Original subtitles

Женись на мне.

Можно любить и поддерживать друг друга, даже если в отношениях перерыв.

Только лесби могла так сказать.

Я загуглила этого парня.

И что думаешь?

Ты должна переехать ко мне.

Боже, ты восхитительная.

Но ты моя студентка.

Я думаю, что эту область придётся оставить неисследованной.

Но ты прав вообще-то, это невозможно.

Ничего не меняется.

Хотя с романтикой у нас сейчас не очень,

с работой всё в полном порядке.

Я никогда не делала этого раньше.

Я спала только с женщинами.

Бля.

Переведено релиз-группой PhysKids.

Разве тут не здорово?

Всё такое свежее и дешёвое. Я очарован

всеми этими...

Чёрными?

Торговцами.

Я не очень хорошо тебя знаю,

но ты не съешь всю эту траву.

Она испортится.

Этот рынок и типичный для белого мужика фетиш на всё восточное -

причины, почему в твоих специях

грёбаный бардак.

[Как дела? Я устал. Думал отдохнуть. А ты?] Ты всё ещё с ней встречаешься?

Похоже на то.

Можно я тебя кое о чем спрошу?

Валяй.

Круто или отстой?

Боже...

Извини, я не ожидал.

Волос там прилично.

Думаешь, стоит сбрить?

Нет, твоё тело - твоё дело.

Скажи по-честному.

Определённо сбрить.

Извини, тут без вопросов.

Как ты могла так запустить их?

Не знаю.

Я со Среднего Востока.

Не брилась лет 14.

Девчонкам нравится. Не брей.

Но какая разница, что нравится девчонкам?

Главное, чтобы мне нравилось.

И как тебе нравится?

Вообще, блять, без понятия.

Отнеси пакеты домой. Мне пора на работу.

Как думаешь, Сэйди и Хе Ми - пара?

Похоже, это было на одну ночь.

Впервые в жизни у меня моральное превосходство,

а я даже не могу ругаться, потому что вломилась в квартиру

и плюнула в волосы Хе Ми жвачкой.

Эмодзи какашки и смайлики уже в прошлом?

Она тебя кинула.

Не кидала она меня.

Она как раз попросила стать её научруком.

Точно, научрук - это следующая ступень

развития отношений. Сразу после няньки

и лидера скаутов.

Она из Аргентины.

Профессиональные и социальные иерархии там другие.

Нет противопоставления между студентом и учителем.

Ты не понимаешь.

Ты прав. Я не понимаю.

Пока, Гейб.

Где все?

Грэг не смог прийти.

У его сестры сотрясение, и, видимо,

нужен его опыт.

Джесси на свадьбе.

А Мэтт, наверное, всё ещё добирается

с высоты своего чсв.

Ну хоть Руби уже 2 часа работает

над изображением Хилари Клинтон для своего блога.

И её не волнует, что у нас всего месяц

до запуска.

Сэйди, мне распечатать твои заметки

для презентации в среду?

Да, было бы замечательно, спасибо.

Не сомневаюсь.

- Что? - Ничего.

И Руби хочет встретиться.

Я не могу.

Я не могу больше говорить о её блоге.

Придумаю отговорку.

Спасибо.

Всё, я закончила.

Увидимся в понедельник.

Да, увидимся в понедельник.

Всё в порядке.

Я тебе помогу.

Она твоя студентка.

Она невероятно способная.

Мне кажется, что наступил второй акт моей жизни, а я ещё не нашёл

актрису на главную роль.

Я не хочу, чтобы она сбежала.

Знаешь, мы за свою жизнь сказали много глупостей,

но это просто наиглупейшая вещь.

С чего такие мысли, дорогой?

Не знаю. Но ей всегда удаётся сделать так,

что я на шаг позади.

Потому что она тебя кинула?

Она меня не кинула.

Она заинтересована. Просто не знаю, в каком смысле.

Не знаю, как это описать.

Мне кажется, если бы 22-летний я

посмотрел на меня сейчас,

то посоветовал бы скорее жениться на ней, девушке моей мечты.

Понятно.

Но почему тебе важно, что думает этот идиот?

Присядете?

Да, если можно.

Спасибо.

Мэм, извините.

Не хотите присесть?

Нет, спасибо.

Боже.

Я ценю, что ты привёз эту майку,

но я тебя ненавижу за то, как сейчас выгляжу.

Это твой единственный праздничный топ.

Он лежал в мешке с барахлом, что я собрала для благотворительности.

Ты похожа на отсталую.

Ден, это слово запретили использовать

лет 10 или 15 назад.

Две мои кузины отсталые, и могу тебя заверить,

они бы не обиделись.

У них есть проблемы и поважнее.

Чёрт возьми, как мощно.

Ага.

Не сразу понимаешь, но как только поймёшь -

сердце разрывается.

Не смотрите. Справа от меня две девушки, и, по-моему,

та, что слева, из "Молокососов".

Блять.

Блять.

Твоя бывшая?

Боже. Ей пришлось отрезать волосы из-за твоей жвачки.

Не пялься.

Обычно я ненавижу девушек с короткой стрижкой,

но она просто превосходна.

Привет.

Привет, Деннис.

Это Гейб.

Мой сосед.

Приятно познакомиться.

Гейб, Хе Ми.

Привет, Хе Ми.

Привет.

Вы встречаетесь?

Я в туалет.

Неловко получилось.

Ненавижу, когда миллениалы злоупотребляют словом "неловко".

Это не "неловко", а непрофессионально.

Шучу!

Вообще-то ты тоже миллениал.

А ты вообще-то насильник, раз так

- обращаешься со студенткой. - Что-то не так?

Нет, всё в порядке.

Боже, какой классный прикид, Хе Ми!

Спасибо.

Забавно. Люди говорят, что хорошая модель - это чистый холст,

а ты - чистый холст человека!

Лейла.

Это я к тому, что на тебе всё сидит хорошо.

Спасибо.

Кто-нибудь хочет пива?

Да, боже, да.

Я присоединюсь.

Не могу насмотреться, какие вы обе нарядные и худые.

Безумно худые. Наверное, твои тазовые кости

неприятно ударяются при ходьбе.

Ты ушла от меня.

Я попросила перерыв.

Спасибо.

Мне очень нравится топ.

Очень, блять, по-взрослому.

Спасибо большое.

Не за что.

Таня, Хе Ми. Какая же она сексуальная!

Привет, Таня.

Привет, Сэйди.

Потанцуй со мной, Гейб.

Нахуй.

Тебе же хуже.

Хватит.

Сядь.

Я пришла ради тебя.

Они не мои люди.

Кроме неё.

Она может быть моей.

У Бет новости. Рассказывай.

Кэти уехала домой на выходные каминг-аутнуться родителям.

Как всё быстро.

Осторожнее, Бет.

В женщину легко влюбиться.

Даже не знаю, обижаться ли на это.

Кэти была только с мужчинами, да?

А с ними всё намного сложнее.

Если судить по жизни рядом с этим кобелём

и шести сезонам "Секса в большом городе".

Да-да, мы ужасны.

Спасибо, что привела своего парня.

С девушками проще.

Проще влюбиться в женщину.

Не думаю, что дело в этом.

Класс.

Отлично.

Очень рада это слышать.

Поздравляю!

Давайте отпразднуем.

Для неё это в первый раз, где будем отмечать?

Как насчёт Хампстеда? Это лесбийская Мекка.

Слишком холодно для купания.

Супермаркет?

Ненавижу. Всегда полно парней, некуда деться.

Вот почему нам нужно чисто женское место.

Да.

Ахуенно женское.

Хочу хоть где-то чувствовать себя, как мои братья,

когда они заходят в эти крутые пабы.

Лейла, игнорь их.

Что за девушка с бритой головой?

Она жената на Холли.

Знаешь, лучший способ

кого-то забыть - найти кого-то ещё.

У меня от тебя депрессия.

Джон-Крисс. Как раз вовремя.

Дамы, это Джон-Крисс.

Теперь мы наконец-то можем уйти отсюда.

Нет.

Это место угнетает. Не лучше ли отправиться

в бар в Сохо?

Вместе нам там будет весело.

Это может быть интересно. С точки зрения антропологии.

Нет.

Ты права, мы не пойдём.

Мы идём.

Они согласны.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Зацени это.

Ты похожа на мою сестру.

Люблю дрочить на её фотку.

Боже, ты такой милый. Так похож

на Эда Ширана в этой жилеточке.

Я не кончал на твоё лицо...

Всё, больше не могу.

Пойду напишу той бритой девушке.

Справедливо.

Увидимся.

Хорошей ночи.

Вот дерьмо.

Она здесь.

Это Франциска.

А давайте напьёмся.

Пойду-ка я потанцую.

Два джин-тоника, пожалуйста.

Будь ты натуралкой, кого бы выбрала?

Кроме меня?

Гейб, я застрелюсь, если не смогу тебя заполучить.

Не знаю.

Такое чувство, что в штанах у всех них

не член, ровная поверхность,

как у куклы Кена.

Хотя тот с бородой вроде ничего.

Не стану врать, такого я от Джон-Криса не ожидала.

Да уж.

Человек-загадка.

Будет же мило, если я отнесу это Франциске?

Сомневаюсь, что она это заказывала.

Ну, невербально.

Да ладно, ничего такого.

Просто поздороваюсь.

Ты куришь?

Ага.

Погоди, в туалет зайду.

Хорошо.

Можешь мне скрутить?

Конечно, не проблема. У меня ужасно выходит.

Спасибо.

Могу я...

задать тебе вопрос?

Да.

Ты на самом деле куришь?

Вообще-то нет.

И как долго ты планировала притворяться?

Пока наш первенец не родится.

Впечатлён твоей целеустремлённостью.

Да не переживай, я собиралась порвать презерватив

сегодня, потому что, знаешь, курить всё-таки вредно.

Вообще-то, это совсем не смешно.

Девчонки правда так делают.

С моим приятелем Джо так было. И это кошмар,

он до сих пор платит.

Не очень смешно, да?

Да, правда, прости.

Жаль твоего друга.

Это...

это же Крис?

Я не знаю, он ли это.

Охереть!

Это же мой друг Крис!

Мы на его мальчишник решили попробовать зорбинг,

но мы ему сказали не закачивать воду,

так что у него осталась куча ожогов.

Вот это мы ахуенно прикололись.

Крис?

Иди сюда, бро!

Как ты, приятель?

Выглядишь отлично.

Спасибо, друг.

Не слишком. Просто работаю. Всё то же, что и всегда.

Ещё увидимся.

Как у тебя с Хе Ми?

Она почти час пересказывала мне свои сны

сегодня утром.

Понятно.

Так что вот так.

Она милая, но не знаю...

Как думаешь, Лейла в порядке?

Если ты хотела заставить её ревновать, у тебя получилось.

Лейла?

Видала эту хренотень? Смотри, размером с мою голову.

Что случилось?

Я...

не должна была бросать Сэйди.

Не грусти.

Я совершила ужасную ошибку.

Нет. Всё будет хорошо.

Потанцуешь со мной?

Успокаивает, правда?

Вот так.

Я знаю, что ты любишь танцевать.

Франциска.

Кажется, ей нравится, когда над ней берут контроль.

Что?

Несовершеннолетняя из Южной Америки. Хотела бы подкатить, притворилась бы,

что у меня есть план.

Ей 22.

У ребят с работы вечеринка.

Кто там будет?

Ребята с работы.

А где ты работаешь?

В "Грязи".

Тот салон, где все такие грубые и осуждающие,

хотя ты просто обрезала волосы кухонными ножницами,

когда напилась?

Возможно.

Не была там.

А много людей собирается?

Я не знаю.

Ясно. Франциска, не хочешь...

Нет.

Ладно. Нет так нет.

Напишешь, если там будет здорово?

Нет.

А ты пойдёшь?

Если я пойду домой, это будет дерьмовая ночь.

Сара?

Это природная способность выглядеть

как с разворота журнала, или тут была фотосессия?

- Привет. - Привет.

По крайней мере, Гейб ничего не пропустил.

Было бы забавно, если б мы сделали много фоток и отправили их Гейбу,

как будто мы хорошо проводим время?

Гениально.

Ладно, раз, два, три...

Такая тупая идея.

Оно того стоит.

Я фанатела от Тома Петти, когда была маленькой,

но потом я засыпала, думая, как Памела Андерсон

играет в пляжный волейбол.

Мама думала, я гей, и я уверен, что был влюблён

в учителя истории в средней школе.

Я вырезал деревянную подставку для книг и написал его любимые цитаты.

Только после открытия, я понял, какой дикий подарок

я сделал.

О нет.

Иногда я думаю, если бы парень увлёк меня так,

как увлекла девушка из группы поддержки людей, режущих себя, когда мне было 19,

то я могла бы быть натуралкой.

Ты не можешь встречаться с девушками с 20 и не быть лесбиянкой.

Да, я знаю.

Мне определённо нравятся женщины, но...

возможно, я бы пошла по пути наименьшего сопротивления.

Каминг-аут родителям был самой ужасной вещью,

которую я делала.

Они из Ирана.

Это было ужасно.

Не думаю, что я бы заставила семью пройти через это, если бы чувствовала,

что есть другой вариант.

Ты была влюблена в свою бывшую?

Да.

Во время первого поцелуя я думала, что моё сердце

вырвется из груди.

Ну, значит, оно того стоило.

Да.

Точно.

Он оставил сообщение.

Включай, включай.

Через 20 лет, ты оглянёшься назад и подумаешь:

"Это была одна из самых лучших ночей в моей жизни.

Это была молодость".

Я хочу тебя во мне.

Ты делала это раньше?

Нет.

У тебя есть презерватив?

Нет.

Проверь дату.

Да, всё хорошо.

Хорошо.

Нормально?

Да, хорошо.

У тебя кровь?

Нет.

У меня нет крови.

Что смешного?

Я думала, что будет по-другому. Думала,

что секс с мужчиной будет другим, но это не так.

Переведено релиз-группой PhysKids