Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

В первый вечер мы смотрели "На игле".

Она сказала, что не видела его,

а я: "Как можно было его не видеть?"

"Это же твоя история". А она:

"Это Шотландия, тупица".

Помните сцену, где ребёнок ползёт по потолку

и медленно поворачивает голову?

Вот тогда я поняла, что она мне небезразлична.

И каждый раз во время секса

она не может кончить, пока не покажут эту сцену.

А вот это неправда.

Сэйди засранка, оскверняющая хорошее воспоминание.

Когда вы начали совместно работать?

Я предложила это в первый же вечер.

Следующие три года мы были порознь,

но идея так и осталась.

И когда появился Шазам, я поняла, что можно легко

сделать что-то такое же для одежды...

Да.

У нас запуск через пару месяцев,

а обсуждали мы это 13 лет. Безумие.

Простите.

Перешлёшь им письмо Джейкоба? И скажи, я вернусь к вечеру.

- Конечно. - Спасибо, Хе Ми.

Боже, она охренительная.

Обожаю её прическу.

Могу я спросить,

вы планируете заводить семью?

- Конечно. - Ну началось...

У мужчин бы вы такое спрашивать не стали.

Думаете, всё вам сойдёт с рук, раз вы милашка?

Мы хотим детей, но пока проект - наш ребёнок.

А кто будет матерью?

Определённо Лейла, я...

не могу. А то буду, как Шварценеггер

в фильме "Джуниор".

А ещё, если это будет моя яйцеклетка,

возраст станет проблемой.

А если я соглашусь на этот материнский бред,

у ребёнка будет мой жуткий нос!

Шучу я.

Каково это - работать в мире мужчин?

Нам правда нужно отвечать?

Честно, это очень тупой вопрос.

Мы обсуждали брак и детей.

Но это было абстрактно.

Мы и эвтаназию обсуждали.

Ты та, с кем я хочу быть.

Как ты можешь быть уверена?

Женись на мне.

Я не буду жениться в грёбаном туалете.

Я серьёзно.

Ты выйдешь за меня?

Лейла, положите свою руку на руку Сэйди.

Потрясающе.

Да, отлично.

Обычный день на работе.

Теперь подбородок на руку,

будто вы "Мыслители" Родена.

Да, идеально.

Сэйди, теперь держи Лейлу так, будто она твой ребёнок.

Прекрасно.

Отлично смотритесь.

Фантастика.

Теперь поцелуй?

Взгляд в камеру.

Улыбочку. Улыбнитесь. [Бисексуалка]

Да, вот так. [Бисексуалка]

Не уезжай.

Всего на пару месяцев.

Так твой нервный срыв проявляется?

Ты же не начнёшь писать на стене какашками, правда?

Прочитала где-то, что это помогает,

когда ты расстроен.

Ускоряет сердечный ритм.

Помогает?

Нет.

Ты же скажешь мне, если переспишь с кем-то?

А ты точно хочешь знать?

Ясно...

Я всё порчу, прости.

Просто уходи, раз тебе это нужно.

Она полностью "за".

Думает, это отличная идея.

То есть, она такого не говорила, но я же вижу.

У нас всё хорошо, и...

Можно любить и поддерживать друг друга,

даже если в отношениях перерыв, да?

Только лесби могла так сказать.

Потому что только лесби способны на это.

Прости, я имела в виду,

что только лесби могла дойти до того,

чтобы сказать такое и поверить в это.

Думаешь, я не правильно поступаю? С Сэйди?

Люблю наши разговорчики.

Ты же мне ничего не рассказала,

откуда мне, блять, знать, права ты или нет?

Да нечего рассказывать.

Она хочет пожениться.

У нас разные желания.

И насколько перерыв?

Не знаю. Пара месяцев?

А как же секс?

Не знаю. Секс - это сложно.

Как так?

Ну вот...

сначала ты всё планируешь,

ждёшь, готовишься, а когда всё происходит

хочется просто перемотать в конец.

Она ждёт, пока ты кончишь, а ты лучше займёшься ей,

чем будешь думать о своём оргазме. Разве не так?

Вообще-то нет.

Везёт тебе.

Что это на твоей шее?

Ничего.

Это синяк от засоса?

Кто это сделал?

Одна девушка.

Что случилось?

Вот это и случилось.

Пометила свою территорию.

Я загуглила этого парня.

Да, и что думаешь?

Ты должна переехать ко мне.

Не хочу жить с твоими родителями в Чингфорде.

Лучше, чем жить чёрт-те где с каким-то мудаком,

который был популярен в 2005-м.

Он успешный писатель!

Выпустил одну книгу десять лет назад.

Нет! Нельзя писать за рулём!

- Ненавижу, когда ты так делаешь. - Да мы еле ползём.

Вот не будь он белым натуралом, он бы тебе понравился.

Не будь он белым натуралом,

он бы не написал книгу с названием "Тестикулы".

Лейла!

- Привет. - Добро пожаловать.

Это моя подруга Дениз. Дениз, это Гейб.

- Деннис? - Дениз.

- Дэннис? - Дениз.

Дениз.

Забей, чувак.

Простите, мы не знакомы? Чувство, что я вас знаю.

Кто бы подумал, мне пора на работу.

Обожаю тебя. Спасибо.

Соберись уже.

Классная машина.

Увидимся, Дениз.

Кажется, я ещё не производил такого

плохого впечатления за такое короткое время.

Всё дело в её лице.

Зэди Смит? Ты поклонница?

Ага.

Мне многое у неё нравится.

Заслуживает ли она

всех этих потоков восхищения?

Вряд ли. Но талант у неё есть, это точно.

- Кофе? - Да, спасибо.

Гейб, нашла ещё банку протеинового порошка.

Новая. Отнести обратно в магазин?

Привет, я Лора, сестра Гейба.

Срок вышел, придётся выкинуть.

- Привет, я Лейла. - Рада знакомству.

Так, я всё, не забудь разогреть курицу перед тем, как съесть её.

Я же не животное!

Прошу прощения за запах. Прошлый сосед

писал в баночки и не убирал их.

Но точно мы не знаем.

Ладно, дорогой.

Пока, Лейла, приятно было повидаться.

Мне тоже.

Сестра - единственная женщина, с которой я жил.

Не волнуйся, подкатывать не буду.

Ага, спасибо.

Да. Не сри там, где ешь.

Я лесби, так что...

Точно. Ясно.

Ты лесби.

- Держи. - Спасибо.

Где у тебя сахар?

В шкафчике для специй.

Что это была за девушка?

Она твоя... любовница?

Нет, мы друзья. Учились вместе в универе.

Класс.

Я лучше пойду... распакую вещи.

Да, отлично, дай знать, если что нужно.

Обязательно.

Что вы думаете о бритых вагинах?

Полностью выбритые. Или чуть-чуть.

Вот такие у меня предпочтения.

- Как-то была очень волосатая, а я... - Что было?

Это довольно неловко... Мне было

неприятно дотрагиваться,

будто там чья-то голова, было...

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Привет, это Сэйди. Оставьте сообщение.

Привет, это я...

Хотела сказать, что тут хорошо. Надеюсь, ты в порядке.

Ладно, пока, Сэйди.

Перезвони.

Глубже, глубже!

Из Чикаго с вами Айра Гласс и передача "Эта американская жизнь".

Невесты в белом, трёхлетние племянницы,

разбрасывающие розовые лепестки.

Но сколько из этих пар на самом деле несовместимы?

Бесчисленное множество.

Мне страшно ходить на свадьбы.

В студии Ален де Боттон, автор статьи.

В студии Ален де Боттон, автор статьи.

Ну же.

Который час?

9:42.

Уже так поздно?

У тебя много планов?

Не особо.

Отлично.

Слушай...

- Ты красивая. - Спасибо.

Да.

Знаешь, мне кажется, при других обстоятельствах

мы могли бы продолжить. Создать семью, жить вместе.

- Серьёзно? - Да.

Боже, ты восхитительная.

Но дело в том,

что ты моя студентка.

И я думаю, что эту область нам придётся оставить

неисследованной. Пока.

Я понятия не имела о твоих чувствах.

Я польщена, но...

Но ты прав вообще-то, это невозможно.

Мне сейчас не нужны отношения,

а ещё наша разница в возрасте...

Да мне едва тридцать... четыре.

Хочешь кофе или чай?

Нет, но спасибо.

Из-за книги я думала, что ты будешь другим.

В плане секса.

Что значит другим?

Не знаю. Продвинутым.

Было неплохо, просто...

трахаешься ты не так, как пишешь.

Занятно.

Увидимся.

Привет.

Привет.

После тебя.

После тебя.

Ничего не меняется.

Просто перерыв в отношениях.

Но мы всё ещё деловые партнёры.

Абсолютно.

Так что, хотя с романтикой у нас сейчас не очень,

с работой всё в полном порядке.

У кого-нибудь есть вопросы?

Мама и папа вас очень любят.

Ау?

Есть кто?

Ребята, смотрите, что я нашла.

"Наша любовь - горючее для работы".

Ладно, я закончила.

Хе Ми, проследишь, чтобы она была в порядке?

Конечно.

Спасибо.

Причёску сменила?

Ага, нравится?

Больновато, но смотрится здорово.

Да, это... современно.

Спасибо.

Хочешь сыграть в "Assassin’s Creed"?

Мой друг Джон оставляет консоль здесь,

потому что сам он зависимый.

Спасибо, но у меня встреча в "Афродите",

обещала друзьям быть.

Можешь пойти со мной. Правда, там только лесби будут.

- Где это? - Далстон.

Класс, класс.

И я буду единственным парнем?

Единственным натуралом.

Наверное.

Звучит заманчиво.

А они не обидятся, если я?

Да идёшь ты или нет.

У тебя был перепихон ночью.

Чёрт, было громко?

Да, сложновато дрочить, когда прямо мне в ухо...

- Ладно. - Прости, тебе неловко от этого?

- Когда я говорю о мастурбации? - Нет, всё в порядке.

Отвлекающая воображение картинка, да?

Немного.

Зато теперь ты знаешь, что я чувствую,

пытаясь мастурбировать под крики твой девушки.

Примерно то же.

Она не моя девушка.

Я пытался порвать с ней, но всё запуталось.

Я сказал: "Ты удивительная. Будь всё иначе, мы могли бы

создать семью, но..."

Зачем такое говорить?

Старался быть вежливым.

Сказав, что будешь с ней жить?

Если бы всё было иначе. Это как:

"Ты достойна любви, партнёра вроде меня, но..."

Да это вообще о другом!

Но вышло так, что это она меня бросила, и теперь всё запутано,

потому что её работа о распаде колоний банальна,

но, кажется, я занижаю оценку, ведь она меня бросила,

хотя это я собирался её бросить.

Она твоя студентка?

Это временная работа.

Я больше писатель, чем преподаватель.

Салману Рушди за 70, а он встречается с 20-летними моделями.

Вот уж кого нельзя назвать примером.

Справедливо.

Как думаешь, надеть очки?

А ты без них видишь?

Разве что только вблизи.

Вроде так я симпатичнее, но из-за них остаются странные

- следы на носу, лучше не буду снимать. - Не снимай.

- А как мой джемпер? - Отличный.

Классная причёска.

Ой, да ладно.

Секси!

Ты тоже!

Что?

Не важно. Пока.

БИСЕКСУАЛКА

Грустно ли мне? Ещё как.

Просыпаюсь ли я посреди ночи, пытаясь обнять её,

а потом понимаю, что её нет и я одна во всём мире?

Абсолютно.

Но я искренне думаю, что нам нужно пространство,

чтобы двигаться дальше.

Что у тебя с волосами?

Тебе не нравится?

Нет, очень мило.

Спасибо.

Ребята, а как вам фильм.

"Жизнь Адель"? Что думаете?

Думаете, это правдивое изображение

лесбиянок и их партнёрш?

Сэйди в полном раздрае.

Думаю, она проводит выходные с мамой.

Невозможно, Грейс сводит её с ума.

Когда всё идёт по пизде, комфортнее побыть с мамой,

- даже если она манда. - Мы можем закрыть тему?

Сэйди будет в порядке, всегда была.

Сэйди - самая красивая плакса, которую я видела.

Я тоже плакала.

- Она плакала, когда вы расстались? - Нет, это было взаимно.

Мы не расстались.

У нас просто перерыв.

Кое-что сумасшедшее произошло.

Подошла девушка, и такая: "Привет".

И я: "Привет". А она: "Ты симпатичная".

А потом поцеловала меня!

Девушка меня поцеловала!

О господи, вы двое!

Вы такие красивые и такие ирландки.

Вы можете поцеловаться для меня?

Ладно, пьяница, пошли.

Пока! Пока, друзья!

Всегда так с натуралками.

Это как Бетт думает, что её вагина - путь к лесбиянству.

Я ненавижу сериал, и он не должен быть отправной точкой

- для чего-либо, но... - Но.

Бетт - это Дэйна, но пытается быть Шейн.

Это правда.

- Извини, но ты о чём? - "Секс в другом городе".

Да, только потому, что кто-то

сделал отсылку к "Сексу в другом городе",

ты не вернёшься к своим друзьям и не скажешь, что лесбиянки

- говорят только о "Сексе в другом городе". - Иисус!

Хорошо, она в такси.

Было бы странно, если б я отвела её домой, да?

Завязывай с натуралками.

Думаю, она бисексуальна.

Секс-туристка. Все эти твои девушки - туристки.

Кто-нибудь знает настоящую бисексуалку?

Я уверена, что бисексуальность - это миф.

Это было придумано рекламщиками для продажи ароматизированной водки.

Девушка, с которой я встречаюсь, может быть бисексуалкой.

- Да? - Девушка, о которой я говорил?

Она и её подруга становятся ближе.

Когда они выпивают в компании

или когда одни и трезвые?

Когда выпивают.

Она идеальна для Бетт.

Я расстроилась из-за тебя и Сэйди.

Знаю, это не моё дело,

- но думаю, ты совершаешь огромную ошибку. - Ладно.

Почему ты отказалась жениться на ней?

Не твоё дело.

Извини.

- Ты права, я забочусь о ней. - Знаю.

- Потому что мы встречались. - Да, я знаю.

И если ты её не хочешь, отпусти.

Жестоко тянуть.

- Мне надо пописать. - Что?

- Пописать! - Хорошо.

Плохо проводишь время?

Твои друзья меня ненавидят.

Нет, не обращай внимания.

У них замыливается взгляд, когда они вместе.

- Ничего личного. - Это не личное.

Они просто не любят мужчин.

Ты стебёшься?

Ты хотел повеселиться с лесбиянками,

а как только мы перестали походить на твои влажные фантазии,

мы стали ненавидящими мужчин лесбами?

Мне уйти?

Не знаю. Делай что хочешь.

Поссорилась со своим парнем?

Он не мой парень.

Извини, извини. Мне жаль.

Я не особо знаю, как это делать руками.

Но я пойду дальше и использую рот.

Нет. Всё хорошо, ты не должна это делать.

Нет, нормально. Я пойду дальше, засунь мне в рот.

Думаю, надо сделать передышку.

Думаю, ты невероятно горячий, и хочу, чтобы ты меня выебал.

Сейчас.

- Достану презерватив. - Ладно.

Так забавно, никогда не видела их в реальности.

Что?

Если быть честной, никогда не делала этого раньше.

Ты девственница?

Нет...

Я спала только с женщинами.

Ты в порядке?

- Да, всё хорошо. - Да?

- Ты уверена? - Да, уверена.

Что во мне такого...

что заставило тебя выбрать именно меня?

Я похож на лесбиянку?

Ну, тот факт, что ты пытаешься говорить,

пока я пытаюсь тебя выебать,

делает тебя похожим на лесбиянку.

Боже, я дрочил на это столько раз.

Но не думал, что это будет так.

Может, мне уйти?

Хорошо.

- "Нет, останься..." - Что?

Ничего.

- Лейла? - Что?

Можешь подать зарядку?

Спасибо.

Охереть, это ты!

Привет.

Вот, почему я тебя знаю.

Ты знала, почему я тебя знал?

- Не могу поверить, ты здесь работаешь. Это же... - Рабочий класс?

Я собирался сказать случайность.

Откуда ты его знаешь?

Он сосед Лейлы.

Твой парень?

Посмотри на него.

- Лейла? - Я собираюсь сделать предложение Сэйди.

- Приходи в магазин. - Я иду к ней в квартиру сейчас.

Собираюсь украсить лентами, шариками

и прочей хернёй, удивлю её,

когда она вернётся от мамы.

Ладно, люблю тебя, пока.

- Блять! - Что это было?

Мам, мне нужно пойти встретиться с Лейлой. Прикрой.

Передай ей мою любовь.

- Она в порядке? - Ты умеешь водить?

Плохо.

Я могу быть пьяна.

Не делай этого!

Да!

Что за херня?

- Не делай этого. - Почему?

Честно, ты думаешь, я совершила ошибку?

Откуда я, блять, знаю?

Не нужно тут быть.

Отличное место.

Иисус!

Пожалуйста, не зарежь их.

Пошли.

Лейла.

Бля.

Прости, что расстроил тебя.

Всё хорошо, я была дебилкой.

Почему ты ушла от неё?

Есть что-то жуткое в её уверенности.

А ты не уверена?

Да.

Думаю, есть ли что-то лучше.

Даже не лучше, а просто...

Не могу поверить, она трахнула Хе Ми.

И не могу поверить, что выплюнула жвачку в волосы чёрной девушки.

Это случайность, и я попаду в ад.

Ты привлекательнее, чем она.

Какая из?

Обе?

Спасибо.

Переведено релиз-группой PhysKids