Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:05,689
Переведено релиз-группой PhysKids.
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,610
В первый вечер мы смотрели "На игле".
3
00:00:09,650 --> 00:00:10,984
Она сказала, что не видела его,
4
00:00:10,985 --> 00:00:12,930
а я: "Как можно было его не видеть?"
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,010
"Это же твоя история". А она:
6
00:00:15,050 --> 00:00:17,790
"Это Шотландия, тупица".
7
00:00:18,130 --> 00:00:21,050
Помните сцену,
где ребёнок ползёт по потолку
8
00:00:21,090 --> 00:00:23,770
и медленно поворачивает голову?
9
00:00:23,810 --> 00:00:27,530
Вот тогда я поняла,
что она мне небезразлична.
10
00:00:27,570 --> 00:00:29,010
И каждый раз во время секса
11
00:00:29,050 --> 00:00:31,410
она не может кончить,
пока не покажут эту сцену.
12
00:00:31,450 --> 00:00:32,770
А вот это неправда.
13
00:00:32,810 --> 00:00:36,570
Сэйди засранка,
оскверняющая хорошее воспоминание.
14
00:00:36,610 --> 00:00:38,850
Когда вы начали совместно работать?
15
00:00:38,890 --> 00:00:41,770
Я предложила это в первый же вечер.
16
00:00:41,810 --> 00:00:44,170
Следующие три года мы были порознь,
17
00:00:44,210 --> 00:00:46,490
но идея так и осталась.
18
00:00:46,530 --> 00:00:49,530
И когда появился Шазам,
я поняла, что можно легко
19
00:00:49,570 --> 00:00:51,730
сделать что-то такое же для одежды...
20
00:00:51,770 --> 00:00:52,930
Да.
21
00:00:52,970 --> 00:00:54,725
У нас запуск через пару месяцев,
22
00:00:54,726 --> 00:00:58,090
а обсуждали мы это 13 лет. Безумие.
23
00:00:58,130 --> 00:00:59,730
Простите.
24
00:01:03,970 --> 00:01:07,090
Перешлёшь им письмо Джейкоба?
И скажи, я вернусь к вечеру.
25
00:01:07,130 --> 00:01:08,810
- Конечно.
- Спасибо, Хе Ми.
26
00:01:08,850 --> 00:01:10,530
Боже, она охренительная.
27
00:01:11,610 --> 00:01:12,970
Обожаю её прическу.
28
00:01:13,010 --> 00:01:14,330
Могу я спросить,
29
00:01:14,370 --> 00:01:16,530
вы планируете заводить семью?
30
00:01:16,570 --> 00:01:18,130
- Конечно.
- Ну началось...
31
00:01:18,170 --> 00:01:21,450
У мужчин бы вы такое спрашивать не стали.
32
00:01:23,730 --> 00:01:27,770
Думаете, всё вам сойдёт с рук,
раз вы милашка?
33
00:01:28,930 --> 00:01:33,690
Мы хотим детей,
но пока проект - наш ребёнок.
34
00:01:33,730 --> 00:01:34,850
А кто будет матерью?
35
00:01:34,890 --> 00:01:37,770
Определённо Лейла, я...
36
00:01:37,810 --> 00:01:40,090
не могу. А то буду, как Шварценеггер
37
00:01:40,130 --> 00:01:42,370
в фильме "Джуниор".
38
00:01:42,410 --> 00:01:45,570
А ещё, если это будет моя яйцеклетка,
39
00:01:45,610 --> 00:01:47,130
возраст станет проблемой.
40
00:01:47,170 --> 00:01:49,130
А если я соглашусь
на этот материнский бред,
41
00:01:49,170 --> 00:01:51,730
у ребёнка будет мой жуткий нос!
42
00:01:54,330 --> 00:01:56,090
Шучу я.
43
00:01:56,130 --> 00:02:00,170
Каково это - работать в мире мужчин?
44
00:02:00,210 --> 00:02:02,370
Нам правда нужно отвечать?
45
00:02:02,410 --> 00:02:07,130
Честно, это очень тупой вопрос.
46
00:02:07,170 --> 00:02:09,370
Мы обсуждали брак и детей.
47
00:02:09,410 --> 00:02:12,210
Но это было абстрактно.
48
00:02:12,250 --> 00:02:14,890
Мы и эвтаназию обсуждали.
49
00:02:14,930 --> 00:02:16,890
Ты та, с кем я хочу быть.
50
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
Как ты можешь быть уверена?
51
00:02:23,290 --> 00:02:24,610
Женись на мне.
52
00:02:27,010 --> 00:02:30,250
Я не буду жениться в грёбаном туалете.
53
00:02:30,290 --> 00:02:32,610
Я серьёзно.
54
00:02:32,650 --> 00:02:33,770
Ты выйдешь за меня?
55
00:02:45,130 --> 00:02:48,050
Лейла, положите свою руку на руку Сэйди.
56
00:02:48,090 --> 00:02:49,610
Потрясающе.
57
00:02:49,650 --> 00:02:50,890
Да, отлично.
58
00:02:50,930 --> 00:02:52,850
Обычный день на работе.
59
00:02:52,890 --> 00:02:54,050
Теперь подбородок на руку,
60
00:02:54,090 --> 00:02:56,250
будто вы "Мыслители" Родена.
61
00:02:57,290 --> 00:02:59,450
Да, идеально.
62
00:02:59,490 --> 00:03:02,570
Сэйди, теперь держи Лейлу так,
будто она твой ребёнок.
63
00:03:07,690 --> 00:03:09,050
Прекрасно.
64
00:03:09,090 --> 00:03:10,170
Отлично смотритесь.
65
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Фантастика.
66
00:03:11,250 --> 00:03:12,410
Теперь поцелуй?
67
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
Взгляд в камеру.
68
00:03:17,290 --> 00:03:19,930
Улыбочку. Улыбнитесь.
[Бисексуалка]
69
00:03:19,970 --> 00:03:21,250
Да, вот так.
[Бисексуалка]
70
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Не уезжай.
71
00:03:36,290 --> 00:03:37,850
Всего на пару месяцев.
72
00:03:48,850 --> 00:03:51,410
Так твой нервный срыв проявляется?
73
00:03:51,450 --> 00:03:55,210
Ты же не начнёшь
писать на стене какашками, правда?
74
00:03:55,250 --> 00:03:57,610
Прочитала где-то, что это помогает,
75
00:03:57,650 --> 00:03:59,330
когда ты расстроен.
76
00:03:59,370 --> 00:04:01,330
Ускоряет сердечный ритм.
77
00:04:08,370 --> 00:04:09,650
Помогает?
78
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Нет.
79
00:04:16,930 --> 00:04:19,490
Ты же скажешь мне,
если переспишь с кем-то?
80
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
А ты точно хочешь знать?
81
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
Ясно...
82
00:04:38,610 --> 00:04:40,970
Я всё порчу, прости.
83
00:04:42,530 --> 00:04:45,490
Просто уходи, раз тебе это нужно.
84
00:04:56,650 --> 00:04:58,490
Она полностью "за".
85
00:04:58,530 --> 00:05:00,370
Думает, это отличная идея.
86
00:05:00,410 --> 00:05:04,010
То есть, она такого не говорила,
но я же вижу.
87
00:05:05,250 --> 00:05:08,770
У нас всё хорошо, и...
88
00:05:10,450 --> 00:05:12,890
Можно любить и поддерживать друг друга,
89
00:05:12,930 --> 00:05:15,010
даже если в отношениях перерыв, да?
90
00:05:15,050 --> 00:05:16,570
Только лесби могла так сказать.
91
00:05:16,610 --> 00:05:18,970
Потому что только лесби способны на это.
92
00:05:19,010 --> 00:05:20,530
Прости, я имела в виду,
93
00:05:20,570 --> 00:05:22,970
что только лесби могла дойти до того,
94
00:05:23,010 --> 00:05:25,570
чтобы сказать такое и поверить в это.
95
00:05:31,330 --> 00:05:35,130
Думаешь, я не правильно поступаю?
С Сэйди?
96
00:05:38,730 --> 00:05:41,010
Люблю наши разговорчики.
97
00:05:41,050 --> 00:05:42,363
Ты же мне ничего не рассказала,
98
00:05:42,364 --> 00:05:45,460
откуда мне, блять, знать,
права ты или нет?
99
00:05:45,730 --> 00:05:46,810
Да нечего рассказывать.
100
00:05:46,850 --> 00:05:48,250
Она хочет пожениться.
101
00:05:48,290 --> 00:05:49,650
У нас разные желания.
102
00:05:51,730 --> 00:05:54,010
И насколько перерыв?
103
00:05:54,050 --> 00:05:55,690
Не знаю. Пара месяцев?
104
00:05:57,010 --> 00:05:58,570
А как же секс?
105
00:05:59,650 --> 00:06:01,410
Не знаю. Секс - это сложно.
106
00:06:01,450 --> 00:06:02,570
Как так?
107
00:06:02,610 --> 00:06:03,610
Ну вот...
108
00:06:04,890 --> 00:06:06,810
сначала ты всё планируешь,
109
00:06:06,850 --> 00:06:09,570
ждёшь, готовишься,
а когда всё происходит
110
00:06:09,610 --> 00:06:11,490
хочется просто перемотать в конец.
111
00:06:11,530 --> 00:06:13,890
Она ждёт, пока ты кончишь,
а ты лучше займёшься ей,
112
00:06:13,930 --> 00:06:16,650
чем будешь думать о своём оргазме.
Разве не так?
113
00:06:16,690 --> 00:06:19,010
Вообще-то нет.
114
00:06:19,050 --> 00:06:20,090
Везёт тебе.
115
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
Что это на твоей шее?
116
00:06:25,130 --> 00:06:26,170
Ничего.
117
00:06:26,210 --> 00:06:27,690
Это синяк от засоса?
118
00:06:27,730 --> 00:06:29,650
Кто это сделал?
119
00:06:29,690 --> 00:06:30,890
Одна девушка.
120
00:06:32,650 --> 00:06:33,930
Что случилось?
121
00:06:33,970 --> 00:06:35,450
Вот это и случилось.
122
00:06:35,490 --> 00:06:37,290
Пометила свою территорию.
123
00:06:38,890 --> 00:06:40,570
Я загуглила этого парня.
124
00:06:40,610 --> 00:06:41,650
Да, и что думаешь?
125
00:06:41,690 --> 00:06:43,210
Ты должна переехать ко мне.
126
00:06:43,250 --> 00:06:45,570
Не хочу жить с твоими родителями
в Чингфорде.
127
00:06:45,610 --> 00:06:47,810
Лучше, чем жить чёрт-те где
с каким-то мудаком,
128
00:06:47,850 --> 00:06:50,170
который был популярен в 2005-м.
129
00:06:50,210 --> 00:06:52,850
Он успешный писатель!
130
00:06:52,890 --> 00:06:54,970
Выпустил одну книгу десять лет назад.
131
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
Нет! Нельзя писать за рулём!
132
00:06:57,050 --> 00:07:00,570
- Ненавижу, когда ты так делаешь.
- Да мы еле ползём.
133
00:07:00,610 --> 00:07:03,570
Вот не будь он белым натуралом,
он бы тебе понравился.
134
00:07:03,610 --> 00:07:05,090
Не будь он белым натуралом,
135
00:07:05,130 --> 00:07:07,690
он бы не написал книгу
с названием "Тестикулы".
136
00:07:13,610 --> 00:07:14,690
Лейла!
137
00:07:14,730 --> 00:07:16,370
- Привет.
- Добро пожаловать.
138
00:07:16,410 --> 00:07:18,730
Это моя подруга Дениз. Дениз, это Гейб.
139
00:07:18,770 --> 00:07:20,010
- Деннис?
- Дениз.
140
00:07:20,050 --> 00:07:21,610
- Дэннис?
- Дениз.
141
00:07:21,650 --> 00:07:22,650
Дениз.
142
00:07:22,690 --> 00:07:24,050
Забей, чувак.
143
00:07:24,090 --> 00:07:27,010
Простите, мы не знакомы?
Чувство, что я вас знаю.
144
00:07:27,050 --> 00:07:29,170
Кто бы подумал, мне пора на работу.
145
00:07:29,210 --> 00:07:31,530
Обожаю тебя. Спасибо.
146
00:07:31,570 --> 00:07:32,810
Соберись уже.
147
00:07:37,730 --> 00:07:38,810
Классная машина.
148
00:07:40,490 --> 00:07:42,770
Увидимся, Дениз.
149
00:07:46,410 --> 00:07:48,410
Кажется, я ещё не производил такого
150
00:07:48,450 --> 00:07:50,690
плохого впечатления
за такое короткое время.
151
00:07:50,730 --> 00:07:52,730
Всё дело в её лице.
152
00:07:57,010 --> 00:07:58,570
Зэди Смит? Ты поклонница?
153
00:07:58,610 --> 00:07:59,850
Ага.
154
00:07:59,890 --> 00:08:02,050
Мне многое у неё нравится.
155
00:08:02,090 --> 00:08:03,776
Заслуживает ли она
156
00:08:03,777 --> 00:08:06,210
всех этих потоков восхищения?
157
00:08:06,250 --> 00:08:09,730
Вряд ли.
Но талант у неё есть, это точно.
158
00:08:09,770 --> 00:08:11,090
- Кофе?
- Да, спасибо.
159
00:08:11,130 --> 00:08:14,010
Гейб, нашла ещё банку
протеинового порошка.
160
00:08:14,050 --> 00:08:15,893
Новая. Отнести обратно в магазин?
161
00:08:15,894 --> 00:08:17,930
Привет, я Лора, сестра Гейба.
162
00:08:17,970 --> 00:08:19,690
Срок вышел, придётся выкинуть.
163
00:08:19,730 --> 00:08:21,330
- Привет, я Лейла.
- Рада знакомству.
164
00:08:21,370 --> 00:08:24,570
Так, я всё, не забудь разогреть курицу
перед тем, как съесть её.
165
00:08:24,610 --> 00:08:26,450
Я же не животное!
166
00:08:26,490 --> 00:08:29,050
Прошу прощения за запах. Прошлый сосед
167
00:08:29,090 --> 00:08:30,970
писал в баночки и не убирал их.
168
00:08:31,010 --> 00:08:32,330
Но точно мы не знаем.
169
00:08:32,370 --> 00:08:33,690
Ладно, дорогой.
170
00:08:33,730 --> 00:08:35,890
Пока, Лейла, приятно было повидаться.
171
00:08:35,930 --> 00:08:37,130
Мне тоже.
172
00:08:40,090 --> 00:08:43,250
Сестра - единственная женщина,
с которой я жил.
173
00:08:43,290 --> 00:08:46,250
Не волнуйся, подкатывать не буду.
174
00:08:46,290 --> 00:08:47,410
Ага, спасибо.
175
00:08:47,450 --> 00:08:49,210
Да. Не сри там, где ешь.
176
00:08:49,250 --> 00:08:51,210
Я лесби, так что...
177
00:08:52,570 --> 00:08:53,770
Точно. Ясно.
178
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Ты лесби.
179
00:08:59,850 --> 00:09:01,810
- Держи.
- Спасибо.
180
00:09:01,850 --> 00:09:03,210
Где у тебя сахар?
181
00:09:03,250 --> 00:09:04,650
В шкафчике для специй.
182
00:09:07,250 --> 00:09:08,770
Что это была за девушка?
183
00:09:08,810 --> 00:09:10,730
Она твоя... любовница?
184
00:09:11,730 --> 00:09:14,210
Нет, мы друзья.
Учились вместе в универе.
185
00:09:14,250 --> 00:09:15,290
Класс.
186
00:09:16,690 --> 00:09:19,210
Я лучше пойду... распакую вещи.
187
00:09:19,250 --> 00:09:21,210
Да, отлично, дай знать, если что нужно.
188
00:09:21,250 --> 00:09:22,530
Обязательно.
189
00:09:26,690 --> 00:09:29,530
Что вы думаете о бритых вагинах?
190
00:09:29,570 --> 00:09:31,930
Полностью выбритые. Или чуть-чуть.
191
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Вот такие у меня предпочтения.
192
00:09:33,530 --> 00:09:36,810
- Как-то была очень волосатая, а я...
- Что было?
193
00:09:36,850 --> 00:09:39,570
Это довольно неловко... Мне было
194
00:09:39,610 --> 00:09:40,927
неприятно дотрагиваться,
195
00:09:40,928 --> 00:09:42,690
будто там чья-то голова, было...
196
00:09:42,691 --> 00:09:47,729
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
197
00:09:52,130 --> 00:09:54,610
Привет, это Сэйди. Оставьте сообщение.
198
00:09:56,090 --> 00:09:58,050
Привет, это я...
199
00:09:58,090 --> 00:10:01,090
Хотела сказать, что тут хорошо.
Надеюсь, ты в порядке.
200
00:10:01,130 --> 00:10:02,370
Ладно, пока, Сэйди.
201
00:10:02,410 --> 00:10:03,530
Перезвони.
202
00:10:29,890 --> 00:10:32,450
Глубже, глубже!
203
00:10:34,050 --> 00:10:37,450
Из Чикаго с вами Айра Гласс
и передача "Эта американская жизнь".
204
00:10:37,490 --> 00:10:39,610
Невесты в белом, трёхлетние племянницы,
205
00:10:39,650 --> 00:10:41,690
разбрасывающие розовые лепестки.
206
00:10:41,730 --> 00:10:44,210
Но сколько из этих пар
на самом деле несовместимы?
207
00:10:44,250 --> 00:10:45,930
Бесчисленное множество.
208
00:10:45,970 --> 00:10:48,370
Мне страшно ходить на свадьбы.
209
00:10:48,410 --> 00:10:51,450
В студии Ален де Боттон, автор статьи.
210
00:10:51,490 --> 00:10:53,330
В студии Ален де Боттон, автор статьи.
211
00:11:08,170 --> 00:11:09,450
Ну же.
212
00:11:34,890 --> 00:11:37,090
Который час?
213
00:11:37,130 --> 00:11:38,370
9:42.
214
00:11:38,410 --> 00:11:40,370
Уже так поздно?
215
00:11:44,770 --> 00:11:46,210
У тебя много планов?
216
00:11:46,250 --> 00:11:47,490
Не особо.
217
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Отлично.
218
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Слушай...
219
00:12:01,210 --> 00:12:02,810
- Ты красивая.
- Спасибо.
220
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Да.
221
00:12:05,850 --> 00:12:08,890
Знаешь, мне кажется,
при других обстоятельствах
222
00:12:08,930 --> 00:12:12,850
мы могли бы продолжить.
Создать семью, жить вместе.
223
00:12:12,890 --> 00:12:14,210
- Серьёзно?
- Да.
224
00:12:14,250 --> 00:12:16,330
Боже, ты восхитительная.
225
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Но дело в том,
226
00:12:18,690 --> 00:12:20,610
что ты моя студентка.
227
00:12:22,210 --> 00:12:26,450
И я думаю, что эту область
нам придётся оставить
228
00:12:26,490 --> 00:12:27,810
неисследованной. Пока.
229
00:12:30,010 --> 00:12:32,770
Я понятия не имела о твоих чувствах.
230
00:12:32,810 --> 00:12:34,730
Я польщена, но...
231
00:12:34,770 --> 00:12:37,410
Но ты прав вообще-то, это невозможно.
232
00:12:38,490 --> 00:12:40,878
Мне сейчас не нужны отношения,
233
00:12:40,879 --> 00:12:42,530
а ещё наша разница в возрасте...
234
00:12:42,570 --> 00:12:44,770
Да мне едва тридцать... четыре.
235
00:12:47,130 --> 00:12:49,090
Хочешь кофе или чай?
236
00:12:49,130 --> 00:12:50,850
Нет, но спасибо.
237
00:12:54,490 --> 00:12:59,770
Из-за книги я думала,
что ты будешь другим.
238
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
В плане секса.
239
00:13:01,890 --> 00:13:03,810
Что значит другим?
240
00:13:03,850 --> 00:13:05,770
Не знаю. Продвинутым.
241
00:13:05,810 --> 00:13:08,130
Было неплохо, просто...
242
00:13:08,170 --> 00:13:09,650
трахаешься ты не так, как пишешь.
243
00:13:10,650 --> 00:13:12,330
Занятно.
244
00:13:12,370 --> 00:13:13,410
Увидимся.
245
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Привет.
246
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
Привет.
247
00:13:30,490 --> 00:13:31,970
После тебя.
248
00:13:32,010 --> 00:13:33,690
После тебя.
249
00:13:33,730 --> 00:13:35,570
Ничего не меняется.
250
00:13:35,610 --> 00:13:38,250
Просто перерыв в отношениях.
251
00:13:38,290 --> 00:13:40,250
Но мы всё ещё деловые партнёры.
252
00:13:40,290 --> 00:13:42,050
Абсолютно.
253
00:13:42,090 --> 00:13:45,050
Так что, хотя с романтикой
у нас сейчас не очень,
254
00:13:45,090 --> 00:13:48,210
с работой всё в полном порядке.
255
00:13:50,130 --> 00:13:52,290
У кого-нибудь есть вопросы?
256
00:13:55,370 --> 00:13:57,610
Мама и папа вас очень любят.
257
00:14:01,810 --> 00:14:03,130
Ау?
258
00:14:03,170 --> 00:14:04,210
Есть кто?
259
00:14:04,250 --> 00:14:06,690
Ребята, смотрите, что я нашла.
260
00:14:06,730 --> 00:14:09,690
"Наша любовь - горючее для работы".
261
00:14:09,730 --> 00:14:11,210
Ладно, я закончила.
262
00:14:16,490 --> 00:14:20,290
Хе Ми, проследишь,
чтобы она была в порядке?
263
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
Конечно.
264
00:14:21,370 --> 00:14:22,450
Спасибо.
265
00:14:29,090 --> 00:14:30,530
Причёску сменила?
266
00:14:30,570 --> 00:14:31,970
Ага, нравится?
267
00:14:32,010 --> 00:14:35,010
Больновато, но смотрится здорово.
268
00:14:36,890 --> 00:14:38,650
Да, это... современно.
269
00:14:40,130 --> 00:14:41,610
Спасибо.
270
00:14:45,010 --> 00:14:47,450
Хочешь сыграть в "Assassin’s Creed"?
271
00:14:47,490 --> 00:14:49,370
Мой друг Джон оставляет консоль здесь,
272
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
потому что сам он зависимый.
273
00:14:51,450 --> 00:14:54,490
Спасибо, но у меня встреча в "Афродите",
274
00:14:54,530 --> 00:14:55,850
обещала друзьям быть.
275
00:14:55,890 --> 00:14:58,770
Можешь пойти со мной.
Правда, там только лесби будут.
276
00:15:00,770 --> 00:15:02,970
- Где это?
- Далстон.
277
00:15:03,010 --> 00:15:04,490
Класс, класс.
278
00:15:06,530 --> 00:15:08,050
И я буду единственным парнем?
279
00:15:08,090 --> 00:15:09,930
Единственным натуралом.
280
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
Наверное.
281
00:15:11,010 --> 00:15:12,970
Звучит заманчиво.
282
00:15:13,010 --> 00:15:14,770
А они не обидятся, если я?
283
00:15:14,810 --> 00:15:16,930
Да идёшь ты или нет.
284
00:15:20,450 --> 00:15:23,170
У тебя был перепихон ночью.
285
00:15:23,210 --> 00:15:24,770
Чёрт, было громко?
286
00:15:24,810 --> 00:15:27,570
Да, сложновато дрочить,
когда прямо мне в ухо...
287
00:15:29,530 --> 00:15:32,050
- Ладно.
- Прости, тебе неловко от этого?
288
00:15:32,090 --> 00:15:34,170
- Когда я говорю о мастурбации?
- Нет, всё в порядке.
289
00:15:34,210 --> 00:15:37,810
Отвлекающая воображение картинка, да?
290
00:15:37,850 --> 00:15:38,890
Немного.
291
00:15:38,930 --> 00:15:41,010
Зато теперь ты знаешь, что я чувствую,
292
00:15:41,050 --> 00:15:43,970
пытаясь мастурбировать
под крики твой девушки.
293
00:15:44,010 --> 00:15:45,170
Примерно то же.
294
00:15:46,690 --> 00:15:48,370
Она не моя девушка.
295
00:15:48,410 --> 00:15:52,610
Я пытался порвать с ней,
но всё запуталось.
296
00:15:52,650 --> 00:15:55,610
Я сказал: "Ты удивительная.
Будь всё иначе, мы могли бы
297
00:15:55,650 --> 00:15:57,490
создать семью, но..."
298
00:15:57,530 --> 00:15:58,850
Зачем такое говорить?
299
00:15:58,890 --> 00:16:00,090
Старался быть вежливым.
300
00:16:00,130 --> 00:16:01,970
Сказав, что будешь с ней жить?
301
00:16:02,010 --> 00:16:04,610
Если бы всё было иначе. Это как:
302
00:16:04,650 --> 00:16:08,650
"Ты достойна любви,
партнёра вроде меня, но..."
303
00:16:08,690 --> 00:16:10,410
Да это вообще о другом!
304
00:16:10,450 --> 00:16:14,570
Но вышло так, что это она меня бросила,
и теперь всё запутано,
305
00:16:14,610 --> 00:16:17,370
потому что её работа о распаде колоний
банальна,
306
00:16:17,410 --> 00:16:20,090
но, кажется, я занижаю оценку,
ведь она меня бросила,
307
00:16:20,130 --> 00:16:21,930
хотя это я собирался её бросить.
308
00:16:21,970 --> 00:16:23,570
Она твоя студентка?
309
00:16:23,610 --> 00:16:25,370
Это временная работа.
310
00:16:25,410 --> 00:16:27,250
Я больше писатель, чем преподаватель.
311
00:16:27,290 --> 00:16:30,170
Салману Рушди за 70,
а он встречается с 20-летними моделями.
312
00:16:30,210 --> 00:16:33,090
Вот уж кого нельзя назвать примером.
313
00:16:33,130 --> 00:16:34,650
Справедливо.
314
00:16:34,690 --> 00:16:36,490
Как думаешь, надеть очки?
315
00:16:36,530 --> 00:16:38,330
А ты без них видишь?
316
00:16:38,370 --> 00:16:40,210
Разве что только вблизи.
317
00:16:40,250 --> 00:16:42,810
Вроде так я симпатичнее,
но из-за них остаются странные
318
00:16:42,850 --> 00:16:45,570
- следы на носу, лучше не буду снимать.
- Не снимай.
319
00:16:45,610 --> 00:16:48,050
- А как мой джемпер?
- Отличный.
320
00:16:49,930 --> 00:16:51,610
Классная причёска.
321
00:16:51,650 --> 00:16:54,170
Ой, да ладно.
322
00:16:54,210 --> 00:16:55,730
Секси!
323
00:16:55,770 --> 00:16:57,050
Ты тоже!
324
00:16:57,090 --> 00:16:58,170
Что?
325
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
Не важно. Пока.
326
00:17:01,999 --> 00:17:06,629
БИСЕКСУАЛКА
327
00:17:06,630 --> 00:17:09,100
Грустно ли мне? Ещё как.
328
00:17:09,130 --> 00:17:11,970
Просыпаюсь ли я посреди ночи,
пытаясь обнять её,
329
00:17:12,010 --> 00:17:14,770
а потом понимаю, что её нет
и я одна во всём мире?
330
00:17:14,810 --> 00:17:16,050
Абсолютно.
331
00:17:16,090 --> 00:17:19,770
Но я искренне думаю,
что нам нужно пространство,
332
00:17:19,810 --> 00:17:21,730
чтобы двигаться дальше.
333
00:17:22,730 --> 00:17:24,370
Что у тебя с волосами?
334
00:17:24,410 --> 00:17:25,890
Тебе не нравится?
335
00:17:26,930 --> 00:17:28,250
Нет, очень мило.
336
00:17:28,290 --> 00:17:30,090
Спасибо.
337
00:17:30,130 --> 00:17:31,330
Ребята, а как вам фильм.
338
00:17:31,370 --> 00:17:33,890
"Жизнь Адель"? Что думаете?
339
00:17:33,930 --> 00:17:35,850
Думаете, это правдивое изображение
340
00:17:35,890 --> 00:17:37,730
лесбиянок и их партнёрш?
341
00:17:40,370 --> 00:17:42,210
Сэйди в полном раздрае.
342
00:17:42,250 --> 00:17:44,410
Думаю, она проводит выходные с мамой.
343
00:17:44,450 --> 00:17:46,530
Невозможно, Грейс сводит её с ума.
344
00:17:46,570 --> 00:17:49,530
Когда всё идёт по пизде,
комфортнее побыть с мамой,
345
00:17:49,570 --> 00:17:52,130
- даже если она манда.
- Мы можем закрыть тему?
346
00:17:52,170 --> 00:17:54,090
Сэйди будет в порядке, всегда была.
347
00:17:54,130 --> 00:17:56,570
Сэйди - самая красивая плакса,
которую я видела.
348
00:17:56,610 --> 00:17:58,610
Я тоже плакала.
349
00:17:58,650 --> 00:18:01,170
- Она плакала, когда вы расстались?
- Нет, это было взаимно.
350
00:18:01,210 --> 00:18:02,490
Мы не расстались.
351
00:18:02,530 --> 00:18:03,690
У нас просто перерыв.
352
00:18:03,730 --> 00:18:05,210
Кое-что сумасшедшее произошло.
353
00:18:05,250 --> 00:18:07,410
Подошла девушка, и такая: "Привет".
354
00:18:07,450 --> 00:18:09,930
И я: "Привет".
А она: "Ты симпатичная".
355
00:18:09,970 --> 00:18:11,570
А потом поцеловала меня!
356
00:18:11,610 --> 00:18:13,050
Девушка меня поцеловала!
357
00:18:13,090 --> 00:18:14,610
О господи, вы двое!
358
00:18:14,650 --> 00:18:18,050
Вы такие красивые и такие ирландки.
359
00:18:18,090 --> 00:18:19,410
Вы можете поцеловаться для меня?
360
00:18:19,450 --> 00:18:22,730
Ладно, пьяница, пошли.
361
00:18:22,770 --> 00:18:25,130
Пока! Пока, друзья!
362
00:18:25,170 --> 00:18:26,810
Всегда так с натуралками.
363
00:18:26,850 --> 00:18:29,930
Это как Бетт думает,
что её вагина - путь к лесбиянству.
364
00:18:29,970 --> 00:18:32,610
Я ненавижу сериал, и он не должен быть
отправной точкой
365
00:18:32,650 --> 00:18:34,490
- для чего-либо, но...
- Но.
366
00:18:34,530 --> 00:18:36,690
Бетт - это Дэйна, но пытается быть Шейн.
367
00:18:36,730 --> 00:18:38,050
Это правда.
368
00:18:38,090 --> 00:18:40,410
- Извини, но ты о чём?
- "Секс в другом городе".
369
00:18:40,450 --> 00:18:41,810
Да, только потому, что кто-то
370
00:18:41,850 --> 00:18:44,490
сделал отсылку к "Сексу в другом городе",
371
00:18:44,530 --> 00:18:47,330
ты не вернёшься к своим друзьям
и не скажешь, что лесбиянки
372
00:18:47,370 --> 00:18:49,346
- говорят только о "Сексе в другом городе".
- Иисус!
373
00:18:49,370 --> 00:18:52,370
Хорошо, она в такси.
374
00:18:52,410 --> 00:18:55,290
Было бы странно,
если б я отвела её домой, да?
375
00:18:55,330 --> 00:18:57,650
Завязывай с натуралками.
376
00:18:57,690 --> 00:18:59,810
Думаю, она бисексуальна.
377
00:18:59,850 --> 00:19:02,370
Секс-туристка.
Все эти твои девушки - туристки.
378
00:19:02,410 --> 00:19:04,970
Кто-нибудь знает настоящую бисексуалку?
379
00:19:07,810 --> 00:19:11,050
Я уверена, что бисексуальность - это миф.
380
00:19:11,090 --> 00:19:13,930
Это было придумано рекламщиками
для продажи ароматизированной водки.
381
00:19:13,970 --> 00:19:16,570
Девушка, с которой я встречаюсь,
может быть бисексуалкой.
382
00:19:16,610 --> 00:19:19,290
- Да?
- Девушка, о которой я говорил?
383
00:19:19,330 --> 00:19:21,970
Она и её подруга становятся ближе.
384
00:19:22,010 --> 00:19:24,250
Когда они выпивают в компании
385
00:19:24,290 --> 00:19:25,810
или когда одни и трезвые?
386
00:19:25,850 --> 00:19:26,850
Когда выпивают.
387
00:19:29,330 --> 00:19:31,770
Она идеальна для Бетт.
388
00:19:45,170 --> 00:19:47,530
Я расстроилась из-за тебя и Сэйди.
389
00:19:47,570 --> 00:19:49,050
Знаю, это не моё дело,
390
00:19:49,090 --> 00:19:52,170
- но думаю, ты совершаешь огромную ошибку.
- Ладно.
391
00:19:52,210 --> 00:19:54,610
Почему ты отказалась жениться на ней?
392
00:19:57,410 --> 00:19:59,370
Не твоё дело.
393
00:19:59,410 --> 00:20:01,250
Извини.
394
00:20:01,290 --> 00:20:04,370
- Ты права, я забочусь о ней.
- Знаю.
395
00:20:04,410 --> 00:20:07,210
- Потому что мы встречались.
- Да, я знаю.
396
00:20:07,250 --> 00:20:09,530
И если ты её не хочешь, отпусти.
397
00:20:09,570 --> 00:20:10,930
Жестоко тянуть.
398
00:20:10,970 --> 00:20:12,530
- Мне надо пописать.
- Что?
399
00:20:12,570 --> 00:20:14,130
- Пописать!
- Хорошо.
400
00:20:18,490 --> 00:20:20,570
Плохо проводишь время?
401
00:20:20,610 --> 00:20:22,370
Твои друзья меня ненавидят.
402
00:20:22,410 --> 00:20:23,490
Нет, не обращай внимания.
403
00:20:23,530 --> 00:20:26,090
У них замыливается взгляд,
когда они вместе.
404
00:20:26,130 --> 00:20:28,410
- Ничего личного.
- Это не личное.
405
00:20:28,450 --> 00:20:30,890
Они просто не любят мужчин.
406
00:20:30,930 --> 00:20:32,610
Ты стебёшься?
407
00:20:32,650 --> 00:20:34,770
Ты хотел повеселиться с лесбиянками,
408
00:20:34,810 --> 00:20:37,530
а как только мы перестали походить
на твои влажные фантазии,
409
00:20:37,570 --> 00:20:39,890
мы стали ненавидящими мужчин лесбами?
410
00:20:39,930 --> 00:20:41,770
Мне уйти?
411
00:20:41,810 --> 00:20:43,970
Не знаю. Делай что хочешь.
412
00:20:53,850 --> 00:20:56,050
Поссорилась со своим парнем?
413
00:20:56,090 --> 00:20:57,650
Он не мой парень.
414
00:21:08,410 --> 00:21:10,010
Извини, извини. Мне жаль.
415
00:21:10,050 --> 00:21:13,370
Я не особо знаю, как это делать руками.
416
00:21:13,410 --> 00:21:16,210
Но я пойду дальше и использую рот.
417
00:21:16,250 --> 00:21:17,890
Нет. Всё хорошо,
ты не должна это делать.
418
00:21:17,930 --> 00:21:20,250
Нет, нормально. Я пойду дальше,
засунь мне в рот.
419
00:21:20,290 --> 00:21:22,250
Думаю, надо сделать передышку.
420
00:21:29,330 --> 00:21:33,050
Думаю, ты невероятно горячий,
и хочу, чтобы ты меня выебал.
421
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
Сейчас.
422
00:21:54,810 --> 00:21:56,250
- Достану презерватив.
- Ладно.
423
00:22:10,450 --> 00:22:13,210
Так забавно,
никогда не видела их в реальности.
424
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
Что?
425
00:22:24,850 --> 00:22:28,330
Если быть честной,
никогда не делала этого раньше.
426
00:22:30,370 --> 00:22:31,490
Ты девственница?
427
00:22:33,130 --> 00:22:34,130
Нет...
428
00:22:35,170 --> 00:22:37,610
Я спала только с женщинами.
429
00:22:55,810 --> 00:22:57,210
Ты в порядке?
430
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
- Да, всё хорошо.
- Да?
431
00:22:58,961 --> 00:23:01,220
- Ты уверена?
- Да, уверена.
432
00:23:07,530 --> 00:23:08,730
Что во мне такого...
433
00:23:11,010 --> 00:23:14,130
что заставило тебя выбрать именно меня?
434
00:23:16,090 --> 00:23:17,490
Я похож на лесбиянку?
435
00:23:19,890 --> 00:23:22,214
Ну, тот факт, что ты пытаешься говорить,
436
00:23:22,215 --> 00:23:23,370
пока я пытаюсь тебя выебать,
437
00:23:23,410 --> 00:23:25,570
делает тебя похожим на лесбиянку.
438
00:23:38,650 --> 00:23:41,890
Боже, я дрочил на это столько раз.
439
00:23:44,930 --> 00:23:47,850
Но не думал, что это будет так.
440
00:23:53,370 --> 00:23:54,650
Может, мне уйти?
441
00:23:56,290 --> 00:23:57,930
Хорошо.
442
00:23:57,970 --> 00:24:00,770
- "Нет, останься..."
- Что?
443
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Ничего.
444
00:24:37,370 --> 00:24:38,650
- Лейла?
- Что?
445
00:24:40,690 --> 00:24:42,010
Можешь подать зарядку?
446
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
Спасибо.
447
00:25:04,690 --> 00:25:06,090
Охереть, это ты!
448
00:25:06,130 --> 00:25:07,130
Привет.
449
00:25:08,570 --> 00:25:10,890
Вот, почему я тебя знаю.
450
00:25:10,930 --> 00:25:13,050
Ты знала, почему я тебя знал?
451
00:25:13,090 --> 00:25:15,730
- Не могу поверить, ты здесь работаешь. Это же...
- Рабочий класс?
452
00:25:15,770 --> 00:25:17,170
Я собирался сказать случайность.
453
00:25:17,210 --> 00:25:18,305
Откуда ты его знаешь?
454
00:25:18,306 --> 00:25:20,340
Он сосед Лейлы.
455
00:25:20,341 --> 00:25:22,100
Твой парень?
456
00:25:22,101 --> 00:25:23,450
Посмотри на него.
457
00:25:25,930 --> 00:25:28,170
- Лейла?
- Я собираюсь сделать предложение Сэйди.
458
00:25:28,210 --> 00:25:30,850
- Приходи в магазин.
- Я иду к ней в квартиру сейчас.
459
00:25:30,890 --> 00:25:32,970
Собираюсь украсить лентами, шариками
460
00:25:33,010 --> 00:25:35,010
и прочей хернёй, удивлю её,
461
00:25:35,050 --> 00:25:36,570
когда она вернётся от мамы.
462
00:25:36,610 --> 00:25:38,490
Ладно, люблю тебя, пока.
463
00:25:38,530 --> 00:25:39,770
- Блять!
- Что это было?
464
00:25:39,771 --> 00:25:42,900
Мам, мне нужно пойти встретиться с Лейлой.
Прикрой.
465
00:25:42,901 --> 00:25:44,060
Передай ей мою любовь.
466
00:25:44,130 --> 00:25:46,130
- Она в порядке?
- Ты умеешь водить?
467
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Плохо.
468
00:25:48,530 --> 00:25:50,330
Я могу быть пьяна.
469
00:26:06,290 --> 00:26:08,410
Не делай этого!
470
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
Да!
471
00:26:10,650 --> 00:26:12,170
Что за херня?
472
00:26:12,210 --> 00:26:14,210
- Не делай этого.
- Почему?
473
00:26:15,330 --> 00:26:18,650
Честно, ты думаешь, я совершила ошибку?
474
00:26:18,690 --> 00:26:20,090
Откуда я, блять, знаю?
475
00:26:31,770 --> 00:26:33,130
Не нужно тут быть.
476
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
Отличное место.
477
00:27:03,650 --> 00:27:05,010
Иисус!
478
00:27:11,770 --> 00:27:13,250
Пожалуйста, не зарежь их.
479
00:27:25,970 --> 00:27:26,970
Пошли.
480
00:27:38,450 --> 00:27:39,650
Лейла.
481
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Бля.
482
00:27:55,290 --> 00:27:56,770
Прости, что расстроил тебя.
483
00:27:59,210 --> 00:28:00,850
Всё хорошо, я была дебилкой.
484
00:28:05,170 --> 00:28:06,250
Почему ты ушла от неё?
485
00:28:12,010 --> 00:28:16,650
Есть что-то жуткое в её уверенности.
486
00:28:16,690 --> 00:28:17,730
А ты не уверена?
487
00:28:18,730 --> 00:28:20,170
Да.
488
00:28:21,570 --> 00:28:23,850
Думаю, есть ли что-то лучше.
489
00:28:23,890 --> 00:28:25,370
Даже не лучше, а просто...
490
00:28:31,130 --> 00:28:32,770
Не могу поверить, она трахнула Хе Ми.
491
00:28:35,290 --> 00:28:38,130
И не могу поверить, что выплюнула жвачку
в волосы чёрной девушки.
492
00:28:40,330 --> 00:28:43,090
Это случайность, и я попаду в ад.
493
00:28:46,650 --> 00:28:48,370
Ты привлекательнее, чем она.
494
00:28:48,410 --> 00:28:49,650
Какая из?
495
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Обе?
496
00:28:55,970 --> 00:28:56,970
Спасибо.
497
00:28:56,971 --> 00:29:01,971
Переведено релиз-группой PhysKids
44269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof