Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:14,442
Indiana
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,565
12 jaar na de Apocalyps
3
00:02:11,080 --> 00:02:13,208
Slavenhandelaars, vlucht!
4
00:02:13,320 --> 00:02:15,368
Alsjeblieft! Anna, nee...
5
00:02:15,840 --> 00:02:17,922
Vlucht, Mary. Red jezelf.
6
00:03:17,080 --> 00:03:21,290
De verlamming duurt maar
kort, dit is wat langduriger.
7
00:03:26,920 --> 00:03:28,251
Slaap lekker.
8
00:08:00,160 --> 00:08:01,525
Naar binnen.
9
00:08:08,560 --> 00:08:13,521
Hier rusten we. Morgen verkoop
ik jullie aan Anton de Handelaar.
10
00:08:56,120 --> 00:08:57,884
Zitten, geen beweging!
11
00:09:08,840 --> 00:09:10,683
Kom eens hier, kleintje.
12
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Ga zitten.
13
00:09:17,160 --> 00:09:21,848
Maak je geen zorgen. Jij hoeft
me niet te bevredigen vanavond.
14
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
Dat moet jij doen.
15
00:09:27,800 --> 00:09:30,041
Kom, wees niet zo verlegen.
16
00:09:41,480 --> 00:09:42,811
Geen beweging.
17
00:12:26,040 --> 00:12:27,769
Iets te eten voor je.
18
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
Eet!
19
00:12:48,840 --> 00:12:50,251
En nu jij.
20
00:13:57,080 --> 00:14:00,289
En nu is het tijd om
lekker te gaan slapen.
21
00:14:24,360 --> 00:14:25,646
Slaap lekker.
22
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Jij ook.
23
00:15:05,720 --> 00:15:07,324
En nu zijn we alleen.
24
00:15:56,120 --> 00:16:02,765
Ik geloof niet dat jij zo smerig het
bed van je meesteres in wilt, toch?
25
00:16:03,400 --> 00:16:05,448
Alstublieft, ik wil niet.
26
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
Je bent nu mijn bezit, onthoud dat!
27
00:16:17,520 --> 00:16:20,490
Beweeg je niet.
Ik zeg het niet nog eens.
28
00:17:54,040 --> 00:17:56,725
Ik kom zo bij je. Wees geduldig.
29
00:20:21,400 --> 00:20:24,529
Dit maakt het wat gemakkelijker, liefje.
30
00:20:31,040 --> 00:20:34,522
En zorg dat ik het geloof,
anders zwaait er wat.
31
00:21:16,200 --> 00:21:17,531
Je bent zo mooi.
32
00:21:18,160 --> 00:21:19,764
En zo zacht.
33
00:21:20,920 --> 00:21:25,608
Je wordt een prima dienstmeisje
voor een gelukkige meesters.
34
00:21:25,720 --> 00:21:30,442
Maar voorlopig laat je mij je charmes
zien. En wat je daarmee kunt.
35
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Kus me.
36
00:30:10,120 --> 00:30:13,488
Ik heb wat troep te koop,
voor ik hieraan toekom.
37
00:30:14,760 --> 00:30:16,410
Laat maar eens zien.
38
00:30:18,960 --> 00:30:20,246
Kijk maar.
39
00:30:42,040 --> 00:30:43,371
Een halve...
40
00:30:43,520 --> 00:30:47,241
Is dat alles? Het is
tenminste één goudstuk waard.
41
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
Schoenen.
42
00:30:53,800 --> 00:30:56,406
Wat is daarmee?
- Mooie schoenen.
43
00:30:57,240 --> 00:30:58,844
Een hele voor alles.
44
00:31:00,360 --> 00:31:01,691
Afgesproken.
45
00:31:02,840 --> 00:31:03,921
Goed.
46
00:31:06,560 --> 00:31:07,846
Breng ze hier.
47
00:31:34,760 --> 00:31:37,445
Goed leer, een stevige schoen.
48
00:31:39,200 --> 00:31:42,283
Zij heeft ze niet nodig,
waar ze heen gaat.
49
00:31:51,800 --> 00:31:53,848
Kom, ga liggen.
50
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Ook een mooie.
51
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Bijna nieuw.
52
00:32:03,600 --> 00:32:06,444
Die heeft ze niet nodig in de keuken.
53
00:32:21,800 --> 00:32:22,961
Opschieten.
54
00:32:30,000 --> 00:32:31,490
Nu jij, liefje.
55
00:32:37,480 --> 00:32:38,641
Dat is suède.
56
00:32:42,080 --> 00:32:43,411
Een mooie vondst.
57
00:32:46,520 --> 00:32:49,330
Als nieuw, voor een fijne dame.
58
00:32:50,080 --> 00:32:53,926
Ik weet zeker dat je ze
allemaal goed kunt gebruiken.
59
00:32:59,720 --> 00:33:01,643
Hier heb je je goudstuk.
60
00:33:05,680 --> 00:33:07,569
En nou wegwezen met ze.
61
00:33:18,760 --> 00:33:19,921
Kom mee!
62
00:33:29,080 --> 00:33:31,162
Ze ruiken goed. Als nieuw.
63
00:33:54,920 --> 00:33:57,605
Deze keer moet je me goed betalen.
64
00:34:00,120 --> 00:34:01,770
Brutaal als altijd.
65
00:34:05,480 --> 00:34:07,847
Die zal niet veel opleveren.
66
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Te mager.
67
00:34:15,880 --> 00:34:21,444
Misschien als bedmeisje voor die
mietjes van de Californische Alliantie.
68
00:34:21,560 --> 00:34:24,530
Die houden van mager
en een nauw kontje.
69
00:34:24,640 --> 00:34:26,210
Net als een jongetje.
70
00:34:29,560 --> 00:34:35,044
Misschien geen maagd, maar de mietjes
zullen denken dat ze een jongen is.
71
00:34:37,840 --> 00:34:39,683
Kijk toch hoe klein ze is.
72
00:34:40,120 --> 00:34:41,451
Zes goudstukken.
73
00:34:43,000 --> 00:34:44,525
Ik geef je er vier.
74
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
Vijf en we hebben een deal.
75
00:34:48,160 --> 00:34:49,127
Akkoord.
76
00:34:56,000 --> 00:34:57,570
Voor haar ook vijf.
77
00:35:21,760 --> 00:35:23,285
Ze zal veel baren.
78
00:35:23,640 --> 00:35:26,769
Kijk haar eens. Bijna onbedorven.
79
00:35:27,600 --> 00:35:28,806
Vijf is akkoord.
80
00:35:38,640 --> 00:35:42,008
Nou, nou, deze is wel zes waard.
- Tien!
81
00:35:47,560 --> 00:35:50,689
De beste fokmerrie is
nog geen tien waard.
82
00:35:50,960 --> 00:35:53,247
Niet alleen in ieder geval.
83
00:35:55,320 --> 00:35:57,687
En als er twee van deze waren?
84
00:35:59,080 --> 00:36:00,320
Een tweeling?
85
00:36:00,800 --> 00:36:04,771
Niet helemaal, maar een
zus, net zo knap als deze.
86
00:36:06,200 --> 00:36:10,922
Die bergbewoners in Utah zouden
daar veel voor over hebben.
87
00:36:11,680 --> 00:36:12,886
Heb je haar?
88
00:36:16,400 --> 00:36:17,606
Nog niet.
89
00:37:46,680 --> 00:37:49,923
Nieuwe meisjes die
verwerkt moeten worden.
90
00:37:50,040 --> 00:37:52,247
Maak gebruik van de maagd.
91
00:37:53,600 --> 00:37:55,284
Deze is bijzonder.
92
00:37:58,400 --> 00:38:01,802
Ga niet te ver. Ik wil
niet dat ze beschadigen.
93
00:38:01,960 --> 00:38:05,487
Geen zorgen. We zullen
goed voor ze zorgen.
94
00:39:29,000 --> 00:39:34,040
Wees niet bang. Alleen de
ongehoorzamen worden gestraft.
95
00:39:59,480 --> 00:40:00,561
Opschieten.
96
00:40:19,840 --> 00:40:22,047
Laat me jullie eens bekijken.
97
00:40:44,800 --> 00:40:49,761
Wat zijn jullie een mooi stel.
We zullen jullie eens schoonmaken.
98
00:46:51,200 --> 00:46:52,645
Laat me los.
99
00:46:53,840 --> 00:46:56,605
Waar denken jullie twee heen te gaan?
100
00:46:56,720 --> 00:47:00,566
Je kunt nergens heen.
Ik zal jullie twee onthouden.
101
00:47:00,680 --> 00:47:01,886
Hou je nu rustig.
102
00:47:05,240 --> 00:47:06,730
Ik smeek het u...
103
00:47:47,280 --> 00:47:48,645
Laat me met rust.
104
00:47:54,480 --> 00:47:55,925
Laat me toch gaan.
105
00:49:56,680 --> 00:50:01,891
Denk maar niet dat ik zal vergeten
dat jullie probeerden te vluchten.
106
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
Stop! Waar is mijn zus?
107
00:53:09,600 --> 00:53:12,922
Daar kom je snel genoeg achter, schatje.
108
00:54:04,160 --> 00:54:08,006
Mij proberen neer te schieten?
Dat was niet zo slim.
109
00:54:08,480 --> 00:54:11,165
Slavinnen moeten gehoorzaam zijn.
110
00:54:11,280 --> 00:54:13,408
Dit wordt je eerste les.
111
00:54:18,240 --> 00:54:19,480
En nog eentje!
112
00:55:19,280 --> 00:55:20,566
Vuile trut.
113
00:56:24,320 --> 00:56:27,403
Waar is mijn zus?
- Loop naar de hel.
114
00:56:31,760 --> 00:56:33,683
Je zult het me vertellen!
115
00:56:37,560 --> 00:56:38,766
Nooit!
116
00:57:16,400 --> 00:57:18,129
Anton de Handelaar.
117
00:57:48,200 --> 00:57:50,362
Dat is voor al mijn zusters.
118
01:00:05,640 --> 01:00:07,005
Tien is te veel.
119
01:00:08,080 --> 01:00:09,411
Niet voor haar.
120
01:00:11,040 --> 01:00:14,726
Kijk haar eens, ze is een
uitstekende fokmerrie.
121
01:00:14,840 --> 01:00:20,324
Ik wil haar niet om te fokken. En hoeren
leveren niet veel op in New Orleans.
122
01:00:20,440 --> 01:00:25,002
Het is niet mijn schuld dat de
potten daar weer gebroken zijn.
123
01:00:25,880 --> 01:00:28,087
"Potten gebroken", vat je 'm?
124
01:00:33,080 --> 01:00:35,287
Ik neem deze twee voor twaalf.
125
01:00:35,920 --> 01:00:37,081
En haar...
126
01:00:38,920 --> 01:00:40,331
mag je houden.
127
01:00:43,880 --> 01:00:46,201
We vertrekken morgenochtend.
128
01:01:01,960 --> 01:01:05,646
Laat het me weten als je
van gedachten verandert.
129
01:01:05,760 --> 01:01:07,330
Dat zal ik zeker doen.
130
01:01:19,440 --> 01:01:23,286
Geef ze een poosje aan mij.
Ze hebben nog wat te goed.
131
01:01:23,400 --> 01:01:24,686
Wat dan wel?
132
01:01:24,800 --> 01:01:28,282
Ze probeerden te vluchten.
- Leer ze een lesje,
133
01:01:28,400 --> 01:01:31,847
maar beschadig ze niet te veel.
- Geen zorgen.
134
01:01:46,000 --> 01:01:50,881
Jullie dachten zeker dat ik mijn
belofte zou vergeten? Mooi niet.
135
01:05:07,480 --> 01:05:09,130
Goede reis dan maar.
136
01:05:16,960 --> 01:05:19,167
Maak onmiddellijk open!
137
01:05:19,280 --> 01:05:20,770
En wie mag jij wel wezen?
138
01:05:20,880 --> 01:05:25,283
Je ergste nachtmerrie
als je niet open doet. Nu!
139
01:05:25,920 --> 01:05:28,969
Vuile trut! Ik zal jou eens open maken.
140
01:05:31,080 --> 01:05:32,491
Ik vil je levend.
141
01:05:33,600 --> 01:05:37,127
Dat is geen derde bal
die ineens aangroeide.
142
01:05:39,720 --> 01:05:41,404
Wat is hier aan de hand?
143
01:05:44,080 --> 01:05:48,324
Hij bemoeit zich met mijn zaken.
- En wat zijn jouw zaken?
144
01:05:48,640 --> 01:05:53,362
Dat gaat alleen de hoofdhandelaar aan.
- Dat ben ik, schatje.
145
01:05:54,880 --> 01:05:56,848
Mijn moeder noemt me Mary.
146
01:05:56,960 --> 01:06:01,921
Maar jij kunt me "hemels geschenk"
noemen, je nieuwe leverancier.
147
01:06:03,040 --> 01:06:06,806
Maar noem me nooit "schatje".
- Oké, Mary, oké.
148
01:06:07,640 --> 01:06:10,325
Maar waar is mijn oude leverancier?
149
01:06:11,720 --> 01:06:14,166
We konden het niet eens worden.
150
01:06:15,000 --> 01:06:19,130
Kom mee, dan sluiten we de deal af.
- Dat zou fijn zijn.
151
01:06:28,760 --> 01:06:33,448
Ik hoorde dat ze vanuit Dakota
komen om je vrouwen af te pakken.
152
01:06:33,560 --> 01:06:35,528
Waar heb je dat gehoord?
153
01:06:35,640 --> 01:06:39,770
Onderweg. Het is bekend
dat jij de beste voorraad hebt.
154
01:06:40,320 --> 01:06:43,449
Dus misschien willen ze hen wel terug.
155
01:06:45,400 --> 01:06:47,050
Laat ze maar komen.
156
01:06:56,280 --> 01:07:01,127
De jongens van de Utah Federatie en
die gluiperds van Californië
157
01:07:01,240 --> 01:07:02,844
haten de Dakota's.
158
01:07:09,720 --> 01:07:14,044
Zij zullen me beschermen.
En de vrouwen die ik ze verkoop.
159
01:07:17,120 --> 01:07:19,964
Wat levert momenteel het meeste op?
160
01:07:20,080 --> 01:07:21,445
Hangt ervan af.
161
01:07:22,920 --> 01:07:24,160
Waarvan?
162
01:07:25,080 --> 01:07:26,286
Aan wie er koopt.
163
01:07:27,320 --> 01:07:31,325
De jongens uit Utah zoeken
nog steeds fokmerries.
164
01:07:32,120 --> 01:07:34,964
Ze willen hun vrouwen niet meer delen.
165
01:07:35,840 --> 01:07:41,244
Ze vonden een boek in Texas dat zei
dat ze jong en vaak moesten trouwen.
166
01:07:41,560 --> 01:07:44,769
Ze fokken als konijnen,
die bergbewoners.
167
01:07:46,880 --> 01:07:52,569
Ze houden de meisjes en verkopen hun
jongens aan die mietjes in Californië.
168
01:07:52,680 --> 01:07:55,160
Er is dus geen markt voor jongens.
169
01:07:55,960 --> 01:08:01,683
Die veroorzaken alleen maar problemen.
En ze sterven vaak bij de castratie.
170
01:08:01,880 --> 01:08:06,249
Je hebt volkomen gelijk.
Er is altijd vraag naar meisjes.
171
01:08:06,840 --> 01:08:11,607
Vandaag nog, verkocht ik er bijna
eentje voor tien goudstukken.
