Original subtitles

[Лондон 2005]

[Предложения недели Четверг: Бисексуалка]

Четыре "Змеиных укуса", пожалуйста.

Чувствую твою боль, подруга.

- Что? - Ничего, просто...

Мы здесь с подругами, горячими блондинками,

и они соблазняют парней,

а мы как развлечение для друзей этих самых парней.

Не понимаю, о чём ты.

Ну знаешь, помощник на стороне?

Как няня в Ромео и Джульетте?

Они пытаются забить мяч, а мы немного опускаем корзину.

Да, я не помощник.

Ладно...

У меня есть парень.

У тебя может быть парень, но ты всё равно помощник.

Пофиг.

Девушка спрашивает, как подделать тест на беременность.

Ты должен отправлять свою рукопись.

Хватит разговаривать с незнакомцами.

Я работаю. Она перечисляет вещи на кухне.

- Что мне сказать? - Хочешь сэндвич?

Нет, я не голоден.

Можете говорить потише?

Я хочу, чтобы он заснул. А если он снова начнёт плакать,

то мне придётся вас убить, а потом убить себя,

и тогда никто не сможет присматривать за Филиппом.

Если он начнёт плакать, я ухожу. Прошлая ночь была ужасной.

Уверен, тебе было сложно.

- Не ругайтесь перед ребёнком. - Перед Филиппом или Гейбом?

Уилл, читай между строк.

- Гейб, найди работу. - У меня есть работа.

- И что за работа? - В AQA.

Люди платят, чтобы задавать вопросы, а я отвечаю.

И сколько платят?

- Три фунта за вопрос. - Три фунта? Неплохо.

Они платят три фунта за текст. А ты не получаешь и эти три фунта.

- Сколько-то я получаю. - И сколько же?

- Зависит от объёма. Всё складывается. - Так сколько?

Три пенса за вопрос. Если сосредоточусь, получу 5 фунтов за час.

Когда умер мистер Мияги, я заработал сто фунтов за час.

- Он умер? - 24 ноября натёр в последний раз.

Только потом придумал эту шутку.

Жалко, что не вовремя.

- Мне он нравился. Как его звали? - Вот именно.

Все его любят, но хотят знать, как его зовут.

Пэт Морита. Как он умер?

У него была хроническая почечная недостаточность,

его нашли на полу в ванной...

Смотри, это ноутбук.

С его помощью я могу искать. Вот чёрт.

Гейб.

Что за премия Роджера Эрла?

А что?

"Вас выбрали победителем..." Боже мой!

Мы сейчас не дома. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Мам, пап, привет.

Хотела услышать вас.

Ладно. Люблю вас. Пока.

Плевать, если у него есть парень.

- Нельзя сказать "нет". В конце концов... - Привет.

Интересно, почему здесь все говорят "чувак",

а имеют в виду "иди на хуй"?

Не понимаю, о чём ты, чувак.

- Привет, я Лейла. - Джейми.

- Дениз. - Деннис?

- Ден. Из. - Ден. Нис.

- Ладно, забей. - Ты из Техаса?

- Нет, а что? - Все американцы говорят, что из Техаса.

Я из небольшого женского колледжа Массачусетса.

Много там лесбиянок?

Да, там очень много лесбиянок.

- Мы зовём их ЛДВ. Лесбиянки до выпуска. - А ты ЛДВ?

Спроси мою бывшую.

- Бывшую, да? - Мне пора.

Хорошо. Скоро увидимся!

- Что с ней не так? - С Дениз? Нет, она милашка.

- Слушай, я пойду, ладно? - Хорошо.

Я здесь часто тусуюсь,

буду завтра ближе к вечеру,

- так что если захочешь выпить, я буду здесь. - Хорошо.

Не могу поверить, что непроданная рукопись выиграла награду Роджера Эрла.

Наверное, та ещё неожиданность.

Всё начало сливаться

в один шар дерьма?

Совсем нет. Я просто рад, что люди прочитали.

Парень, которого я встретил, сказал, что у меня уникальный голос

и книга напомнила ему Зэди Смит.

Уникальный голос Зэди Смит?

Нет, он сказал, как у неё, но более значимый.

Да, ведь эти истории чёрных женщин совсем не значимы.

Нам нужно больше мужских голосов.

Извините, я не должна была это говорить.

Я оскорбляю, когда нервничаю.

Просто словесный понос.

У меня есть эти идеи для книги, и я: "Когда тебе о них рассказать?"

Я думаю, что название должно быть "Тестикулярный".

Ты отделяешь слово "тест", потому что это про тест,

а потом берёшь "икулярный" в скобки.

Извините, забудьте, это глупо. Просто мысль.

У меня есть другие... или нет.

- Это название - хорошая идея. - Послушайте, мне нравится ваша книга.

Я думаю,

что это чувство иронии, и ненависти к себе, и страха

в мире, которое вы создали,

говорит со мной так, как ничто другое не говорило

уже очень-очень давно.

И думаю, что вам надо переписать концовку.

Ладно.

Не могу перестать думать о Дениз.

Как будто она застряла у меня в голове или что-то такое.

- Ну знаешь, как это бывает с женщинами. - Точно. Леди.

Люблю сосаться с девушками. Смотреть на красивых женщин,

два женских тела,

- как из "Penthouse letter". - Я тебе нравлюсь, да?

Я не совсем кусок говна, да?

Ты бы погуляла со мной, если бы не была лесбиянкой, да?

Извини. Не знаю, что со мной не так.

Не извиняйся, я тебя поцеловала.

- Нет, ты пьяна. - Я не пьяна.

Думаешь, Дениз нас видела?

- Нет. - Хорошо. Классно.

Ты наденешь это на интервью с журналистом?

- Да, а что не так? - Не лучший вариант.

Мне нравится, большой и комфортный, прячет мой живот.

Милый, не прячет твой живот, а делает больше.

- Круто, ты думаешь, я большой? - Нет, я этого не говорила.

Почему бы тебе не надеть рубашку Уилла?

- Это не... - Нет. Посмотри на рукава.

- Как у Дайан Китон. - Да.

Да, я думала она будет сидеть иначе.

Попробуем другую.

Знаешь, мы с Уиллом

разной комплекции.

Смотри, эта поуже. Будет стройнить.

Да, эта стройнит.

- Туговато. - Потому что ты надел её на футболку.

- Зачем вообще футболка? - Я сильно потею, она мне нужна.

- Не могу без футболки. - Ладно, эта точно тебе подойдёт, смотри.

- Она мне мала в рукавах. - Мала?

- Да?.. - Ну у тебя и выражение.

Я была неправа. Ошибочка вышла. А ты

правильно делаешь, подбирая себе одежду.

Да, ты же большой мальчик.

Надевай свой джемпер. Не знаю, что на меня нашло.

- Рубашка ужас. - Да.

- Когда ты призналась, родители офигели? - Ты о чём?

- Они расстроились? - Да.

- Вы ещё общаетесь? - Да, но теперь всё иначе.

- В каком смысле иначе? - Расскажи про лесбийский секс.

Они смотрят на меня, будто я неуравновешенный бездомный,

которого они согласились приютить на праздники.

Они очень вежливы. И при этом будто напуганы и отдалены.

Так каков секс?

- Хорош. - Я не об этом.

Расскажи лучше, что именно вы делаете?

- Ну, мы целуемся... - Она не будет отвечать.

Да, точно, спасибо, я не буду отвечать.

Попытка не пытка.

Мне срочно нужно в туалет, так что... не уходите никуда.

Вернусь мигом.

Кажется, ты ему нравишься.

Кажется, я лесби.

- Ты стебёшься? - Я кроме тебя лесби и не знаю.

Не хочешь убраться отсюда? Паршиво тут.

В путеводителе сказано, что Лондон - наиболее привлекательный город

Британии для представителей ЛГБТ.

Каково это - быть новым голосом ирландской литературы?

Отлично. Спасибо.

Вы намеренно проводите параллели с творчеством Зэди Смит?

Что она думает об этом?

Что она думает?.. Не знаю.

Спросите об этом саму Зэди Смит.

У меня есть её номер, можем позвонить.

Вы, блять, издеваетесь?

Почему издеваюсь? Я ваш поклонник.

Ладно, а что насчёт родителей? Книга явно автобиографическая.

Вовсе нет.

Но есть же связи, как они восприняли ваше описание?

Не очень-то оно лестное.

Они умерли.

Сочувствую.

- У отца был рак яичек. - Прямо как в книге.

Да. Я приехал в Лондон, чтобы быть рядом с сестрой.

Теперь эта книга

кажется мне любовным письмом к ним.

Такая история о семье изнутри,

слишком запутанная для их же блага.

Может, не знаю.

Так, Дэвид, нам придётся вырезать

из записи всё до этого момента.

Как я мог унизить себя и свою семью, написав такое?

Только грёбаный социопат стал бы так себя изображать.

Я знаю, что это - воплощённая мечта,

но я чувствую себя гораздо большим неудачником,

чем в те времена, когда я сидел в трусах на диване сестры,

целый день отвечая на вопросы о мистере Мияги.

Если тебе полегчает, скажу, что как-то на вечеринке

у него был жёсткий кетаминовый

приход. И он постоянно повторял: "подмостки",

пока кто-то не оттащил его в ванную.

И правда полегчало. Спасибо.

Это всё ещё ужасно тяжело.

И я абсолютно уверена, что из-за меня все несчастны.

Звучит не очень.

Да, но это ведь не навсегда.

Они могут или отречься от меня, или смириться.

Ненавижу себя за то, что я делаю.

Я всё думаю, можно ли придержать свою гейскую часть,

жду парня, который мне действительно понравится.

- А были такие вообще? - Пока нет. А у тебя?

- Неа. - В первую встречу

я решила, что ты притворяешься лесби, чтобы впечатлить Джейми.

Джейми?

Парня, одержимого тобой,

готового изнасиловать тебя на свидании?

Мне не нравится Джейми. Ужас.

Я так рада,

я ещё не встречала никого, кому, как и мне, не нравятся парни.

Фу, развели тут.

Гетеросексуалы.

Мы точно на нужной улице?

Никогда не слышала о вечеринках на Канэри-Уорф.

Это точно здесь.

Я погуглила лесбийские тусовки и нашла адрес.

В Нью-Йорке крутейшие вечеринки всегда непонятно где.

- Вы члены? - Нет.

Ладно, давайте сразу к регистрации.

Полагаю, VIP-членство вам не нужно?

Вполне справедливое предположение.

Британские лесбиянки такие дотошные.

Им нужно кучу информации.

Я не оставлю имя и адрес. Я живу с родителями.

Ты не открылась?

Осторожность крайне важна, как и принятие себя.

Мы можем выдумать имена.

Я буду Амандой Хагэндкисс. А ты?

- Я ухожу. - Нет, стой.

Я знаю, я привела тебя на лесбийское деловое мероприятие,

но здесь алкоголь и лесбиянки -

- компоненты веселья. - Я ухожу через 10 минут.

Будет так классно.

Не подглядывай.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Хорошо, открывай.

О господи.

Это охуенное название.

Скобки правда лучше.

Я больше там не работаю.

Извините, но мы уже напечатали бейджи.

Но я там не работаю и не хочу, чтобы их имя ассоциировалось со мной.

Извините, что прерываю, но можно я кое-что попробую?

- Ты всё испортила. - Нет. Так намного лучше.

- Спасибо. - В любое время.

Я не преследую. Мне тоже надо выпить.

- Джин и тоник. - Мне тоже. Расскажи, что случилось.

Я программистка. Уволилась с работы. Вот и всё.

Поздравляю?

Я работала на восемнадцатилетнего мудака-новатора, которому повезло с идеей.

Он повсюду носил этот маленький берет.

Надо было взять эту шляпу и засунуть ему в задницу.

Что нужно, чтобы быть новатором?

Мне кажется, мне пошло бы.

У меня есть куча идей.

У меня есть идея для окна, которое будет до пола,

и можно через него проходить.

- Как дверь. - Нет, это окно, потому что через него можно смотреть.

Как и через некоторые двери.

Ты выглядишь несчастной. Почему ты вообще здесь?

Потому что кто-то заставил меня записаться.

Она не моя девушка, но мы действительно вместе.

- Твоя девушка. - Я не люблю ярлыки "девушка или партнёрша",

- но да, Эстер. Женщина моей жизни. - Она правда милая.

- А у тебя какая история? - Я бизнесвумен.

Спасибо. Зовут Аманда.

И не знаю, просто люблю бизнес. Обмен опытом.

Узнавать людей в моей индустрии. Общаться.

Покупать дёшево и продавать дорого.

Я доверяю ирландцам и шотландцам.

Очень весело, очень легко.

Но англичане, они умеют манипулировать.

Им я не доверяю.

Считают себя Хью Грантами из "Ноттинг-Хилл", такими скромными

и скованными, но на самом деле они как Билли Зайн в "Титанике".

Мы не так умны, как американцы, чтобы манипулировать.

Только я не из Америки. Я из Ирана.

Мы лучшие манипуляторы, потому что у нас есть тароф.

Тароф?

Это когда ты говоришь противоположное тому, что думаешь.

И так мы общаемся.

Если захочешь заплатить в Иране таксисту, он не примет деньги.

Скажет: "Я не могу их взять. Ты же мне как дочь".

Ещё пару раз обменяетесь репликами, пока не сунешь десятку

ему в руку, а он ответит: "Нет, этого мало".

И как узнать, когда говорят правду?

Хороший вопрос. Я вообще не думаю, что иранцы способны на правду.

Теперь я знаю, что не надо доверять тебе.

- Привет. Я Эстер. - Привет.

Детка, мне пора на бурлеск,

но я хочу представить вас друг другу перед уходом.

Нужно заняться делом на этом деловом мероприятии.

Логично.

- Пока. - Пока.

Извини. Всё нормально.

- Пожалуйста, удалитесь из VIP-секции. - Что?

Хочешь сказать, здесь собралась элита лесбийских предпринимательниц?

Вы можете подписаться на VIP-членство.

И что нужно для статуса VIP-лесбиянки? Фистинг с Сью Перкинс?

Достаточно. Отойдите от заграждения и верните свой бейджик.

Сжальтесь. Я хотела покрыть его бронзой и нацепить на сосок.

- Не устраивай сцену. - Иди на хуй!

- Хватит. - Пошла ты!

Сама иди!

- Мне так жаль. - Не верится, что ты это сделала.

Можешь промокнуть полотенцем. И богом клянусь, она чистая.

Я очень хорошо вывожу пятна.

Как-то в Новый год меня стошнило на футболку,

и я вывела пятно, хотя мама сказала, что я не смогу. Спасибо.

- Нравится, как ты украсила комнату. - Спасибо.

- Недавно купила это в Камдене. - Ну конечно.

- О нет! Я разбудил тебя? - Давай потише, разбудишь ребёнка.

- Смотрю, ночка была хорошей. - Лучше, чем просто хорошей.

- Она была потрясной. - Рада это слышать.

Джил просто великолепна. Она так хороша в своём деле.

- Она тебе нравится. - Нет. То есть да.

Она милая и умная. И знаешь, скобочки были её идеей.

- Да, ты рассказывал. - И мы летим в Нью-Йорк.

- Что? На выходные? - На жизнь! Извини.

Издательство посылает её в Нью-Йорк,

и она хочет, чтобы я полетел с ней.

Она говорила со знакомым из литературного журнала, и он пригласил меня к себе.

Полноценная работа писателя в Нью-Йорке!

Извини, увлёкся.

Нет.

- В каком смысле нет? - Нет.

Развивайся, будь независимым, экспериментируй, но с умом, Гейб.

Не улетай далеко.

- Я много путешествовал. - Нет. Ты будешь один.

У тебя есть только я, и я не могу...

- Это слишком далеко! - Я не буду один. У меня будет Джил.

Кто такая, блять, Джил?

Это она позволила тебе наблевать в свою сумку, когда тебе было 13?

Я нужна тебе.

И я не смогу тебе помочь, если ты там, а я здесь, и...

Хакни ещё могу понять.

Нью-Йорк? Нет, извини.

Ты мне не нужна. Я уже взрослый.

Мы единственные знали маму и папу.

Извини. Не плачь.

- Ну конечно я не полечу. - Точно?

- Да, точно. Просто слишком обрадовался. - Уверен?

Да, уверен.

Спасибо. Извини.

Извини.

Попей водички перед сном.

Часы, которые показывают количество пройденных за день шагов.

По-моему, это твоя худшая идея.

Почему ты приехала сюда учиться?

Ты что-нибудь слышала о Лили Аллен?

- Певица с MySpace? - Да, она мне очень нравится.

Она поёт о том, что люди думают, но о чём не говорят вслух.

Жизнь в Лондоне подходит песням Лили Аллен?

Сейчас да.

А если бы по фотографии одежды тебе говорили, откуда эта одежда?

- Кто говорил? - Камера?

Тебе стоит звать свою девушку девушкой.

Ты уже взрослая. Она твоя девушка.

И не злись из-за такой тупой херни как бейджи.

- "На игле" хороший? - Ты не смотрела "На игле"?

Столько лет прожила и не смотрела "На игле"?

Это же история твоих людей.

Ты думаешь, я из Эдинбурга?

Да, поэтому я и сказала, что ирландцы лучше англичан.

- Я из Бернли. - Я не знаю, что это.

Это в Англии.

Теперь знаю.

- Ты глупышка. - Я знаю.

- Ну что, посмотрим? - Лучшего занятия и придумать не могу.

[13 лет спустя]

[Mine! запустится через...]

Перенесите внимание на место между пупком и спиной.

Тяните пупок к полу, а копчик - наверх,

можете посмотреть на видео.

Из этого положения...

Мы родились.

Сейчас какая-то сучка из Рединга покупает из-за нас ненужный кардиган.

Привет.

Прости меня.

Мне нужно помыть руки.

Переведено релиз-группой PhysKids