Original subtitles

- Снова скрипишь зубами. - Чёрт.

- Дай посмотрю на них. - Выглядят хуже?

Нет, всё так же.

Но я слышала, как ты скрипишь ими.

Разбудила бы меня.

Я толкнула тебя, и ты перестала.

- Я что-нибудь сказала? - Нет.

- Пукнула? - Возможно.

Блин, так стыдно.

Не было такого, я пошутила.

Врёшь.

Я как-то слышала, как ты говорила Эстер, что Лейла спит вот так.

Как себя чувствуешь?

Нормально.

Но хотела бы, чтобы запуск был не сегодня.

Почему? Я не могу дождаться.

Я горжусь нами.

- Нет. Стой! - Нет.

Останься. Серьёзно, подожди.

Нам надо поговорить.

Ладно.

О чём ты хочешь поговорить?

Прошлая ночь - это...

нечто.

Она была ошибкой.

Не говори так.

Всё было по-другому.

Да. Потому что всё и есть по-другому.

- Я другая. - Я тоже другая.

Я скоро забеременею.

Пытаюсь забеременеть.

Мне пора в душ.

Переведено релиз-группой PhysKids.

И как ты это сделаешь?

Ты не съедешь к своей матери.

Боже, нет.

Нельзя так поступить с ребёнком.

Может, Эстер поможет.

Кто отвезёт тебя в больницу?

Точно не ты, у тебя нет прав.

Я могу вызвать "Убер".

Вероятность успеха... 0,1%.

Как ты это сделала? Кто отец?

Я ходила в банк спермы.

И чью сперму ты выбрала?

Я больше не хочу об этом говорить.

Сварю кофе.

Привет, я знаю, ты злишься, мне жаль,

но кое-что произошло, и это серьёзно, ты мне нужна.

Кто умер?

Сэйди скоро забеременеет.

Пытается забеременеть.

Её осеменили.

Извините.

Блять! Я проспал.

Мне пора по магазинам. Знаешь, как готовить шакшуку?

А что в коробках?

Куда ты собираешься?

К маме в Кордову.

Ты же хотела пойти в посольство, чтобы разобраться с визой?

Хотела. Но там всё плохо.

И ты даже не попытаешься?

Не хочу сидеть 10 месяцев в заточении,

- пока Хоум-офис не решит моё будущее. - А что о моём будущем?

- Что? - Не хочу, чтобы ты уезжала.

Но я уезжаю. Не повезло.

Да, но мы же вместе.

Но мы не женаты.

А хочешь?

Франциска, выйдешь за меня?

Да. Ладно.

Да?

Боже мой.

Поставь обратно.

И эту тоже. Спасибо.

БИСЕКСУАЛКА

Нам нравится. Вкусно, правда?

- Да, вкусно. - Как называется?

- Шакшука. - Шакшука.

- Я бы тоже хотела воды. - Извини.

Как дела на курсе?

Меня пытались сделать главой кафедры английского.

- Удалось сбежать. - Зачем? Прекрасная же возможность.

Теперь у него больше времени, чтобы писать.

У него и так много свободного времени.

Если бы у тебя была работа кроме преподавания,

ты был бы более сконцентрированным.

Как-то совсем нелогично.

Отнимать время, чтобы сконцентрироваться?

Гейбу не хватает мотивации, а не времени.

- Мне не хватает... - Ему не хватает уверенности.

По-моему, критикам нравятся депрессивные писатели.

- Гейб не депрессивен! - Немного депрессивен.

Так ты не читала книгу?

У моей книги стёрлась обложка,

я столько раз читала её в школе.

Ну конечно я читала книгу. Но это же книга.

У него хорошая фантазия.

И ты не думаешь, что стиль работы писателя -

отражение его самого?

Тут есть кориандр, Гейб?

Да, ты права, Франциска. Очевидно, ты очень хорошо знаешь Гейба.

А я знаю его всего-то 34 долгие зимы.

Нет, Уилл, петрушка.

Не люблю кориандр.

Что происходит?

Сядь. Я правда рада, что ты нашёл ту, которую любишь настолько,

что готов спать с ней не раз, и что ты решил познакомить нас,

- это очень по-взрослому. - Спасибо.

Это был прекрасный разговор, который закончится сейчас же.

Ты её преподаватель. И ты знаменит.

Мы оба знаем, что больше не знаменит.

Это говорит твоя низкая самооценка.

Она с тобой потому, что ты писатель. И меня бесит её манера речи.

Правда? Я посчитал, что она очень умная.

Потому что она хочет, чтобы ты так считал.

Но на самом деле она грубая и даже агрессивная.

Дорогой, возможно, она не твоя главная героиня.

Но ты хотя бы начал отбор.

- Я найду кого-нибудь. - Что? Нет!

Давай поговорим позже?

Мне правда нужно отлить.

- Это Джесс. - Круто.

Она работает в ЮНИСЕФ.

И вроде бы она диджей.

Привет. У меня тест на беременность.

Извините. Простите.

Извините, у меня попросили мочу на анализ.

Думаю, она вам нужна.

- Я не медсестра. Это не ко мне. - Ладно.

- Понятно. - Мисс Блейквуд?

Да. Извините, она у меня. Подождите.

Привет.

Привет.

Спасибо.

- Это нелегко. - Что такое, Хе Ми?

Сейчас вы обе мне не особо нравитесь.

Да, это очень заметно.

Но это не изменит того факта, что работа в Mine

была невероятным опытом.

Но профессионально и лично...

- Хе Ми... - Я не закончила.

Вы многому научили меня, и за это я благодарна.

Но у меня появилась возможность, и я ей воспользуюсь.

Новый босс говорит, если дают место на космическом корабле,

не спрашивай, какое место. Залезай.

Твой новый босс Шерил Сэндберг?

Мой новый босс, наверное, цитировал.

- Сколько недель есть на поиски замены? - Две.

Супер. Спасибо, Хе Ми.

Не хотел ставить тебя в неловкое положение.

Слишком много информации.

"Познакомьтесь с Франциской. А ещё она моя будущая жена".

- Расскажу ей, когда будем вдвоём. - Хорошо.

Расскажешь, когда будешь готов. Она же не твоя мать.

Нет. Конечно она не моя мать.

Ты умная. Спокойно всё принимаешь.

Расслабленная. Мне это нравится.

[Это Клэр, познакомиась с ней на пилатесе] По коктейлю и уходим.

ЕЙ 28, ЕСЛИ ДУМАЕШЬ, ЧТО ДЖЕСС СЛИШКОМ СТАРА

Ну блять!

Привет. Спасибо, что пришли.

Привет. Поздравляю с запуском.

Я думала, ваш офис больше.

Давай нальём тебе выпить.

Вам чем-нибудь помочь?

- Боже. Ты же Руби из "Правды Руби"? - Да.

Я без ума от тебя! Ты восхитительна! Обожаю твой блог!

- Обожаешь? - Ну конечно! Постоянно туда захожу!

Ты такая умная, я посчитала, что в той статье о Мадонне,

где она говорит о шарфе, который дал ей отец,

столько глубокого смысла. Я рыдала, как ребёнок.

Не представляешь, что это значит для меня.

- Напиши для её блога. - У меня есть работа.

Тебе же нужно больше писать.

- Я пишу для себя, не для ёбаного блога. - Её блог обалденный!

- Без обид. - Ничего страшного.

Твой блог обалденный!

Я так рада. Поверить не могу. Поверить не могу, что встретила тебя.

Спасибо, что пришла.

- Я так по тебе скучала. - Соберись.

Идём.

- В жизни ты гораздо красивее. - Спасибо.

Ты просто богиня.

Вот информация о сперме.

- Не верится, что она это сделала. Дерзко! - Кто что сделал?

- Сэйди скоро забеременеет. - Как?

- Она теперь тоже с парнями спит? - Нет, Гейб.

Её осеменили.

Ты можешь найти этого чувака, у тебя есть вся информация.

Нет, не может. Это ужасно.

- Я хочу быть с ней. - Ты не готова.

Ты пытаешь успеть за Сэйди.

Гетеро становятся родителями, когда ещё не готовы к этому.

И только мы, лесбиянки, беременеем через пять лет

- после того, как готовы. - Ты бросила её.

- Я хочу сойтись. - Удали информацию.

- Нужно играть по её правилам. - Я знаю.

- Это её дело. Нельзя вмешиваться... - Чёрт!

Он иранец.

- Будь я тобой, о чём бы захотел узнать? - Я из Ирана.

Хорошо готовлю тахдиг.

Тахдиг - это хрустящий рис, очень сложно приготовить его правильно.

Но я умею. И, может быть, твоему ребёнку передастся этот талант.

Не знаю, поможет ли это найти ему работу,

но в любом случае хороший навык.

Я живу в Дании...

- Боже мой. - У него приятный голос.

Что, блять, с тобой не так?

Отвлеклись всего на пару секунд, и вот ты уже раскрыл

личность донора Сэйди.

В этом проблема гугла. Он хорош.

Нужно лучше скрывать информацию.

- Она хочет, чтобы я была отцом. - Не сходи с ума.

Блять.

Привет. Привет.

- Поздравляю. - С чем?

С запуском приложения?

Да! Блять, да.

- Совсем забыла. Спасибо большое. - Как дела?

Хорошо.

Что случилось?

Не знала, что у вас вечеринка. Мне так стыдно.

Всё хорошо. Нечего стыдиться.

Но есть проблема.

Сэйди не знает, что мы тусили.

Тусили?

Знаю, это ужасно. Обещаю, я позвоню тебе завтра,

но сейчас неподходящее время.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

У меня была ужасная неделя, и я хотела поговорить с тобой.

Ничего, ничего.

Не знаю, что происходит. Она сумасшедшая.

Всё хорошо, Таня?

Да, всё в порядке.

Я пойду домой.

Поздравляю с успехом.

Ты, должно быть, очень рада.

Речь, речь, речь, речь.

Речь! Речь! Речь! Речь! Речь!

Ладно, ладно, ладно.

Привет всем. Спасибо, что пришли.

Идея Mine принадлежит Лейле, так что Лейла должна говорить...

Всё получилось лишь потому, что Сэйди воплотила идею в жизнь.

Всё лучшее в моей жизни произошло благодаря тебе.

И вы, ребята, тоже отлично постарались.

Mine начался...

- Что? - Извините, что перебила. Я...

У меня отличные новости.

- Продолжайте. - Какие новости, Руби?

"Вайс" купили мой блог.

- Что? - Да.

Мой юрист написал. Они закрыли сделку.

Будет сериал с моим участием. И книга.

Боже мой!

И всё это благодаря вам двоим.

Честно, я была так рада быть частью Mine

всё это время.

И сердце болит, правда болит, когда я думаю уйти,

чтобы начать карьеру с "Вайс".

Я так буду по вам скучать!

Я не знаю, что будет в будущем.

Но знаю одно.

Если дают место на космическом корабле,

то не спрашивай, какое место.

Залезай.

Поздравляю Сэйди, Лейлу и всех остальных с Mine.

Хе Ми, ты идёшь со мной!

- Сэйди, есть минутка? - Мне нужно шампанское!

Кто-нибудь, налейте шампанского!

Большое спасибо!

Не верится, что на тебя работает такая куча людей.

- Я думал, вы никто. - А что я, по-твоему, делала?

Целыми днями игралась с членом?

- Мне пора. Ничего не говори Сэйди. - Не скажу.

- Спасибо, что пришла. - До скорого.

Какого хуя!

Херня какая-то.

Сестра посылает фотографии девчонок, с которыми хочет меня свести.

- А она милая. - Плевать, что она милая.

Ты понимаешь, какое это неуважение?

Я ведь сегодня познакомил её с женщиной.

Я б сказала, что Франциска - "не девушка, но ещё не женщина".

Пора перерезать пуповину.

- Как? - Дай ей отпор.

Когда я призналась родителям, они не обрадовались,

но я сказала: "Это мой выбор".

- То есть мне надо по-своему признаться? - По-твоему, да.

Как ты?

Да, ведь у тебя и средневосточных лесбиянок

абсолютно одинаковые проблемы.

Я скажу ей, что так нельзя. Потому что так нельзя.

- Ладно. - Ладно.

- Поздновато уже. - Да мне похуй!

Вот сейчас и пойду, ясно?

Ты заслуживаешь всего...

Это так мило.

- Всё хорошо? - Прекрати это!

- Что прекратить? - Вот это сводничество твоё, ясно?

- Я понимаю. Ты ненавидишь Франциску. - Не правда!

- Я даже её не знаю! - Вот именно!

Ладно, только скажи честно. Ты её любишь?

Ты... подавляешь меня.

Только твой голос в голове, и я уже не понимаю, что мне нравится.

Там только то, что, по-твоему, мне должно нравиться.

Я тебя не подавляю, милый.

Просто помогаю увидеть то, что ты не очень хочешь.

Нет, это не так. Просто прекрати, ладно?

Именно из-за тебя у меня нет второго романа!

Ты разрушила мои отношения с Джилл, и из-за тебя я один!

Она была моей главной героиней!

И знаешь, почему я не пишу?

Потому что был редактор, который меня понимал,

а без неё я не могу!

Ты и до неё книги писал!

Да, но с ней было лучше.

Мне опять не нужно твоё мнение.

Или нет, говори, я просто сделаю всё наоборот!

- Ты не испортишь всё. Я женюсь на Франциске. - Что?

- Мамочка? - Прости, солнце. Мы тебя разбудили?

Я без ума от неё, и, если честно,

мне насрать на твоё мнение.

Не вини меня в своих проблемах!

Если тебе плохо, то ты сам виноват!

Ты всё тыкаешь, тыкаешь и намекаешь,

и как, бл... мне встречаться с той, кто тебе не нравится?

Может, мозги подсказывают, что она тебе не нравится!

Нет, нет, всё не так.

Может, хватит уже? Ты продолжаешь свои игры разума, и они бесполезны, так что хватит, ладно?

Я тебя ненавижу! Так, блять, ненавижу,

и мне плевать, что Марло услышал мат.

Может, пора ему столкнуться с реальностью,

и хватит нянчиться с ним.

Ты, блять, ужасный танцор.

- Просто отъебись. - Ладно! Я... отвалю!

- Привет. - Как ты?

- Не очень. - Почему?

Сестра.

Такое чувство, что она не отпустит меня.

Она психопатка, контролирующая сучка, она никогда не одобрит

нас с тобой. Но мне и не нужно одобрение, я её ненавижу.

Гейб, неважно. Брак ненастоящий,

ей даже не нужно рассказывать.

Нет?

Нет, можно никому не рассказывать, это же ради визы.

Да.

Да, я знаю.

Может, вернёшься на вечеринку?

- Нет, всё круто. Хорошего вечера. - И тебе. Пока.

Пока.

В первый же день мы теряем лучшую программистку и помощницу.

Руби нас наебала.

Я знаю, что дети не виноваты в разводе родителей,

но ставлю десятку, что она убедила мать в интрижке отца,

чтобы как-то с ней сблизиться.

А её мать была из тех,

кто закатывает вечеринку по поводу первых месячных,

и у них большая распечатка лица Руби, которую все должны подписать.

Так вы с Таней трахались.

Это было ошибкой.

Я думала, что всё сводилось к тому, что тебе нравятся мужчины.

Всё не только к мужчинам сводилось.

Я не знала, чего хочу, что люблю.

И как долго ты хотела мужчин и не говорила мне?

Моногамия - есть моногамия.

Нельзя быть с человеком 10 лет и никого больше не хотеть.

Какая разница, что среди них мужчины?

Ты не будешь удовлетворена полностью!

Никто не может дать другому всё, что тот хочет.

Так почему ты ушла?

Я не знала, каково это - не быть твоей.

Я отдала тебе весь третий десяток.

А я тебе - четвёртый.

И кому из нас хуже?

Поверить не могу, что тебя осеменили, пока мы взяли грёбаный перерыв.

Ты крутая. Или социопатка. Не могу решить.

Нет, ты крутая. Я просто шутила.

Ты хочешь, чтобы я тоже была частью этого.

Почему так думаешь?

Я знаю тебя.

Я сходила в больницу.

Я не беременна.

И рака у меня нет, отлепись.

Шансы были очень малы, и...

Второе пришествие скорее настанет.

- И зачем я вообще пыталась? - Потому что ты готова.

Но...

Какой эгоисткой надо быть, чтобы решить за другого человека?

И почему? Потому что...

Я не хочу быть одна или потому что все остальные рожают.

Да и этот ребёнок возненавидел бы меня, как я свою мать.

Это невозможно.

У меня не хватит сил.

Ты самая сильная из всех, кого я знаю.

- Я всю жизнь чего-то боялась. - Знаю.

Я знаю. Знаю.

Но тут всё было бы по-другому.

Если б ты сказала полгода назад, что я заплачу

за то, чтобы в меня ввели чью-нибудь... датскую сперму,

я бы рассмеялась.

Хотеть этого - нормально.

Я что, блять, похожа на маму?

Да.

Я была бы рядом.

Ты бы не была одна.

Нет.

Ты меня больше не любишь.

Конечно, блять, я тебя люблю.

В этом-то и проблема.

Я приняла решение.

А ты нет.

Я люблю тебя и хочу тебя.

Хорошо.

- Как прошло с сестрой? - Давай не будем об этом.

- Как прошло с Сэйди? - Давай не будем об этом.

Блять, я так вымотался.

Поплачь. Мне всегда полегче, когда я проревусь.

Я не плачу.

Ты плакал, когда в "Рассказе служанки" Фредова застряла в машине.

Это другое.

Почему вдруг?

В реальной жизни это...

эмоциональный запор.

Я таким не страдаю.

Джон-Крисс так мило вёл себя с тобой.

Положил голову тебе на колени, будто это пустяк.

И что?

- Я бы никогда не положил голову девушке на колени. - Почему нет?

Потому что... это выглядит тупо.

Положи голову мне на колени.

- Нет! - Давай.

Я девушка. Ты не надеешься на перепихон.

Здесь никого, так что пусть будет тупо.

Ложись, блять, мне на колени.

Я пукнула.

- Шучу, я не пукала. - Ты всё портишь.

Прости.

Думала, будет смешно.

Я знаю.

Переведено релиз-группой PhysKids