Original subtitles

Мы обсуждали брак и детей. Женись на мне.

Сестра - единственная женщина, с которой я жил.

Не волнуйся, подкатывать не буду.

Не сри там, где ешь.

Я лесби.

Она не моя девушка. Я пытался порвать с ней,

но всё запуталось.

- Она тебя кинула. - Не кидала она меня.

Она попросила стать её научруком.

- Твоя бывшая? - Вы встречаетесь?

Неловко получилось.

Иногда я думаю, если бы парень увлёк меня так,

как увлекла девушка, я могла бы быть натуралкой.

Переведено релиз-группой PhysKids

Я не пукала, это вагина.

Понял.

Хочу, чтобы ты кончила.

Не надо. Спасибо.

Я точно опоздаю на работу.

Притворись больной.

Я пытаюсь встать под воду.

Не согласна. По-моему, я вовремя заболела.

Мы не запускаемся на этой неделе.

Нет, нет, ты права, в следующий раз

согласую диарею с твоими планами.

Не трать весь день на "Лучшего пекаря" и мастурбацию.

Не могу обещать.

- Поправляйся, Лейла. - И ты, Сэйди.

Неправильный ответ. Пока.

[Поиск донора для оплодотворения]

Можно вас на минутку?

Конечно, когда освобожусь. Я должна переговорить с Хе Ми.

Она только что ушла.

Кажется, она делает вас счастливой.

Мы больше не встречаемся.

О нет.

Что такое, Руби?

- Мой блог. - Да?

Он о сильных женщинах.

И их внутреннем мире,

который многие обычно не видят.

Звучит очень интересно.

Посоветуйте, как связаться с Малалой Юсуфзай.

Слышала её речь на презентации книги несколько лет назад.

Её шарф был из самой красивой ткани в мире.

Тогда он произвёл сильное впечатление.

Хочу поговорить с ней о шарфах,

об их значении

для самоопределения мусульманок.

Ты хочешь связаться с Малалой Юсуфзай

и потратить её время на разговор о шарфах?

Все хотят обсуждать с ней Талибан.

И образование.

Разумеется, ведь всем наплевать на шарфы!

Прошу прощения. Я... пошутила.

Ужасно смешно! Правда...

- Дурацкая идея. - Вовсе нет.

Ты задаёшь вопросы, на которые она ещё не отвечала.

Иди расскажи подробнее.

Не мой мою посуду, я потом сама.

Мне нужна моя чашка.

- Там есть другие. - Но они не такие тонкие.

Не люблю пить из толстых.

Эта высокая и узкая. Держит идеальную температуру чая.

Полезная информация.

Боже! Ты в его грёбаной кофте?

- В чьей? - Да ты сволочь.

- Скажи. - Нет.

Тогда вообще не будем это обсуждать.

С Джон-Криссом ты натуралка?

Это не делает меня натуралкой.

Ладно. Не будь такой раздражительной.

Я раздражительная? Это тебе неловко,

что я зависаю с твоим другом. Иначе ты бы что-то сказал.

Просто жду, когда сама расскажешь.

- Так ты не расстроен? - Нет! Вовсе нет.

Класс.

В общем, я думала, что с мужчиной

секс будет совсем другим,

но ничего подобного.

Секс как секс. Правда, разница всё же есть.

От него пахнет мужчиной.

Запах напоминает отца. Но этот сексуальнее.

- Прости. Тебе неловко? - Нет, всё в порядке.

Он твой друг, наверное, невежливо его обсуждать.

- Ещё кое-что. И обещаю замолчать. - Давай.

- Знаешь, что правда бесит? - Что?

Сперма. С девушками всё аккуратно,

а с парнями столько, что не знаешь, куда деться.

Так, ладно, это тебе лучше с подругами обсуждать.

Кроме тебя никто не знает.

Думаешь, ты... бисексуалка?

Не люблю это слово.

Почему?

Слышишь его и представляешь Тилу Текилу.

Или Энн Хеч.

- Кого? - Вот именно.

Некого вспомнить.

Будто нет предпочтений.

Слышу "бисексуалка" и представляю жалкую шлюху.

Пошлую и лицемерную. Ведь даже твои гениталии

не преданы одному полу, понимаешь?

Будто совсем не оцениваешь людей. Какая-то политика открытых дверей.

Не круто такой быть. Совсем не здорово.

У меня блятские мурашки.

Просто будь осмотрительнее.

Не сри, там где ешь.

Ты слишком часто это говоришь, и никому не нравится.

А ты постоянно говоришь "блять",

это тоже не звучит круто.

- Ты завидуешь. - Нет! Чему?

Ни ты, ни Джон-Крисс мне не нравитесь.

Завидуешь, что он хорош в постели.

С чего ты взяла, что я плох?

Я не это имела в виду. Я не...

Прозвучало не так.

Я пыталась сказать...

Ничего. Уверена, ты хорош в постели.

Пойду-ка я.

В свою комнату.

Не хочу заставлять парня ждать.

Ладно, увидимся. Удачи. Люблю тебя.

Ты мне нравишься.

Я сейчас поеду к ней, Сэйди.

Ладно, пока.

Мама, ты тут справишься?

Лейле нехорошо. Я должна к ней съездить.

Отнеси ей еды и её любимой шоколадной пахлавы.

Хорошо, мама.

- Мне нужен размен. - Я тут занята.

А мне надо разменять 20-ку.

Я, блять, на банк похожа?

- Позовите менеджера. - Я, блять, менеджер.

- Я видел тут парня. - Он на меня работает. Выметайся.

Ёбаная сука.

Спасибо.

Отлично.

- Ты где? - Прямо здесь.

Нет.

Ты думаешь о чём-то ещё.

Что?

Ладно, я просто думала,

можно ли вернуть в "Зару" то пальто, которое

я один раз надела и возненавидела.

Прости.

Как вы с бывшей поднимали настроение?

Она никогда не замечала.

Ты никогда не говорила?

Я была намного моложе, когда мы сошлись.

И поначалу секс был хорош.

А потом...

началась рутина. Мне не хотелось раскачивать лодку.

Знаешь, зачем что-то чинить, если оно не сломано.

С тем, кого не слишком хорошо знаешь, легче делиться таким.

- Чего ты хочешь? - Не знаю.

Покажи мне.

Посмотри на меня.

Если не остановишь, я кончу.

Хочу, чтобы ты кончил.

Блять.

Да, блять.

Прикоснись ко мне.

Я сейчас так возбуждена. А ты как?

А я голоден.

Ладно.

Хочу есть.

Сейчас?

Хотелось бы думать, что я щедрый человек.

Я люблю музыку. Играть на пианино.

Петь в хоре и...

Будь я тобой, о чём бы я захотел узнать?

Я из Ирана.

Хорошо готовлю тахдиг.

Будь я тобой, о чём бы захотел узнать?

Я из Ирана. Хорошо готовлю тахдиг.

Тахдиг - это хрустящий рис, очень сложно приготовить его правильно.

Но я умею. И, может быть, твоему ребёнку передастся этот талант.

Не знаю, поможет ли это найти ему работу,

но в любом случае хороший навык.

Если халуми ещё свежий, могу сделать салат с нутом.

- Привет! - Привет.

Проходи.

Какого хуя.

Сэйди сказала, тебе нехорошо,

так что принесла тебе кое-что для желудка.

Ещё суп. И нормальной еды, если тебе уже лучше.

Спасибо огромное, это так мило.

Кажется, я печку не выключила. Сейчас вернусь.

И мы сможем поесть. Спасибо.

- Кто пришёл? - Тихо!

Тебя здесь нет. Позависаешь тут

часа два-три?

Нет.

Ладно. Хорошо. Ты пришёл к Гейбу.

Сейчас вернусь, надо в туалет.

Гейб, прошу, спустись

и притворись, что Джон-Крисс пришёл к тебе. Привет, Франциска.

Франциска, моя подруга не должна знать о Джон-Криссе, ясно?

Он твой друг, друг Гейба, но не мой, да?

Франциска, подай какой-нибудь знак,

что вообще меня понимаешь.

Ладно.

Как вкусно пахнет. Принесу тарелки.

Гейб сейчас спустится. Ты пришёл к нему.

Мы незнакомы.

- Привет, Гейб! - Привет. Привет, Дениз.

Привет.

Привет.

А мы вроде уже встречались. Я Джон-Крисс.

Друг Гейба.

- Я помню. - Франциска. Дениз.

Для двоих здесь слишком много еды.

Сегодня в шоу Джереми Кайла: "Помогите, мой сын - Канье Уэст".

Сегодня в шоу Джереми Кайла: "Помогите, мой сын - долбоёб".

Сегодня в шоу Джереми Кайла: "Помогите, мой сын...

Поступает правильно".

Сегодня в шоу: "Помогите, мой сын - результат инцеста".

Ты не читала карточки, да?

А зачем?

- Поступать правильно скучно. - Скучно? Это же самоирония!

- Долбоёб - бред какой-то. - Ты несправедлива!

По отношению...

- К долбоёбам. - Не позорься.

Побеждает Канье Уэст.

И вот я в лидерах, спасибо.

Нам необязательно играть. Можем потусить в моей комнате.

- Нормально. - Дениз, ягнёнок невероятный.

Вообще, я такое не ем, но это очень вкусно.

- Что внутри? - Главный ингредиент...

Любовь.

Нет, кислая вишня.

Дэн отлично готовит.

Вот бы она открыла ресторан или ещё что.

Да, отличная идея.

Почему? Это лучше работы на Тилтон без лицензии?

Нет-нет-нет. Просто ты как бабуля.

Вкусно кормишь людей.

Я на ёбаную бабку похожа?

Он не это имел в виду. Твоя очередь.

За деньги любовь не купишь, но можно купить...

Хватит уже пахлавы.

- Тебе что за дело? - Он располнеет.

Забудь, ты уже её взял.

- Придёшь завтра? - Нет.

Жаль, что тебе так не понравилась игра.

- Ты злишься? - Всё нормально.

Просто я к такому не привыкла.

Я не специально их позвала.

Что?

Когда ты со своим соседом,

напоминаешь девчонку из фильма Джадда Апатоу.

Эта игра, например.

Точно как в фильмах Апатоу.

Не знала, что ты знакома с его творчеством.

Прости.

Всё нормально.

- Пока. - Пока.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Аборты сейчас легальны благодаря ей.

Документалка её сестры изменила законодательство...

Да поняла я. Она круче меня.

Рад, что ты всё сводишь к неуверенности в себе.

Франциска привлекательнее меня.

У неё благородная работа и идеальная грудь.

Но это не меняет того, что она просто пизда!

Ты не знаешь, какая она со мной.

Она следит за тем, что ты ешь.

Ну и что. Я парень. Мы к такому легко относимся.

А ты вот не подходишь Джон-Криссу.

Мы просто развлекаемся.

Ты у него первая после Карен.

Что за Карен?

Он был помолвлен с ней. Шесть лет.

В этих джинсах мой зад выглядит странно.

Боже, я знаю, что тебе непросто,

но я больше не вынесу "Секс в другом городе".

Пойдём куда-нибудь.

Второй сезон - отстой. Тина скучая и беременная.

Как думаешь, если бы они не сошлись...

Бетти завела бы ребёнка?

Ни хуя! Бетти как мы. Только с грудью.

Это противоестественно.

Ага.

Будь ты Бетти, ты бы не стала.

Вынашивать ребёнка - ёбаный кошмар.

И в костюме нельзя кормить грудью.

Руку бы отдала, чтобы быть с ней.

Тогда уж левую.

Да.

Ты танцуешь, как гей.

Я знаю!

- Ты мне нравишься! - Я себе тоже!

Почему этой турчанке нельзя знать о тебе и Джон-Криссе?

Лейла не хочет, чтобы кто-то знал, что она спит с мужчиной.

- Почему? - Всё сложно.

В каком смысле сложно?

- Это проблемы геев. - И что? Я квир.

Каждый до 25 лет думает, что он квир.

- И что, они ошибаются? - Нет.

Просто это немного другое.

Когда тебе приходится сражаться за право быть геем,

это становится чем-то большим.

Ты или гей, или натурал.

Это совершенно разные жизни.

Разная одежда, разные друзья. И совместить нельзя.

Не думай, что я снисходительна к тебе.

Не знаю, каково это - расти с интернетом.

Видимо, у вас уже совсем другое отношение к гендеру,

к сексуальности.

В хорошем плане. Просто во мне этого нет.

По-моему, ты создаёшь проблему там, где её нет.

Может, ты и права.

Давно ты в Лондоне?

Два года.

Через пару месяцев вернусь в Аргентину, моя виза заканчивается.

Будешь рада вернуться домой?

Нет.

Хочу пройтись. Надоело сидеть.

Всё уже закрыто.

"Рэд Лайон" работает до 3 ночи.

Извини, забыла документы, но просто посмотри на меня.

Я такая взрослая, что мне даже неудобно быть здесь.

Без документов нельзя.

14-летним парням можно быть охранниками?

Проходите.

Ты в порядке?

Да. Просто хотела подышать.

Ладно... Я побуду с тобой.

- Сэйди? Сэйди, стой! - Какого хуя!

Прости.

Кто это?

- Друг Гейба. - Ты трахаешься с ним?

Какая же я грёбаная идиотка!

Иди на хуй!

Ты в порядке?

Мне надо домой.

Я знал, что на входе была лесби.

А зачем назвал её парнем?

Хотел пошутить.

Когда сказал, понял, что несмешно.

Ты хоть немного рада, что они знают?

Нет.

Всё равно бы узнали.

Им бы пришлось со мной познакомиться. И я бы очаровал их, прямо как тебя.

Я понимаю, как тебе тяжело.

Нет, не понимаешь.

- Ты не гей. - Ты тоже.

- Мне надо побыть одной. - Я имел в виду не это.

Думаю, нам надо остановиться.

Мы двигаемся слишком быстро.

Это из-за моих слов? Я не хотел.

Нет, не из-за этого.

Мы вряд ли друг другу подходим.

Да...

Может, ты права.

Со сколькими ты была близка?

- Сексуально? - Нет, со сколькими людьми ты...

могла лежать весь день в постели?

Держалась за руки. Говорила о детстве.

С пятью? Больше?

- Я не знаю. - С десятью?

- Какая разница? - Ты не можешь заставить кого-то

открыться, довериться тебе, а потом просто передумать.

Тогда твоя близость нихера не стоит.

Ты эмоциональная шлюха.

Переведено релиз-группой PhysKids