Original subtitles

- Вы планируете заводить семью? - Конечно.

Ты мне нравишься!

Я себе тоже!

Злишься?

Когда ты со своим соседом, напоминаешь девчонку

из фильма Джадда Апатоу.

Прости.

Всё нормально.

Почему ей нельзя знать о тебе и Джон-Криссе?

Лейла не хочет, чтобы кто-то знал, что она спит с мужчиной.

Сэйди? Сэйди, стой!

Кто это?

Друг Гейба.

Ты трахаешься с ним?

Мы двигаемся слишком быстро.

Ты эмоциональная шлюха!

Я ИЩУ: ВСЕХ

Переведено релиз-группой PhysKids.

Привет.

Лейла?

Привет, я Лейла.

Ты и так это знал!

Скажу сразу...

я бисексуалка.

Я сейчас отхожу от десятилетних отношений.

И я пытаюсь не быть...

эмоциональной шлюхой.

Потому что меня обозвали

эмоциональной шлюхой.

Ясно.

Я хочу кое-что попробовать,

но не знаю, сексуально это или мерзко.

Видела такое в порно.

Хорошо. Что?

Можешь... плюнуть мне в рот?

Хорошо.

Хорошо.

Думаю, плевок должен быть быстрым, а не медленным.

Ладно, ладно.

Я знаю, что шансы очень малы,

но мне интересно, что я могу сделать,

чтобы точно забеременеть в этом цикле?

Избегайте стресса.

Не болейте.

Не пейте и не курите.

Есть множество доказательств,

что повышенное возбуждение при осеменении

повышает шансы.

Ну, раз уж вы там,

можете помочь прямо сейчас!

Я шучу.

Извините. Забыла, где нахожусь.

Сэйди, не посмотришь документы?

Мы так иногда делаем.

Она такая: "Игнорирую тебя!"

Наша шутка.

Обхохочешься.

Она такая смешная.

Ты послала резюме?

Да.

Здесь такой кавардак после их расставания.

Думаю, ещё немного,

и работать нам будет негде.

Ты знаешь, что Лейла встречается с мужчинами?

Меня это совсем не удивляет.

Я это не со зла, но если честно,

она выглядит мужественно,

для неё быть натуралкой - почти то же самое, что быть геем.

Знаю про вас с Сэйди. Сожалею.

Неправда.

Правда.

Сожалею, что ты оказалась в этом дерьме.

Я не уволюсь.

Я и не прошу.

Нам с тобой повезло.

Иди на хуй.

Боже.

Знаешь... а я брала с тебя пример.

Но вы обе...

полны дерьма.

Я знаю, что вы заливаете обычный гель в изящный бутылки,

и это отличная метафора для вас обеих.

Красивые и дорогие снаружи,

но дешёвые и охуенно...

Хе Ми, я поняла сравнение.

Хорошо.

Привет, Грэг.

С момента вашего расставания

тут стало очень напряжённо и некомфортно.

Знаю, поэтому и провожу собрание.

Я много пишу об этом...

в своём блоге.

У моих родителей был неприятный развод.

И я говорю об этом потому,

что ситуация сейчас напоминает мне о том времени

и о тех чувствах.

А такого испытывать я на работе не хочу.

Тогда поступим следующим образом.

Все запишут свои чувства

и мысли,

причём анонимно.

Мы оставим вас одних, а потом вернёмся.

У меня нет на это времени.

Тогда выдели на это время!

Мы обещаем уважать друг друга и различия между нами,

избегать вступления в романтические отношения,

но с пониманием того, что нельзя ничего обещать,

если приказывает сердце.

Клянёмся уважать Общество Разума

и наше общее пространство.

Обещаем соблюдать температуру, которую захочет большинство.

Прошу меня извинить.

Забей, продолжай.

Она вообще не помогает.

Глава первая: Общая атмосфера.

Мы все согласны...

Какое модное место.

Не думай об этом.

Тебе стоило пригласить Лейлу.

Она на собрании.

Ты напряжённа, когда её нет.

Спасибо, мама.

Угадай, кто беременна?

Кейт Миддлтон?

Бедняжка. Каждая беременность даётся ей всё хуже,

а она даже не жалуется.

Дженнифер.

Жила на нашей улице.

Из семьи Кэррингтонов.

Что за Кэррингтоны?

Ну знаешь, у Сонни ещё заячья губа была.

Она родила себе ребёнка.

Почему себе?

Она одинока.

Так у ребёнка нет отца.

У многих детей нет отца.

У меня не было отца!

У тебя не было выбора.

И это эгоистично.

Была бы я её матерью, научила б жизни.

Готова заказать?

Нет!

Дай мне ещё минутку.

Мам, какой я была в детстве?

Такой же.

Дохера капризная.

Чуть не откусила мне сиськи.

Злая малявка, плакала постоянно.

Почему спрашиваешь?

Просто так.

Интересно.

Материнство - дерьмо.

Повезло, что на тебе роль мужика.

Чаю?

Спасибо.

Можно спрошу, что у тебя было за собрание?

Нет.

Можно спрошу, как давно ты трахаешь того парня?

Мы больше не встречаемся.

Это был просто секс или любовь?

Не просто секс.

Забавно даже.

Я виню себя, что не смогла удовлетворить тебя.

И давно тебе нравятся мужчины?

Почему ты не сказала?

Это было не важно.

Я любила тебя.

- Это было не важно. - Сейчас важно.

Ты не удовлетворяла меня, потому что перестала пытаться.

Ты, блять, такая несгибаемая.

Ты любишь только то, что любишь, и только как и где ты любишь,

и на этом всё.

Ты знаешь, почему я такая!

Чтобы преуспеть в этой индустрии, нужно быть роботом!

Ты хоть представляешь, каково это - расти лесбой

в Бернли времён 80-х?

Нет. Расскажи.

Не расскажу, ведь ты не моя девушка, спасибо, блять, господи.

До тебя мне было гораздо лучше, и сейчас без тебя - тоже.

Я скажу, каково это - быть лесбой в Бернли

конца 80-х.

Приходилось отсасывать Кевину Хендерсону на школьной парковке

перед кучей детей, чтобы они сочли тебя нормальной,

а твоей маме не пришлось отводить взгляд в магазине.

Я притворялась,

потому что была напугана

и, блять, не понимала, что делала.

Но всё в порядке.

Было в порядке.

И это тоже нормально.

Всё к лучшему?

Не помогает.

Ну ладно, спокойной ночи.

Ладно.

Всё хорошо?

Плохой день.

Ты так и будешь лежать?

У Тани вечеринка.

Но меня все ненавидят.

Ну ты... не грусти.

Почему женщинам нужно внимание, когда им грустно?

Давай, вставай.

Сестра готовит.

У меня тут шоу.

Да, но мир не сошёлся клином

на твоём шоу.

Ты видела? Видела, что он ударил меня?

- Как передать чувства без драки? - Словами.

- И что ты скажешь Гейбу? - Помолчи.

- Гейб, а ты что скажешь? - Материнство убило твой интеллект.

Она так раздражает.

Это всё из-за тебя.

Никаких телефонов в театре, Гейб.

Давай.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Давайте. Побежали.

Мне так нравится твой дом.

Вспоминаю детство, которого у меня не было.

Спасибо.

Спасибо.

Когда Марло и Олдосу будет по 20, тебе будет 60.

Ты это к чему?

Когда я найду женщину, женюсь на ней, она забеременеет,

а ребёнку станет 20, ты будешь... мертва.

Ты уже научишься справляться с этим.

Моя жизнь уже подходит к концу.

Я ещё не нашёл свою главную героиню.

Или нашёл? Может Франциска - та самая?

Странно, твоё заявление - чисто мужская жалоба,

но при этом ты чем-то похож на Бриджит Джонс

в данный момент.

Как долго вы были вместе, когда ты поняла, что он - тот самый?

Не знаю.

Счётчик сломался, а я не парилась.

Ну...

...вы не беспокоитесь, что проснётесь когда-нибудь,

ненавидя друг друга?

Дерьмо случается.

Если это произойдёт, он будет неплохим сокамерником.

Самое романтичное, что я слышала.

Мам, подотри мне попу, пожалуйста!

Если он может попросить об этом, то слишком взрослый.

Спокойной ночи. Пока. Спасибо.

Боже, тебе повезло с такой сестрой.

Думаю, везучая здесь ты.

Почему?

Потому что никто в этом мире меня не любит?

Ну, это да, но в то же время

ты можешь не привязываться к людям.

Почему я могу не привязываться к людям?

Разве это не...

...суть бисексуалов?

Ты серьёзно так думаешь?

Нет.

Это хорошо. Ты не совсем понимаешь, о чём я.

Я пытаюсь сказать,

что от тебя этого не ждут,

потому что тебя привлекают многие люди.

Поэтому ты не способна к моногамии,

что круто.

Ты свободна.

Почему ты говоришь со мной так, будто я другой вид?

Думаешь, раз я бисексуальна, то могу трахаться с первым встречным?

Поэтому ты трахаешься с половиной Лондона?

Я спала с тремя людьми за десять лет!

А сколько баб из Тиндера ты трахнул?

Прости. Не хотел тебя обидеть.

Господи, в это ебучее время

все вечно понимают тебя не так.

Я не буду ждать твой Убер.

Спокойной ночи, Гейб.

Прости, я сильно опоздала.

Все уже ушли.

Чёрт.

Надеялась поймать Сэйди.

Хочешь пива?

Спасибо.

И как она?

Лучше, чем раньше.

Хорошо.

Рада это слышать.

Из-за того парня я всем противна?

Всем на него плевать, а если нет, то переживут.

Сэйди не плевать.

Сэйди в любом случае было бы не плевать,

но она не может судить тебя за предпочтения в сексе.

Да, ты права.

Никто не может.

А ты...

судишь меня...

за мои предпочтения?

Типа того.

Я хочу трахнуть тебя.

Похуй.

Хочу тебя внутри.

Вот так.

Что-то случилось?

Я друг Франциски.

Ты спала с мужчинами?

Да, конечно.

Сколько их было?

Так много, что ты задумалась?

Я была подростком.

Я вот подростком не трахалась.

Почему? Росла религиозной?

Нет. Некрасивой.

Прости.

Не хотела смеяться над тобой.

Ничего, можешь надо мной смеяться.

Я потеряла девственность с моим первым парнем в 13.

13?

Блять, так рано.

Сколько ему было?

По-моему, тогда ему было 18.

Как вы познакомились?

Одно время он был моим сводным братом.

Серьёзно?

Да, в десять мама отдала меня в приёмную семью.

Ничего себе.

И что вы делали вместе?

Обычную подростковую фигню.

Тащились от грайндкора какое-то время.

Ты мне его немного напоминаешь.

Чем?

Вы оба...

Забей.

Скажи.

Вы оба очень высокие.

Ты не это хотела сказать.

А что же?

Вы оба немного эгоцентричны.

Я это говорю не в плохом смысле.

В каком мире называют эгоцентричным не в плохом смысле?

Для меня эгоцентричный - всё равно что эгоистичный кусок дерьма.

А что для тебя эгоцентричный?

Думаю, у нас разные понимания этого слова.

Я не хотела тебя обижать.

Нет, думаю, тут не в значении слова дело.

Это твоё настоящее отношение ко мне вырвалось наружу...

Может, перемотаем назад?

Извини. Я не это имела в виду.

Ничего. Просто грустно, что я такая.

Ты не такая, это я не так выразилась...

Можешь не плакать?

Сама не плачь!

Я не плачу.

Не расстраивайся.

Всё хорошо, я просто сейчас эмоциональная.

Пойду домой, посплю, и всё будет хорошо.

Нужно только уйти.

Ты будешь лежать всю ночь

и страдать из-за этого?

Я в порядке.

Всё равно проблемы со сном...

Что может тебе помочь?

Немного ласки.

Всё хорошо.

Ласкай меня там.

Извини.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Закрой глаза.

Я подожду, пока ты не заснёшь.

Хочешь, укрою одеялом?

Нет.

Выпей воды, чтобы завтра голова не болела.

Мне не нравится Аргентина.

Почему?

Глупая она.

Англия тоже глупая.

В моей семье нет любви, и я её ненавижу.

Ваша категория - "Литература".

Дождь уныло стучал в оконное стекло,

свеча почти догорела,

и вот при её неверном свете...

Как дела?

Ничего особенного.

Всё хорошо?

Да.

Вы почти угадали. Это была Мэри Шелли...

Таня обидела меня, я обидела её,

пришлось трахать её, пока она не успокоилась.

Переключи обратно на четвёртый.

Половые губы тоже тут. Мне нравится.

Намёк на губы.

Есть разные виды губ.

- Бывают... большие губы. - Как рюши.

Есть ещё такие, будто скрытые.

Я называю их чизбургером...

Это девушка Сью Перкинс.

Она раздевается?

Нет.

Ты трахаешься с педиковатым дружком Гейба.

Больше нет.

Давно его не видела.

Почему не сказала мне?

Я никому не говорила.

Сказала Гейбу.

Мы живём вместе. Не могла от него скрыть.

Скажи уже.

Зачем ты притворялась лесбиянкой?

Я не притворялась.

Я разочарована.

Знаю.

Я не изменилась.

Никто не скажет это в лицо, но отношение к тебе поменялось.

Я зла, что ты не сказала мне правду.

Ты не говорила, что подала заявление в "Дав".

Тебе ещё сообщать о каждом походе в туалет?

Как ты вообще узнала?

Это всё ёбаная лесбийская мафия?

Твои претензии просто незаконны.

Мы вечно играем только по твоим правилам.

Я встречаюсь с парнем - плохо,

а ты даже не пытаешься получить эту должность и точка?

Тоже мне, представительница среднего класса.

Я подала заявление и, конечно, не подошла им,

так что теперь можно забыть про это.

Ты даже не пыталась!

Конечно, в первый раз тебе отказали.

Никто не добивается успеха, пока им не стукнут дверью

по лицу 40, блять, раз.

У меня нет этих 40 раз.

Я, блять, не могу делать, что хочу.

Почему?

- Я не такая как ты. - Не такая как кто?

Ничего, я просто не как ты.

Ты не эгоистка.

Не бросаешь семью.

Ты даже не высовываешься из-за них.

Я дерьмовая дочь и долбанная эгоистка, и слава богу,

потому что я не ношу в себе обиду, не сожалею и счастлива.

То есть я не счастлива?

Проводить жизнь в этом магазине - грёбаная трата времени.

Лейла, а кто, блять, если не я?

Все, кого они нанимали, обманывали их.

Я этого не знала.

Близость с моей семьёй делает меня счастливой.

Я знаю, что они в порядке, и поэтому, блять, я счастлива.

Понятно?

А ты почему так счастлива?

Переведено релиз-группой PhysKids.

У него по-настоящему длинная крайняя плоть, и она так тянется.

Да, он явно следит за собой!

А ещё у него такие ноги...

Хорошо, Блю.

Привет, Блю.

Он явно высокий.

- Длинные ноги. - Да.

- Классные большие ладони. - А это важно?

Да, когда держишься за руки,

чувствуешь себя маленькой, а он, наоборот, большим.

Хорошо!

Время выбирать.

С каким цветом

ты попрощаешься?