172
01:08:12,320 --> 01:08:18,009
Een goede fokmerrie‚ of een goede hoer
in een pottenbordeel in New Orleans.
173
01:08:18,840 --> 01:08:20,171
Let op je woorden.
174
01:08:21,840 --> 01:08:25,731
New Orleans? Dat was
toch in een meer veranderd?
175
01:08:26,520 --> 01:08:27,681
Dat is ook zo.
176
01:08:30,000 --> 01:08:33,846
Maar alleen op die
schuiten zijn die pot... zusters
177
01:08:33,960 --> 01:08:37,521
veilig van lui die graag
in het huwelijk treden.
178
01:08:37,920 --> 01:08:39,763
Bijna tien goudstukken.
179
01:08:42,160 --> 01:08:44,367
Ze moet nogal bijzonder zijn.
180
01:08:46,400 --> 01:08:48,801
Dat is ze zeker. Wil je haar zien?
181
01:08:49,360 --> 01:08:51,044
Omdat je zo aandringt.
182
01:08:51,240 --> 01:08:52,571
Inderdaad.
183
01:09:16,520 --> 01:09:17,681
Kom mee.
184
01:09:23,480 --> 01:09:28,088
Een lekker hapje. Zo kan ik er
veel voor je vinden in Dakota.
185
01:09:28,840 --> 01:09:32,049
Die lui daar zijn allemaal
van een goed ras.
186
01:09:32,320 --> 01:09:37,008
Hopelijk allemaal net zo knap,
maar niet zo moeilijk als deze.
187
01:09:38,440 --> 01:09:40,488
Als je ze maar goed aanpakt.
188
01:09:41,840 --> 01:09:45,890
Jullie pot... zusters kennen
de juiste kneepjes wel.
189
01:09:50,080 --> 01:09:55,041
Waarom neem je haar niet vannacht
en laat haar er nog een paar zien?
190
01:09:55,160 --> 01:09:57,731
Wij zusters kennen ze allemaal al.
191
01:10:03,880 --> 01:10:07,965
Maar hou haar wel gaaf.
Anders verliest ze haar waarde.
192
01:10:08,080 --> 01:10:09,286
Geen zorgen.
193
01:10:25,480 --> 01:10:26,766
Veel plezier.
194
01:10:57,640 --> 01:10:59,165
Hij begluurt ons.
195
01:11:22,440 --> 01:11:24,249
Kleed me uit, slavin.
196
01:11:28,600 --> 01:11:32,161
En opschieten. Ik heb
niet de hele nacht de tijd.
197
01:11:53,080 --> 01:11:55,765
Laat nu maar eens zien wat je weet.
198
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
Wat gebeurt er?
199
01:23:28,480 --> 01:23:32,371
Ik heb haar net verkocht
aan die pot uit New Orleans.
200
01:23:32,480 --> 01:23:34,801
Ze heeft alsnog tien betaald.
201
01:23:34,920 --> 01:23:38,367
Ik geef je er vijftien. Ik wil haar houden.
202
01:23:40,160 --> 01:23:44,006
Sorry, een deal is een deal. Kom mee.
- Alstublieft.
203
01:24:05,240 --> 01:24:06,605
Voor de moeite.
204
01:24:07,960 --> 01:24:10,440
Waar houden ze de slaven?
- Daar.
205
01:24:39,560 --> 01:24:42,006
Een kleine versiering voor je.
206
01:24:43,200 --> 01:24:46,568
Hou je stil, anders
doet het nog meer pijn.
207
01:24:47,600 --> 01:24:51,650
Ik koop haar van je.
Maar onbeschadigd.
208
01:24:56,280 --> 01:24:57,884
Zij is niet te koop.
209
01:25:02,680 --> 01:25:04,444
Ja hoor, dat is ze wel.
210
01:26:02,880 --> 01:26:05,042
Deze kant op, naar Dakota.
211
01:26:16,600 --> 01:26:21,686
Vertaling: Three Lines Productions BV15213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof