Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

A finales del siglo XX, el público japonés se topó

con un evento televisivo extraordinario.

Su impacto perduraría durante años.

En algunos lugares, las voces en off y los textos en pantalla

se tradujeron del japonés original al inglés.

Si se incluyera esto en una película, me temo que nadie se lo creería.

Se centra en un hombre que intenta salir de un pequeño apartamento.

[Charles Gibson] Sobrevive gracias a los premios de sorteos de revistas.

Es el éxito de la temporada.

Cada semana, más de 30 millones de personas sintonizan

para ver a algún joven aspirante pasar por grandes dificultades.

El nuevo experimento humano de la televisión popular japonesa.

[gruñe]

[participante] Desde niño, siempre he querido hacer reír a la gente.

[habla en japonés]

[risas]

[gruñe]

Pero no es lo mismo hacer reír a otros

que se rían de ti.

Los productores dicen que ni siquiera sabe que está en televisión.

TOSHIO TSUCHIYA PRODUCTOR

Puede irse. No cerramos la puerta.

[reportera] Su alegría por ganar parece genuina.

Incluso si es comida para perros o algo incomible.

Buscamos mostrar al ser humano en su forma más primitiva.

Quería crear algo nunca antes visto.

[público ríe]

[pitido]

[Toshio Tsuchiya] Esa obsesión me consumió.

[público ríe]

Era una situación de vida o muerte.

[público ríe]

¿Se acabó?

♪

♪

♪

TSUCHIYA PRODUCTOR DE TV

Si existe un dios de la televisión,

nos dio un gran regalo...

♪

Eh...

Me parece que fue un gran regalo.

Eh...

♪

NASUBI ACTOR / COMEDIANTE

Empecé a interesarme por entretener a la gente

porque me molestaban

y me costaba hacer amigos.

[gorjeo de pájaros]

De niño, aprendí

que era la mejor manera de protegerme.

Crecí en la zona rural de Fukushima.

♪

Mi padre era oficial de policía

y nos mudábamos mucho por su trabajo,

cada dos o tres años.

Cuando me cambiaba de colegio,

los demás niños decían:

"El nuevo tiene una cara rara. Me da asco".

Ahí me empezaron a llamar "Nasubi", berenjena en japonés.

Me golpeaban solo por tener la cara larga.

Eso todavía me duele en el alma.

KAZUKO MADRE DE NASUBI

Es doloroso.

Cuando tenía seis o siete años,

me di cuenta de que si hacía reír a la gente

podía cambiar mi situación.

Fue entonces que comprendí

que mi cara podía ser una ventaja.

Cuando les dije a mis padres que quería dedicarme al espectáculo,

no lo entendían.

Para mí, la industria del espectáculo

no era la manera de llevar una vida normal o de ganarse la vida.

[Nasubi] Necesitaba irme de Fukushima.

Por supuesto, no tenía contactos,

pero quería estar en Tokio.

Mis padres me decían: "¿Estás loco?"

Fue duro. No pude ir al andén a despedirme.

Solo le dijimos:

"Hagas lo que hagas, no te desnudes".

[bullicio]

TOKIO

[Tsuchiya] Mi padre era oficial de policía.

TOSHIO TSUCHIYA PRODUCTOR

Tiempo después, me enteré de que el padre de Nasubi también lo era.

Creo que los chicos como nosotros, que cambiamos mucho de colegio,

somos muy diferentes.

Mis relaciones parecen profundas, pero en realidad soy bastante desapegado.

Eh...

♪

[hombre] Es un creador.

Es una persona muy creativa.

♪

También es un pionero de la televisión.

♪

[Tsuchiya] No existe nada más mientras creas un programa.

Toda tu vida gira en torno al programa.

La industria de la televisión tiene famosos y estrellas.

Se les considera especiales.

Pero si pones a alguien en una cualquier situación,

le das una tarea y la filmas,

al final, cualquiera puede ser entretenido.

HIRAI EXMÁNAGER

Esa fue la época más divertida de la televisión

y cuando se crearon las estrellas.

[gritos]

[público ríe]

[grita en japonés]

[hablan en japonés]

KAGAWA DIRECTOR DE TV

Si los programas japoneses fuesen una familia,

Denpa Shonen sería el niño travieso.

♪

SUSUNU: DENPA SHONEN

[aplausos]

Hola, ¡bienvenidos a Denpa Shonen!

[participantes gritan]

[murmullo indistinto]

No existía nada igual.

Indonesia, ¡vamos por ti!

[presentador] Acaban de salir del puerto de Futagami.

Creo que fue el primer programa de telerrealidad del mundo.

[presentador] Tras un breve descanso, ellos se preparan

para su segundo viaje a dedo.

El programa alcanzó gran popularidad.

El programa consiste en someter a jóvenes a pruebas de resistencia.

A finales de los 90, yo era corresponsal de la BBC en Tokio.

JULIET CORRESPONSAL DE LA BBC

Dio la casualidad de que la oficina

estaba en el mismo edificio donde estaba la productora de Denpa Shonen,

así que el éxito del programa se sentía en el ambiente.

Todos mis colegas japoneses lo veían.

♪

Cada vez que Tsuchiya, el productor, entraba en la sala

se sabía que se venía algo grande.

Ponían la música de Darth Vader cuando yo aparecía en pantalla.

[pitidos]

Reflejaba mi personalidad.

- [pitidos] - [público ríe]

¡Ito!

[Juliet Hindell] Era un programa en el que la gente...

¿Qué?

... podía darse a conocer y hacerse famosa de la noche a la mañana.

Era asombroso.

-¡Muchas gracias a todos! - [vítores]

[Tsuchiya] Denpa Shonen se hizo muy popular

y los críticos de televisión decían que no era más que un programa de viajes.

Cuando me enteré, pensé: "¡Eso no es así!".

Lo interesante era la gente,

eso es lo que quería demostrar.

Me había vuelto un poco loco en ese entonces,

así que pensé: "Vamos a intentarlo".

Así nació "Una vida en premios".

[presentador habla en japonés]

[zumbido de estática]

CONCURSOS DE PREMIOS

[presentador] Concursos de premios. La gente depositaba todas sus esperanzas

en una sola postal.

Pero ganar o perder

queda en manos de los dioses.

Ahora, a finales del siglo XX,

por primera vez en la historia de la humanidad,

un hombre intentará vivir exclusivamente de premios de concursos.

[ráfagas de viento]

Es un día de nieve en Tokio,

enero de 1998,

en algún lugar de la ciudad...

¡Hola! Soy Nasubi.

¡Haré mi mejor esfuerzo! ¡Vamos!

Era mi primera gran oportunidad.

La mayoría de los participantes pensábamos que era hacer autoestop por África.

TSUCHIYA [PRODUCTOR DE TV: GRACIAS POR PRESENTARSE A ESTA AUDICIÓN

[presentador] ¿Qué les aconseja el productor a estos participantes?

[Tsuchiya] Para esta audición no necesitarán más que suerte.

[presentador] ¿Suerte?

Y luego...

LUEGO...

Aparece una caja de lotería.

CAJA DE LOTERÍA

Los preparativos para esta audición fueron meticulosos.

Pero para estos jóvenes aspirantes, todo sigue siendo un misterio.

[Tsuchiya] Por favor, ábranlas.

¡Gané!

[bullicio]

[presentador] ¿Quién es este joven afortunado?

Nasubi.

Y su cara es...

¡larga!

Está emocionado, sorprendido y feliz por haber sacado el boleto ganador.

"¿Qué?".

"¿Esto es de verdad? Nunca he ganado nada".

[habla en japonés]

[público ríe]

[vitorea]

Estaba feliz.

Tsuchiya dijo: "Vamos".

- [público ríe] - [Nasubi ríe]

¿Qué? ¿Así, sin más? ¡Cielos!

[vítores y aplausos]

Desde el principio,

mi relación con él fue única.

Pensaba: "Vaya, es Tsuchiya, el de la tele".

Lo admiraba como si se tratara de un dios.

Siento que con esto me gasté toda la buena suerte...

-¿Se te acabó la buena suerte? - [ríe]

[presentador] Cree que se gastó toda su suerte.

No tiene ni idea de que la suerte es clave en este desafío.

Tengo frío y estoy asustado.

[Tsuchiya] Quítatelo.

- [Tsuchiya] Desvístete. -¿Cómo?

¿Cómo dice?

[Tsuchiya] ¡Desvístete!

Tsuchiya notó que no quería desnudarme.

No quería romper la promesa que les había hecho a mis padres,

pero él es muy intimidante.

[Tsuchiya] Todo.

- [risas] - [ahoga grito]

¿Hasta los calzones?

¿Seguro?

¿Esto está bien?

[Tsuchiya] Tiempo después, me dijo que se preguntaba

cómo alguien podía sonreír así

mientras decía algo tan cruel.

Es verdad. Sonreía mientras se lo decía.

Pensaba en que todo estaba por ponerse muy interesante.

Le dije que casi nada saldría al aire.

Cuando le dices eso a alguien,

deja de prestarle atención a la cámara.

Es ahí que obtienes las mejores tomas.

[público ríe]

[Nasubi] No firmé ningún contrato.

Como era mi primer paso importante,

no me molestaba que no se emitiera.

SEICHI HIRAI AGENTE DE NASUBI 1998

Nasubi le creyó a Tsuchiya

que no saldría al aire

porque le faltaba experiencia.

Que ingenuo,

era muy crédulo. [ríe]

¿Qué pretendes hacer?

[Tsuchiya] ¿Aún no lo entiendes?

Hay postales y revistas, así que parece que...

es algo relacionado con concursos de premios.

- [Tsuchiya] Bingo. -¿Qué?

¿Por qué estoy desnudo?

[Tsuchiya] ¿Qué necesitas ahora?

¡Ropa!

[público ríe]

¿Me la tengo que ganar? ¡No puede ser!

¡Es una idea ridícula!

¿Para qué?

[Tsuchiya] ¿Puede alguien sobrevivir solo con premios de concursos?

¡Es ridículo!

[presentador] El primer desafío de Susunu! Denpa Shonen

será...

Denpa Shonen "Una vida en premios".

[Hindell] En esa época, había concursos y revistas...

CONCURSOS DE REVISTAS

JULIET HINDELL CORRESPONSAL

Solo había que enviar una postal con tu nombre y dirección.

Ganar o perder estaba en manos de los dioses.

[presentador] Recapitulemos, tenemos una habitación,

y, en ella, hay una mesa,

un montón de postales nuevas, un bolígrafo,

un teléfono, una radio, un cojín en el suelo, aire acondicionado

y un montón de revistas recientes.

♪

El reto consiste en ver si alguien puede sobrevivir solo con premios.

Nasubi empieza totalmente desnudo.

Gracias a concursos de revistas y radio,

participará por premios a través de postales y llamadas telefónicas.

A medida que aumente su riqueza y se gane muchos premios,

les mostraremos informes semanales de su progreso.

El objetivo final es ganar premios que sumen un valor monetario

equivalente a un millón de yenes.

Solo entonces el reto de Nasubi llegará a su fin.

¡"Una vida en premios" empieza!

¡No puede ser!

CÁMARA DE NASUBI

¡Esperen!

En ese entonces, quería capturar algo asombroso...

TOSHIO TSUCHIYA PRODUCTOR

...algo increíble.

Un aspecto de la humanidad que solo yo,

que solo este programa podría captar.

No podía pensar en nada más que eso.

[público ríe]

MICRÓFONO

¡Esto está muy mal!

No es normal.

Es imperdonable.

¡Es una vida en premios!

DENPA SHONEN UNA VIDA EN PREMIOS

Supongo que no me queda más remedio que empezar a escribir.

¡Vamos!

Le dimos un diario y un teléfono para emergencias.

[presentador] ¡Un diario!

DIARIO DE NASUBI

DÍA 1

[Nasubi] "Tengo que hacer este proyecto absurdo

"y me obligaron a desnudarme...

[público ríe]

...pero tendré que tratar de encontrar el lado bueno de cada día".

[público ríe]

[canturrea]

DISFRUTE

[presentador] Se la pasa bien.

Sabía que me estaban filmando,

pero pensé que quizá cancelarían el proyecto

porque no tenía gracia.

[Harutaro Kagawa] Nasubi no sabía que alquilamos la habitación de al lado.

HARUTARO KAGAWA DIRECTOR

Para filmar a Nasubi al despertar,

el ayudante tenía que colarse temprano en su habitación

para apretar el botón de la cámara.

El ayudante editaba el metraje

de dos cámaras, 24 horas de rodaje, siete días a la semana,

cientos de horas que se convertían en solo ocho

y yo las editaba a seis minutos.

Después, Tsuchiya hacía la revisión final.

Él tenía la última palabra.

Nasubi estaba completamente desnudo, así que había que cubrir sus genitales

con algo. Al principio, era un punto negro.

Pero el nombre de Nasubi significa berenjena,

así que pronto lo cambiaron por un emoticono con forma de berenjena.

- [golpe] - [público ríe]

[Hindell] El cual, con los años, se ha convertido

en el emoji de pene en la jerga actual.

Es probable que todo haya comenzado ahí.

- [aplausos] -¡Extraordinario!

-¿Nasubi? - [público ríe]

[público ríe]

¡LARGO!

[aplausos]

Sobreviví durante las primeras semanas por pura fuerza de voluntad.

Me mantuve sorprendentemente positivo.

DÍA 10

[voz cantarina] ♪ Quiero comer batatas asadas ♪

SOLICITUDES DE LA SEMANA: 963

[presentador] Un total de 963 solicitudes

y no ha ganado...

¡nada!

PREMIOS DE LA SEMANA

[risas y aplausos]

[silencio]

Creo que esperaba que detuvieran todo.

"No paro de pensar en comida".

♪

"No importa qué,

"solo quiero ganar algo.

Se lo suplico".

Por supuesto, no podíamos dejarlo morir,

así que cada tanto le dábamos algunas galletas.

[presentador] Nasubi estaba concentrado en escribir sus solicitudes,

hasta que...

[llaman a la puerta]

Uy.

"¡Lo logré! ¡Gané algo!".

¿Sí?

[puerta se abre]

[repartidor] Hola.

Acá está el ramen...

[Nasubi] ¿Qué es?

- Y vegetales fritos... - [Nasubi] Sí...

[repartidor] Son 1700 yenes en total.

[Nasubi] Pero no tengo dinero.

[repartidor] ¿Disculpe?

¿No es el señor [pitido]?

[Nasubi] No, no pedí nada.

[repartidor] Discúlpeme.

[Nasubi] "¡Qué crueles!

Los dioses y el destino son muy crueles".

MEGUMI ESPOSA DEL GUIONISTA

¿Podrá lograrlo? No lo sé...

¡Esto es Denpa Shonen: "Una vida en premios"!

[aplausos]

[llaman a la puerta]

Ey.

DÍA 17

[chilla]

¡Sí!

¡Llegó!

- [chilla] - [público ríe]

- [Nasubi ríe] - [público ríe]

¡Mi primer premio!

[presentador] ¿Qué se ganó?

[Nasubi] "Son 12 cartones de gelatina de konjac de la marca Kibun Food Chemifa".

PREMIOS 1560 YENES

[público ríe]

- [grita] - [público ríe]

DELICIOSO

No era suficiente para llenarme,

pero era suficiente para mantenerme con vida.

-¡Felicidades, Nasubi! - [aplausos]

¿Y ese baile?

- [risas] -¡Es su baile triunfal!

Como había ganado algo de comida,

ahora tenía que vivir de mis premios,

así que dejaron de darme galletas.

DÍA 28

[presentador] ¿Será arroz?

[♪ tararea]

[presentador] ¡Es arroz!

Son cinco kilos de arroz, ¡sí! [murmulla]

[público ríe]

¡Oh!

[presentador] Nasubi nota algo.

[Nasubi] "No tengo ollas.

Puse un poco de arroz en el recipiente de la gelatina".

RECIPIENTE VACÍO

"Voy a probar remojarlo en agua caliente del grifo para ver qué pasa.

"Si lo dejo toda la noche,

espero que por la mañana vea algún resultado".

[presentador] ¿Tuvo éxito el experimento?

- [mastica] - [público ríe]

[tiene arcadas]

[Nasubi] "Qué asco..."

[presentador] Al día siguiente...

QUEMADOR DE CORONA

[Nasubi] "Puse el arroz que remojé en agua caliente cerca del quemador

para ver si pasaba algo al exponerlo al calor".

[presentador] Tres horas después.

[pitido]

[murmulla]

Apuesto a que no ha pasado nada.

¿Y EL RESULTADO?

[presentador] ¿Y cuál es el resultado?

¡Oh!

-¡Ah! - [público ríe]

Un momento...

Un segundo...

PAJITA DE LA GELATINA

[público ríe]

¿No quedó como avena cocida?

[público exclama]

Ah. Mm.

Mm.

Miren.

[público] ¡Guau!

[presentador] ¡Qué éxito!

¡ÉXITO!

Si no hubiera ganado el arroz, habría muerto.

El desafío se habría cancelado.

[risita]

[público exclama]

¡Delicioso!

"¡Una vez más, los dioses le tendieron una mano a Nasubi!".

¡Vaya!

[público ríe]

Sobreviví por poco,

pero ahí empezó el verdadero calvario.

"Por lo general, pienso en cómo sobrevivir a esta prueba.

"No me llegan suficientes nutrientes al cerebro como para pensar en otra cosa.

Pero últimamente pienso mucho en el mundo exterior".

♪

"Escenas de cómo era ser una persona normal.

"Los rostros sonrientes de mi familia.

"Me parte el alma pensar en mis padres allá en el campo.

"Me preocupa pensar en que mi madre esté llorando,

preocupada por su hijo desaliñado, desnudo e idiota".

Ni siquiera sabía que existía el programa.

Me sorprendió, sobre todo cuando lo vi en la tele.

IKUYO HERMANA DE NASUBI

"¡No te creo!". [ríe suave]

Cuando lo vi, pensé:

"¡No puede ser! ".

"¿Qué estás haciendo?".

Me enojó y me entristeció,

también me avergonzó.

Un adulto desnudo en la tele...

RUTINA DE EJERCICIO DE NASUBI

sus partes íntimas censuradas.

Y era mi hermano.

Deseaba que no lo hubiera hecho.

ANZAI AMIGO DE LA INFANCIA

Estaba pegado al televisor.

Después del programa, todos nuestros amigos me llamaban

para preguntarme: "¿Viste Denpa Shonen?". [ríe]

"¡Sí, lo vi!", les decía.

Parecía que le salía natural

y yo lo miraba y pensaba en lo feliz que debía estar.

[presentador] Hace el baile triunfal de la semana con sake.

PREMIO: SAKE BAILE TRIUNFAL

[aplausos]

-¡Uh, uh! - [público ríe]

-¡Le está yendo bien! - [aplausos]

Nasubi me cae muy bien.

- Se siente como si fuera de la familia. - [ríe] ¡Es adorable!

Su aspecto ha cambiado mucho.

Sí, luce mucho más salvaje.

- Ese pelo desaliñado. Y su barba... -¡Creció mucho!

Sí, ¿no?

PREMIOS 172 020 YENES

[risita] Es una foquita.

Es un peluche de foca.

Uno quería que le fuera bien.

Todos queríamos que ganara el desafío.

Necesitas un nombre.

¡Ya sé!

NUEVO AMIGO DE NASUBI: VENUS.

- [Nasubi tararea] - [público ríe]

PRIMER PASEO DE VENUS

Si eliges momentos graciosos

y los acompañas con textos, efectos y un narrador,

parece divertido.

Es inevitable que los espectadores lo perciban así.

DÍA 45

Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi...

DÍA 50

DÍA 55

Nasubi. Nasubi.

Trabajaba de forma sistemática,

casi automática.

Revisaba todas las revistas

en busca de comida y premios caros.

[presentador] Es sake.

¡ESTO!

Frijoles hervidos,

chocolate,

una almohadilla de Pokémon.

BOLSA DE ARROZ

[público ríe]

[Nasubi] "Querido arroz, ¿de verdad vas a abandonarme?".

- [pitido] - [público ríe]

DÍA 68

COMIDA PARA PERROS

Se ve deliciosa.

[presentador] ¡Se la va a comer!

Entonces...

[público ríe]

Pero...

[Nasubi] "Qué asco..."

[risas y aplausos]

DÍA 69

¡No puede ser!

ALIMENTO PARA PERROS

- [ríe suave] - [risas y aplausos]

¡No soy un perro!

PERO...

Vamos a probarlo... Fingiré que es una golosina.

[mastica]

[presentador] Entonces...

[público ríe]

DELICIOSO ¡ES UN MILAGRO!

[presentador] Es un milagro.

- [habla en japonés] - [mastica]

ADEMÁS

¡Me mandaron muchas!

Me durará mucho tiempo.

GUAU, GUAU

- [ladra] - [risas y aplausos]

¿Eso es todo lo que hace?

-¡Sí! - [risas]

Es como un asunto de vida o muerte.

-¡Sí! - [risas]

Es fácil reírse viendo Denpa Shonen

si se trata de un desconocido,

pero si eres tú o alguien cercano a ti,

es fácil darse cuenta de que lo que hacen es cruel y horrible.

MAÑANA

GAS

ROPA INTERIOR

FRESAS

¡SON MUCHAS!

[♪ suena "New Wave Jacket" de Polysics]

¡Victoria! ¡Sí!

¡CARNE COCIDA!

BAILE TRIUNFAL

ADEMÁS...

ASPIRADORA

♪

JA, JA, JA

¿QUÉ ES ESTO?

MIREN CON ATENCIÓN

¡ALGO SE ASOMA!

¡SE ESCONDIÓ!

UNA LANGOSTA ESPINOSA

¿QUÉ HAGO CON ELLA?

¿QUÉ HARÁ NASUBI?

BUEN PROVECHO

[♪ canción termina]

Sentía que me habían dejado sin fuerzas,

a nivel físico y mental.

A partir de ese momento, empecé a sentirme

cada vez más pesimista.

♪

Me siento orgulloso del botín que he ido acumulando

acá a mis espaldas.

Me dedico a escribir postales como si mi vida dependiera de ello.

Veo siluetas de otras personas al otro lado de mi ventana.

Y oigo voces que murmuran.

♪

Me siento solo.

Tengo ganas de llorar, me siento fatal.

Estar alejado del contacto humano durante tanto tiempo

te hace anhelar ese calor humano.

Pero mi soledad no aparecía en pantalla.

Pensé que los miembros del equipo

serían mis aliados...

Pero les dije que no interactuaran con él,

el reto consistía

en estar completamente solo.

Pensaba que mantenerme aislado

haría que el proyecto fuera más entretenido.

DÍA 83

Nasubi. Nasubi. Nasubi...

[continúa repitiendo]

...Nasubi. Nasubi. Nasubi

DÍA 99 DÍA 100

[presentador] Un globo.

Mascarillas.

Zapatos.

El baile triunfal de la semana.

BAILE TRIUNFAL

Cuando ganaba premios se mostraba muy alegre

y, como filmábamos todo eso,

pudimos conmover a mucha gente.

Era como si Nasubi dijera: "¡Sobreviviré! ¡Lo lograré!".

Captamos todo eso.

Me hizo enloquecer que me llevaran al límite.

[Nasubi canta de forma errática]

♪

[Nasubi murmura]

¡Son las mejores papitas fritas!

"La emoción de poder sostener una

se sentía como sostener el pétalo de una flor prohibida".

[crujido]

"Abrí la boca de par en par, me comí una papita

"y fue como tener una experiencia extracorporal.

"Como si algo dentro de mí se hubiese liberado

y hubiese salido volando".

[suspira]

DELICIOSO

[Hindell] Mucha gente sintonizaba Denpa Shonen,

pero este segmento era totalmente distinto a cualquier otro.

La gente empezó a hablar de él y se hizo cada vez más popular.

Se convirtió en una gran sensación.

Era uno de los programas más exitosos y populares de Japón en ese entonces.

¡Un aplauso para "Una vida en premios"!

[aplauso estruendoso]

La telerrealidad no existía aún.

El show de Truman tenía un concepto similar,

pero no salió hasta un año después.

Y Gran Hermano salió un par de años después.

La televisión japonesa siempre fue conocida por sus programas extremos

en los que los participantes se someten a pruebas de resistencia muy inusuales.

DE TORMENTO TELEVISADO AL ESTRELLATO

El programa más popular presenta algo muy extraño.

TELERREALIDAD EL ÉXITO JAPONÉS QUE MUESTRA

A UN COMEDIANTE CONFINADO

[Seichi Hirai] Nasubi era tema de conversación en bares,

colegios y universidades.

Su nombre estaba en boca de todos.

EL CORAJE DESNUDO TRIUNFA EN LA TELE

DESNUDO Y SOLO EN UNA HABITACIÓN ÉXITO TELEVISIVO EN JAPÓN

No tiene comida y solo podrá vestirse

cuando se lo haya ganado.

NOTICIERO MATUTINO

[Nasubi] Tengo frío.

[reportera] Otro momento televisado en la vida de Nasubi.

Todo forma parte de un nuevo fenómeno, la cámara web.

[reportera] Nasubi sabe que lo filman, pero no sabe por qué.

La audiencia no se ríe de él,

se ríe por compasión.

[reportero] Cada semana, más de 30 millones de personas lo ven.

[Hirai] Entiendo que los Juegos Olímpicos o otros deportes tengan tanta audiencia,

¿pero un programa de entretenimiento?

Es increíble.

[reportera] Sus mejores momentos se emiten una vez a la semana.

El público ríe a carcajadas

con cada nuevo percance o triunfo.

Cuando alcanza un objetivo,

cuando se rinde o enloquece,

sin duda, eso saldrá al aire.

Nasubi no tenía ni idea de que su desafío

recibía tanta atención desde afuera.

No tenía ni idea.

[reportera] Los videos de su vida y su diario son éxitos de ventas,

pero no son del agrado de todos en Japón.

Me parece un programa bastante extraño y grotesco.

A los jóvenes les entretenía más que a los mayores.

A la gente que había pasado penurias en su propia vida,

como aquellos que habían vivido la Segunda Guerra Mundial en Japón,

no le parecía gracioso que lo único que tuviera para comer

fuera arroz crudo o comida para perros.

Venía gente a entrevistarme,

pero nunca les abría la puerta.

[Tsuchiya] Alguien en Internet dijo:

"Nasubi está siempre en la habitación,

"solo lo filman escribiendo postales y ganando premios,

así hacen el programa".

Así que decidí demostrárselo.

20 DE JULIO - MAÑANA HABITACIÓN DE NASUBI EN VIVO

"¡Vamos a transmitir en directo!".

[habla en japonés]

[público ríe]

♪

[presentador] Sala de control.

Cincuenta empleados con camisetas especiales

trabajan las 24 horas del día.

Debido a la alta demanda, nos disculpamos con quienes no hayan podido conectarse.

PALANCA DE RECATO

Cubrirlo con una berenjena

es un reto sin precedentes para la transmisión en vivo.

EN VIVO DESAFÍO INÉDITO

La tensión se hace sentir con algunos tropiezos.

ESTUVO CERCA ¡PELIGRO!

Ya no era una vez por semana, sino cada día, a cada segundo,

esta locura me consumía por completo,

no paraba de pensar en qué hacer a continuación.

DÍA 155

♪

TSUCHIYA PRODUCTOR

[presentador] El productor entra en la habitación.

[público ríe]

[carcajadas]

[Tsuchiya] Cuánto tiempo.

Sí, cuánto tiempo.

NASUBI ESTÁ PENSANDO...

¿Se acabó?

¿Llegué al millón de yenes?

[Tsuchiya] No, aún no.

¡SORPRESA!

TOMA ESTO

OLFATEA

¡Aire fresco!

Por primera vez en...

cinco meses.

Qué felicidad.

[presentador] Y entonces...

¿Un auto?

¡Sí! ¡Estamos en movimiento!

VIAJAN EN AUTO

Mi primer paseo en cinco meses.

[presentador] Pero...

¡Se queda dormido!

DUERME

Por lo que veo, su paradero fue revelado por los medios.

- Una revista obtuvo su dirección. - Ajá.

O sea que... ¿me mudé?

BINGO

Le dijimos que tenía que mudarse para mejorar su suerte.

[canto de pájaros]

♪

[Kazuko] Mi opinión más sincera es que lo estaban manipulando.

Hubo momentos en los que quiso huir,

pero no lo hacía.

Sigo sin entender eso.

Ah.

Podría haber escapado si realmente hubiera querido.

La puerta no estaba cerrada.

Oyes hablar de gente secuestrada...

A nivel psicológico,

sientes que en lugar de escapar o hacer algo radical,

quedarte quieto y no causar problemas es la opción más segura.

Es un estado psicológico extraño.

Pierdes la voluntad de escapar.

Quería decirles: "¡Déjenlo ir!".

Pero no tenía idea de a quién contactar.

Una vez que entregamos a Nasubi al programa,

como agentes, no nos correspondía involucrarnos.

Tengo síntomas terribles...

[suspira]

DÍA 205

- [llaman a la puerta] -¿Sí?

[presentador] ¿Será un premio?

[visitante] Disculpe,

soy médico.

[Nasubi habla en japonés y ríe]

[presentador] Chequeo completo.

♪

Según el informe médico que recibimos más tarde...

LOS ANÁLISIS Y EL ECG NO PRESENTAN ANOMALÍAS

... se considera que Nasubi goza de buena salud.

[aplausos]

♪

[Nasubi] Le pregunté al médico si le parecía peligroso que continuara.

Lo ignoró por completo porque dice que soy joven,

pero cada vez pierdo más pelo y peso.

Siento mucho dolor en el cuerpo.

♪

Estaba tan angustiado

que no podía dormir.

Me sentía tan abatido que se me salían las lágrimas.

♪

Al haber perdido toda conciencia del paso de los días,

no confío en mi percepción de la realidad.

Durante meses, mi vida ha sido una lucha constante

entre la cordura y la locura.

♪

Nasubi.

DÍA 256 DÍA 257

Nasubi. Nasubi. Nasubi...

...Nasubi...

DÍA 264

¿Quién soy? ¿Qué estoy haciendo? ¿Cuál es mi razón de ser?

Tal vez todo terminó y están recogiendo todo,

pero se olvidaron de mí.

A veces me pregunto

si sigo en Tokio o Japón.

Quizá me abdujeron los extraterrestres.

♪

Empecé a escribir más postales,

pasé de escribir decenas a cientos por día.

En mis mejores días, probablemente escribía entre 300 y 400.

DÍA 283

¡Qué olor!

No creo que sea... [olfatea]

¡Gané hongos!

OLFATEA

¿Qué es?

Es una tienda de campaña.

Un cupón de descuento para esta película.

Me gusta.

Papel higiénico.

- [♪ canturrea] - [público ríe]

Pelotas de golf. No son comestibles.

[público ríe]

Una llanta.

Pero adivinen qué...

Tengo suficientes para un auto.

¡Sí! Nasubi de cuatro ruedas.

META DE UN MILLÓN DE YENES 586 YENES RESTANTES

DÍA 333

[pitido]

[murmura]

¡Ah! ¡Llegó!

Una cosita blanca, brillante y atrevida.

[presentador] ¿Qué será?

Arroz.

[vítores y aplausos]

ESTE PREMIO

[presentador] Dos kilos cuestan 750 yenes.

Eso significa...

PREMIOS HASTA AHORA 999 414 YENES

...que alcanzó un total de 1 000 164 yenes.

Lo que significa...

que superó la meta de un millón de yenes.

¡Su vida en premios llega a su fin!

♪

Esa noche,

el señor Tsuchiya fue a la habitación.

PRODUCTOR

El productor trajo algo.

Echen un vistazo.

LO QUE TRAJO

- [chispazo] - [público ahoga grito]

[Nasubi gruñe]

[público ríe]

- [chispazo] - [Nasubi grita]

ES UN LANZADOR DE CONFETTI

[gimotea]

CELEBRA SU LOGRO CON CONFETTI

[presentador] Vino a celebrar su logro.

¡Uh!

[presentador] Nasubi no lo ha entendido...

¿Qué pasa?

NO LO ENTIENDE

- [grita] - [público ríe]

LA CELEBRACIÓN CONTINÚA

[Tsuchiya] ¿Entendiste?

¿Qué está pasando?

[Tsuchiya] ¿Qué es esto?

Un lanzador de confeti.

[público ríe]

Bueno, ya entendí, es confeti.

[Tsuchiya] ¿Y para qué se usa?

Para celebrar...

¡ASÍ ES!

[Nasubi] No tenía idea de cuánto me tardaría en llegar al millón...

UN MOMENTO...

No sabía cómo calcularlo.

¿Llegué al millón de yenes?

¡ASÍ ES!

[público ríe]

[ahoga grito]

[público ríe]

¿De verdad?

¿Es en serio? ¿De verdad?

¡SÍ!

[chilla]

[presentador] "Una vida en premios", Nasubi alcanzó la meta.

"UNA VIDA EN PREMIOS" ¡NASUBI GANÓ!

[público aplaude]

BUEN TRABAJO

[vítores y aplausos]

[Nasubi] Pensé: "Por fin, se terminó".

Nunca había estado tan feliz.

¡Ah! [ríe]

[Tsuchiya] ¿Lo entendiste?

Sí.

Es la ropa que me quitaron hace 11 meses.

[presentador] Le devuelven su ropa.

LE DEVUELVEN SU ROPA

[Tsuchiya] Buen trabajo.

♪

Después de casi un año,

la pasé muy mal, pero por fin podría volver a casa. [ríe]

Me sentía libre al fin.

[presentador] Ya vestido, viaja en el auto.

Y llega a... un lugar.

[Tsuchiya] Hay que vestirte mejor para recibir tu premio.

[presentador] Y el productor...

le quita el antifaz.

[Tsuchiya] Abre los ojos.

[presentador] ¿Qué ve?

[Nasubi habla japonés]

¿Qué?

"¿Salidas internacionales?". ¿Cómo dices?

Corea.

BINGO

¿Por qué Corea?

Había escrito en mi diario

que quería comer barbacoa cuando "Una vida en premios" terminara.

[presentador] Barbacoa coreana de premio para Nasubi por su logro.

Y un día en el parque de diversiones.

PARQUE DE DIVERSIONES

♪

[Nasubi] Disfruté el paseo.

[presentador] El productor le regala un tarro de kimchi.

Algo en mi interior

me decía que esto aún no terminaba.

Vamos a donde te hospedarás.

-¿Qué? - Sí, donde te quedarás.

SE VAN

[Tsuchiya] Quítate el antifaz.

[presentador] Entonces...

¿Eh?

[Tsuchiya] Desvístete.

[público exclama]

[gruñe]

"Debes hacerlo de nuevo".

Estaba obsesionado con capturar el momento en que se lo dijera.

Así que eso hice.

Eh...

[Nasubi] ¿Se puede sobrevivir solo con premios de concursos coreanos?

NO PUEDE SER

No, espera un momento...

[presentador] Pero...

se desviste.

Y el productor...

Uh. [ríe]

Es el mismo almohadón. ¡Qué sucio está!

Bueno, desnudo una vez más.

[público ríe]

[presentador] El nuevo reto de Nasubi comienza ahora.

Denpa Shonen : ¡"Una vida en premios" en Corea!

Después de levantarle el ánimo,

lo hundimos de nuevo.

Cuando haces eso, la otra persona queda anonadada, ¿no?

Quería captar ese momento.

Es increíblemente cruel, ¿o no?

Al editar el programa, parece que me desvisto de inmediato.

En realidad, al principio me negué.

[rebobinado de cinta]

♪

[Kagawa] Cuando Tsuchiya dijo: "¡Hagámoslo de nuevo en Corea!",

Nasubi se mostró muy reacio.

PERO...

Tsuchiya y Nasubi tuvieron una conversación muy larga.

Nadie más estuvo presente, solo Tsuchiya y Nasubi.

Salimos de la habitación.

Creí que iba a morir.

Estaba desesperado.

Le decía una y otra vez

que hubo demasiados momentos en los que me quise morir.

Pero él insistía:

"Te entiendo, pero..."

"...si aguantas un poquito más

te convertirás en alguien muy superior".

Creo que me tomó tres horas persuadirlo.

Ya sea que estuviera mal o no...

no podía evitarlo, estaba obsesionado. [ríe]

No tienes que esforzarte tanto.

Haré mi mejor esfuerzo.

ENTONCES...

[Tsuchiya] ¡Nos vemos!

[presentador] Comienza "Una vida en premios en Corea".

CLIC

Un año antes, en la audición,

veía a Tsuchiya como un dios.

Pero desde ese momento, instantáneamente,

empecé a verlo como un demonio.

No soy un dios.

Los dioses son más...

Yo soy el diablo.

[ambas] ¿Ah?

-¿De verdad? -¿Qué es eso?

[público ríe]

Nasubi está empezando un nuevo reto en Corea.

Pero no se ha dado cuenta

de que estamos transmitiéndolo desde de su habitación.

♪

UNA VIDA EN PREMIOS DENPA SHONEN EN COREA

La soledad me atormentaba.

Estaba al borde de la desesperación.

♪

COREA DÍA 2 DÍA 338

Esto es "Una vida en premios en Corea".

Así es. ¿Les sorprende verme en Corea?

Así es.

"Desesperado, me mantengo con vida en esta habitación.

"Es imposible saber qué monstruos me acechan.

"De verdad...

no descarto la posibilidad de que pueda morir".

Pensaba en la muerte a menudo.

Por supuesto, en esa habitación, la única manera sería suicidarme.

Sentía que la única forma de escapar

era morirme.

Había llegado a ese punto.

Pero no tuve el valor de acabar con mi vida.

Así que decidí seguir luchando hasta el final.

Si lo hacía, tenía que encontrar la manera

de terminar cuanto antes.

Primero tenía que aprenderme el alfabeto coreano.

[Hindell] Tuvo que estudiar coreano

para sobrevivir.

No existe correlación alguna

entre saber leer japonés y leer coreano.

Son idiomas totalmente distintos.

Es inconcebible.

[Nasubi] Qué cruel eres Denpa Shonen.

Voy a darte una lección.

Esta es mi revelación.

- [pitido] - Todo empieza ahora.

Empieza la cuenta regresiva para volver a casa.

SU ÚNICO ALIMENTO: KIMCHI

Es kimchi refrigerado.

♪

TRES PORCIONES

LO ÚNICO QUE COME EN SU DÍA A DÍA

PERFUME - OLFATEA ENTONCES...

[gags]

PARRILLA

♪

PANTALONCILLOS DE LANA

[público ríe]

HABEMUS ARROZ

MIJO

No está mal.

SON MUCHAS QUERÍA COMIDA

COMER

¡YUPI!

El objetivo inicial en Corea...

Eh...

era el precio de un pasaje económico de vuelta a Japón.

¿Hola?

TÉ

CERDO SABORIZADO

♪

DELICIOSO

Cuando Nasubi llegó a Corea,

ya sabía muy bien cómo ganar estos concursos.

De cierta forma, se salió con la suya

y les ganó a los productores en su propio juego.

Pero seguía sin saber de su popularidad en Japón.

Nasubi había alcanzado la meta, pero no se había dado cuenta...

[presentador] Su nueva meta es viajar en primera clase.

META 46,900 YENES

PASAJE A TOKIO EN PRIMERA

Eso significa...

que su nueva meta es de 81,600 yenes.

Lo que a su vez significa...

que le faltan 33,800 yenes para alcanzar la meta.

¡Tú puedes, Nasubi!

♪

ESPADA DE BAMBÚ

BAILE TRIUNFAL

NASUBI APRENDE ARTES MARCIALES

UN MARCO

MUSEO MUNCH SPDA, TOKIO 1999

¡Ah!

Bufanda de piel de zorro.

[presentador] Ya superó la meta de 81,600 yenes.

Pero...

Ya debería haber alcanzado la meta, ¿no?

[presentador] ¡Rayos! Se dio cuenta.

Ahí lo escuchamos decirlo.

"¿Será que ya llegué a la meta?".

Ya se había dado cuenta. [risita]

Tsuchiya viajó a Corea.

¿Cómo podíamos terminar el desafío de Nasubi?

No sabía cómo hacerlo, no me decidía.

EL PRODUCTOR SOSTIENE LA LINTERNA EN BUSCA DE NASUBI

♪

¡LO ENCUENTRA!

PERO HAY UN ACCIDENTE...

[objetos se golpean]

EL RESULTADO...

¿Qué?

NASUBI SE DESPIERTA

DÍA 433

¿Qué?

[Tsuchiya] Te creció el pelo.

[resopla]

¡Gracias a ti!

[presentador] Y...

el productor dice...

Vámonos.

[público ríe]

¿CÓMO? LUEGO...

ANTIFAZ

¡Eh!

¿EH?

[presentador] El productor guía a Nasubi.

¿Qué significa esto?

No entendía nada.

Me sentía incómodo e intranquilo de nuevo.

Regresamos a Japón en barco para no llamar la atención.

♪

[Nasubi] Me trataron como si fuera una valija

y me dejaron en el auto.

Me dio la impresión de que viajábamos por tierra...

pensé que quizá íbamos rumbo a Corea del Norte.

Tenía miedo.

Me preguntaba hasta qué punto

eran capaces de ir.

¿Adónde lo llevan?

¿Adónde va esta vez?

Alcanzó el objetivo...

pero el productor está llevándolo a otro lugar.

Me taparon los ojos y los oídos

y me llevaban de la mano.

[acallan]

NASUBI EN VIVO EN EL ESTUDIO

[susurra] Ahí viene.

NASUBI VUELVE A CASA

[pasos se acercan]

Cuando se me ocurrió esta idea,

me pareció una genialidad.

NASUBI EN VIVO EN EL ESTUDIO

[Nasubi exhale con fuerza]

[pasos con eco]

[Nasubi] No sé cuántos días y horas llevo haciendo esto.

[Tsuchiya] Entramos...

[Nasubi] ...se siente como una habitación japonesa.

Puedes quitarte el antifaz.

[Nasubi] Ah...

Aquí tienes.

Me quitaré el traje.

[mueve los labios]

[en silencio] ¿Es en serio?

[silencio]

¿Me desvisto? Esto me incomoda.

Lo haré.

[en silencio]

[Nasubi suspira]

[en silencio] Diez, nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno...

¡Oh! ¡No, no, no! ¡Uh!

- [golpe seco] - [Nasubi chilla]

- [chilla] - [público ríe]

[presentadora] ¿Listo?

[público] Nasubi, ¡felicidades por alcanzar la meta!

[vítores y aplausos]

♪

[presentador] ¡Felicidades!

¡Felicidades por alcanzar la meta, Nasubi!

¡Nasubi!

Estaba casi temblando, pensaba:

"¡Conseguí la toma! ¡Lo logré!".

Pensé que sería un momento histórico para la televisión.

[vítores y aplausos continúan]

¡Felicitaciones, Nasubi!

[vítores]

[Nasubi] No entendía lo que acababa de pasar.

Estaba estupefacto.

Me resultaba imposible asimilarlo.

[risas distantes del público]

Discúlpanos.

¿Disculpa?

Nasubi...

Se derrumbó mi casa.

[público ríe]

[aplausos]

[presentadora] Se derrumbó la habitación de Nasubi.

La habitación colapsó.

[público ríe]

Y estoy rodeado de gente.

[risas]

¿De qué se ríen?

[público ríe]

¿Sabes dónde estamos?

Eh...

Eh...

Esas imágenes

aún me impresionan.

- [aplausos] - Todos están aquí

para celebrar que alcanzaste la meta.

Claro... ¿Qué?

[público ríe]

¿De eso se trata todo esto?

[presentadora] Nasubi, ¡alcanzaste la meta!

¿De verdad?

[presentador] ¡Se acabó! ¡Felicidades!

Gracias.

[vítores y aplausos]

NASUBI GANÓ EL DENPA SHONEN "UNA VIDA EN PREMIOS EN COREA"

Muchas gracias.

- [presentadores] ¡Sí! - [público aplaude]

NASUBI EN VIVO EN EL ESTUDIO

Nasubi, todo este tiempo, mientras configurabas la cámara

y cambiabas las cintas,

semana tras semana,

todo el mundo te veía por televisión.

-¿Qué? - [público ríe]

[presentadora] ¿No lo sabías?

Me dijeron que no se emitiría en ningún lado.

[presentadora] Eh...

- Te veíamos todas las semanas, Nasubi. -¿Qué?

[presentadora] ¡Todo el mundo!

[Nasubi] ¿Qué?

[presentadora] ¡Sabemos todo de ti!

¿Todos me veían desnudo, todas las semanas?

[público ríe]

[presentadora] Sí.

Durante un año y tres meses,

hiciste muchos bailes triunfales,

comiste comida para perros,

¡lo vimos todo!

-¿Qué? - [risas]

[presentador] Qué gracioso.

Felicidades.

¿Gracioso?

¿Lo vieron todo?

¿No les parece que eso está un poco mal?

[público ríe]

[presentadora] Te observamos todo el tiempo.

Estuvimos apoyándote.

¿Lo transmitieron en Denpa Shonen?

[presentadora] Sí.

Vaya...

¿Eso está bien?

[risas]

Era abrumador.

Tan solo minutos antes, me sentía tan solo y aislado.

Me había acostumbrado a la soledad absoluta.

- [risas] - Todos te adoran.

Felicidades.

¡Eres famoso!

[presentador] Y los diarios en los que Nasubi se desahogaba...

La serie de Japón se publicó en cuatro volúmenes.

Y un volumen de Corea.

Hasta ahora, se han vendido 800 000 copias.

Son un éxito de ventas.

Me invitaron a participar en la rueda de prensa,

como la llamaban ellos, pero era un espectáculo, en realidad.

RUEDA DE PRENSA DE NASUBI

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

Soy Juliet Hindell de la BBC.

No sabían qué iba a preguntarle.

Y...

Quería hacerle una pregunta polémica.

- Soy una gran admiradora tuya. - [risas]

Vaya.

[Hindell] Hoy estamos celebrando,

pero, durante ese tiempo,

¿llegaste a pasarla mal a nivel mental?

Casi a diario.

[risas y aplausos]

Al resto de Japón probablemente le parecía gracioso.

JUN ANZAI AMIGO DE LA INFANCIA

Estaba contento de que hubiera terminado.

Estaba aliviado.

[presentador] Llegamos al final del Especial Desnudo de Denpa Shonen.

[aplausos]

[Kazuko] Alguien se acercó...

y le puso una manta

sobre los hombros.

Eso me alegró y lo agradecí mucho.

Mm.

DESPUÉS DEL PROGRAMA

Que la gente sea capaz de presionar a otros hasta tal punto

de hundirlos en la desesperación,

eso es tan terrible como el hostigamiento.

Me enseñó lo cruel que puede ser la gente.

¿LAS PRIMERAS PALABRAS DE NASUBI?

Me engañaron, me engatusaron.

NASUBI SE DIRIGE AL HOTEL

♪

1 AÑO Y 3 MESES

EL PROGRAMA LLEGA A SU FIN

♪

CLÍNICA

"UNA VIDA EN PREMIOS" LE PASÓ FACTURA

DESCONTROL MEDIÁTICO

♪

POSA CON ESTILO

SU PRIMER CAMBIO DE IMAGEN

♪

CORTE DE BARBA

ESTÁ LISTO

FIN DE LA GIRA DE MEDIOS

Cuando supe que el programa se había emitido,

sentí que había roto la promesa que le hice a mi familia.

Pensé que tal vez no podría volver a casa.

ESTACIÓN DE TOKIO

Pero ¿mi familia?

[asistente] ¡Vamos!

¡FELICIDAD!

Y ENTONCES...

ES FUKUSHIMA...

[diálogo indistinto]

[familia] ¡Bienvenido a casa!

♪

Me perdonaron de forma tácita.

Eso fue lo que pensé.

[diálogo indistinto]

♪

[obturador de cámara]

[Kazuko] Cuando supe que había tenido esos pensamientos...

suicidas,

eso fue un gran golpe,

pensar que lo llevaron a ese punto.

[diálogo indistinto]

[obturador de cámara]

[risas]

[Nasubi] No sabía si necesitaría terapia,

solo sabía que estaba hecho trizas.

[charla indistinta]

[Nasubi] Después de "Una vida en premios",

perdí la fe en la humanidad.

¡Nasubi!

[vítores]

[Nasubi] Mi corazón seguía

sumido en esa soledad.

No recordaba cómo hablar con la gente

ni adónde mirar cuando hablaba con ellos.

Lo único que aprendí de "Una vida en premios"

fueron habilidades para sobrevivir al programa.

¡Nasubi!

[vítores y aplausos]

No me ayudó a ser un mejor comediante.

[risas]

Aparecí en muchos programas, pero no se me daba bien,

así que me sentía avergonzado y lleno de ira.

[vítores]

No estaba a la altura de lo que la gente esperaba de "Nasubi".

Perdón por interrumpir.

¿Una cinta métrica? ¡Vienes preparado!

¿Para qué es?

Sentía un gran vacío en mi corazón,

como un hoyo negro.

La única manera de llenarlo era a través de la conexión humana.

Esa era la única manera.

♪

[reportero] Para quienes acaban de sintonizarnos,

un terremoto de magnitud 7,9

ha sacudido Japón.

En la escala sísmica japonesa, ese es el máximo de cero a siete.

Parecía como si fuera el fin de Japón.

[reportero 2] La agencia meteorológica está emitiendo una alerta de tsunami

para la costa japonesa del Pacífico.

♪

Luego me enteré

de que caía lluvia radiactiva sobre Fukushima.

Crisis nuclear en la central de Fukushima hoy,

una segunda explosión en uno de los reactores.

Era difícil llegar

a Fukushima desde Tokio.

♪

Una semana después,

pude reencontrarme con mi familia.

Todos estaban a salvo. Sentí un gran alivio.

♪

Todo lucía muy distinto

a como era cuando era niño.

Decidí hacer todo lo que pudiera, por pequeño que fuese.

Limpiamos los escombros,

limpiamos la costa,

quitamos el barro... y así sucesivamente.

Entonces descubrí

que podía animar a la gente de mi pueblo

solo con visitarlos.

[hablan en japonés]

Me abrazaron y, entre lágrimas, me decían:

"¡Nasubi! Viniste hasta acá para vernos".

Todos estamos bien.

Toda esta gente perdió sus casas.

Le decían: "Gracias por venir,

discúlpanos, perdimos tus autógrafos en el tsunami".

Y él respondía: "No pasa nada, les haré unos nuevos".

[Nasubi] Un superviviente de Fukushima me dijo:

"Intenta encontrar una forma de ayudar

que solo tú puedas hacer".

♪

[Jun Anzai] Hacer algo común y corriente no serviría de nada.

Si no se trataba de algo extraordinario y llamativo,

nadie lo notaría.

No teníamos ni idea de lo que tenía en mente.

Y, de la nada...

[Nasubi] Se me ocurrió de repente.

Fukushima tiene muchas montañas hermosas,

pero yo nunca había escalado ninguna.

Tenía que ser el Everest.

Quería estar en la cima del mundo

y recordarle a todo el mundo

la existencia de este lugar tan especial en Japón.

DEDICA SU VIAJE AL EVEREST A FUKUSHIMA

OREN POR JAPÓN

[Kenji Kondo] Conocí a Nasubi

cuando se presentó en mi oficina.

KONDO GUÍA DE MONTAÑA

Se mostró muy sonriente

y simpático.

No sabía mucho acerca de Nasubi,

pero conocía ese programa.

¿Puedo llamarlo "ese programa"?

¿Pero un año y 3 meses?

No sabía que había estado ahí durante tanto tiempo.

¡Hola, namasté!

[Kondo] En los deportes, si cometes un error,

puede que pierdas un punto.

Pero en la montaña,

puedes perder la vida,

o la vida de un amigo,

o sufrir una lesión grave, pueden pasar un millón de cosas.

♪

[ráfaga de viento]

Llegamos al campamento base el 23 de abril.

Dos días después...

"¡Vamos, vamos!". Oí cómo retumbaba el suelo.

[estruendo]

- [escombros caen] - [gritos indistintos]

[reportero] Noticias de última hora, un fuerte terremoto

de una magnitud aproximada de 7,5

sacude Nepal.

Sabía lo que se venía.

Se avecinaba una avalancha.

[estruendo]

[bullicio]

- [alpinista 1] ¿Qué hacemos? - [alpinista 2] ¿Qué hacemos?

[alpinista 3] ¡Tengo miedo!

¡Tengo miedo!

¿Qué hacemos?

- [estruendo] - [gritos]

[sonidos estruendosos continúan]

[alpinista 1] ¡Tengo miedo!

[alpinista 2] ¡Cúbranse la boca!

[charla amortiguada]

[respiración agitada]

[alpinista] Qué horror.

Acaba de suceder algo horrendo.

[ahoga grito] ¡Lo logramos!

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Murió mucha gente.

Murieron 19 personas.

Hay alrededor de 150 heridos.

De inmediato, él...

no sé cómo explicarlo...

Nasubi se puso en modo de rescate de inmediato.

Enseguida se puso a rescatar a los demás.

[Nasubi] Tenemos comida.

Dividamos todo.

Acá hay zapatos... pongamos los zapatos aquí.

Pongamos los medicamentos aquí.

[Kondo] Se podía contar con él.

Parecía un superhéroe.

Lo di todo durante dos meses,

hasta que llegó la hora de irme.

Pero Nasubi se quedó un rato más.

Se quedó varias semanas

e hizo todo lo posible

para ayudar con el rescate en Nepal.

Creo que Nasubi encontró su vocación,

su propósito, en el Everest.

Siento que era su destino.

Creo que él sintió lo mismo.

¡Bienvenido a casa, Nasubi! ¡Sigue así!

♪

Todos sus...

Sus pensamientos estaban conmigo.

Quería transmitirle valor y esperanza a Fukushima...

♪

Me di cuenta

de que al ayudar a los que te rodean,

puedes encontrar esa fuerza interior.

KENJI KONDO GUÍA DE MONTAÑA

Él mismo financió la primera expedición

con sus ahorros de muchos años.

Para el segundo intento, ya no le quedaba dinero.

Entonces, alguien me dijo

que Tsuchiya quería ponerse en contacto conmigo.

Lo que capturamos en esos 15 meses

fue extraordinario.

Me parecía que era más interesante

cuanto más presionaba a la gente.

Si presionaba demasiado a una persona,

al punto de querer morir...

al punto de suicidarse,

eso ya era llegar demasiado lejos.

Claramente, hubiese llegado demasiado lejos.

Pero en el momento es difícil darse cuenta

de dónde está la línea.

NICO EN VIVO 2015

- Esto será duro para él. - Estaba tan cerca.

¡Recibámoslo!

Por primera vez en 15 años, ¡Nasubi!

[aplausos]

¡Qué peligroso fue eso!

No me cabe duda de que estaba a punto de estrangularme.

Estaba acostumbrado a no caerle bien a la gente,

pero lo de Nasubi era más fuerte.

[Nasubi] Mentiría si dijera

que no le guardo rencor a Tsuchiya.

Todavía le guardo rencor.

Sin embargo,

aprendí algo importante.

Comprendí que los humanos no pueden existir en soledad.

Esa es la lección que aprendí.

[Tsuchiya] ¿Hasta dónde llegaste?

- Llegué hasta acá. - [Tsuchiya] ¿Por ahí?

Oh...

Si había algo que pudiera hacer para ayudar,

estaba dispuesto a hacerlo.

Sobre todo si se trataba de Nasubi,

sin duda alguna, haría lo que fuera.

Incluso si me pedía que arriesgara mi vida...

¿lo haría?

[ríe]

Creo que incluso consideraría eso.

Si me dijera que necesita que muera para cerrar el ciclo,

lo consideraría seriamente.

Hablamos un buen rato,

le pregunté si podría ayudarme a recaudar fondos.

A quienes nos ven

y nos ayudaron a recaudar más de 300,000 yenes para el Everest,

muchas gracias.

¡Gracias!

En los últimos días, se recaudó una gran suma,

suficiente para cubrir los gastos.

Tiempo después, me enteré de que Tsuchiya había trabajado duro

para recaudar ese dinero.

Tenía sentimientos encontrados al respecto.

[hablan en japonés]

[Nasubi] Poco a poco, forjé amistades en las que podía confiar.

Eso me dio mucha fuerza.

Hicimos una bandera con un mapa de Fukushima

y escribimos mensajes en ella.

Recuerdo que escribí: "No estás escalando solo".

Fue entonces cuando me di cuenta

de cuánto le importaba a la gente de Fukushima.

Gracias.

Volveré sano y salvo.

¡Me voy!

Solía despedirlo en la estación de Fukushima cada vez que se iba.

¡Me voy! ¡Adiós!

- [Kazuko] ¡Buena suerte! -¡Gracias!

Era la única forma que tenía de apoyarlo.

Fui para demostrarle que sabía lo mucho que se estaba esforzando.

¡Me voy!

[suspira]

El reto del Everest ha comenzado.

[habla en japonés]

♪

Era muy propio de Nasubi querer salvar a Fukushima.

Pero creo que fue Fukushima que salvó Nasubi.

♪

[ráfaga de viento]

♪

Mi soledad solo podía ser sosegada

por quienes me rodeaban.

Comprendí que era su apoyo y su afecto

lo que llenaba ese vacío.

[escalera tintinea]

El amor de un ser humano,

o esa...

voluntad de ayudarse mutuamente...

eso es lo que importa.

[rugido del viento]

♪

[diálogo indistinto]

[Nasubi] Más que sentirme orgulloso por haberla escalado,

estaba agradecido con todos los que me habían apoyado.

♪

Puede que no me reconozcan,

pero soy Nasubi.

A todos los que están en Fukushima,

¡lo logré!

Fukushima, quería transmitirles

coraje, sueños y esperanza.

♪

Desde la cima del Everest,

los saluda Nasubi.

♪

♪

♪

♪

UN ORIGINAL DE HULU