Original subtitles

Het 5e jaar van Qianlongs regering

een rebellencultus die bekend staat als "Herders"

begon Qing-functionarissen te vermoorden

Volgens de legende is het hun leider Wolf is een meedogenloze moordenaar

een zelfbenoemde profeet

die zijn volgelingen het eeuwige leven beloofde

Om te voorkomen dat de opstand van de Herders groeit

het keizerlijke hof stuurde de guillotines

om Qing van zijn laatste dreiging te verlossen

Als de dood ver weg is

wij kennen geen angst

Zonder bloed aan onze zwaarden

wij kennen alleen angst

Alleen als onze handen bebloed zijn

en we overwinnen onze angst

kunnen we hopen onze vijanden te bevechten!

Op de 15e dag van de volgende maand

de herders zullen zich verzamelen in Peking

om een ​​speciaal geschenk aan Qianlong te presenteren

We zijn verraden

Leng, veldcommandant

Hutu, strateeg

Chen Tai, voorhoede

Su, inlichtingen, defensie

Buka, Voorhoede

Shisan, Defensie

Musen, Defensie

Aanval

Ik heb je eerder gezien

Waarom vermoord je mij niet gewoon?

De Guillotines waren een geheime operatie

gemaakt aan het begin van de Qing-dynastie om het verzet te vernietigen

Guillotines waren allemaal van Mantsjoerijse afkomst

Ze deden zich voor als de tuinmannen van de keizer

het verzorgen van het keizerlijk hof omgeving

Maar het waren bekwame moordenaars

om politieke andersdenkenden te elimineren

met mysterieuze identiteiten

Om hun loyaliteit te garanderen

het werd hun verboden te leren lezen en schrijven

Hun wapen was een apparaat met een kap

met intrekbare messen

controle door trigger

Eenmaal afgedekt over het hoofd

de messen worden geactiveerd, het onthoofden van het slachtoffer

Het werd beschouwd als het dodelijkste wapen

vóór de komst van vuurwapens

Wie heeft de bevelen getrotseerd en het team in gevaar gebracht?

Gua-erjia Gong-e, hoofdcommandant

Zeg eens!

Ik heb geen bevelen getrotseerd

Ik reageerde gewoon op de situatie

Je neemt niet deel aan de missie van morgen

Nee!

Meneer

Sta Musen alstublieft toe om haar fout goed te maken

Meneer

Als hun leider

Ik ben verantwoordelijk voor hun fouten

Musen is altijd de laatste die de training verlaat

Als vrouwelijke Guillotine...

De overleden keizer vaardigde een edict uit voordat ik geboren was

Jongen of meisje

Jouw bevel moest worden doorgegeven aan uw nakomelingen

Meneer!

Afgewezen

Leng blijft

Musen

Doe het rustig aan

Niemand zal je iets verwijten als je eenmaal de Chief bent

Dat is juist

Als je vader overlijdt

iedereen zal je gehoorzamen

Toen wijlen keizer je hierheen stuurde

Heb je je ooit voorgesteld deze hoogten te bereiken?

ik ben niks

zonder de Guillotines

Als jij maar mijn zoon bent

Waak morgen over Musen

Ja meneer

Ik heb mijn hele leven op je gewacht

Ga er gewoon mee aan de slag

Wat heb je mij te vertellen?

Ik heb je eerder gezien

Hoe oud ben je?

Ben jij Manchu?

lagere kaste

of erger?

Denk je dat je mij in de val hebt gelokt?

Denk je echt dat ik dat zou kunnen? zo gemakkelijk gevangen worden?

Jij ook?

Wie denk je dat je bent?

Je bent een voortvluchtige die 15 jaar geleden vluchtte

die beweert een Indiaan te zijn die naar China wordt vervoerd door een witte tijger

maar je bent maar een Han-Chinees

Een valse profeet van de laagste kaste!

Ik heb een terugkerende droom gehad

In de droom vermoordt een man mij

Ik heb zijn gezicht nooit duidelijk kunnen zien

tot gisteravond

Ik heb het eindelijk gezien

Jij was het

Ik kan je nu vermoorden

Nee nee nee

In de droom vermoord je mij hier niet

Zelfs als ik je nu niet vermoord

morgen word je geëxecuteerd

op de markt

De tijd is niet goed

De plaats klopt niet

Dus ik ga morgen niet dood...

behalve als jij de beul bent

ik kan zijn

Dat kun je niet

Guillotines zijn op klaarlichte dag niet te zien

Wat als je morgen overlijdt?

zal mijn lot veranderen?

De rebelse Wolf

en zijn cohorten

zijn veroordeeld

van verraad

Ter dood veroordeeld

door onthoofding

Executie van de herders!

Als waarschuwing voor anderen!

Dood alle herders!

Lang leve de Grote Qing!

Han-man?

Hoe veel?

Vijf taels

Drie taels

Jullie zijn Han-slaven zonder ziel

Ik kom terug om je te bevrijden!

Wolf!

het spijt me

Wolf

Rust in vrede

Aanval!

Doe het

Aanval!

Aanval!

Nu!

Keizer Qianlong, geboren Hongli

Haidu, keizerlijke garde

Musen

Musen

Uwe Majesteit

Als we de vuurwapenploeg zouden sturen

Wolf zou niet zijn ontsnapt

Vandaag

mijn dochter, Musen, is dood voor mij

Nu is ze dood

je bent vrij om op Wolf te jagen

Offer je leven op als het moet

Wolf moet gevangen worden genomen

Ja meneer!

Herinneren

jullie levens behoren toe aan het keizerlijk hof

en voor uw mede-guillotines

Ik vond je leuk

Sluit zich als wees aan bij de Guillotines

De Guillotines zijn mijn thuis

Het is alles voor mij

Nu vertrouw ik alles aan jou toe

Als dat mogelijk is

Breng het lichaam van Musen terug

We nemen de vrouwelijke Herder Bailan mee

als de kans zich voordoet

We ruilen haar voor Musen

De keizer stelde een keizerlijke garde aan

genaamd Haidu om u te vergezellen

Pas op voor deze man

Beweging!

Wij overnachten hier?

Heb je een probleem?

Honden!

Het zijn nutteloze idioten

Noemen ze zichzelf Guillotines?

Zijn ze echt?

Speelden wij als kinderen niet zo?

Vergelijk je ze met ons?

Uwe Majesteit

Zoals bevolen

we hebben kinderen van de Acht Clans verzameld

Hun sterrenbeelden zijn uitgelijnd met Prins Hongli

Hongli, Qianlong

Keizer Yongzheng

Majesteit, kies er alstublieft twee

om de prins te dienen

Hij is Feimo Haidu van de Zhenghuang-clan

Uwe Majesteit

Zijn sterren zijn de meest veelbelovende match voor de Prins

Maar...

Uwe Majesteit

Welke moeten we sturen om te trainen als Guillotine?

Haidu is trouw en loyaal

De blik in Lengs ogen

zeg me dat hij er klaar voor is en bereid om voor Hongli te sterven

Guillotines hebben geen identiteit, geen positie

Haidu moet bij Hongli blijven

Stuur Leng naar de Guillotines

Leng

Haidu

Je zult herinnerd worden

voor uw bijdragen aan het rijk

Ik wou dat ik naar de Guillotines werd gestuurd in plaats van jou

Je bent te zacht

Hoe kun je die schurken als broers behandelen?

Zet haar op

Trek aan het touw

Raak haar

Het is een van onze informanten

We zijn nog steeds mijlen verwijderd van Wuguan

Zijn we al in de aanwezigheid van Wolf? "Ik wacht op je" Wolf

Het is nog maar het begin

Laten we verder gaan

Musen heeft niet veel tijd

Laten we gaan

Ga naar beneden, teef

Leng

Wat is dit?

Geef antwoord

Is het niet duidelijk?

We gooiden haar in de put

Als we Musen niet kunnen vinden

We komen terug en maken haar af

Dat is geen onderdeel van het plan

Je maakte geen deel uit van ons plan

Je moet mij op de hoogte houden

Hij spreekt met zoveel gezag

Wil je deel uitmaken van het team?

Akkoord...

Bekijk de vrouwelijke Herder

Laten we gaan

Wij zijn misdadigers

Wij zijn misdadigers

Als je blijft

Je sterft

Zo

Ga terug en kijk naar Haidu

Ja, Len

Er kwam een ​​man vanuit het westen aanrijden

Wuguan-regio

op een witte tijger in wit pantser

Hij zou iedereen binnen tien passen kunnen doden

Als iemand ons slaat

wij slaan dubbel terug

Als iemand ons schopt

we hakken zijn voet af

Als iemand ons pest

We laten hem zien hoe het voelt om gepest te worden

Het is Wolf

Stop

Beweeg over!

Wan Jiang Basiscommandant, Groene Leger

Waar kom je vandaan?

Wij komen uit de hoofdstad

Wat zijn jouw zaken?

Theehandelaren

We zijn hier alleen om zaken te doen

Laat ons alstublieft passeren

De hoofdstad

Toevluchtsoord!

We moeten voorzichtig zijn

We zijn omringd door Han-Chinezen

ze beschouwen ons als de vijand

Kom hierheen

Laat me gaan

Iets ontdekt?

De stad is gevuld met smokkelaars

ze handelen in vee, paarden en geiten

Beweeg niet!

Blijf zitten! Wij zijn hier om criminelen te arresteren!

Beweeg niet!

Ga zitten!

Pokken!

Loop!

Het zijn pokken!

Loop!

Ik ben er achter gekomen

een man verhandelde honderd vee

voor zes vaten buskruit

Ze hebben allerlei soorten buskruit

in Agai-er

Ik gok

de Herders kochten explosieven vandaar ook

Waar bewaren de Herders hun explosieven?

Kunt u mij eerst betalen?

Bedankt

Dat is alles wat ik weet

Je moet weten

dat een van ons werd vermoord

Zelfs het Groene Leger is bang voor de Herders

je maakt geen schijn van kans tegen hen

Blijf hier

Wat ben je aan het doen?

Vertrouw je een man als hij?

Je mag 99

Vertrouw je die boef boven mij?

Ik vertrouw alleen mijn mannen

Waar is de vrouwelijke Herder?

Heb ik je niet bevolen op haar te letten?

Ik heb haar vermoord

en die man van jou

hem ook

Idioten

Laten we uit elkaar gaan

Hutu, Chen Tai

controleer op tekenen van activiteit op de Oostmarkt

Boeka

Zoek in de woonwijk

Shisan

Neem de drukte in North End

Als iemand ons slaat

Wij slaan dubbel terug

Als iemand ons schopt

we hakken zijn voet af

Wij laten je zien hoe het voelt om gepest te worden

Als je blijft

Je sterft

Als iemand

treft ons

Wij slaan dubbel terug

Dat is heel veel

Dat is veel geld

Loop!

Dief

Je hebt van de verkeerde man gestolen

Doe mijn vader geen pijn

Doe mijn vader geen pijn

Doe mijn vader geen pijn

Doe mijn vader geen pijn

"Perzikbloesem Lente"

Bravo

Buka kan behoorlijk wat woorden lezen

Heb je mijn broers bespioneerd?

Jouw broers?

De rechtbank verbiedt guillotines van het leren lezen en schrijven

Ik leerde ze hoe ze hun naam moesten schrijven

Is zijn naam 'Peach Blossom Spring'?

Wil je ze laten vermoorden?

Leng

Zodra je Wolf gevangen hebt

Je zult je weer bij mij voegen aan het hof

Op de 15e dag van de 8e maand

de vuurwapenploeg zal officieel worden gemaakt

Ik wijs jullie er twee toe

om de ploeg te leiden

Hoe zit het met de Guillotines?

De vuurwapenploeg zal ze vervangen

Ze kennen niets anders dan moorden

zelfs niet de identiteit van hun doelwitten

Majesteit, ik smeek u mijn broers te sparen

Haidu en ik

zijn je enige broers

Zijne Majesteit

heeft mij niet naar de Guillotines gestuurd om ze te vernietigen

Mijn vader stuurde je naar de Guillotines

om voor mij te werken

Jij dient mij

Ben je vergeten?

Kom op

Haidu zal je bij deze missie assisteren

Jullie twee moeten samenwerken

en slagen

Ze werken voor Gong-e

Het is hun lot

Wij werken voor Zijne Majesteit

Dat is ons lot

De schaduwspelen gaan helemaal over Wolf

Wolf wordt afgeschilderd als de redder

Ik zag dat deze folders circuleerden op de markt

Wie in deze hel zou dit spul lezen?

Ik heb deze folders eerder gezien

Iedereen die papieren stencils kocht, had ze

Deze valt op

tussen alle papieren stencils die we hebben gevonden

In het midden staat een Herder-symbool

Leng

Wat zegt het?

Doe niet alsof je kunt lezen

Overhandig het

Waarom heb je het verbrand?

Leng, blijf morgen bij mij

Wie denk je dat je bent?

Vergeet hem, Leng

Laten we gaan

Hoe kwamen zoveel mensen hier om het leven?

Ze stierven allemaal aan de pokken

Ik heb eerder geneeskunde gestudeerd

Ik weet hoe ik pokken moet behandelen

Bedankt

Breng de patiënten nu naar mij

Ober, geef me een kan wijn

Het is daar

Bedankt

Morgen

verzoenen

ontmoeten elkaar in Wine Springs

Weet je wat ik zag in de hoofdstad?

Onze huizen stonden er nog

Sommige van onze gezinnen waren er nog

De bruisende markt

was er nog steeds

Alles was hetzelfde

Maar ik brak en huilde

Omdat onze huizen niet langer de onze waren

De families die achterbleven werden tot slavernij gedwongen

De markt veranderde

tot executieplaats voor onze mensen

Degenen die in de stad zijn achtergebleven

hun ziel verloren

Het zijn slaven

En degenen die geen slaven zijn

kunnen hun hoofd ook niet opheffen

Onze mensen

worden niet meer behandeld...

als menselijke wezens

Hoe zijn we onze huizen kwijtgeraakt?

Angst!

Hoe zijn we ons land kwijtgeraakt?

Angst!

Hoe zijn wij onze vrijheid kwijtgeraakt?

Angst!

Zullen we de laatste overblijfselen verliezen?

van onze menselijkheid te vrezen?

Nee

De hemel vertelt het mij

Ik ga binnenkort dood

Maar ik ben niet bang

Ik wil dat de hemel het weet

I

weigeren te sterven door toedoen van een Han-Chinezen

Hoe kon ik

sterven door de handen van iemand van ons?

Dat doe je niet

Vergeet je Han-naam, Wang Lei

Vanaf nu ben jij Nala Leng

Leng

Jij bent een van ons

Leng, jij verschoppeling!

Leng

Leng

Leng

Je woorden zijn vergiftigd!

Wolf!

Wolf!

Wolf!

Toen we klein waren, we vlochten elkaars haar

Weet je nog?

Ik dacht dat je het vergeten was

Laat de Guillotines Wolf maar afmaken

als gunst voor mijn broers?

Je broers weer

Wanneer komt de vuurwapenploeg?

Ik beloof dat ik Wolf gevangen zal nemen

voordat ze arriveren

Haidu

Help mij voor deze ene keer

Groene legerbasis, Wuguan

Haidu

Help mij voor deze ene keer

De rebelse Wolf

heeft drie dagen

zich overgeven

Anders Guo Bai-Ian

en andere gevangen herders

zal worden uitgevoerd

Hij gaat Musen laten vermoorden

Meneer

Die man zei dat ik rijst zou krijgen

als ik je dit geef

Het is Su's insigne

Hoe zit het met mijn rijst?

Zo

Zo

Zo

Zo

Shisan

Bravo

Waar is Wolf?

Blijf daar!

Zeg eens

Waar is Wolf?

Zeg eens

Shisan, hou op!

Rustig aan

Ze hebben Su vermoord!

Leng

Beweeg niet!

Kom op

Ik vermoord iedereen die in de buurt komt

Kom op

het spijt me

Sta op

Wij zijn broers

Leng

Shisan

Laat wat wijn voor me achter

Geef mij

Slachtoffers van pokken zijn altijd in de buurt van Wolf

Niemand komt in hun buurt

Hun huizen

zijn ideale schuilplaatsen voor de herders

Als ze kat en muis willen spelen

wij spelen mee

Morgen om 12.00 uur

Nala Leng moet zichzelf overgeven

In ruil voor Gua-erjia Musen

Als Leng niet verschijnt

Musen zal worden geëxecuteerd

Wolf wil je dood

Je kunt morgen niet gaan

ik moet gaan

Ik heb het Musen's vader beloofd

om haar terug te brengen

Je gaat je leven ruilen

voor haar?

Onze levens zijn niet van ons

Ze behoren toe aan Zijne Majesteit

De vuurwapenploeg komt eraan

ter vervanging van de Guillotines

Morgen

Laat de Guillotines Wolf onthoofden

laat dan mijn broers vrijuit gaan

Ik ga met je mee terug

Het lijkt erop dat je er genoeg van hebt om gepest te worden

Eten

Ik denk dat je klaar bent voor mijn verhaal

Zoals je weet

Han-bruiloften zijn grootse, vreugdevolle gelegenheden

Op een dag

de trouwdag van Zhuang's dochter

Qing-soldaten stormden binnen

en arresteerde iedereen in de familie Zhuang

Meester Zhuang smeekte

Ik ben slechts een boekenhandelaar

Wat heb ik verkeerd gedaan?

vroeg de kapitein

Heb jij ooit een boek verkocht?

getiteld "Het verhaal van de Ming-dynastie"?

Meester Zhuang herinnerde zich

"Het verhaal van de Ming-dynastie"

kosten zes kopers per stuk

Het verkocht goed

zei de kapitein

Keizer Yongzheng gelooft

het boek lijkt over de prestaties te gaan van het Ming-regime

maar in werkelijkheid is het een aanval op de Qing-rechtbank

Meester Zhuang pleitte voor onschuld

"Ik heb het boek niet geschreven!"

De kapitein zei dat hij geen bevel tot arrestatie had gegeven.

Het was Zijne Majesteit!

Het huwelijksbanket

veranderd in een begrafenis

Zhuang werd ter dood veroordeeld met duizend bezuinigingen

Zijn vier oudste zonen zouden worden onthoofd

De jongste zoon is net 16 geworden

De rechter heeft een jaar van zijn leeftijd afgetrokken

zodat hij gespaard kon blijven

De jonge zoon was er kapot van

‘Mijn vader en broers zullen worden geëxecuteerd

Hoe kan ik verder leven?"

Maar ik heb wel geleefd

Mijn verhaal eindigt daar niet

Meester Zhuang had een vriend genaamd Guo Mo,

een gerechtsadviseur

Hij heeft ambtenaren omgekocht

om de vier zonen van Zhuang te redden

Toen Guo hen over de rivier bracht

een groep gemaskerde mannen viel hen in een hinderlaag

en onthoofde ze allemaal

Dat is wat

De Guillotines deden dat wel

Die maand

je vader werd benoemd tot opperbevelhebber

Ik heb het me altijd afgevraagd

Wat is er met de hoofden van mijn broers gebeurd?

Misschien kun je het mij vertellen?

Wij wisselen hoofden uit

voor een premie

De hoofden worden bewaard in de Tunyang-pagode

als bewijs van onze prestaties

Hoeveel krijg je per hoofd?

Tien taels

Tien zilveren taels

Tien

Slechts tien?

Is dit waar?

Is dit waar?

ik ben niet dat soort persoon

ik ben niet

Wolf

Leng, kom eens langs

en ze is van jou

Musen!

Blijf waar je bent

Beweging

Verstrooien!

Verdorie! Ze zijn te ver weg!

Musen is daar nog steeds!

Zo ook Wolf

Herinnert u zich uw belofte?

Kom met ons mee

Laten we gaan

Kom binnen

Musen

Wolf

Leng

Volgens het edict van Zijne Majesteit

Officier Gua-erjia Musen

samengespannen met rebellenleider Wolf

Ze is schuldig aan verraad

Ter dood veroordeeld

Hoofd commandant

Gua-erjia Gong-e en leden van de Guillotines

maken zich schuldig aan samenzwering

en zal vandaag om 12.00 uur worden geëxecuteerd

Hoe durf je de hoofdcommandant te ketenen!

Gong-e, je hebt onrechtvaardig geleden

Neem je mij dat kwalijk?

De laatste tijd...

Mensen beschouwen het Grote Qing-rijk als achterlijk

niet in staat de nieuwste ontwikkelingen bij te houden

Voorstellen...

Als we kanonnen hadden zoals de Britten

Heeft Uwe Majesteit kanonnen nodig?

Zijn de Guillotines niet genoeg?

Armillairsfeer, aardbol

luchtpomp, katrolsysteem, stoommachine...

Denk je dat ze moeilijk te bouwen zijn?

Natuurlijk

zij zijn

Voor wie niet met zijn tijd mee kan gaan

Uw dienaar heeft zich Uwe Majesteit nooit voorgesteld

zou de Guillotines opofferen voor kanonnen

Gong-e, kijk eens

In deze bibliotheek van mij

er zijn honderden boeken

kroniek van de Qing-dynastie

Mijn erfenis

zullen onder hen worden opgenomen

generaties lang doorgeven

Ik zal niet toestaan ​​dat het wordt aangetast

door dit vuile hoofdstuk

Hoe zal Uwe Majesteit

het voortbestaan ​​van de dynastie garanderen...

zonder de hulp van de Guillotines?

Kunnen we vertrouwen op de trucs van westerlingen

om de Han-Chinezen tot bedaren te brengen?

Zei je niet

Dat een guillotine elk doelwit doodt binnen tien passen?

Het bereik van een vuurwapen

ver boven de tien passen

Kanonnen

kan doelen op duizend passen afstand treffen

Zie je?

Uwe Majesteit

Verdomde Haidu, ik ga hem halen!

Kijk naar jezelf

Hoe ga je vechten?

Musen zou ons nooit verraden

Laten we terugkeren naar Peking

rapporteert aan de hoofdcommandant

Het hoofdkantoor bestaat niet meer

Het enige wat we nu kunnen doen

wordt uitgevoerd

Zover mogelijk

Wat?

Bestaat niet meer?

Wat bedoel je?

De Guillotines worden nu overwogen een vies geheim

Nu denken ze dat we een vies geheim zijn?

Ze hebben ons opgeleid tot Guillotines!

Behalve dat het Guillotines zijn

wat anders kunnen we doen?

Leng

Hoe weet je zoveel?

Wat weet je nog meer?

Laat ons niet sterven zonder te weten waarom

Vertel ons de waarheid

Haidu en ik

zijn een team

Wij werken voor

Zijne Majesteit

Boeka

Stop! Wij zijn broers!

Laat je zwaard vallen!

Leng

Dus je bent hier om ons te vermoorden?

Wat is er gebeurd?

Waarom?

Leng

Zijn wij nog steeds broers?

Jullie zijn altijd mijn broers geweest

Toen wijlen Zijne Majesteit mij stuurde aan de Guillotijnen

Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren

Jullie moeten nu allemaal vertrekken

en nooit meer terugkeren

Waarom?

Ga terug

Het keizerlijke hof oordeelde

Niemand mag Wuguan verlaten

Stap opzij!

Laten we vertrekken

Stap opzij!

Wil je een leuke tijd?

Ik heb een kamer

Hutu

Ik zal medicijnen vinden

Houd vol

Ga zo ver weg als je kunt

Kom niet terug

Ga terug

Ga terug! Niemand mag weg!

Jij dief!

Een guillotine!

Hij is een gezochte crimineel

Er is een premie van 100 tael

op zijn hoofd

Ik ben weer terug

Beweeg niet!

Waarom loog je tegen mij?

Je weet waarom!

Maar ze hoeven niet te sterven!

De Guillotines zijn een vlek

De erfenis van Zijne Majesteit moet schoon zijn

De vlekken moeten worden verwijderd

Su stierf ook door mijn handen

zei Zijne Majesteit

Ik moet doen wat jij niet wilt

Begrijpen?

Zei Zijne Majesteit ook

Als ik niet met je mee terugkom

moet jij mij ook vermoorden?

Zijne Majesteit hoopte dat u terugkomt

Ronde C109

Wat zei je?

Ik zei ronde C109!

Heeft je meester je niet bevolen mij te vermoorden?

Doe Maar

Schiet me neer, schoothondje

Ga verder

Ronde (109!

De Guillotines zijn een vlek

De erfenis van Zijne Majesteit moet schoon zijn

De Guillotines zijn een vlek

Je bent een vlek

Ik wou dat je mijn zoon was

Zijn wij nog steeds broers?

Jij bent een van ons

Van nu af aan

Je bent niet langer Wang Lei

Jouw naam is Nala Leng

Wat is je naam?

Wang Lei

Opnieuw

Wat is je naam?

Wang Lei

Wat is je naam?

Wang Lei

Hou het vast

Wees niet bang

Zeg eens

Wat is je naam?

Nala Leng

Meneer

Donkere hemel, gele aarde

Oneindig universum

Een baan om de zon en de maan

Sterrenbeelden van sterren

Wolf!

Je kunt me vermoorden nadat je hersteld bent

Waarom heb je mij gered?

Omdat je nergens anders terecht kon

Hetzelfde als iedereen hier

Ik was net als jij in het begin

maar ik bleef in beweging

heb hier mijn plek gevonden

Ik heb een toevluchtsoord gevonden voor ons allemaal

Nu weet ik het niet zeker

hoe lang we in vrede kunnen eten en leven

Je kunt nergens heen

maar je bent niet de enige

Musen is overleden

Ik haat haar

Is mijn vader dood?

Ik heb mijn broers laten vermoorden

Ik heb je vader laten vermoorden

Jij bent alles wat ik nog heb

Wat er ook gebeurt

je moet in leven blijven

Wolf is nog steeds op vrije voeten

Jullie zijn allemaal medeplichtig

Vertel me waar Wolf zich verstopt

Ik zal je leven sparen

Anders

jullie zullen allemaal dood zijn

Die met het kindje

Die op de heuvel

Laat mij los

Ga terug!

Laat me eruit

Hier

Loop

Neem mijn kind niet mee!

Dat is de wensboom

De lokale bevolking hangt er linten aan

om de hemel te vragen

om de gewassen te zegenen

Het is zo lief

Ik ben hier al vele jaren

dit is de liefste tot nu toe

Ik vraag me af...

als ik het ooit nog eens proef

Na zoetigheid...

komt bitterheid

Het is een cyclus

Waarom lach je?

Een glimlach kan angst verbergen

Jij bent mijn grootste angst

Ik droomde dat je mij vermoordde

toen ontmoette ik jou

Het is een teken uit de hemel

Ik draag de hoop van velen

Ik heb te veel beloftes gedaan

Ik ben niet bang voor de dood

Maar die dag

toen Bai-Ian werd doodgeschoten

Die wapens verijdelden onze hoop

en dromen

Ik kon niets doen

maar kijk hulpeloos toe

Ik was ooit zo zeker van mezelf...

onze dromen zouden op een dag uitkomen

Als de vuurwapenploeg arriveert

alles hier zal vernietigd worden

Hoeveel tijd hebben we nog?

Grote Vader, kom met ons spelen

Commandant Wan

Wie moet ik hierna vermoorden?

Houd je hoofd naar beneden, kijk niet!

Moeder, red mij!

Dood mijn kind niet!

Stop

"Kaart van Wuguan, Ming-dynastie"

Ik zie dat commandant Wan dol is op Han's artefacten

Deze kaart is zo ingewikkeld

Geen wonder dat je dit niet eerder hebt gedeeld

Uw dienaar

herinnerde het me nu pas!

Dat herinnerde ik me net ook...

Commandant Wan en de soldaten van het Groene Leger

zijn ook Han-Chinezen

Bepaalde bergpaden zijn anders getekend

Denk je echt dat wij geboren moordenaars zijn...

wie haat Mantsjoeriërs?

Wij willen gewoon leven zoals iedereen

Boerderij

Werk

Zorg voor onszelf

Het is onze droom

Als we deze plek niet vinden

dan zouden we daarbuiten nog steeds slaven zijn

En dat...

is het leven dat ik hen beloofde

Gelijkheid voor iedereen

Wat als ze je terugsturen?

naar waar je vandaan kwam

koud en uitgehongerd

Een slaaf die elke dag gepest wordt

Wat zou je dan denken?

