All language subtitles for The.Bikeriders.2023.720p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

DE 1965 A 1973, UM FOT�GRAFO
DOCUMENTOU E ENTREVISTOU

MEMBROS DE UM MOTOCLUBE
DO CENTRO-OESTE

ESTE FILME � INSPIRADO EM SEU LIVRO

Henry, olhe esse garoto de merda.

Quem ele acha que �, porra?

N�o pode usar esse bras�o aqui.

Ouviu meu irm�o, palha�o?

Ele mandou voc�
tirar essa maldita jaqueta.

Ou arranco essa merda
e esgano voc� com ela.

Ouviu meu irm�o?

N�o pode usar bras�es neste bairro.

Tire a porra da jaqueta.

O qu�?

Teria que me matar
para tirar esta jaqueta.

Que tal esse idiota?

Vem aqui.

Paulie, ele n�o quer ficar abaixado.

� melhor ficar a�, seu merda.

Ele vai ficar.

� sua moto, cuz�o?

Merda. Henry!

S� tive problemas
desde que conheci o Benny.

Estive em v�rias cadeias e tribunais
e conheci muitos advogados.

Isso n�o pode ser amor.

Deve ser burrice.

CLUBE DOS V�NDALOS

Legenda: Myriam

ENTREVISTA COM A KATHY
1965

Disseram que era para crian�as.
Que deveriam levar os filhos.

Levaram as crian�as,
os maridos ficaram b�bados

e as esposas xingavam os maridos.

N�o acho boa ideia levar as crian�as.

- Crian�as n�o deveriam ir.
- Sim.

Pior ainda se estavam b�bados.

Johnny disse que era um piquenique.
As filhas dele tamb�m foram.

- Mas ele n�o ficou podre de b�bado.
- N�o, mas a Encardida, ano passado�

Sabe, eu n�o conhecia
aquela gente tamb�m.

Kathy, lembra quando me disse
que quando conheceu os rapazes�

- Sei.
- Como voc�

Eu mudei. � verdade.

Por que n�o me fala disso?

Em um ano� Bem, ano passado�
Devo contar do in�cio?

Ano passado, minha amiga me ligou
me pedindo para ir ao Grand&Division.

Era um bar e ela precisava de dinheiro.

Disse que os rapazes
estavam curtindo l�.

Eu n�o conhecia nenhum deles.

Nunca tinha me sentido
t�o deslocada na vida quanto l�.

Cheguei l� com uma Levi's branca.

Levei um su�ter, sabe?

O primeiro cara que vi foi Fedido.

Oi, linda.

Precisa de um homem?

Foi bom falar com voc�.

A�, vi todos eles.

Com brincos nas orelhas,

de umbigo de fora, seminus.

Para mim pareciam seminus, sabe?

Claro que ainda n�o os conhecia,
mas havia o Fedido, o Zipco,

Cal, Wahoo, Brucie�

J� tinha visto todos eles.
Estavam aos berros.

Morri de medo deles.

Vi minha amiga, fui at� l�,
sentei e fiquei observando.

- Tome.
- Voc� � a melhor.

- Preciso ir.
- Acabou de chegar.

- Este � o Barata.
- Como?

Eles me chamam de Barata.

Por que esse apelido besta?

Porque gosto de comer insetos.

� uma piada.

Mas � s�rio, eu gosto.

- Insetos, sabe?
- Que nojo. Tenho que ir.

Eles n�o s�o t�o ruins assim.
Fique aqui um pouco.

E a�?

Quer morar comigo?

- Quer sair comigo?
- N�o, obrigada.

Tenho um encontro.

- Um encontro?
- Sim, �s 12h.

Preciso ir para casa.

Ouviu, Barata?
A Cinderela tem um encontro.

�, a Cinderela tem um encontro �s 12h.

Vai se transformar
numa porra de ab�bora.

Pode crer.
E em outras coisas, tamb�m.

Leve-a para passear em sua moto.

Viu? Est�o planejando algo.
Veja todos eles sussurrando.

Eu vou embora.

Foi a� que vi o Benny,

parado na mesa de sinuca.

Quem � o bonit�o
l� perto da mesa de sinuca?

- Kathy, n�o saia com ele.
- Por que n�o?

Parece diferente desses animais.

- Ningu�m deveria sair com ele.
- Por qu�?

Porque ele mete o louco
em cima da moto.

Sempre que sobe na moto,
tem um acidente.

Tudo bem.

Vou pegar um refri pra voc�.

Oi.

Sou o Benny.

Ol�.

Ent�o, o que fazemos aqui? S�

jogamos conversa fora?

Acho que sim.

Preciso ir para casa.

Certo.

Precisa ir.

O que � isso, um rod�zio?

Como se chama?

Kathy.

Bem, Kathy,

n�o se preocupe.

Com o qu�?

Nada.

Sou o Johnny,
presidente deste clube.

Os rapazes s� querem se divertir, sabe?

Mas vou proteger voc�.

Proteger de qu�?

Nada.

Beleza. Valeu por isso.

Foi um prazer.
Adi�s, tenho que ir.

Fui sair bem linda
pela porta da frente

e fui apalpada umas cinco vezes.

Sa�, olhei para a minha cal�a,
e estava cheia de marcas de m�os.

Filhos da�

Parei na esquina do �nibus e pensei:
"Meu Deus. Ainda vou me dar mal".

- Venha, Cinderela!
- Cruzes.

Vamos dar uma volta!

Vamos dar um rol�!

- N�o tenha medo!
- Cinderela!

Tudo bem.

- Beleza, ent�o!
- Ele n�o vai te machucar.

- S�rio?
- D� uma voltinha.

- N�o tenha medo.
- Ela vai topar?

Acelera!

Vejo voc�s na autoestrada!

Ele furou todos os sinais vermelhos,
para eu n�o pular da moto, acho.

Mas eu n�o teria pulado.
Eu estava apavorada, sabe?

Nunca tinha andado de moto na vida.

Enfim, chegamos na autoestrada,
e foi quando aconteceu, sabe?

Quando vi todos eles pela primeira vez.

Quando os vi de verdade�

Devo admitir, perdi o f�lego.

Viu, Kathy?
Disse para n�o se preocupar.

Ele s� quer sair com voc�.

Quer uma bebida?

Mas s� cheguei em casa
perto das 4h da manh�.

Jurei que nunca mais sairia com eles.

Porque eram como animais, sabe?

Eles n�o falavam como eu.
Tudo era "foda-se" isso ou aquilo.

Quando a noite acabou,
meu ouvidos do�am

de tanto ouvi-los se gabar.

A�, Benny me levou para casa,
e meu namorado estava na varanda.

Certo.

Boa noite. Adi�s.

Onde diabos voc� estava?

Nunca mais quero ver esses idiotas.

Benny ficou ali parado a noite toda.

Esse maluco�

� melhor ir para casa.

Se meu namorado voltar do trabalho
e ainda estiver a�, ele vai ficar puto.

Maluco� Voc� � maluco!

Deixe a� na frente.

Eu o mandei embora,
mas ele n�o sai.

� melhor se livrar dele!

V� voc� se livrar dele!
Eu j� tentei.

- Que palha�ada, cara.
- Aonde voc� vai?

- N�o preciso dessa merda.
- Como assim?

- O que quer que eu fa�a?
- Chega!

- Aonde voc� vai?
- Cansei!

Cuz�o!

Quer sair comigo?

Cinco semanas depois,
nos casamos.

Mais devagar!

N�o, n�o, n�o.

Merda.

"Foram necess�rias v�rias viaturas
de Elmwood Park, Norridge,

Harwood Heights e Saint Charles

para parar um motoqueiro ter�a-feira,
em seu passeio selvagem,

que terminou no meio
de uma fazenda na Rodovia 64."

"Benjamin Cross, de�"

Benjamin? Chique.

"Benjamin Cross,
de Elmwood Park,

foi preso e acusado
de 18 viola��es de tr�nsito,

mas n�o antes de supostamente
furar sete sinais vermelhos,

ultrapassar 135 km/h em �rea escolar
cuja velocidade m�xima era de 30 km/h,

e causar danos
a quatro ve�culos da prefeitura,

como resultado da persegui��o.

Cross foi liberado
ap�s pagar fian�a de US$ 2,5 mil

e ser� julgado no Tribunal de Tr�nsito
de Park Ridge dia nove de dezembro."

Ei, garoto.
Quantos sinais voc� furou?

Disseram que sete, ent�o�

E a�?

A� que foram sete, acho.

Mas pareceu mais.

E Johnny sempre amou Benny.

Por qu�?

Porque Johnny sempre quis
o que Benny tinha.

- O que seria?
- N�o se importar com nada. Ei!

Encardida, pe�a que tirem
as motos do gramado.

Credo.

Meus ex-sogros
moram no outro lado da rua.

- Veem essas motos aqui o tempo todo.
- Conte-me mais sobre o Johnny.

Tipo o qu�?

N�o sei. Tipo�
Sabe quando ele fundou o clube?

Soube que ele estava vendo TV.
Johnny n�o � como os outros caras.

S�o todos vagabundos.

Johnny n�o � careta,
mas tem um bom emprego, sabe?

O mesmo desde sempre.

- Qual?
- Caminhoneiro.

Ele � caminhoneiro.

Rotas curtas, centro-oeste.
Mas ele tem fam�lia e tudo.

- Sei.
- Sim.

Duas filhas e a esposa, Betty.
Ela � bacana, sabe?

A maioria dessas garotas�

N�o suporto ficar perto,
porque � sempre o mesmo papo.

"Tire os olhos do meu homem" e tal.
Mas a Betty n�o � assim.

Como assim,
Johnny estava vendo TV?

Ele viu o Marlon Brando na TV
e teve a ideia do clube.

Foi o que me contaram.

Garotas�

Algu�m pode me dizer
o que significa "MRP"?

Motoclube Rebeldes de Preto.

N�o � fofo?

Johnny, contra o qu�
est�o se rebelando?

O que voc� acha?

O que voc� acha?

O qu�?

Nada.

Mas o clube come�ou
como um clube de corrida.

Nunca vi Johnny correr,
mas soube que era bom.

Ele e Jimmy Goodpaster
tinham um clube de corrida.

- Goodpaster?
- Sim.

Voc� o conhece.

Aquele da tenda de motos BSA
passando o Hyde Park.

- Sim, de bigode.
- O qu�?

- O de bigode fino.
- Sim.

Sim, eles tinham
um clube de corrida.

Pensei em fundar um motoclube.

Por qu�?

N�o sei. Para me ocupar, sabe.

Por que quer fundar um motoclube?
S� servem para falar de motocicletas.

� o que fazemos.

Sim, falamos delas,
e depois corremos com elas.

Adianta s� falar delas e n�o correr?

Eles se separaram,

e uns 12 caras
se juntaram aos V�ndalos.

Eles foram os primeiros, sabe?
Da� vieram os primeiros rapazes.

Do clube de corrida.

� mesmo? E quem eram eles?

Wahoo e Fedido, que eu saiba.

Meu nome � Wahoo.

Piloto uma Harley Duo-Glide.

Sou de Chicago, Illinois.

Sou um V�ndalo h� uns cinco anos.

Me chamam de Fedido.
Eu monto a patroa do Wahoo.

Monta o caralho!

� mentira.

E Brucie era um deles.

O m�o direita do Johnny.
Era eletricista.

Todos querem fazer parte de algo.

Essa � a quest�o.

Eles se encontraram porque
n�o se encaixam em outro lugar.

Meus pais n�o entendem
meu modo de vida.

Porque motoqueiros�

Muita gente acha que as motos
conduzem a algo negativo.

Que pilotamos porque queremos
ser conduzidos a algo obsceno.

N�o sei por qu�, mas�

obscenidade e motocicletas
andam de m�os dadas.

� o que todo mundo acha,
pelo menos.

Por qu�?

Acho que�

s� para ter com quem implicar.

Conhece algu�m melhor que a gente?

O Cal, da Calif�rnia.

Vi uma lambreta, cara,
toda customizada.

As pe�as eram feitas por ele
ou compradas sob encomenda, sabe?

Mano, o cara era um V�ndalo, sacou?

Pense num cara que compra
uma Harley-Davidson novinha,

toda equipada, sabe?

Sempre haver�
um desgra�ado para dizer:

"Tenho uma igualzinha � sua."

Ele pode at� ter comprado
uma que pare�a igual.

Mas toda moto customizada
� diferente da outra.

N�o importa a semelhan�a
na hora da montagem, sabe?

Porque cada cabe�a,
uma senten�a.

Quanto eu tinha uns 15 anos,

meu pai me deu
uma Indian quatro cilindros.

Uma motocicleta.

Gosto de me sujar.

Eu saio da rota para sujar a roupa.

P� nas cal�as, no rosto,

cabelo bagun�ado,
comendo insetos�

N�o � t�o ruim assim com�-los.
� um preconceito das pessoas.

Se come sandu�che de carne crua
ou um bife malpassado,

um inseto n�o vai fazer mal.

E quanto ao Zipco?

O que tem o Zipco?

Sabe de algo sobre ele?

Ele � da Let�nia.

Certo. Sabe quando
ele se juntou ao clube?

Zipco? N�o, n�o sei.
Ele sempre esteve l�.

Ent�o, conte-me mais sobre o Johnny.

O qu�?

Nunca entendi, sabe.
Todos esses caras�

Morreriam se tivessem
que seguir regras.

A quest�o � que esses caras
s�o incapazes de seguir regras.

A� eles se juntam para formar um clube
e inventam regras para todos seguirem.

- � rid�culo.
- Absolutamente rid�culo, sabe?

Mas, uma vez, algu�m desafiou
o Johnny pela lideran�a do clube.

Uma dessas regras malucas

� que qualquer um pode
desafiar o Johnny,

mas ningu�m queria a responsabilidade,
porque s�o uns vagabundos.

Mas, uma vez, um tal de Jack�

Cara enorme, colossal.
Chamado de Jack Grandalh�o.

- O Jack Gord�o.
- O qu�?

- N�o era Jack Gord�o?
- N�o. � o Jack de Toledo.

Esse cara era de�
Enfim, n�o sei.

Mas o Jack Grandalh�o e Gord�o diz�

- Tenho uma pergunta!
- Espere sua vez! N�o terminei.

Vamos instalar
o telefone ali atr�s do bar,

mas a conta ser� pessoal do Johnny.

Por que isso?

Deve ser exig�ncia
da companhia telef�nica.

Nossas quotas devem pagar a conta,
para us�-lo como quisermos.

- N�o funciona assim.
- Por que n�o?

- Por qu�?
- Quietos.

Calem a porra da boca!

Escutem.

Precisamos de um telefone l� atr�s
caso algu�m se ferre, certo?

Para ligarem caso forem presos
ou precisarem de fian�a.

Para ligarem caso fiquem
empenhados com a moto.

Mas, quando recebermos
uma fatura com liga��es

para uma namorada gorda
l� na puta que pariu,

vamos pegar o telefone
e partir suas cabe�as com ele.

Entenderam?

Sim, mas tenho uma pergunta.

Tenho amigos em Milwaukee
que curtem nosso estilo

e querem se unir aos V�ndalos
abrindo uma filial l�.

N�o.

Por que n�o?

Por que precisar�amos deles?
Este � o nosso clube.

Estamos aqui, nesta cidade.

Somos todos amigos aqui.

N�o conhe�o esses caras.

Conhece, sim. Bebemos com eles
na �ltima corrida em Columbus.

Sei.

Eu disse que n�o.

Voto para deix�-los abrir uma filial.

Disse que quem discordasse de voc�
poderia desafi�-lo, ent�o�

Ent�o, o qu�?

Ent�o, acho que estou te desafiando.

V� se foder.

Punhos?

Ou facas?

N�o quero te matar.

Ent�o, o qu�? Punhos?

Sim?

Sim.

Era um piquenique.

- Coisa de fam�lia.
- Beleza.

Lembro porque estava frio aquele dia.

As crian�as corriam,
os rapazes bebiam,

esposas e namoradas se amontoavam.
E eles fecharam uma pista.

- Vamos!
- Fa�a ele comer poeira!

Passavam o dia todo bebendo
e correndo de moto naquela pista.

No final do dia,
o lugar virava um lama�al.

Foi l� que aconteceu.

O Johnny n�o era o maior,

mas era mais feroz.

Voc� est� bem?

Voc� quebrou meu dedo.

Sim, sim. Terminamos?

Diga a seus amigos de Milwaukee
que podem abrir uma filial.

Diga que Johnny autorizou.

Muito bem.

Tudo bem?

Se os deixaria abrir a filial,
por que se incomodar em lutar?

Se algu�m fosse ter a ideia,
melhor que fosse eu, n�?

Agora, ele sabe disso.

- Voc� est� bem?
- Estou. Nunca estive melhor.

Ent�o, o clube come�ou a crescer.
Ficou muito grande, muito r�pido.

- Tudo bem?
- Tudo.

Filiais surgiam por todo o canto.

Outros clubes pediam
para se juntar a eles.

Saia da rua, garoto.

Maldi��o! O que diabos�?

Bem-vindos
� 12� exposi��o anual de carros.

Veja esses safados baitolas.

Desgra�ados.

Parecem meu irm�o.
Conhecem ele?

Eu e meu irm�o nos damos bem,
mas ele � um almofadinha.

Tem coisa errada na cabe�a dele.

Quando bebe, � igual a mim.
Se n�o, pensa diferente.

Como assim, "almofadinha"?

N�o deveria estar tirando fotos?

Sim.

Por que n�o larga o microfone, ent�o?

N�o sei.

Pensei em gravar as pessoas falando.

Para juntar �s fotos.
Fazer um livro, talvez.

Um livro?

- Sim. Talvez.
- Sei.

Como assim, "almofadinha"?

Almofadinha, sabe�

Mauricinho.

Que usa bermuda com t�nis e tal.

- O que seu irm�o faz?
- Ele � da For�a A�rea.

Ir� � Tail�ndia em novembro.
Mec�nico da For�a A�rea.

N�o fui aceito, mas ele foi.

Porque � um bonequinho,
o t�pico garoto americano.

Sabe, bermuda e t�nis.

Preciso mijar.

Ele fez um ano de faculdade.

Eu disse: "Larga a faculdade
ou te dou uma surra, seu puto."

E ele largou.

Porque eu disse que n�o quero
almofadinhas na fam�lia.

N�o aturo essa merda, sabe?

Se n�o trabalhar com as m�os,
n�o presta pra nada.

Ei, idiota.

�, voc� a�, girafa.

"Girafa"?

- �, voc�. Arranhou minha moto.
- Vamos. Vamos l�.

Sabe, eu gosto de trabalhar.

N�o sou um folgado.
Gosto do trabalho bra�al.

Trabalho duro pelo meu dinheiro.

Sim, claro.

O que voc� faz?

Estudo fotografia.

Na faculdade.

- Por que arranhou minha moto?
- N�o arranhei sua maldita lambreta.

Quando desci,
n�o tinha um arranh�o.

Vi voc� e, de repente,
surgiu um arranh�o.

- Arranh�o?
- O que est� havendo?

Estava olhando
os carburadores desse cara.

S�o de Jaguar, sabe?
Enormes carburadores italianos.

Sei, sim.

Agora ele disse
que arranhei a moto dele.

N�o arranhei aquela lata velha.

N�o arranhou o caralho.

Quer me irritar, desgra�ado?
Est� conseguindo!

Calma a�, calma a�.

N�o, n�o.

De onde voc�s s�o?

De Gary.

Beleza. Conhecem um cara de l�
chamado Pete Merdinha?

De l�?

Sim. Ele anda com a gente �s vezes.

- Como conhece o Merdinha?
- Eu trabalhava com ele.

Sou caminhoneiro.

Faz uns cinco anos.

Seus amigos arranjaram briga.

Merda.

Do que se chamam?

Vigaristas.

- Vigaristas de Gary.
- Sei. E est�o em quantos?

N�o o suficiente, n�?

Caramba.

N�o.

Benny, n�o. Pare.

N�o, n�o.

N�o.

N�o, beleza?

Beleza.

Puta que pariu.

Esse garoto � doido de pedra.

Sim.

Que se foda.
Vamos tomar umas brejas.

Venha.

Tinha quatro carburadores,

motores de 1.300 cilindradas cada,

v�lvulas de 5 cm,
preparadas e aliviadas,

e eixos de comando enormes.

Os maiores que consegui encaixar.

Como pegou no tranco?

Foi meu mec�nico.

Ele pesava 140 kg.

Fez pegar com uma pedalada.

Porra.

Sabe cronometrar bem a partida?

Bem o suficiente para mim,
e eu que piloto a moto.

A� que est� o problema.
Tem que levar o gord�o junto.

E precisa aliment�-lo.

No que estava pensando?

Quando?

Quando chegou voando em cima dele.

Nada. Vi que estava se aprumando.

O que eu pensaria?

Sim.

Somos voc� e eu, garoto.

Voc� e eu, seu maluco.

Sim.

Benny sempre foi briguento.

� tudo o que precisam no clube.

Sabe por qu�?
Metade deles � bunda-mole.

Muitos l� s�o bundas-moles.

- Pode andar com essa coisa?
- Posso.

Bundas-moles.

Preferem dar as costas
a entrar numa briga.

N�o ligam de ir pra cadeia
por perturba��o de sossego.

Mas n�o ser�o presos
por les�o corporal ou algo assim.

N�o v�o tirar as motos?

- Sim, senhora.
- Caramba. Voc�s�

me deixaram uma cerveja
de um engradado inteiro.

Queridos.

De Bell, Calif�rnia,
sou Richard Connelly.

Tirem essas motos do meu quintal!

O Benny nem est�,
e esses babacas estacionam a�.

Eles n�o t�m para onde ir,
a� se acomodam aqui.

Pega mal para o ambiente.
Os vizinhos veem e coisa e tal�

Eu era respeit�vel.

Kathy, por que s� usam o bras�o
quando est�o todos juntos?

Por qu�?

Porque sozinhos eles t�m medo.

Muita gente quer a cabe�a deles.

Muitos t�m rancor deles.
Se os virem sozinhos�

Foi o que aconteceu com o Benny.

Benny sempre usou o bras�o.
E, quando estava sozinho, se ferrava.

Soube da confus�o na taverna?

Foi assim.

Benny estava sozinho
e n�o quis tirar o bras�o.

Por isso se ferrou.

Ouviu meu irm�o?
N�o pode usar bras�es neste bairro.

Paulie, ele n�o vai ficar abaixado.

� melhor ficar a�, seu merda.

Ele vai ficar.

� sua moto, cuz�o?

Merda. Henry!

Seu desgra�ado!

- Seu sacana manja-rola!
- Henry! Henry.

N�o se preocupe.
Peguei o desgra�ado.

ENTREVISTA COM A KATHY
1973

Quase arrancaram o p� dele.

Meu pai sempre me disse
que um homem n�o chora f�cil.

� preciso muito esfor�o.

Um homem de verdade n�o chora
por causa de uma pancada na cabe�a.

S� vi meu pai chorar
duas vezes em toda a minha vida.

Quando o pai dele morreu
e quando minha m�e quase morreu.

Chorar de verdade, sabe?
E eu sempre acreditei nele.

J� o Benny�

J� o vi apanhar de cassetete.

J� o vi receber pontos
sem anestesia, sabe?

Ele foi costurado
enquanto estava acordado.

N�o derramou uma l�grima.

A �nica vez que o vi
perto de chorar foi nesse dia.

N�o pela dor nem nada.

Sabe por qu�?

N�o deixe cortarem meu p�.

Ouviu? N�o deixe cortarem meu p�.

Ou n�o vou poder pilotar mais.

Foi isso.

Ele queria manter o p�
para continuar pilotando.

E da� que quase teve uma concuss�o
e o p� arrancado por um man�aco

por causa de um bras�o?
E da� que ele�

nem deveria dirigir
porque teve a carteira suspensa

da vez em que fugiu da pol�cia?

N�o, n�o.

S� pensava em pilotar
aquela maldita motocicleta.

Seria c�mico se n�o fosse tr�gico.

E o Johnny?

O Johnny�

Johnny enlouqueceu.

Johnny, Benny est� mal.
Ele est� no hospital.

Dois caras o atacaram
por causa do bras�o.

Quase cortaram o p� dele fora.

Onde?

Em Lakeside.

N�o quero encrenca aqui.

Bem�

Um garoto apanhou aqui hoje.

Sabe quem bateu nele?

Dois fregueses.

Dois fregueses?

Tudo bem.

Pegue esse l�pis,

anote os nomes e endere�os deles.

A�, deixo voc� ir.

Este bar � meu.
Eu sou o dono.

Chame uns caras,
e os deixem aleijados.

E o bar?

Queime-o.

Temos que ir.

N�o, vamos ficar.

Eles t�m medo de n�s.

Acho que ele ficou apavorado.

� muito poder para um cara s�.

Estar no comando de tudo aquilo
pode mexer com sua cabe�a.

- Creme?
- N�o.

Benny estava p�ssimo.

Eu o deixei num hotel
por tr�s semanas.

Ele n�o podia andar,
ent�o achei um lugar sem escadas.

Este � meu marido.
Ele se chama�

Darrin.

Est�vamos bebendo.
Quer um coquetel?

Gostaria de um mart�ni seco.

Vermute italiano,
gin espanhol e uma azeitona grega?

Acho que n�o temos nenhum�

N�o se incomode.
Eu mesma preparo.

- Oi, Kathy.
- Entre.

Que tal voc�?

Todo escorado.
Que nem a rainha.

Quem est� chamando de rainha?

Est� com um bom aspecto.

Acharam que se daria mal.

E se deu. N�o pode caminhar.

O que o cirurgi�o disse?

Que cortaram um tend�o.

Credo.

Estamos sem gelo.

Sim.

Conseguiram religar?

Acho que sim.

Vou pegar gelo.

Ent�o� Quanto tempo ficou no hospital?

- Tr�s ou quatro dias.
- � um temp�o.

Os rapazes adorariam v�-lo l�.

Vai ser grande, sabe?
Talvez o maior de todos.

Maior o qu�?

Piquenique. Johnny disse
que ir�o � corrida de Dayton.

Quanto tempo? Tr�s semanas?

Sim.

Ainda vou estar engessado, mas�

Engessado?
Troque a marcha com o p� esquerdo

e use o freio dianteiro
se n�o puder for�ar o p�.

Conhe�o os rapazes, eles�

- Quer beber, Johnny?
- N�o, obrigado.

Os rapazes adorariam v�-lo l�.

Est�o muito preocupados com voc�.

- Estarei l�.
- Beleza.

Vou sair daqui.
Deix�-lo descansar.

Beleza.

Kathy.

N�o deveria tentar pilotar
depois de tr�s semanas.

O m�dico exigiu
tr�s ou quatro meses de repouso.

N�o sei. Por favor,
aumente o volume da TV?

N�o quero voc� de moto.

A cirurgia � muito recente.
N�o gosto da ideia.

- N�o gosta?
- Me preocupa.

Eu deveria ir.

Vou embora.

- O qu�?
- N�o, � melhor.

- Seria melhor pra voc�.
- Pare com isso.

N�o precisaria cuidar de mim.

- Nem se preocupar.
- N�o.

N�o.

Vou embora quando melhorar.

N�o quero que v�.

Sa� da rota e parei num campo
de chor�o-das-praias.

Sabem o que � isso?

Procurem na Calif�rnia,
quando forem�

Oi, Kathy.

Oi, Brucie.
Como est� a Gail?

Bem. Achou um emprego
de manicure em Oak Park.

Irei v�-la. Johnny, podemos conversar?

Esses caras t�m que ouvir tudo?

- O que h� para ouvir?
- Algumas coisas.

Precisa de algo, Kathy?

N�o pode t�-lo.

- Quem?
- Sabe muito bem.

Benny. N�o pode t�-lo.
O clube n�o pode t�-lo. Ele � meu.

Ele vai morrer andando de moto.

De um jeito ou de outro.
Sabe que isso � verdade.

O que posso fazer?

Sabe que n�o controlo o Benny,
e voc� tamb�m n�o controla o Benny.

O garoto n�o obedece a ningu�m.

Ele � um adulto.

Se quiser andar de moto, ele vai.

N�o se disser
que ele est� fora do clube.

- Por favor�
- Ele � meu, Johnny. Meu.

- Eu sou a esposa dele, n�o voc�.
- O que quer dizer, porra?

Sei que o ama. Eu tamb�m o amo.
Por isso tem que fazer isso.

J� acabou?

N�o sei. Acabei?

- Tem algo mais a dizer?
- N�o, j� disse tudo.

Tudo bem, ent�o. J� disse.

Acabou.

Voc� n�o pode t�-lo!

Cale a porra da boca!

Por que n�o tenta calar?

Feche essa matraca, porra!

Juro por Deus, voc� s� reclama.

Bl�-bl�-bl�.

Vou calar essa sua boca.

- Seria a primeira vez.
- Chega de baixaria!

- Cansei de sua matraca.
- In�til de merda!

Sempre pagando de durona.

Chutaria seu traseiro
se minhas costas deixassem.

- Vou pegar uma jaqueta.
- "Minhas costas!"

- Parem!
- Seu in�til�

- Venha! Vai levar de cinta.
- N�o, n�o!

- N�o, n�o!
- Toma!

- Parem!
- Eu avisei!

- Avisei!
- Porra!

- N�o avisei?
- N�o.

- Deixa ela!
- N�o!

N�o!

Venha aqui.

- Venha.
- Pare!

Pare!

Pare! Vai mat�-lo!

Pare! Pare!

Quero voc� fora daqui!

Nunca mais volte aqui! Nunca!

Sinto muito. Desculpe.

Sinto muito. Perd�o.

Quem vem?

O que foi?

Ei.

Voc� � um V�ndalo?

Sou, sim.

Eu e meus amigos
queremos nos juntar a voc�s.

Querem? T�m que falar com o chefe.

�? Quem � o chefe?

Quem � o chefe?

Aquele � o chefe.

Vamos.

Olhem s� esse sujeito.

Bem-vindo de volta.

Andou o caminho todo com isso a�?

- Amarrei � moto.
- Claro, ele quebrou a perna.

- Oi, Betty.
- Oi, Kathy.

Preciso beber algo.

Como � pilotar com esse p�?

E a�, cara.

Disseram que devo falar com voc�.

Talvez.

Vim da Calif�rnia.

Para conferir o grande piquenique.

Soube que � o cara no comando.

Sou o Sonny.

Esperava talvez�

comer e beber um pouco,

acampar por uma ou duas noites.

Quis mostrar gentileza,
contribuir com a festa.

Claro. Fique � vontade.

Este aqui � o Brucie.
Aquele engessado � o Benny.

E eu sou o Johnny.

Somos os V�ndalos.

Bem�

� bom conhecer uns fod�es de verdade.

V�ndalos, caralho!

Sempre quis saber como eram
os motoqueiros da Calif�rnia.

Consegue imaginar
mil sujeitos desses?

Sempre me tiraram pra burro.

N�o conseguia ler nem um gibi
at� entrar para o ex�rcito.

Que gibi?

Nasci no Canad�, cara.

Estudei at� o quarto ano em franc�s,
nada de ingl�s.

Sempre me esforcei
para aprender esse maldito idioma.

- Esteve no ex�rcito?
- Sim.

Fui dispensado por arranjar briga.

J� quis entrar para o ex�rcito.

Sempre quis ir pro Vietn�.

Eu me alistei para entrar.

Na noite anterior, fui numa festan�a
que rolava no Canal aquela �poca.

Cheguei em casa perto das 4h.

Minha m�e chega em casa�

"Ainda n�o saiu?"

"Ainda n�o saiu?"

Meu alarme tocou e eu estava apagado,
com a barba cheia de vinho.

Minha m�e me meteu num t�xi,

me levou at� l�
e me jogou ali no meio.

Eles passam de esta��o em esta��o

e voc� fica l� sentado.
Eu ficava pegando no sono.

Mas passei em todos os testes, cara.

E um cara diz:
"Voc� rodou no f�sico".

Respondi: "O qu�? Minha audi��o?
N�o consegui ouvir alguma coisa?"

Ele disse: "N�o,
o psiquiatra o reprovou".

Aquele m�dico era um g�nio.

Eu estava alcoolizado
e cheirando a vinho,

mas dei boas respostas, sabe?

Ent�o, ele disse�

"Voc� passou em tudo,

s� � um sujeito indesej�vel.

N�o queremos voc�."

Eu disse: "Eu quero entrar".

E eu xinguei o desgra�ado.

Disse: "Seu chupa-rola
filho de uma puta imunda".

Eu sa� de l� chorando, cara.

Eu queria ter entrado.

Almofadinhas fogem do alistamento
e quem quer entrar, eles recusam.

Cara, fiquei emputecido.

Significa muito voc� vir aqui
todo esfarrapado assim, sabe?

Andei pensando�

N�o posso liderar para sempre.

Preciso de algu�m

que assuma o comando.

Que tal o Brucie?

Brucie.

Amo o Brucie como a um irm�o, sabe?

Mas n�o poderia ser o Brucie.

Brucie seria comido vivo
por aqueles caras.

Tem que ser algu�m

que eles respeitem.

Algu�m que n�o vai aturar merda deles.

� voc�.

Fala s�rio.

Olhe�

Constru� este clube do nada, beleza?

Investi mais no clube
que na minha fam�lia.

Esta � minha fam�lia.

Nem sei quantas filiais temos.
Sei que temos�

novatos.

Rapazes jovens.

Nem conhe�o alguns deles,

mas os que conhe�o s� seguir�o
algu�m capaz de segurar a barra.

Olhe para mim.

Estou todo fodido.

- Nem consigo pagar as quotas.
- Fodam-se as quotas.

Voc� � adulto, cara.

Tem uma casa, um emprego�
N�o quero nada disso.

N�o ligo pra nada disso.

Sei.

Viu?

Por isso � voc�.

Todos esses caras aqui
est�o tentando ser o que voc� �.

Viu?

- Johnny�
- O qu�?

� seu.

Sabe�

S� pense nisso, t�?

Sonny, voc�

pilota na Calif�rnia, n�?

Seu clube fica l�?

Ent�o, por que veio para c�?

Vim aqui por ele.

Ele n�o devolveu o bras�o.

Soubemos que andava com outro clube.

Ent�o me enviaram
para acabar com ele.

Ent�o, voc�

vai acabar com ele?

N�o.

Gosto de voc�s.

Espero viajar com voc�s por um tempo.

O que rolou, porra?

Acho que o Sonny Com�dia�

fez o Cal cagar nas cal�as.

Olhe a cara dele.

Porra, cara.

Maldi��o. Porra.

Estou sentindo o cheiro.
S� digo isso.

Ele � Ʌ

Entendo. Ele � assustador.

Eu achava que poderia mud�-lo, sabe?

Caramba.

Toda mulher acha
que pode mudar um homem.

N�o � maneira dela,
mas para ser diferente.

N�o diferente, mas�

Sei l�, ele � selvagem.

Achei que ele mudaria, mas n�o.

Benny sempre fala em ir embora.

�s vezes, gostaria que ele fosse.

Porque sempre que ele se ferra,
a primeira coisa que ele me diz �

"Vou embora". Ele s� fala isso
para eu pedir pra ele ficar, acho.

Mas est� chegando a um ponto que,
se ele fosse embora sem dizer nada,

n�o doeria tanto, sabe?

Eu tenho sentimentos.

Benny n�o tem.
N�o sei como ele consegue.

Soube que nem quando o pai morreu
ele demonstrou sentimentos.

Disse que era melhor morrer.

Benny acha que morrer
� mais f�cil que viver, sabe?

Quando o pai dele morreu, ele disse:
"Melhor assim. Antes morto que vivo".

Quando mataram o Brucie:
"Antes morto que vivo".

Sem sentimentos.

Acho que, desde que o Brucie morreu,
as coisas no clube mudaram, n�o acha?

Sinto falta do Brucie.

Nada.

S� uma pancada.

Assim que �, sabe?

Sempre tem um.

Um que pega voc�.

Aquele que chega de repente.

- � o que vai pegar voc�.
- Isso a�.

O que chega de repente.

Ei, Johnny.

Sim?

Recebemos uma liga��o.

De quem?

Da funer�ria.

N�o v�o aceitar as flores.

O qu�?

A fam�lia n�o quer
as flores que mandou.

Foda-se. Mande-as mesmo assim.
Que comam as flores, ent�o.

Certo.

Espere.

Re�na os rapazes, beleza?

N�s mesmos vamos lev�-las.

Sento aqui e penso

Nas horas felizes que tivemos

Agora se foram para sempre

Ainda espero que voltem

N�o, eu nunca aprendo

Nunca vou aprender

Meus olhos queimam
Das noites maldormidas

Chorando

Saia daqui.

Eu nunca vou aprender

Meus olhos queimam
Das noites maldormidas

Lembram-se do Teddy Cantor?

Sim.

Sim.

O Teddy Cantor morreu

voltando da b�n��o
do dia de S�o Crist�v�o.

Ele desviou e bateu num carro
estacionado perto de uma pedreira.

Um bom rapaz.

Ele pilotava aquela�

linda Knucklehead.

Toda cromada. Nada de cor.

O pai dele fazia pe�as especiais.

Era serralheiro, sabe?

Sim.

Depois que Teddy morreu,

tentei comprar a moto,

porque era linda, sabe?

Ofereci uma boa quantia.

Mas o pai dele n�o�

Ele n�o a venderia.

Percebem?

Ele n�o a venderia.

Ele nem a pilotava,

mas ficou com a moto.

No por�o dele.

Certo?

Entendem?

Sim?

Enfim.

Que se foda. Foda-se.

� assim que quero morrer.

Com toda a certeza.

E minha m�e, ela me diz:
"Voc� j� se acidentou.

J� viu gente morrer.
Seus dois primos morreram de moto.

E voc� vai se matar."

Mas � assim que quero morrer.

Quando morrer,
quero estar numa moto.

Cale a boca, porra.

- N�o h�
- Cale a porra da boca.

Johnny.

Me disseram pra falar contigo
sobre entrar no clube.

N�o.

N�o, n�s n�o�

N�o aceitamos crian�as.

N�o sou crian�a.
Tenho 20 anos.

V�. Saia daqui.
Beleza? S�

Veja as motos que customizamos.

Beleza.

Venha ver nossas motos.

Vamos ver essas sucatas de merda.

Meu Deus.

S�o sucatas de merda.

Achamos as pe�as no ferro-velho.

N�o t�nhamos nada,
mas as constru�mos.

Fizemos todo o trabalho.

Certo.

Como se chamam?

Os Renegados.

Pilotamos desde crian�a.

Faremos o que for preciso, beleza?

Vamos roubar, se quiser.

Se quiser que lutemos,
vamos matar.

S� queremos pilotar com voc�s.

Quer muito isso, n�, garoto?

Sim.

Meu Deus.

Se eu oferecesse a chefia do clube,
aceitaria num piscar de olhos, n�?

O qu�?

Nada.

Beleza. T� dentro.

Mas s� voc�.

Deixe seus amigos para tr�s.

Beleza.

N�o. N�o, n�o.

N�o.

N�o.

D� o fora daqui.

Que tipo de merdinha voc� �?

Abandonaria seus amigos
t�o f�cil assim?

N�o.

Vaza. Nunca mais quero ver voc� aqui.

- Johnny!
- Ei!

Johnny, cuidado!

Tirem esse lixo e saiam daqui.

Puta que pariu.

Desgra�ado chupa-rola.

Mas voc� foi embora.

O qu�?

Foi embora antes
de o neg�cio pegar fogo.

Acho que era 1969, ent�o�

Eu terminei a faculdade
e fui para Nova York.

Queria ver voc�
para saber dos rapazes.

E do clube.

Um ano depois que Brucie morreu
e voc� foi embora, tudo no clube mudou.

O clube se dividiu
entre novatos e veteranos.

Entre quem bebia cerveja
e quem fumava maconha.

E aquelas regras�

eram bobagens inventadas,
mas os novatos acreditavam nelas.

Como se tivessem sido
gravadas em pedra.

Tinha um cara
que pilotava com a gente.

Tirava fotos.

Ele disse que faria um livro.

Ent�o, disse a ele�

"Tudo que quero � ser fotografado
vestido como um b�rbaro".

Um b�rbaro de verdade, sabe?

Coberto de peles
e segurando um machado.

N�o aguentava mais.

Estava perplexo
pensando no que fazer.

O cara queria crescer pra cima de mim.

Eu n�o toleraria isso.

O cara encheu meu saco, cara.

Com�dia, pare de monopolizar a breja.

Digo: "Escuta, cara, isso � um aviso.
Mais um passo e eu te pego."

Olhe aquele vestido.
Aposto que eu ficaria bem nele.

- "Vaza, j� enchi o saco".
- Aposto que sim, Kathy.

E quando fico puto�

ningu�m me segura, t� ligado?

Sorte dele que eu n�o estava bravo.

Havia v�rios novatos,
metade voltando do Vietn�.

Fumavam maconha
e eram diferentes, esses a�.

Fumar maconha?
Claro, por que n�o?

Mas usavam outras drogas tamb�m.
Coisa pesada, e eram malucos.

Eu o deitei no ch�o, beleza?

E coloquei isto na nuca dele.

Ele disse: "Por que n�o me solta?"

Eu disse: "Voc� vai ficar.
Foi capturado, desgra�ado.

S� vai sair quando eu deixar."

Soube o que fizeram com o Barata?

O que disse?

Motociclismo policial.

Sempre quis ser do motopatrulhamento.

Por isso, preciso�

devolver meu bras�o.

Vai sair do clube?

Vou.

Que emprego seria melhor?

Melhor do que ser pago para sentar
numa Harley-Davidson o dia todo?

- Disse para ela chamar um advogado.
- Acho que ela n�o far� isso.

- Eu disse semana passada�
- Kathy. Pra voc�.

Pegue.

- Como conseguiram?
- Aquela garota lhe deu.

Sonny, o que ela est� usando?

Ela subiu com uns caras.
N�o precisa disso.

N�o se preocupe.
Est�o se divertindo.

- Ela disse que era seu.
- Disse, �?

Experimente.

Vamos!

- Sim.
- Somos como Papai Noel.

De onde eles s�o?

De Columbus.

Voc�s, novatos�

N�o consigo seguir o fluxo.

Preciso dar uma mijada.

- Porra!
- Quer sair, arrombado?

Quer sair, filho da puta?

- Opa!
- Uau.

� lindo.

Ficou bonita, Kathy.

Bacana.

Benny, venha aqui.

Tem uma ali.

O que t� rolando?

Porra.

Acabaram com ele.

- Viu quem foi?
- N�o.

Vamos coloc�-lo no carro.
Levem-no a um hospital.

- Vamos.
- Beleza.

Vamos. For�a.

- Aonde vai?
- Me soltem.

- Me soltem. Parem!
- Desculpe.

- Tranquila. Vamos cuidar de voc�.
- Parem!

Parem!

N�o! N�o!

- Te pegamos.
- N�o.

N�o!

- Vamos.
- N�o.

Droga, garota.

Benny! Benny!

N�o! N�o.

- Ei, ei!
- N�o!

N�o.

- Benny! N�o!
- Que porra est�o fazendo?

S� estamos curtindo.

Qual �! Disseram que a de vermelho
estava pronta pro abate.

S� est�vamos curtindo.
Falaram em garota de vermelho.

Vaza daqui, porra.

Porra, cara,
foi um mal-entendido.

Fora daqui.

Cad� o Benny?

Ele n�o est� aqui.

Teve que sair.

Sim.

Est� tudo bem.

Uma dose pequena.

Parece que saem pelos fundos
com uma garrafa toda noite.

Johnny.

Se ficar sumindo �lcool,
teremos que�

- N�o, eu disse�
- Preciso falar contigo.

A s�s.

Quebraram duas costelas minhas.

Os malditos novatos.

Acho que s�o loucos, Johnny.

Falei � minha patroa
que devolveria meu bras�o.

Quero devolver meu bras�o.

Sair do clube.

Eu entendo.

Mas, Johnny, esses caras,

os malditos novatos�

Tenho medo que me matem
se descobrirem.

Preciso de ajuda.

Vou cuidar de voc�.

Voc� tem uma pistola, n�?

Tenho.

Traga-a esta noite.

O que faremos?

Vamos ver o Barata.

Benny?

- Est� aqui em cima?
- Estou.

O que est� fazendo?

Nada.

Preciso dizer uma coisa.

Tenho compromisso.

Quem n�o tem, n�?

Tudo bem, fale.

N�o posso mais viver assim.

E n�o vou mais viver assim.

Voc� n�o estava l� para ver, Benny.

Eu n�o sei o que teria feito
se me levassem para o quarto.

Johnny disse que resolveu.
Que nada aconteceu.

� mentira.
Voc� n�o estava l� para ver.

Voc� n�o estava l�.

Eu sei. Sinto muito.

Voc� n�o estava l�!

Se tivessem me levado,
acho que pegaria sua arma

e estouraria meus miolos.

- Qual �.
- � s�rio.

Sei que sempre digo
que quem se suicida � maluco.

Acho que, dessa vez,
eu ficaria maluca.

Quem ia querer voc� depois disso?
Quem olharia para voc�?

O que quer que eu fa�a?

Quero que pare de pilotar
e que saia do clube.

N�o pe�a isso.

Estava pensando
em irmos para outro lugar.

Poderia trabalhar na oficina
do seu primo na Fl�rida.

Vamos para l�.
Ou qualquer outro lugar, Benny.

Benny.

- Benny!
- O qu�?

O que voc� pensou?

Como achou que seria?

Benny.

Preciso ver o Johnny.

N�o fa�a nada. S� me siga.

Pronto?

Me d� a pistola.

Porra! Porra!

Deixe sangrar.

V�, agora.

N�o volte.

Vamos.

BAR SINAL VERMELHO
CERVEJA, DESTILADOS E SINUCA

Por que fez aquilo?

Aquilo�

fui eu cuidando do Barata.

Como cuidou da Kathy?

Este clube � assim agora?

Somos assim agora?

� isso.

Benny. Benny�

Porra.

Esses novatos�

Esses�

Os jovens, eles�

Eles n�o escutam.

N�o posso mais liderar este clube.

Eu pre�

Eu preciso de voc�.

Sabe�

N�o pe�o nada a ningu�m

e n�o quero nada de ningu�m.

N�o sou assim.

Jamais serei assim.

Benny sempre falou em ir embora.

E a�, ele se foi.

� como Sonny Com�dia me disse:
"Kathy, vou te dizer uma coisa.

Se sair com um V�ndalo,
nunca mais sair� com outro cara."

Acho que � verdade,
porque se torna igual a eles.

Come�a a pensar e agir como eles.

Voc� muda.

E Benny sumiu por mais de um ano.

Porque, em 1971,
um cara desafiou o Johnny.

Nunca ouvira falar dele.
Era s� um garoto.

Sou um V�ndalo agora.

De que filial?

Milwaukee.

Eu e meus par�as
cansamos de voc� no comando.

Vim te desafiar.

Punhos ou facas?

Facas.

Beleza. Tem um�

Tem um estacionamento na rua Fuller.

Perto do lago.

Amanh� � noite.

Beleza.

Tem alguma ideia?

Algumas.

Mas quero ver o teste
antes de me comprometer.

Como foi sua noite?

- Cad� as garotas?
- Sa�ram com as amigas.

- Vou dar uma sa�da.
- Volta ainda esta noite?

- Sim.
- Traga uns ovos quando voltar?

N�o quero sair de novo.

Pe�o desculpas por ela, Steve.

- Sempre atrasada.
- Kay n�o queria que sa�ssemos.

- Sim.
- Ela ficou muito contente.

N�o entendeu por que eu n�o estava.

Oi, Johnny!

Oi, Kathy.

Tem visto o Benny?

N�o.

Se ele viesse,
acho que iria at� voc� antes.

N�o.

Soube que ele foi
a Indiana com uns caras.

Parece coisa dele.

Do que precisa?

Nada.

Acho que nenhum de n�s o fisgou.

Acho que n�o.

Sabe�

Voc� pode dedicar sua vida a algo.

Pode dar tudo de si.

Mas nada sair� como planejado.

Refere-se aos meus casamentos?

Qual �, Johnny.
Do que precisa?

Eu j� disse.

Nada.

Cuide-se, Kathy.

Voc� tamb�m, Johnny.

Era final de outubro,
ent�o, j� estava esfriando.

Soube que alguns V�ndalos veteranos
nem pegaram suas motos.

Ficaram assistindo em seus carros.

A Lei Huber.

O qu�? Isso � alem�o?

� quando trabalha de dia
e vai pra cadeia � noite.

� disso que estou falando.

Esses lacaios aprendem a negociar.

Deixa que eu cuido disso.

V� peg�-los, Johnny.

Est� ficando frio l� fora.

Qual vai ser, garoto?

Porra.

Depois, ouvi um motoqueiro dizer�

que, quando Johnny morreu,

foi o fim da era de ouro
das motocicletas.

O garoto assumiu o comando.

Transformou os V�ndalos
numa gangue de verdade.

O que a gente faz agora?

N�o h� nada a fazer.

A gangue ficou ainda maior.

Havia filiais por todo o Centro-Oeste
e para al�m disso.

Soube que traziam drogas do Canad�.

Jogatina, prostitui��o,
um pouco de tudo.

Soube que at� matavam gente.

Sabe? E outros clubes�

Lembra o Funny Com�dia,
da Calif�rnia?

Isso n�o aconteceria hoje.

Os clubes se atacam
� luz do dia agora.

� uma vergonha.

E os outros rapazes?
O que aconteceu com eles?

Alguns ainda pilotam com eles.
Wahoo e Fedido, acho.

Ainda s�o V�ndalos.

V� se foder!

Cada cabe�a, uma senten�a.

- O Cal morreu.
- Pensamos diferente.

Dizem que ele estava
pintando casas em Lakewood.

Caiu da escada e quebrou o pesco�o.

Soube que pagaram
cinco pratas ao Funny Com�dia

para ficar em frente ao cinema

e atrair espectadores
para o filme Sem Destino.

A coisa toda � rid�cula.

Barata voltou para casa.
E acredita que ele � policial agora?

Sim, inacredit�vel.

E Zipco mudou-se pro Texas
e trabalha num barco camaroeiro.

Foi a �ltima not�cia que tive dele.

E o Benny?

Benny.

Soube disso?

Me disseram que o l�der
dos V�ndalos foi morto.

Um cara chamado Johnny.

Levou um tiro de um moleque
num estacionamento.

N�o pilotava com esse cara?

Esses garotinhos de merda�

Nos mudamos aqui pra Fl�rida.

Sabe?

Ele ainda pilota?

N�o, n�o.

N�o desde que o Johnny morreu.

O Benny n�o pilota mais.

E, sabe, eu�

Acho que ele n�o sente falta.

E est� tudo �timo.

Muito bem. Estamos felizes.

Benny trabalha com o primo
e estamos muito bem.

Tenho f� nisso. Em carros.

Estamos felizes.

Carros deslumbrantes.

Ele entra, eu verifico tudo,

volto para ele e digo
tudo que ele fez de errado.

Como ele n�o respeitou,

n�o tratou direito,
n�o fez manuten��o�

A� ele fica bravo e grita comigo.

E ent�o�

Kathy foi ver uma amiga
Num lugar perto de Grant

Jurou que se sa�sse viva
Nunca mais voltaria

Os rapazes n�o a conheciam
E a deixaram apavorada

Marcas de m�os nas cal�as dela
Ela teria levantado e sa�do

Mas a� ela viu o Benny perto do bar

Sentou e esperou ele ir at� ela

Mais tarde naquela noite
Enquanto ela sa�a pela porta

Benny ligou a moto dele
E os garotos sa�ram sedentos

Eles a pegaram e a colocaram
Atr�s da moto do Benny

Kathy est� com Benny Bauer

Desde aquela noite

Ela tentou deix�-lo muitas vezes
Mas n�o consegue ir embora

Viu mais cadeias, tribunais e advogados
Do que gostaria de admitir

Benny sempre foi briguento
Isso nunca vai mudar

Kathy o leva para casa e cuida dele
N�o faz diferen�a

Ele saiu do sal�o para as ruas

E bateram nele com as banquetas
Mas ele ficou de p�

Kathy correu
Para os bra�os de seu garoto

E o levou para casa

E Benny est� chorando

Kathy, por favor
N�o sabe que sinto muito?

N�o sabe que sinto muito?

N�o sabe que sinto muito?

Num bar chamado Sinal Vermelho
Os rapazes bebem cerveja

Mulheres de cabelo preso
Deixam bem claro

Qual rapaz � todo seu
E n�o pode ser tocado

Est�o me dizendo
Que motoqueiros desistiram

Est�o falando com as mo�as bonitas

Todas que puderem

Nunca vi tanta confus�o
Por causa de uma dan�a

Se Benny n�o levar um tiro esta noite

Espero que leve quando chegar em casa

Agora Kathy est� namorando o Benny
E ele a mant�m por perto

Kathy ainda � a garota mais bonita
Que esses rapazes v�o encontrar

Pilotos enfileiram BSAs
Na pista de moto

Jeans Levi's e jaquetas de couro
N�meros nas costas

A moto do Benny � muito grande
Para competir na categoria 250

Ele � obrigado a come�ar
L� em cima, nos trilhos de trem

Amanh�, todos v�o atravessar
A fronteira do estado de Illinois

B�n��os aos motoqueiros
No templo de S�o Crist�v�o

Kathy est� saindo pela porta
Deixando Benny sozinho

E Benny est� chorando

Kathy, por favor
Amor, n�o v�

Amor, n�o v�

Amor, n�o v�

Kathy falou s�rio desta vez

Saiu de madrugada

A carteira dele na mesa
As botas dele no ch�o

O carro est� estacionado
Nas portas do fundo

Deixou-o dormindo na sua cama

E est� chegando em Chicago
Antes de dizer adeus