jij wel wezen?

Je ergste nachtmerrie als je niet open doet. Nu!

Vuile trut! Ik zal jou eens open maken.

Ik vil je levend.

Dat is geen derde bal die ineens aangroeide.

Wat is hier aan de hand?

Hij bemoeit zich met mijn zaken. - En wat zijn jouw zaken?

Dat gaat alleen de hoofdhandelaar aan. - Dat ben ik, schatje.

Mijn moeder noemt me Mary.

Maar jij kunt me "hemels geschenk" noemen, je nieuwe leverancier.

Maar noem me nooit "schatje". - Oké, Mary, oké.

Maar waar is mijn oude leverancier?

We konden het niet eens worden.

Kom mee, dan sluiten we de deal af. - Dat zou fijn zijn.

Ik hoorde dat ze vanuit Dakota komen om je vrouwen af te pakken.

Waar heb je dat gehoord?

Onderweg. Het is bekend dat jij de beste voorraad hebt.

Dus misschien willen ze hen wel terug.

Laat ze maar komen.

De jongens van de Utah Federatie en die gluiperds van Californië

haten de Dakota's.

Zij zullen me beschermen. En de vrouwen die ik ze verkoop.

Wat levert momenteel het meeste op?

Hangt ervan af.

Waarvan?

Aan wie er koopt.

De jongens uit Utah zoeken nog steeds fokmerries.

Ze willen hun vrouwen niet meer delen.

Ze vonden een boek in Texas dat zei dat ze jong en vaak moesten trouwen.

Ze fokken als konijnen, die bergbewoners.

Ze houden de meisjes en verkopen hun jongens aan die mietjes in Californië.

Er is dus geen markt voor jongens.

Die veroorzaken alleen maar problemen. En ze sterven vaak bij de castratie.

Je hebt volkomen gelijk. Er is altijd vraag naar meisjes.

Vandaag nog, verkocht ik er bijna eentje voor tien goudstukken.

Een goede fokmerrie‚ of een goede hoer in een pottenbordeel in New Orleans.

Let op je woorden.

New Orleans? Dat was toch in een meer veranderd?

Dat is ook zo.

Maar alleen op die schuiten zijn die pot... zusters

veilig van lui die graag in het huwelijk treden.

Bijna tien goudstukken.

Ze moet nogal bijzonder zijn.

Dat is ze zeker. Wil je haar zien?

Omdat je zo aandringt.

Inderdaad.

Kom mee.

Een lekker hapje. Zo kan ik er veel voor je vinden in Dakota.

Die lui daar zijn allemaal van een goed ras.

Hopelijk allemaal net zo knap, maar niet zo moeilijk als deze.

Als je ze maar goed aanpakt.

Jullie pot... zusters kennen de juiste kneepjes wel.

Waarom neem je haar niet vannacht en laat haar er nog een paar zien?

Wij zusters kennen ze allemaal al.

Maar hou haar wel gaaf. Anders verliest ze haar waarde.

Geen zorgen.

Veel plezier.

Hij begluurt ons.

Kleed me uit, slavin.

En opschieten. Ik heb niet de hele nacht de tijd.

Laat nu maar eens zien wat je weet.

Wat gebeurt er?

Ik heb haar net verkocht aan die pot uit New Orleans.

Ze heeft alsnog tien betaald.

Ik geef je er vijftien. Ik wil haar houden.

Sorry, een deal is een deal. Kom mee. - Alstublieft.

Voor de moeite.

Waar houden ze de slaven? - Daar.

Een kleine versiering voor je.

Hou je stil, anders doet het nog meer pijn.

Ik koop haar van je. Maar onbeschadigd.

Zij is niet te koop.

Ja hoor, dat is ze wel.

Deze kant op, naar Dakota.

Vertaling: Three Lines Productions BV