Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[Лондон 2005]
2
00:00:58,160 --> 00:01:03,639
[Предложения недели
Четверг: Бисексуалка]
3
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
Четыре "Змеиных укуса", пожалуйста.
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
Чувствую твою боль, подруга.
5
00:01:13,240 --> 00:01:16,560
- Что?
- Ничего, просто...
6
00:01:16,600 --> 00:01:20,320
Мы здесь с подругами,
горячими блондинками,
7
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
и они соблазняют парней,
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
а мы как развлечение для друзей
этих самых парней.
9
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
Не понимаю, о чём ты.
10
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Ну знаешь, помощник на стороне?
11
00:01:30,320 --> 00:01:32,480
Как няня в Ромео и Джульетте?
12
00:01:32,520 --> 00:01:37,000
Они пытаются забить мяч,
а мы немного опускаем корзину.
13
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
Да, я не помощник.
14
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
Ладно...
15
00:01:39,840 --> 00:01:42,280
У меня есть парень.
16
00:01:44,120 --> 00:01:47,200
У тебя может быть парень,
но ты всё равно помощник.
17
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Пофиг.
18
00:01:50,200 --> 00:01:53,040
Девушка спрашивает,
как подделать тест на беременность.
19
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
Ты должен отправлять свою рукопись.
20
00:01:55,080 --> 00:01:56,880
Хватит разговаривать с незнакомцами.
21
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
Я работаю. Она перечисляет вещи на кухне.
22
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
- Что мне сказать?
- Хочешь сэндвич?
23
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
Нет, я не голоден.
24
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
Можете говорить потише?
25
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Я хочу, чтобы он заснул.
А если он снова начнёт плакать,
26
00:02:07,440 --> 00:02:09,920
то мне придётся вас убить,
а потом убить себя,
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,120
и тогда никто не сможет
присматривать за Филиппом.
28
00:02:12,160 --> 00:02:15,680
Если он начнёт плакать, я ухожу.
Прошлая ночь была ужасной.
29
00:02:15,720 --> 00:02:17,240
Уверен, тебе было сложно.
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,600
- Не ругайтесь перед ребёнком.
- Перед Филиппом или Гейбом?
31
00:02:19,640 --> 00:02:22,040
Уилл, читай между строк.
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
- Гейб, найди работу.
- У меня есть работа.
33
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
- И что за работа?
- В AQA.
34
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Люди платят, чтобы задавать вопросы,
а я отвечаю.
35
00:02:28,240 --> 00:02:29,760
И сколько платят?
36
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
- Три фунта за вопрос.
- Три фунта? Неплохо.
37
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Они платят три фунта за текст.
А ты не получаешь и эти три фунта.
38
00:02:36,960 --> 00:02:40,280
- Сколько-то я получаю.
- И сколько же?
39
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
- Зависит от объёма. Всё складывается.
- Так сколько?
40
00:02:44,920 --> 00:02:48,800
Три пенса за вопрос. Если сосредоточусь,
получу 5 фунтов за час.
41
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
Когда умер мистер Мияги,
я заработал сто фунтов за час.
42
00:02:52,440 --> 00:02:56,160
- Он умер?
- 24 ноября натёр в последний раз.
43
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Только потом придумал эту шутку.
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Жалко, что не вовремя.
45
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
- Мне он нравился. Как его звали?
- Вот именно.
46
00:03:03,040 --> 00:03:06,160
Все его любят,
но хотят знать, как его зовут.
47
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
Пэт Морита. Как он умер?
48
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
У него была хроническая
почечная недостаточность,
49
00:03:10,880 --> 00:03:12,840
его нашли на полу в ванной...
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
Смотри, это ноутбук.
51
00:03:14,800 --> 00:03:19,400
С его помощью я могу искать. Вот чёрт.
52
00:03:19,440 --> 00:03:20,760
Гейб.
53
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
Что за премия Роджера Эрла?
54
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
А что?
55
00:03:29,240 --> 00:03:32,720
"Вас выбрали победителем..." Боже мой!
56
00:03:32,760 --> 00:03:37,600
Мы сейчас не дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Мам, пап, привет.
58
00:03:40,641 --> 00:03:42,839
Хотела услышать вас.
59
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
Ладно. Люблю вас. Пока.
60
00:03:53,680 --> 00:03:56,200
Плевать, если у него есть парень.
61
00:03:56,240 --> 00:03:59,040
- Нельзя сказать "нет". В конце концов...
- Привет.
62
00:03:59,080 --> 00:04:02,120
Интересно, почему здесь
все говорят "чувак",
63
00:04:02,160 --> 00:04:04,640
а имеют в виду "иди на хуй"?
64
00:04:04,680 --> 00:04:07,680
Не понимаю, о чём ты, чувак.
65
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
- Привет, я Лейла.
- Джейми.
66
00:04:11,920 --> 00:04:15,760
- Дениз.
- Деннис?
67
00:04:15,800 --> 00:04:19,160
- Ден. Из.
- Ден. Нис.
68
00:04:19,200 --> 00:04:21,560
- Ладно, забей.
- Ты из Техаса?
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,680
- Нет, а что?
- Все американцы говорят, что из Техаса.
70
00:04:23,720 --> 00:04:27,000
Я из небольшого
женского колледжа Массачусетса.
71
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Много там лесбиянок?
72
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
Да, там очень много лесбиянок.
73
00:04:32,040 --> 00:04:36,800
- Мы зовём их ЛДВ. Лесбиянки до выпуска.
- А ты ЛДВ?
74
00:04:39,880 --> 00:04:42,560
Спроси мою бывшую.
75
00:04:42,600 --> 00:04:45,460
- Бывшую, да?
- Мне пора.
76
00:04:45,461 --> 00:04:48,959
Хорошо. Скоро увидимся!
77
00:04:48,960 --> 00:04:53,960
- Что с ней не так?
- С Дениз? Нет, она милашка.
78
00:04:54,000 --> 00:04:57,520
- Слушай, я пойду, ладно?
- Хорошо.
79
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Я здесь часто тусуюсь,
80
00:04:59,200 --> 00:05:02,320
буду завтра ближе к вечеру,
81
00:05:02,360 --> 00:05:04,960
- так что если захочешь выпить, я буду здесь.
- Хорошо.
82
00:05:13,080 --> 00:05:16,600
Не могу поверить, что непроданная рукопись
выиграла награду Роджера Эрла.
83
00:05:17,360 --> 00:05:20,480
Наверное, та ещё неожиданность.
84
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
Всё начало сливаться
85
00:05:23,960 --> 00:05:26,520
в один шар дерьма?
86
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
Совсем нет. Я просто рад,
что люди прочитали.
87
00:05:31,960 --> 00:05:35,680
Парень, которого я встретил, сказал,
что у меня уникальный голос
88
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
и книга напомнила ему Зэди Смит.
89
00:05:39,280 --> 00:05:42,240
Уникальный голос Зэди Смит?
90
00:05:42,280 --> 00:05:45,840
Нет, он сказал, как у неё,
но более значимый.
91
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
Да, ведь эти истории чёрных женщин
совсем не значимы.
92
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Нам нужно больше мужских голосов.
93
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Извините, я не должна была это говорить.
94
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Я оскорбляю, когда нервничаю.
95
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Просто словесный понос.
96
00:05:58,080 --> 00:06:02,320
У меня есть эти идеи для книги,
и я: "Когда тебе о них рассказать?"
97
00:06:02,360 --> 00:06:05,200
Я думаю, что название
должно быть "Тестикулярный".
98
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
Ты отделяешь слово "тест",
потому что это про тест,
99
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
а потом берёшь "икулярный" в скобки.
100
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Извините, забудьте, это глупо.
Просто мысль.
101
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
У меня есть другие... или нет.
102
00:06:14,800 --> 00:06:18,720
- Это название - хорошая идея.
- Послушайте, мне нравится ваша книга.
103
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
Я думаю,
104
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
что это чувство иронии,
и ненависти к себе, и страха
105
00:06:25,200 --> 00:06:28,120
в мире, которое вы создали,
106
00:06:28,160 --> 00:06:32,760
говорит со мной так,
как ничто другое не говорило
107
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
уже очень-очень давно.
108
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
И думаю, что вам надо переписать концовку.
109
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Ладно.
110
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Не могу перестать думать о Дениз.
111
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
Как будто она застряла у меня в голове
или что-то такое.
112
00:06:52,920 --> 00:06:56,880
- Ну знаешь, как это бывает с женщинами.
- Точно. Леди.
113
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
Люблю сосаться с девушками.
Смотреть на красивых женщин,
114
00:06:59,080 --> 00:07:03,600
два женских тела,
115
00:07:03,640 --> 00:07:09,840
- как из "Penthouse letter".
- Я тебе нравлюсь, да?
116
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Я не совсем кусок говна, да?
117
00:07:11,680 --> 00:07:14,920
Ты бы погуляла со мной,
если бы не была лесбиянкой, да?
118
00:07:19,480 --> 00:07:23,040
Извини. Не знаю, что со мной не так.
119
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Не извиняйся, я тебя поцеловала.
120
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
- Нет, ты пьяна.
- Я не пьяна.
121
00:07:28,760 --> 00:07:31,400
Думаешь, Дениз нас видела?
122
00:07:31,440 --> 00:07:35,680
- Нет.
- Хорошо. Классно.
123
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Ты наденешь это
на интервью с журналистом?
124
00:07:42,120 --> 00:07:45,120
- Да, а что не так?
- Не лучший вариант.
125
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
Мне нравится, большой и комфортный,
прячет мой живот.
126
00:07:47,680 --> 00:07:50,880
Милый, не прячет твой живот,
а делает больше.
127
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
- Круто, ты думаешь, я большой?
- Нет, я этого не говорила.
128
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
Почему бы тебе не надеть рубашку Уилла?
129
00:08:00,360 --> 00:08:05,480
- Это не...
- Нет. Посмотри на рукава.
130
00:08:05,520 --> 00:08:08,760
- Как у Дайан Китон.
- Да.
131
00:08:08,800 --> 00:08:11,600
Да, я думала она будет сидеть иначе.
132
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Попробуем другую.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Знаешь, мы с Уиллом
134
00:08:15,520 --> 00:08:17,440
разной комплекции.
135
00:08:17,560 --> 00:08:21,440
Смотри, эта поуже. Будет стройнить.
136
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
Да, эта стройнит.
137
00:08:28,000 --> 00:08:31,600
- Туговато.
- Потому что ты надел её на футболку.
138
00:08:31,640 --> 00:08:34,800
- Зачем вообще футболка?
- Я сильно потею, она мне нужна.
139
00:08:35,560 --> 00:08:40,560
- Не могу без футболки.
- Ладно, эта точно тебе подойдёт, смотри.
140
00:08:42,400 --> 00:08:46,720
- Она мне мала в рукавах.
- Мала?
141
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
- Да?..
- Ну у тебя и выражение.
142
00:08:51,040 --> 00:08:54,880
Я была неправа. Ошибочка вышла. А ты
143
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
правильно делаешь, подбирая себе одежду.
144
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Да, ты же большой мальчик.
145
00:08:58,640 --> 00:09:02,320
Надевай свой джемпер.
Не знаю, что на меня нашло.
146
00:09:04,021 --> 00:09:05,079
- Рубашка ужас.
- Да.
147
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
- Когда ты призналась, родители офигели?
- Ты о чём?
148
00:09:12,760 --> 00:09:17,720
- Они расстроились?
- Да.
149
00:09:15,760 --> 00:09:21,160
- Вы ещё общаетесь?
- Да, но теперь всё иначе.
150
00:09:21,200 --> 00:09:24,920
- В каком смысле иначе?
- Расскажи про лесбийский секс.
151
00:09:25,840 --> 00:09:29,120
Они смотрят на меня,
будто я неуравновешенный бездомный,
152
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
которого они согласились
приютить на праздники.
153
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Они очень вежливы. И при этом
будто напуганы и отдалены.
154
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Так каков секс?
155
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
- Хорош.
- Я не об этом.
156
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Расскажи лучше, что именно вы делаете?
157
00:09:46,360 --> 00:09:52,080
- Ну, мы целуемся...
- Она не будет отвечать.
158
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Да, точно, спасибо, я не буду отвечать.
159
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Попытка не пытка.
160
00:09:58,800 --> 00:10:02,720
Мне срочно нужно в туалет, так что...
не уходите никуда.
161
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Вернусь мигом.
162
00:10:07,720 --> 00:10:11,280
Кажется, ты ему нравишься.
163
00:10:11,320 --> 00:10:12,880
Кажется, я лесби.
164
00:10:15,840 --> 00:10:19,560
- Ты стебёшься?
- Я кроме тебя лесби и не знаю.
165
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Не хочешь убраться отсюда? Паршиво тут.
166
00:10:24,720 --> 00:10:29,600
В путеводителе сказано, что Лондон -
наиболее привлекательный город
167
00:10:29,640 --> 00:10:33,440
Британии для представителей ЛГБТ.
168
00:10:38,520 --> 00:10:42,040
Каково это -
быть новым голосом ирландской литературы?
169
00:10:42,080 --> 00:10:44,560
Отлично. Спасибо.
170
00:10:44,600 --> 00:10:48,240
Вы намеренно проводите параллели
с творчеством Зэди Смит?
171
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
Что она думает об этом?
172
00:10:51,280 --> 00:10:54,840
Что она думает?.. Не знаю.
173
00:10:54,880 --> 00:10:59,360
Спросите об этом саму Зэди Смит.
174
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
У меня есть её номер, можем позвонить.
175
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Вы, блять, издеваетесь?
176
00:11:03,920 --> 00:11:06,400
Почему издеваюсь? Я ваш поклонник.
177
00:11:06,440 --> 00:11:11,800
Ладно, а что насчёт родителей?
Книга явно автобиографическая.
178
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
Вовсе нет.
179
00:11:13,440 --> 00:11:18,240
Но есть же связи,
как они восприняли ваше описание?
180
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
Не очень-то оно лестное.
181
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Они умерли.
182
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Сочувствую.
183
00:11:26,480 --> 00:11:30,720
- У отца был рак яичек.
- Прямо как в книге.
184
00:11:32,840 --> 00:11:34,940
Да. Я приехал в Лондон,
чтобы быть рядом с сестрой.
185
00:11:35,520 --> 00:11:36,560
Теперь эта книга
186
00:11:36,600 --> 00:11:39,120
кажется мне любовным письмом к ним.
187
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
Такая история о семье изнутри,
188
00:11:41,960 --> 00:11:44,400
слишком запутанная для их же блага.
189
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
Может, не знаю.
190
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
Так, Дэвид, нам придётся вырезать
191
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
из записи всё до этого момента.
192
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
Как я мог унизить себя
и свою семью, написав такое?
193
00:11:55,680 --> 00:11:59,520
Только грёбаный социопат
стал бы так себя изображать.
194
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Я знаю, что это - воплощённая мечта,
195
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
но я чувствую себя гораздо
большим неудачником,
196
00:12:03,560 --> 00:12:06,400
чем в те времена, когда я
сидел в трусах на диване сестры,
197
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
целый день отвечая
на вопросы о мистере Мияги.
198
00:12:10,960 --> 00:12:14,000
Если тебе полегчает, скажу,
что как-то на вечеринке
199
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
у него был жёсткий кетаминовый
200
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
приход. И он постоянно
повторял: "подмостки",
201
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
пока кто-то не оттащил его в ванную.
202
00:12:27,000 --> 00:12:28,920
И правда полегчало. Спасибо.
203
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Это всё ещё ужасно тяжело.
204
00:12:31,400 --> 00:12:35,240
И я абсолютно уверена,
что из-за меня все несчастны.
205
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
Звучит не очень.
206
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Да, но это ведь не навсегда.
207
00:12:39,280 --> 00:12:42,840
Они могут или отречься от меня,
или смириться.
208
00:12:42,880 --> 00:12:44,600
Ненавижу себя за то, что я делаю.
209
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
Я всё думаю, можно ли
придержать свою гейскую часть,
210
00:12:47,480 --> 00:12:49,680
жду парня, который мне
действительно понравится.
211
00:12:49,720 --> 00:12:53,760
- А были такие вообще?
- Пока нет. А у тебя?
212
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
- Неа.
- В первую встречу
213
00:12:55,320 --> 00:12:59,160
я решила, что ты притворяешься лесби,
чтобы впечатлить Джейми.
214
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
Джейми?
215
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Парня, одержимого тобой,
216
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
готового изнасиловать тебя на свидании?
217
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
Мне не нравится Джейми. Ужас.
218
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
Я так рада,
219
00:13:09,720 --> 00:13:14,120
я ещё не встречала никого,
кому, как и мне, не нравятся парни.
220
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Фу, развели тут.
221
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Гетеросексуалы.
222
00:13:28,400 --> 00:13:30,280
Мы точно на нужной улице?
223
00:13:30,320 --> 00:13:32,800
Никогда не слышала
о вечеринках на Канэри-Уорф.
224
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
Это точно здесь.
225
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Я погуглила лесбийские тусовки
и нашла адрес.
226
00:13:38,720 --> 00:13:41,640
В Нью-Йорке крутейшие вечеринки
всегда непонятно где.
227
00:13:44,400 --> 00:13:46,880
- Вы члены?
- Нет.
228
00:13:46,920 --> 00:13:52,000
Ладно, давайте сразу к регистрации.
229
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
Полагаю, VIP-членство вам не нужно?
230
00:13:54,680 --> 00:13:56,880
Вполне справедливое предположение.
231
00:14:02,120 --> 00:14:05,080
Британские лесбиянки такие дотошные.
232
00:14:05,120 --> 00:14:06,960
Им нужно кучу информации.
233
00:14:07,000 --> 00:14:09,760
Я не оставлю имя и адрес.
Я живу с родителями.
234
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Ты не открылась?
235
00:14:10,840 --> 00:14:14,640
Осторожность крайне важна,
как и принятие себя.
236
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Мы можем выдумать имена.
237
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
Я буду Амандой Хагэндкисс. А ты?
238
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
- Я ухожу.
- Нет, стой.
239
00:14:23,280 --> 00:14:25,880
Я знаю, я привела тебя на лесбийское
деловое мероприятие,
240
00:14:25,920 --> 00:14:28,840
но здесь алкоголь и лесбиянки -
241
00:14:28,880 --> 00:14:31,680
- компоненты веселья.
- Я ухожу через 10 минут.
242
00:14:31,720 --> 00:14:34,120
Будет так классно.
243
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
Не подглядывай.
244
00:14:38,521 --> 00:14:44,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
245
00:14:46,040 --> 00:14:48,880
Хорошо, открывай.
246
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
О господи.
247
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
Это охуенное название.
248
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
Скобки правда лучше.
249
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Я больше там не работаю.
250
00:15:17,240 --> 00:15:19,360
Извините, но мы уже напечатали бейджи.
251
00:15:19,400 --> 00:15:23,240
Но я там не работаю и не хочу,
чтобы их имя ассоциировалось со мной.
252
00:15:23,280 --> 00:15:26,120
Извините, что прерываю,
но можно я кое-что попробую?
253
00:15:31,000 --> 00:15:34,720
- Ты всё испортила.
- Нет. Так намного лучше.
254
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
- Спасибо.
- В любое время.
255
00:15:44,560 --> 00:15:47,080
Я не преследую. Мне тоже надо выпить.
256
00:15:50,640 --> 00:15:54,400
- Джин и тоник.
- Мне тоже. Расскажи, что случилось.
257
00:15:56,800 --> 00:16:00,880
Я программистка.
Уволилась с работы. Вот и всё.
258
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Поздравляю?
259
00:16:04,080 --> 00:16:08,720
Я работала на восемнадцатилетнего
мудака-новатора, которому повезло с идеей.
260
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
Он повсюду носил этот маленький берет.
261
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
Надо было взять эту шляпу
и засунуть ему в задницу.
262
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
Что нужно, чтобы быть новатором?
263
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
Мне кажется, мне пошло бы.
264
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
У меня есть куча идей.
265
00:16:22,040 --> 00:16:27,080
У меня есть идея для окна,
которое будет до пола,
266
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
и можно через него проходить.
267
00:16:30,440 --> 00:16:33,520
- Как дверь.
- Нет, это окно, потому что через него можно смотреть.
268
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
Как и через некоторые двери.
269
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Ты выглядишь несчастной.
Почему ты вообще здесь?
270
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
Потому что кто-то заставил меня
записаться.
271
00:16:45,400 --> 00:16:49,840
Она не моя девушка,
но мы действительно вместе.
272
00:16:49,880 --> 00:16:54,640
- Твоя девушка.
- Я не люблю ярлыки "девушка или партнёрша",
273
00:16:54,700 --> 00:17:00,040
- но да, Эстер. Женщина моей жизни.
- Она правда милая.
274
00:17:02,960 --> 00:17:08,240
- А у тебя какая история?
- Я бизнесвумен.
275
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
Спасибо. Зовут Аманда.
276
00:17:12,520 --> 00:17:16,520
И не знаю, просто люблю бизнес.
Обмен опытом.
277
00:17:16,560 --> 00:17:20,520
Узнавать людей в моей индустрии.
Общаться.
278
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
Покупать дёшево и продавать дорого.
279
00:17:24,280 --> 00:17:27,360
Я доверяю ирландцам и шотландцам.
280
00:17:27,400 --> 00:17:30,840
Очень весело, очень легко.
281
00:17:30,880 --> 00:17:33,400
Но англичане, они умеют манипулировать.
282
00:17:33,440 --> 00:17:35,320
Им я не доверяю.
283
00:17:35,360 --> 00:17:38,440
Считают себя Хью Грантами
из "Ноттинг-Хилл", такими скромными
284
00:17:38,480 --> 00:17:42,120
и скованными, но на самом деле
они как Билли Зайн в "Титанике".
285
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Мы не так умны, как американцы,
чтобы манипулировать.
286
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Только я не из Америки. Я из Ирана.
287
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
Мы лучшие манипуляторы,
потому что у нас есть тароф.
288
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
Тароф?
289
00:17:54,080 --> 00:17:57,800
Это когда ты говоришь
противоположное тому, что думаешь.
290
00:17:57,840 --> 00:17:59,920
И так мы общаемся.
291
00:17:59,960 --> 00:18:03,400
Если захочешь заплатить в Иране таксисту,
он не примет деньги.
292
00:18:03,440 --> 00:18:06,440
Скажет: "Я не могу их взять.
Ты же мне как дочь".
293
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Ещё пару раз обменяетесь репликами,
пока не сунешь десятку
294
00:18:09,480 --> 00:18:11,880
ему в руку, а он ответит:
"Нет, этого мало".
295
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
И как узнать, когда говорят правду?
296
00:18:14,520 --> 00:18:19,160
Хороший вопрос. Я вообще не думаю,
что иранцы способны на правду.
297
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Теперь я знаю,
что не надо доверять тебе.
298
00:18:23,320 --> 00:18:25,520
- Привет. Я Эстер.
- Привет.
299
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Детка, мне пора на бурлеск,
300
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
но я хочу представить вас
друг другу перед уходом.
301
00:18:31,960 --> 00:18:37,920
Нужно заняться делом
на этом деловом мероприятии.
302
00:18:37,000 --> 00:18:37,959
Логично.
303
00:18:37,960 --> 00:18:40,240
- Пока.
- Пока.
304
00:18:53,160 --> 00:18:57,280
Извини. Всё нормально.
305
00:19:41,520 --> 00:19:44,720
- Пожалуйста, удалитесь из VIP-секции.
- Что?
306
00:19:44,760 --> 00:19:50,160
Хочешь сказать, здесь собралась
элита лесбийских предпринимательниц?
307
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Вы можете подписаться на VIP-членство.
308
00:19:52,720 --> 00:19:56,880
И что нужно для статуса VIP-лесбиянки?
Фистинг с Сью Перкинс?
309
00:19:56,920 --> 00:20:01,160
Достаточно. Отойдите от заграждения
и верните свой бейджик.
310
00:20:01,200 --> 00:20:04,560
Сжальтесь. Я хотела покрыть его бронзой
и нацепить на сосок.
311
00:20:04,600 --> 00:20:07,080
- Не устраивай сцену.
- Иди на хуй!
312
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
- Хватит.
- Пошла ты!
313
00:20:09,320 --> 00:20:10,780
Сама иди!
314
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
- Мне так жаль.
- Не верится, что ты это сделала.
315
00:20:17,760 --> 00:20:23,280
Можешь промокнуть полотенцем.
И богом клянусь, она чистая.
316
00:20:28,400 --> 00:20:31,520
Я очень хорошо вывожу пятна.
317
00:20:31,560 --> 00:20:34,760
Как-то в Новый год
меня стошнило на футболку,
318
00:20:34,800 --> 00:20:40,760
и я вывела пятно, хотя мама сказала,
что я не смогу. Спасибо.
319
00:20:42,520 --> 00:20:46,280
- Нравится, как ты украсила комнату.
- Спасибо.
320
00:20:46,320 --> 00:20:49,960
- Недавно купила это в Камдене.
- Ну конечно.
321
00:20:55,960 --> 00:20:59,240
- О нет! Я разбудил тебя?
- Давай потише, разбудишь ребёнка.
322
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
- Смотрю, ночка была хорошей.
- Лучше, чем просто хорошей.
323
00:21:05,360 --> 00:21:08,720
- Она была потрясной.
- Рада это слышать.
324
00:21:08,760 --> 00:21:12,560
Джил просто великолепна.
Она так хороша в своём деле.
325
00:21:12,600 --> 00:21:15,680
- Она тебе нравится.
- Нет. То есть да.
326
00:21:15,720 --> 00:21:19,000
Она милая и умная. И знаешь,
скобочки были её идеей.
327
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
- Да, ты рассказывал.
- И мы летим в Нью-Йорк.
328
00:21:21,920 --> 00:21:25,240
- Что? На выходные?
- На жизнь! Извини.
329
00:21:27,640 --> 00:21:30,720
Издательство посылает её в Нью-Йорк,
330
00:21:30,760 --> 00:21:34,720
и она хочет, чтобы я полетел с ней.
331
00:21:34,760 --> 00:21:38,840
Она говорила со знакомым из литературного
журнала, и он пригласил меня к себе.
332
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
Полноценная работа писателя в Нью-Йорке!
333
00:21:41,320 --> 00:21:44,600
Извини, увлёкся.
334
00:21:44,640 --> 00:21:46,560
Нет.
335
00:21:46,600 --> 00:21:49,920
- В каком смысле нет?
- Нет.
336
00:21:50,960 --> 00:21:57,680
Развивайся, будь независимым,
экспериментируй, но с умом, Гейб.
337
00:21:57,720 --> 00:21:59,960
Не улетай далеко.
338
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
- Я много путешествовал.
- Нет. Ты будешь один.
339
00:22:04,400 --> 00:22:06,880
У тебя есть только я, и я не могу...
340
00:22:06,920 --> 00:22:10,280
- Это слишком далеко!
- Я не буду один. У меня будет Джил.
341
00:22:10,320 --> 00:22:12,480
Кто такая, блять, Джил?
