Original subtitles

- Que vulgar! - O que � isso?

- Uau! - Que foto legal!

J� chegamos?

Sim! Vamos l�.

Mexam-se!

Engra�ado...

Por que estamos parando aqui?

Tchau.

- Minha nossa! - Caramba!

Puxa!

Como se atreve a filmar isso?

- Pare agora! - Est� bem.

Voc� me ouviu!

Quero um pouco.

� uma boa hora para hist�rias de terror.

Algu�m conhece 'Dia de Todas as Almas'?

Depende do ano do 'Dia de Todas as Almas'.

Exatamente!

Essa diz respeito...

ao amigo do meu tio que tem banca de jornal.

No �ltimo 'Dia de Todas as Almas'...

em sua banca, ele teve um encontro!

Passava das 4h. Ainda estava escuro.

Ele empilhava os jornais como sempre.

Ol�, Sr. Chan.

Preciso de um favor! Chame uma ambul�ncia.

A vov� aqui...

n�o est� se sentindo bem. Ela disse...

Que tal? N�o � assustador?

Nem um pouco. Escutem a minha.

A hist�ria aconteceu com a afilhada...

do amigo do meu irm�o.

Moravam em apartamentos para bombeiros.

Era uma noite, h� dois anos.

Fazia frio.

Devia estar uns 8 graus.

A afilhada dormiu at� as 2h da manh�.

Ent�o, ouviu gente marchando do lado de fora.

Ela achou bem estranho.

Fazia muito frio e era cedo demais...

para bombeiros marcharem.

A�, ela se levantou para dar uma olhada.

N�o devia ter feito isso. Porqu�...

Um dos soldados japoneses a viu.

Ele gritou para ela...

puxou a espada de samurai...

e foi para cima dela!

A menina foi morta?

N�o, mas ela acabou ficando louca.

Ou�am! Vou contar uma hist�ria real.

� super tosca!

Minha amiga ouvia hist�ria sobre esp�ritos e...

morreu engasgada!

Pare de comer isso ou vai morrer!

Vamos brindar! Viva!

Suas hist�rias de terror n�o t�m envolvimento pessoal.

Algum de voc�s j� teve um encontro?

Voc�s deveriam ler mais!

O que � isso?

S�o as dez maneiras de encontrar esp�ritos.

Uma velha lenda tailandesa.

N�o se acha este livro em qualquer lugar.

Tomei o �nibus errado uma noite.

Ent�o, desci no ponto errado.

Havia uma livraria aberta. Fui pedir informa��es.

Tem algu�m a�?

Ol�?

OS DEZ ENCONTROS

Pague antes e leia depois.

Quanto custa?

Foi o destino que o trouxe at� este livro.

Portanto, vou fazer um desconto.

Que tal 500 baht?

Deve estar brincando!

Muito barato?

Ent�o, pague o valor real!

Aqui est�o seus 500.

Ou�a, rapazinho, nunca vire a �ltima p�gina do livro.

Ou a desgra�a se abater� sobre voc�!

Se n�o acreditar em mim, vai se arrepender!

Ainda assim, n�o pude evitar a desgra�a.

N�o vire a �ltima p�gina!

'Pre�o: 100 baht. Com desconto: 50 baht'.

Desgra�ado!

Babaca!

At� um velho faz voc� de trouxa!

Esse livro falava s�rio. Os rituais eram aut�nticos.

E posso contar dois casos baseados nele.

O primeiro, 'o transplante de c�rnea condenado'.

O segundo, 'tentativa de suic�dio na gravidez'.

S� para mulheres.

Acho que j� ouvi falar sobre esses dois casos.

Eu tamb�m.

Est�o vendo?

O que � isso? Ioga?

� o 'espiar entre as pernas'.

Um costume tailand�s praticado at� hoje!

Chongkwai, quais s�o as outras maneiras?

Deixe-me ver.

Penteie o cabelo � meia-noite...

e o esp�rito desejado aparecer� no espelho.

A pr�xima.

O que h� com os olhos dele?

Se esfregar a terra do cemit�rio nos olhos...

ficar� exposto ao mundo dos esp�ritos.

N�o h� maneiras mais simples e seguras?

Claro! Eis uma maneira simples.

Abra um guarda-chuva em lugar fechado. Funciona!

Est� dizendo que seguindo as instru��es...

veremos esp�ritos?

Depende. Cada jogador obt�m resultado diferente.

Ent�o, por que n�o tentamos?

Isso! Precisamos de um jogo para passar a noite.

Bem, por que n�o?

H� diferentes n�veis.

Pode ser que a gente n�o os veja, certo?

Certo.

Prestem aten��o. Uma vez iniciado o jogo...

haja o que houver, n�o h� como interromp�-lo.

Ou a desgra�a se abater� sobre n�s.

Voc�s me ouviram. Agora vamos come�ar!

Vamos tentar a melhor maneira.

O 'Esp�rito no Copo' tailand�s.

� como o 'Prato' chin�s.

A 'T�bua' ocidental. O ESP�RITO NO COPO

S�o todos parecidos. O ESP�RITO NO COPO

Todos convidam um esp�rito...

a soletrar suas mensagens.

Droga, est� se movendo.

N�o tem gra�a, babaca!

- C�us, est� aqui! - Pare de arrastar!

Reak...

chan...

ma...

tum...

mai.

Por que est� me chamando?

M�e! Por que ainda est� de p�?

Est� assustando os meus amigos.

Eu digo o mesmo!

Est�o acabando com meus ouvidos!

J� � muito tarde! V�o dormir agora!

Tudo bem, j� vamos.

Lamento, pessoal. Minha m�e teve uma noite puxada ontem.

Precisa descansar. Vamos fazer sil�ncio.

Ent�o, sua m�e � uma m�dium?

N�o � � toa que � t�o esquisita.

O ALERTA DE JANTAR AOS MORTOS

O povo thai acredita que for�a negativa emana dos cruzamentos.

� o local favorito de esp�ritos perdidos.

Para poder v�-los...

v� at� um cruzamento depois da meia-noite com...

comida para tr�s, tigelas e pauzinhos.

Nossos alvos s�o os esp�ritos com fome.

Bata com os pauzinhos e os esp�ritos v�o aparecer.

Funciona mesmo?

Claro! Acredite, � tranq�ilo!

Quando os virem, n�o gritem.

Vejam quem fala! N�o corra na minha frente!

Quando come�arem a bater, n�o parem.

Se pararem, os esp�ritos ver�o voc�s.

Ningu�m quer ser possu�do, certo?

Vamos come�ar.

O que h�?

Qual � o problema?

Mantenham a calma e continuem batendo.

O que voc� viu?

O que est� acontecendo?

- O que voc� viu? - Eu n�o vi nada!

- O que �? - Voc�s viram aquilo?

Fiquem calmos.

Continuem batendo.

O que foi?

- Qual � o problema? - O que voc� viu?

- O que voc� viu? - O que h� agora?

Eu vi 'eles'!

Continue batendo!

Fiquem calmos. Batam!

O que h�?

Batam!

N�o vejo nada!

Eu n�o consigo ver nada!

O que est� vendo, Kofei?

- Ali! - Mas n�o tem nada l�.

N�o � justo! Todos v�em, menos eu!

J� disse que as percep��es s�o diferentes.

Talvez seja do tipo que n�o os v�!

H� outras maneiras? N�o v�o amarelar agora!

Quero ver esp�ritos esta noite!

BRINCANDO DE ESCONDE-ESCONDE

Esconde-esconde com um gato preto.

Os esp�ritos vir�o para ocultar um de n�s da nossa vis�o.

Ent�o soltamos o gato preto.

Ele far� com que o esp�rito apare�a.

A�, n�o s� veremos a pessoa oculta...

mas tamb�m o esp�rito.

Vou parar! Saiam da�!

Eu desisto!

Papai! Que �gua fedida � essa? Papai...

Onde ele est�?

E agora?

Acho que um esp�rito est� ocultando Kofei.

Tudo bem. Eu vou soltar o gato agora.

�bano, mostre o caminho!

Kofei! Kofei!

Kofei! Kofei!

Kofei! Kofei!

Kofei! Kofei!

Kofei! Kofei!

- Kofei! - Ali!

�bano parece estar morto!

At� o gato est� morto?

O que vamos fazer agora? O que aconteceu com Kofei?

O que faremos? Onde diabos ele est�?

- Kofei! - Kofei!

Desistimos do jogo! Pode sair!

Apare�a, Kofei!

- Kofei! - Kofei!

Kofei!

Kofei!

- Kofei! - Kofei!

- Kofei! - Kofei!

Kofei!

Kofei!

- Kofei! - Kofei!

Al�? Kofei! Kofei! Al�?

Tudo bem com voc�, April? O telefone nem sequer tocou!

N�o, ele tocou!

Fique tranq�ila. A pol�cia cuidar� do caso.

Vamos encontrar Kofei com certeza!

� tudo culpa sua.

� melhor voc�s irem para Hong Kong primeiro.

A pol�cia n�o ser� capaz de ajudar desta vez.

- Mas, tia... - Escute...

V�o embora enquanto podem.

Algu�m pode estar armando para voc�s.

N�o creio que possam se defender!

A M�SCARA DE OLHO ESPECIAL

April!

April!

N�o!

- April! - April!

- Voc� est� bem, April? - April!

Feche os olhos, n�o os abra! N�o agora!

Feche-os com for�a. Obede�a!

Vai se dar mal se os abrir agora!

Vamos ajudar voc�! Vai ficar boa!

Espere s� mais um instante.

Muito bem, agora pode abrir os olhos.

- Ei, April! - April, voc� est� bem?

Est� doendo!

Eu fiquei t�o assustada! Meus olhos, eles ca�ram!

Nada disso.

Seus olhos ainda est�o a�.

N�o se preocupe, est� tudo bem agora.

Voc�s tiveram sorte de salv�-la a tempo.

Por pouco ela n�o entrou no mundo dos esp�ritos!

Se tivesse acontecido, n�o voltaria!

Chongkwai, sabe que n�o se deve brincar com fogo!

Voc� n�o � mais crian�a!

- O que a tia disse? - Ela sabe onde Kofei est�?

Minha m�e me culpa por ensinar voc�...

a usar a terra do cemit�rio.

Voc� quase passou para o mundo dos esp�ritos.

Sinto muito.

N�o achei que as coisas chegariam a esse ponto.

H� muitas coisas que voc� n�o sabe.

Existem outras dimens�es neste mundo!

Est� entendendo?

Al�m do nosso mundo humano...

existem diversas dimens�es desconhecidas.

April teve sorte de n�o ter passado para o outro mundo.

Quando era crian�a, eu vi uma jovem mulher.

Ela entrou naquele mundo por engano.

Quero sair! Deixem-me sair!

Agora voc� sabe!

Fique sempre longe da magia negra.

Se voc� perder o controle...

n�o ser� capaz de sobreviver �s conseq��ncias.

Mas onde Kofei est� agora?

Quem sabe?

N�o fiquem a� parados! Voltem para Hong Kong agora!

N�o, eu n�o irei! N�o vou partir sem o Kofei!

Prima, n�o seria uma covardia simplesmente ir embora?

Sim, seria uma covardia a gente partir.

Ent�o n�o dev�amos fazer isso.

Mas...

o t�xi j� est� aqui.

Covardia ou n�o, podemos discutir isso no caminho!

Como puderam abandonar a April assim?

E voc� os considera seus amigos!

N�o falei com Ted depois que voltamos para Hong Kong.

Ele tamb�m n�o me ligou.

Talvez s� quisesse esquecer o que aconteceu.

Eu tamb�m.

Mas eu sei que n�o � poss�vel.

Nas primeiras duas semanas, Chongkwai ligou.

N�o me atrevi a perguntar a ele sobre a April.

Imagino como ela deve estar.

Eu finjo que est� tudo normal. Vou � escola...

brinco, como, saio.

Que droga, tudo est� absolutamente normal.

Ent�o, por que estou fingindo?

Senhor!

Tem algu�m aqui?

OS DEZ ENCONTROS

O ESP�RITO NO COPO

O ESP�RITO NO COPO

O ESP�RITO NO COPO

Este homem deve ter algo a ver com Kofei!

Ele at� desenhou a n�s cinco jogando!

Idiota! � �bvio que ele lan�ou uma maldi��o...

sobre todos voc�s!

N�o ser�o capazes de superar isso por conta pr�pria!

O PENTEADO AP�S A MEIA-NOITE

O GUARDA-CHUVA DA ESCURID�O

O que h� com voc�?

� apenas uma bola!

O ESPIAR ENTRE AS PERNAS

- Atenda! Talvez seja urgente. - Est� bem!

Teddy? Desta vez eu realmente vi!

Viu esp�ritos de novo? Onde foi desta vez?

Do lado de fora da minha porta!

Tome um drinque e n�o vai se lembrar de nada.

N�o adianta bancar o idiota!

Tem mesmo um esp�rito jogando bola l� fora!

Venha j� para c�!

- Voc� tem certeza? - Absoluta!

Fiz 'Espiar Entre As Pernas' e o vi!

- Tenho certeza absoluta! - Bem, ent�o...

Pare de gaguejar e venha agora!

Estou indo.

- Bem, preciso ir. - Aonde voc� vai?

May? � o Chongkwai. A April desapareceu!

O qu�?

Dois de n�s j� desapareceram.

Minha m�e quer que voc�s tomem cuidado.

Por que tanta gente t�o tarde da noite?

UNIDADE 12C

Viu meu boletim escolar por a�, senhor?

Sua pequena maldi��o!

Desculpe. Achei que voc� era um esp�rito!

N�o chore... Eu sinto muito!

E da� que existem esp�ritos?

Provocando a gente?

O que est� fazendo?

Onde estou?

� perigoso aqui.

Teddy!

Gra�as a Deus voc� est� aqui!

N�o chore. Venha se sentar.

N�s somos carne morta.

Vejo esp�ritos o tempo todo!

Nosso problema n�o acabou l� na Tail�ndia.

Lembra o que Chongkwai disse? Uma vez come�ado o jogo...

n�o podemos desistir antes que tudo esteja terminado!

Vamos ter que voltar � Tail�ndia...

antes de esclarecer tudo.

Ei, onde est� a garota?

O que procura?

Minha amiga, a garota que entrou comigo.

Aquela da Tail�ndia!

Est�vamos no mesmo �nibus, lembra?

Tudo bem, pode aparecer agora!

Eu acho que vi voc�...

entrando aqui sozinho.

Por que est� vendo essas fitas?

N�o me diga...

que ela est� aqui!

Mas n�o consigo v�-la agora!

Quer tentar olhar por entre as pernas?

Mas como?

Precisa se curvar.

N�o dev�amos fazer isso. � muito arriscado!

Nossas vidas est�o em jogo!

Este m�todo pode ser o �ltimo recurso!

Prima...

vamos pensar melhor.

N�o est� nessa comigo, certo? Tudo bem.

Espere!

N�o foi o que eu quis dizer. Estou com voc�.

A �LTIMA FRONTEIRA

MORTE

Para antecipar a morte...

devem se fingir de mortos e usar roupas adequadas.

A�, podem se infiltrar no mundo dos esp�ritos.

O tempo � limitado e devem sair na hora certa.

Ao me ouvirem tocar o sino, v�o para o facho de luz!

� a �nica sa�da. N�o se atrasem ou nunca mais voltar�o!

Droga.

Ainda n�o consegui dormir.

Que saco!

Bem, ent�o eu vou ajudar voc�!

- Onde estamos? - Eu n�o sei.

Droga.

- Estou com medo. - Eu...

Eu tamb�m estou!

Espere!

Um esp�rito!

Mas ele est� sorrindo!

Chongkwai disse que n�o v�o nos incomodar...

se n�o os provocarmos.

Esse at� que � bonitinho!

Eles parecem ser bem amistosos.

Ali.

Ali.

L�.

L� em cima.

Algo est� errado! Est�o juntando muitos!

N�o est�o sorrindo, e perderam o ar amistoso.

R�pido, pense em alguma coisa!

N�o consigo!

Chongkwai n�o disse que os esp�ritos...

temem nosso h�lito?

- Ele disse isso? - Bem...

Deu certo!

Puxa, que fedor!

Levante-se! Vamos!

Parece que desistiram.

- Como se sente, Teddy? - Preciso descansar!

Eu tamb�m.

Tenha cuidado, prima.

Que coisa chata, voc� me encontrou. Eu desisto!

Kofei!

Oh, voc� est� bem! Finalmente o encontramos!

Calma! Faz s� uma hora que n�o nos vemos.

Onde estavam?

- Est� sumido h� um m�s! - Um m�s?

Fomos iludidos!

Um esp�rito ocultou voc� de n�s esse tempo todo.

Fingimos estar mortos para vir ver voc�...

no mundo dos esp�ritos.

Isto aqui...

- Este � o mundo dos esp�ritos? - Sim!

Est� tudo terminado! Eu estou esgotado.

Eu tamb�m.

Voc� � novo aqui, Kofei.

Recepcione-os com seu h�lito!

- Meu h�lito? - Sim!

Como assim?

- Eles t�m medo. - Mas como?

N�o d� mais para mim! Estou sem f�lego.

Mostre sua especialidade!

Ainda consegue peidar, n�o?

Kofei!

- Onde est� voc�? - April!

- Eu vim ficar com voc�! - April?

- Kofei! - April!

April! Eu estou aqui!

Kofei? � voc�?

- � a April! - Sim, � a April!

- Kofei! - April!

Venham comigo agora! Depressa!

- Est� ouvindo? - Eu estou!

Ouviu isso? Estamos salvos!

- � o Chongkwai! - Sim, �!

O que tem ele?

Mandou corrermos para a luz ao tocar o sino.

- � mesmo? - Sim!

L� est�! Vamos j� para a luz!

Que luz branca? Que sino?

Por que n�o ou�o e n�o vejo nada disso?

Como chegou aqui?

Kofei, eu pensei que voc� estivesse morto.

Por isso eu...

Depressa, m�e! O tempo est� acabando!

O que faremos? Vamos embora ou n�o?

Voc�s podem ir. Eu vou ficar!

V�o de uma vez!

V�o logo! Depressa!

- Titia! - Chongkwai!

- Chongkwai! - Titia!

Teddy!

Disse que era uma maldi��o com a qual n�o podiam lidar!

OS DEZ ENCONTROS

O ESP�RITO NO COPO

Interessado neste livro?

Que tal um desconto? Voc� gostaria?