Ik ben opgevoed om de keizer te dienen

klaar om voor hem te sterven

Uwe Majesteit

zijn sterren zijn de meest veelbelovende match voor de Prins

Echter

hij is Han-Chinees

zijn naam is Wang Lei

Hoe ironisch

dat mijn zoon onze gouden erfenis voortzet

met de hulp van een Han-Chinezen

Ik denk dat het het lot is

Ik ben Han-Chinezen

Ik woonde aan de andere kant

en geloofde wat ze zeiden

Ze zeiden me

Het is mijn lot om Zijne Majesteit te dienen

Haidu en ik

zal dienen als zijn rechterhand

zei Zijne Majesteit

hij wil een gouden eeuw creëren

Een gouden eeuw

waar geen tegenstand bestaat

Hij beloofde het ook

De Guillotines

niet langer hoefde te doden

Ik zie nu waarom

Jij bent het die mij vermoordt in mijn droom

Geweldige vader

Geweldige vader

Sta me toe

om een ​​toost op u uit te brengen

Opdrinken

Geweldige vader

We gaan niet weg

Evacueer de vrouwen en kinderen

neem het zuidelijke pad

De rest van jullie verzamelt wapens

en ontmoet elkaar op het hoogtepunt

Toen ik een Guillotine was

Ik heb nooit een keus gehad

Voor het eerst kan ik mijn eigen beslissingen nemen

ik blijf

Ik zal ze in veiligheid brengen

Musen

Dit is de laatste guillotine

Gebruik het

voor een doel waarin je gelooft

Verdeel in drie groepen

Zet een hinderlaag op

bij elke toegangspoort tot het dorp

Breng alle explosieven mee

laat niemand achter

Eenmaal voorbereid

ontmoeten elkaar op het gemeentehuis

Het is daar...

dat we ons laatste standpunt zullen innemen

Ga in veiligheid

Moeder, zorg goed voor hem

Vertrek nu!

Volgorde

Maak de kanonnen klaar!

Haast je!

Loop!

Loop!

Loop!

Haast je!

Het is het juiste moment

de juiste plek

en de juiste man

Breng mijn hoofd naar hen toe

Ik moet sterven door de hand van een Han-Chinezen

om een ​​einde te maken aan dit bloedbad

Ga terug en vertel het hem

wat je hier hebt meegemaakt

Vertel hem wanneer Mantsjoeriërs en Han-Chinezen zijn zijn gelijken

de dag waar we allebei op hebben gewacht

zal eindelijk hier zijn

Ik heb mijn hele leven op jou gewacht

Doe het

Ga met mij mee terug

Wij drieën zijn nog steeds broers

Leng

Haidu

Ik gun ieder van jullie de titel van Batulu Strijder

Dank u, Majesteit

Uwe Majesteit

Hoe zal de gouden eeuw eruit zien?

Ik heb het eindelijk begrepen

de fout die Wolf heeft gemaakt

waardoor hij gedoemd was te mislukken

Want zolang mensen eten hebben

schuilplaats

en vrede

ze geven nergens anders om

Hoe durf je!

Doorgaan

Of het nu de Herders zijn

of andere rebellengroepen

mensen komen alleen in opstand als ze dat hebben gedaan nergens anders terecht

Als ze in een gouden eeuw leefden

genieten van de vrede en welvaart

ze zouden nooit in opstand komen

Ze komen in opstand

tegen onrecht en ongelijkheid

Wanneer iedereen gelijk is

als mensen van de Grote Qing

Er zal geen verschil van mening bestaan ​​tegen Uwe Majesteit

Dat is wanneer

de gouden eeuw begint echt

Waarom denk je dat ik naar je zal luisteren?

Omdat Uwe Majesteit een man met visie is

Vertel mij dan...

zal die dag komen?

Uw dienaar

zal die dag niet meer meemaken

De dag dat ik me bij de Guillotines voegde op verzoek van Zijne Majesteit

Ik heb beloofd te leven

en sterf als een guillotine

De Guillotines werden gedood om een ​​vies verleden uit te wissen

En nu...

Ik ben de laatst overgebleven vlek

Ik hoop dat nadat Uwe Majesteit mijn leven zal beëindigen

Ik zal vandaag naar mijn laatste woorden luisteren

Vergeef hem, majesteit

Leng had een kortstondige vertraging

en sprak voor zijn beurt

Vergeef hem alsjeblieft

Qianlong regeerde zestig jaar

Hij leefde langer dan welke andere keizer dan ook in de geschiedenis van China

Tijdens zijn bewind

hij creëerde harmonie tussen Mantsjoeriërs en Han-Chinezen

Er wordt geen melding gemaakt van de Guillotines

in de officiële geschiedenis van de Qing-dynastie