342
00:22:12,520 --> 00:22:16,280
Это она позволила тебе наблевать
в свою сумку, когда тебе было 13?
343
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Я нужна тебе.
344
00:22:19,040 --> 00:22:24,040
И я не смогу тебе помочь,
если ты там, а я здесь, и...
345
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
Хакни ещё могу понять.
346
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
Нью-Йорк? Нет, извини.
347
00:22:29,520 --> 00:22:32,000
Ты мне не нужна. Я уже взрослый.
348
00:22:38,280 --> 00:22:41,960
Мы единственные знали маму и папу.
349
00:22:58,160 --> 00:23:01,080
Извини. Не плачь.
350
00:23:05,760 --> 00:23:07,920
- Ну конечно я не полечу.
- Точно?
351
00:23:11,200 --> 00:23:15,320
- Да, точно. Просто слишком обрадовался.
- Уверен?
352
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Да, уверен.
353
00:23:22,840 --> 00:23:26,000
Спасибо. Извини.
354
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Извини.
355
00:23:34,560 --> 00:23:36,800
Попей водички перед сном.
356
00:23:48,840 --> 00:23:55,280
Часы, которые показывают
количество пройденных за день шагов.
357
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
По-моему, это твоя худшая идея.
358
00:24:00,240 --> 00:24:03,680
Почему ты приехала сюда учиться?
359
00:24:03,720 --> 00:24:08,320
Ты что-нибудь слышала о Лили Аллен?
360
00:24:08,360 --> 00:24:13,000
- Певица с MySpace?
- Да, она мне очень нравится.
361
00:24:13,040 --> 00:24:17,680
Она поёт о том, что люди думают,
но о чём не говорят вслух.
362
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
Жизнь в Лондоне подходит
песням Лили Аллен?
363
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
Сейчас да.
364
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
А если бы по фотографии одежды
тебе говорили, откуда эта одежда?
365
00:24:33,560 --> 00:24:37,360
- Кто говорил?
- Камера?
366
00:24:39,720 --> 00:24:43,040
Тебе стоит звать свою девушку девушкой.
367
00:24:43,080 --> 00:24:46,640
Ты уже взрослая. Она твоя девушка.
368
00:24:46,680 --> 00:24:51,840
И не злись из-за такой
тупой херни как бейджи.
369
00:24:51,880 --> 00:24:55,440
- "На игле" хороший?
- Ты не смотрела "На игле"?
370
00:24:55,480 --> 00:24:59,000
Столько лет прожила
и не смотрела "На игле"?
371
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
Это же история твоих людей.
372
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
Ты думаешь, я из Эдинбурга?
373
00:25:02,880 --> 00:25:07,000
Да, поэтому я и сказала,
что ирландцы лучше англичан.
374
00:25:07,040 --> 00:25:11,040
- Я из Бернли.
- Я не знаю, что это.
375
00:25:11,080 --> 00:25:13,040
Это в Англии.
376
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
Теперь знаю.
377
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
- Ты глупышка.
- Я знаю.
378
00:25:25,040 --> 00:25:30,600
- Ну что, посмотрим?
- Лучшего занятия и придумать не могу.
379
00:25:34,601 --> 00:25:38,479
[13 лет спустя]
380
00:25:38,480 --> 00:25:42,479
[Mine! запустится через...]
381
00:26:01,480 --> 00:26:06,440
Перенесите внимание на место
между пупком и спиной.
382
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
Тяните пупок к полу, а копчик - наверх,
383
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
можете посмотреть на видео.
384
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
Из этого положения...
385
00:26:30,840 --> 00:26:32,840
Мы родились.
386
00:26:34,920 --> 00:26:39,160
Сейчас какая-то сучка из Рединга
покупает из-за нас ненужный кардиган.
387
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Привет.
388
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Прости меня.
389
00:27:14,480 --> 00:27:16,880
Мне нужно помыть руки.
390
00:27:30,920 --> 00:27:35,920
Переведено релиз-группой PhysKids
41052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof