Original subtitles

Eerder in "De Ark"...

Je hebt me gebruikt. - Angus!

Het sleept het schip naar het oppervlak van Proxima.

De crash zal hen doden! - Alicia, hou de afsluitcode bij de hand.

Breng ons binnen. - Ark 15, zet je motoren aan en ga!

Blijkbaar hebben ze je gehoord.

Nabijheidswaarschuwing?

Schade-indicatoren op alle dekken!

We sturen shuttles met reddingsteams en medisch personeel.

Dank u, Ms. Maddox. - Ik ben jou verschuldigd.

Shuttle Ark 15 ingezet.

Reddingsteam onderweg naar Ark 1.

Spence! - Alle systemen liggen uit.

We moeten bij iedereen komen. Bij Eva.

Kom op. Verdomme!

Dit ding geeft geen krimp.

We gaan nergens heen. - Waarom kunnen we onze ploeg niet bereiken?

Voor zover ik kan zien, ligt de interne communicatie uit.

Maar we kunnen met Ark 15 praten? - Via de externe zenders.

Compleet ander systeem.

Ark 1, maak je klaar voor een rompbreuk.

Ik herhaal: bereid je voor op een rompbreuk.

Nadering van de breukpositie.

H�. Hallo jongens. Kom even hier.

Ik... wil iets zeggen omdat we misschien geen tweede kans meer krijgen, ok�?

Ik groeide op in een labo en had nooit een familie.

Ik bedoel, behalve mijn zus. Ik had geen echte familie.

Ik wist nooit hoe iemand zich dan voelde, weet je?

En nu wel.

En we halen de rest van onze familie daar vandaan.

Wees daar maar zeker van.

Begin procedure voor rompinbreuk.

Zet je schrap voor decompressie. - Helmen op.

Activatie drukcompensatie.

Halverwege.

Rompbreuk succesvol. Stand-by voor extractie.

Sharon, kom op!

Sharon, gaat het?

Welkom terug aan boord, Luitenant Garnet.

Het is kapitein Garnet. - Kapitein Garnet.

Ben je Algemene Dienst Administratie? - Was.

Kimimela Joma, hoofd van het beveiligingsteam van Ms. Maddox.

Bedankt om ons op te halen. - Breng ons nu naar het achterdok

voor de controle op de rest van onze bemanning.

Ik vrees dat ik dat niet kan.

Waarom? Is het achterdok beschadigd? - Het lijkt intact te zijn,

maar m'n orders zijn om je direct naar Ark 15 te brengen.

En de anderen?

We gaan die bevelen toch niet opvolgen?

Omdat we daar mensen hebben.

Het spijt me. Ik doe maar wat mij gezegd wordt.

Naar de hel daarmee.

Rustig! Rustig, Brice. - Blijf van me af, man!

H�, haal even adem. - Krijg ik een probleem met jou?

Ms. Maddox,

Sharon Garnet hier.

Ik ben blij je stem te horen. Ben je gewond?

Nee, ik ben ok�, maar ik ben bezorgd voor de rest van mijn bemanning.

Met uw permissie wil ik graag naar het achterdek gaan...

Te zijner tijd, Sharon. Te zijner tijd.

Maar eerst moet je naar mij komen.

Maddox uit.

Breng ons naar huis.

Welkom terug op Ark 15. - Bedankt, Ms. Maddox.

Alsjeblieft, het is Evelyn. We zijn nu vrienden, lieverd.

Hallo, Mr. Lane. - Hallo.

Helm, bereid je voor om ons naar Trappist-1D op NEPS te brengen

voordat we onze beschadigde FTL laten repareren.

Maar wat met onze vrienden?

Ik zei toch dat we die vrouw niet konden vertrouwen.

Evelyn, je bedoelt zeker dat je een koers wilt uitzetten

nadat we onze mensen ophaalden.

Het spijt me, maar we hebben geen andere keuze dan ze achter te laten.

En ze laten sterven?

Wat veranderde er precies sinds je zei dat je ons verschuldigd was?

Ik zei dat ik jou verschuldigd ben, Sharon. Niet je hele schip.

Dat is te gek. Waarom probeer je niet iedereen te redden?

We weten niet hoeveel tijd ze hebben. - Zoals je al weet,

zijn de Arken ontworpen om maximaal 400 mensen te vervoeren,

maar onderweg raakten we ��n van onze zuurstofcellen kwijt.

Dat betekent dat je er nu nog maar 395 kunt in leven houden.

Ja. Een probleem totdat je tien van m'n mensen doodde.

Nou ja, ik had geen keus. Ze vielen ons aan.

Nee, nee, nee. Je deed mij een plezier. We moesten een deel mensen kwijtraken.

Zo moest ik niet kiezen.

Kun je geloven hoe nonchalant die vrouw is

over het verlies van levens?

Ik ben niet nonchalant. Ik ben pragmatisch.

Ik zeg het niet graag, maar ze heeft gelijk.

Met 1 beschadigde O2-cel, kan de levensondersteuning van dit schip

slechts 395 mensen aan.

Met ons vieren is de capaciteit bijna bereikt.

Precies. Ark 15 is vol.

Er is zeker een manier. Alicia, kunnen we een O2-cel van Ark 1 overbrengen?

We kunnen er misschien 1 meebrengen om die van hen te vervangen,

maar dat levert slechts 5 extra plekken op als het werkt.

Nou, dan moeten we dat in elk geval proberen.

Wat gebeurt er als we iedereen hierheen halen?

Dan kunnen de zuurstofwassers het niet bijhouden,

en zouden we binnen een week geen lucht meer hebben.

En als we minder mensen overbrengen, zeg 10 of 20?

Minder mensen zouden de tijd verlengen

dat het zou gebeuren, maar we zouden nog altijd zonder lucht vallen.

Geef ons de tijd om de toestand van onze mensen te controleren

en te zien hoe zwaar ons schip beschadigd is.

Kunnen uw artsen op z'n minst medische hulp bieden aan de gewonden?

Als het zoveel voor je betekent, geef ik je 24 uur.

Lang genoeg om onze FTL te repareren.

Mijn piloot brengt luitenanten Lane en Brice terug naar Ark 1.

Ze kunnen helpen wie ze kunnen.

Ze kunnen terugkomen met een Ark 1 shuttle.

We kunnen altijd nog een shuttle gebruiken.

Sharon, Ms. Nevins, jullie blijven als onze gasten.

Alicia, kijk of je hun kapotte cel kunt repareren,

en of er een manier is om hun luchtsysteem aan te passen om meer mensen te ondersteunen.

Als u het goed vindt, Evelyn.

Het is tijdsverspilling. Mijn mensen probeerden dat al.

Alicia is wellicht slimmer dan al jouw mensen. Met alle respect.

Geen probleem. Van wat ik heb gezien, heb je waarschijnlijk gelijk.

Prima. Probeer.

Kom alsjeblieft mee op de brug met mij, dan toon ik je ons plan.

Nadat je Ark was gelanceerd, brachten ruimtetelescopen

nog een aantal potentieel bewoonbare planeten in kaart.

Gaf je daarom de opdracht om naar Trappist-1D te gaan?

Ja. Het is een stuk dichterbij dan Ross 128.

Bij volledige FTL zullen we daar binnen iets minder dan 8 maanden aankomen.

En je wilde me er niets over vertellen, toch?

Ik vertel het je nu. Merkte je het niet, Sharon? Ik ben een nieuwe vrouw.

Niet echt. Nee.

Arken 10 en 12 kregen de opdracht om naar Trappist te gaan.

Tegen de tijd dat we daar aankomen,

zullen ze hopelijk al begonnen zijn met de opbouw van een nieuwe kolonie

en kunnen we daar allemaal ons nieuwe leven beginnen.

Waarom ging je �berhaupt naar Proxima B in plaats van naar Trappist?

Proxima B is dichterbij. Ik ben een heel ongeduldige vrouw.

Juist.

Vind je het erg als ik je oproepzender probeer

om te zien of ik iemand op Ark 1 kan ophalen?

Helemaal niet.

Ga je gang maar.

Attentie, Ark 1. Garnet hier.

Kan iemand mij horen?

Probeer de WD-frequenties.

Kom op.

Ark 1, hoort iemand mij?

Uw interne relaiszenders liggen wellicht uit.

Of iedereen is gewoon dood.

Ben je ok�?

Strickland. Ik ben ok�.

Ok�.

Ga kijken of iemand anders hulp nodig heeft.

Cat. Cat, kun je me horen?

Ik denk niet dat het goed met mij gaat, Felix.

Nee, nee, nee. Laat maar. Laat maar.

Dat zorgt ervoor dat je niet leegbloedt.

Ik breng je naar Kabir. Het komt goed met je. Kom op.

Je bent echt een goede man, Felix.

Als je maar hetero was, hadden we zoveel plezier kunnen hebben.

Dat weet ik zeker, Cat.

Hopelijk ontmoet ik een goede man zoals jij in de hemel.

Of waarschijnlijker: in de hel.

Je gaat naar geen van beide, Cat.

Niet voor vele jaren.

Cat, niet bewegen.

Kom op. Kom op!

Dr. Kabir.

Verdomme. Cat.

Dr. Kabir!

Ze doet het niet beter dan ik.

Wat denk je?

Kijkt dit stervende ding goed naar mij?

Je gaat niet dood.

Daar ga je weer, liegen.

Felix, je moet Cat helpen. - Ik zal ze allebei helpen.

Het doet pijn, Will.

Felix zal hier zo zijn.

Weet je, ik dacht echt dat ik van je hield, Will.

Probeer niet te praten.

Je dacht dat ik bij je was voor het geld, nietwaar?

Waarom zou een vrouw als jij anders

bij een lelijke oude man als ik zijn?

Je bent niet lelijk.

Je bent eigenlijk best wel knap.

Sst, sst, sst.

Als ik eerlijk ben,

Je zult nooit zo'n goede man zijn als,

zeg maar, Felix daar.

Dus nu ik erover nadenk,

het was wellicht voor het geld.

Nou, en de connecties.

Ik bedoel, ze kregen mij op dit schip, toch?

Gelukkig maar.

Kom op, kom op, kom op.

Kom op.

Kalm, kalm, kalm.

Felix? Wat is er gebeurd?

Het schip werd geraakt door puin van Proxima B toen het explodeerde.

Explodeerde? - Hou je alsjeblieft stil.

Ik wil dat je ge�mmobiliseerd hebben

totdat we weten hoe erg je verwondingen zijn.

Ik kan je zeggen hoe erg ze zijn. Heel erg.

Cat?

Ze is weg.

Dr. Marsh, misschien wilt u zich voorbereiden op inkomende gewonden uit Ark 1.

Ja. Ok�. Wil je niets over je dochter horen?

Haar hersengolven vertonen activiteit.

Misschien wil je met haar praten?

Je stem horen kan haar helpen.

Geloof me. Mijn stem horen zal niet helpen.

Wat zijn haar kansen om wakker te worden?

Misschien 40% zonder hulp.

Ik kan haar activeren.

Wij zeiden geen hero�sche maatregelen voor niemand

die minder dan 50% kans heeft om zelfstandig te overleven.

Ik kan niet zomaar iedereen activeren, maar zij heeft dat voordeel.

Geen uitzonderingen.

We maakten een uitzondering voor jou, Evelyn.

Er zijn mensen op de Ark 1

die haar plek zou kunnen gebruiken en productiever zijn.

Zij is jouw dochter.

Ze is een mislukt experiment. Niets meer.

Wat betekent dat, Dr. Marsh?

Mislukt experiment?

Heb je dat allemaal gehoord?

Eva!

Hou vol!

Angus? Angus?

Angus.

Angus.

Eva!

Oh, mijn God.

Open je ogen.

Ik moet onder je kleding kijken om je wonden te controleren.

Nou, ik voel me momenteel niet echt bescheiden, dus ga ervoor.

Rustig, rustig.

Niet mooi, h�?

Je hebt echt een dokter nodig.

Iemand anders dan jij.

Kom op. Kom op.

Oh, godzijdank. Eva, luister. Je hebt zuurstof nodig, ok�?

Gewoon ademen. Ademen. Eva, wat doe je?

Ik moet... Ik moet het vuur stoppen. - Eva, gewoon ademen.

Ok�.

Oh, ik ben zo...

Eva, je liet me schrikken, weet je?

Ok�. Eva.

Eva, je hebt genoeg gedaan. Je moet rusten.

Nee, ik moet de nucleaire spoel controleren, de NEPS afkoelen,

de communicatie viel helemaal uit. - Stop gewoon, ok�? Stop.

Luister naar me.

Je kunt even de tijd nemen om op adem te komen.

Ik moet de boel stabiel krijgen.

In elk geval de communicatie binnen het schip weer actief krijgen.

Ok�.

Ok�, zeg me gewoon wat ik moet doen.

Oh, God. Is Cat...

Het spijt me, Mr. Trust.

Dr. Kabir? - Ook niet zo goed. Angus?

We moeten hen naar Ark 15 brengen. Kan jij haar dragen?

Ark 15?

Ja, ze helpen ons nu echt.

Nou, zo ongeveer. Kom op. - Nee, nee, nee. Felix...

Het spijt me. Dit gaat wat pijn doen.

Felix. Felix. Auw! Felix, Felix!

Felix.

Kom op. - Alsjeblieft.

Angus! - We zullen voor hem doen wat we kunnen.

Hoe erg is het daar? - Het is erg.

Tot nu toe vonden we 23 doden.

Er waren veel meer gewonden, maar geen dokter om ze te helpen, dus trieerden we.

Maar de levensondersteuning houdt het en leven er nog veel.

Ga terug en kijk wie je nog meer kunt redden.

Sharon?

Cat heeft het niet gered.

Hoeveel mensen bracht je aan boord van m'n schip?

Mezelf en twee die meteen medische hulp nodig hadden.

Inclusief Angus, van wie ik dacht dat je hem wilde redden, gezien hij

je weet wel, je leven heeft gered.

Ik zei toch dat we beperkte levensondersteuning hebben,

toch breng je nog 3 mensen mee op m'n Ark

die wellicht toch zullen sterven. - We namen ze niet mee

als we dachten dat ze geen kans maakten.

Nou, nu zijn er te veel mensen. - Maak je geen zorgen, we vertrekken.

En Brice bleef achter, dus je zit nog altijd onder de capaciteit.

Breng geen andere mee.

Ga, ga, ga! Opschieten!

Maak hem meteen klaar voor de operatie.

Jij, ga je ergens anders bezighouden.

Er is hier geen plek waar je kunt rondhangen.

Ik wil bij Angus blijven.

Ik laat je weten als er wijzigingen zijn, ok�?

Blijf in beweging, jongens. Vooruit, vooruit.

E�n, twee, drie.

Ze laten mij niet binnen.

Ze hebben hier meer middelen. Ik weet zeker dat ze hem zullen redden.

Waarom ga je niet aan het zuurstofsysteem werken? Je gedachten bezig houden?

Ik blijf proberen. Maar eerlijk gezegd denk ik niet dat het te repareren is.

Lieverd, waarom neem je niet even de tijd en ga zitten?

Kan ik niet. Ik moet de levensondersteuning versterken.

Ik wou dat ik meer kon helpen.

Er was een explosie op dek 3B.

Ik moest het ventileren om de brand te blussen.

Techniek 3B?

Was er iemand?

Het spijt me. De meesten waren er.

Het is in orde, het is ok�. Jij bent ok�.

Ik weet dat het allemaal je vrienden waren.

Zonder hun hulp kan ik het schip niet repareren.

Weet ik.

Ik ben maar ��n iemand. Ik kan het niet. - Ik weet het.

Voor wat het waard is, we telden de mensen.

Ik ben niet zeker, maar blijkbaar was Sasha er niet.

Ga dan. Wil je helpen? Ga Sasha zoeken.

Zal ik doen. Zal ik doen. - Ga.

Stop maar.

Hij verloor te veel bloed.

Tammy, waar is het bloed waar ik je om stuurde?

Ik ben bij de synthetische bloedbank, maar Ms. Maddox sloot de bank af.

Ga bij de reserves kijken. Ik ga met Evelyn praten.

Het spijt me, Angus.

Echt waar.

We hebben volledige FTL nodig als we Trappist willen bereiken.

Je sloot me buiten van de synthbloed-kluizen.

Inderdaad. Vanaf nu kan je bij mij toegang vragen.

Ik heb bloed nodig voor Angus.

Dat zou verspilling zijn.

Die jongen redde je leven.

Die schuld is al afgelost.

Hij voegt geen waarde toe aan dit schip.

We zullen geen middelen meer aan hem verspillen. Ben ik duidelijk?

Als ik het zelf niet had horen kloppen, zou ik zeggen dat je geen hart hebt, Evelyn.

Hoe zit het met hun dokter? - Ze is voorlopig stabiel.

Goed. Ze heeft waarde.

Ze is duidelijk een betere dokter dan jij,

aangezien ze mij kon genezen.

Je wordt gevraagd in de bemanningsmeeting.

Door wie? - Werd niet gezegd.

Mevrouw, u wordt gevraagd in de bemanningsmeeting.

Wat gebeurt er?

Deze mannen en vrouwen willen naar Ark 1.

Waarom? Ze is zwaar beschadigd. Ze haalt het misschien niet.

En ik wil graag een deel van m'n pati�nten meenemen naar Ark 1.

Ik heb toegang nodig tot de synthetische bloedbank van uw schip.

Voor Angus? - Ja.

Waarom een ongerept schip achterlaten om naar een beschadigd schip te gaan?

We hebben vijf topingenieurs onder ons.

Wij kunnen helpen uw schip te repareren. - En je hebt Evelyn ontmoet.

Wij willen niet onder de knoet van dat monster blijven.

Ik weet het niet. Je vraagt me om een van haar dokters

en sleutelpersoneel mee te nemen terwijl Evelyn uiteindelijk onze levens redde.

De helft van de mensen op je schip stierven vanwege haar.

om nog maar te zwijgen van iedereen op Ark 3.

Als we hier blijven, zijn we medeplichtig.

Kijk, het puin raakte het voorste deel van je schip.

De rest van het schip kan vermoedelijk worden gerepareerd.

De meesten op het achterdek of zelfs degenen op de benedendekken

vooraan leven waarschijnlijk nog.

Evelyn is niet van plan hen te redden.

Ze laat me Angus niet eens redden.

Als we hem terug naar uw schip kunnen brengen en uw bloedbank intact is,

kan ik hem misschien redden. - Garnet, we moeten dit doen.

Evelyn heeft een verdomd leger.

Hoe moeten we zoveel mensen

en 2 zwaar gewonde pati�nten van het schip smokkelen?

Als we je niet helpen, zal iedereen sterven die op Ark 1 leeft.

Wij zijn de beste hoop voor Ark 1.

Dr. Marsh? Dr. Marsh!

Iemand?

Dokter, leef je nog?

Dokter! Dokter!

Weg! Ga weg.

Je moet Angus redden!

Waar is je dokter? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ok�, ga op zoek naar een injector met het label adrenaline.

Ga, ga!

Ok�.

Ok�, ik heb het. Hoeveel geef ik hem?

Niet hem! Niet hem. Mij, mij, mij.

Ok�. Ok�.

Help me naar beneden. Help me naar beneden.

Oh, mijn God. Hij heeft te veel bloed verloren.

Zijn druk is te laag gezakt. Zijn brein verhongert.

Waar bewaart jouw schip z'n bloed? - Ik weet het niet.

Ik denk dat Dr. Marsh er is gaan halen, maar hij is al heel lang weg.

Nee, Angus heeft nu bloed nodig.

Kun je hem wat van mij geven?

Ken je je bloedgroep? - Ja. O-negatief.

Weet je het zeker? - Ja.

Ik heb het een paar keer aan moeder gegeven.

Ok�, ga dan zitten.

Verdomd. Ok�.

Ok�. Een van deze.

Stop.

Oh, jongen.

Griff.

Griff! - Strickland?

We moeten haar hier weghalen. - Als we op dat water stappen

als het vonkt, zal het ons braden.

Sluit hem af bij de schakelkast.

Gaat niet. De deur is geroosterd.

We moeten de kabel op de een of andere manier inkorten

zodat hij niet dicht bij het water komt.

Hou dit vast.

Gaat het? - Ik ben in orde.

Ok�.

Bedankt. - Ik ben verrast dat je voor mij kwam.

Ik was boos op je. Dat betekent niet dat ik je dood wilde.

Nou, dat is al iets, denk is.

Laten we in beweging blijven. - Ga. Ga, ga, ga.

Weet je nog toen Trent het nucleaire lek ging dichten,

en we alle deuren achter hem sloten?

Geniaal. Je wilt dat ik hier hetzelfde doe.

Kan je toegang krijgen? - Onze FTL is hersteld.

Maddox kan elk moment besluiten om te gaan.

Ik ben al binnen. Klaar?

Doe het.

FTL is voor 96% operationeel.

Iemand heeft een opheffing geactiveerd.

Wat is Garnet van plan? - Kimi, neem de anderen

en laat ze in de shuttle stappen.

We zien je daar. - Ok�.

Kom op! Vooruit!

Med Bay is deze kant op.

H�. Welkom onder de levenden. - Wat is er gebeurd?

Angus.

Ga weer liggen. Ga weer liggen.

Ga weg! - Heb je pijn? Hoe kan je rechtop zitten?

Haal haar bij mij weg! - Ondanks alles wat hun dokter en ik deden,

zou je niet zo snel moeten herstellen.

Is er iets vreemds aan je bloed?

Niet dat ik weet. Ik zweer het.

Ik begrijp niet wat er gebeurt.

Wat doet ze hier? - Angus, ze heeft je leven gered.

Ik geloof je niet.

Zelfs als dat waar is, maakt het mij niet uit. Jij...

Haal haar bij mij vandaan. Haal haar bij mij weg.

De adrenaline is uitgewerkt. - Ok�.

Ik voel me niet zo lekker.

Ik zou niet zelf moeten rondhuppelen.

Hier. Hier, hier. - Nee.

Bedankt, maar nog eentje die zo dicht bij de vorige

zou ervoor kunnen zorgen dat m'n hart stil valt.

Waar ben je geweest?

Ik praat tegen je!

Donder op!

Alicia! Schiet op, jongens.

Kom op. We moeten nu terug.

Gaan jullie allemaal weg? Moeder zal heel boos zijn.

Schiet op! - Sanji. H�, Sanji. H�.

Als je weggaat, kun je beter nu gaan.

Ze blokkeert je van de shuttle.

Sanji, h�, kan je lopen?

Ik dacht dat je zei dat nog een prik je zou kunnen doden.

Zei ik dat?

Sanji!

Ok�.

Kom hier. - Vooruit, vooruit, vooruit.

We gaan.

Garnet zal niet vertrekken zonder haar mensen.

Ga naar de ziekenboeg.

We kraakten net de ziekenboeg. Er is hier niemand.

De shuttle is zojuist gestart.

Ze neemt meer mensen mee dan die van haar zelf.

Identificeer wie van onze mensen in die shuttle zit.

Waarom nemen we haar mee? Ze is een moordenares.

Sanji zegt dat ze Angus' leven heeft gered,

en Dr. Marsh zegt dat Maddox haar daarvoor zal vermoorden.

Ok�, en waarom is dat erg?

Alicia, wij pleiten niet voor moord. - Nou, en gerechtigheid dan?

Ze vermoordde Helena en probeerde Angus te doden.

We kunnen ons schip en bemanning niet redden zonder hun hulp.

We hebben niet genoeg personeel en Dr. Marsh gaat enkel met ons mee als we Kelly meenemen.

Bedankt.

Alle passagiers zitten in het bagageruim achterin.

De shuttle is klaar om te vertrekken.

We moeten nu vertrekken.

We hebben eindelijk een bestand met Maddox.

Nu vertrekken, met haar volk, haar dochter, zal dat bestand be�indigen.

En als we dat niet doen, zijn alle overlevenden van Ark 1 gedoemd.

Kimi, als hoofd van mijn beveiliging,

beveel ik je om je terug te trekken.

Dr. Marsh, jij bent mijn oudste vriend op dit schip.

Ik reken erop dat jij de shuttle in beslag neemt en hen naar mij terugbrengt.

Kelly? - Ja, moeder?

Oh lieverd, ik wil dat je die shuttle neerhaalt en naar mij terugbrengt.

Wil je me tonen hoe dapper je bent en dat voor mij doen?

Ik denk niet dat je wilt dat ik dat doe. - Waarom niet, schat?

Omdat ik, de volgende keer dat ik je zie, je ga vermoorden.

Prima. Je liet mij geen keus.

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt daar, Dr. Marsh?

Dr. Marsh... - Stil!

Wat is er gaande?

Zij heeft het geactiveerd. - Wat geactiveerd?

Kelly heeft een plastic-gel beveiliging in haar lichaam.

Beveiliging voor wat?

Voor precies zoiets als dit te doen,

maar ik dacht nooit dat ze het echt zou gebruiken.

Wacht, plasti-gel is een explosief.

Vertel je mij dat er een bom in haar zit?

We mogen het risico niet nemen het dok te naderen

met letterlijk een tikkende bom.

Ik breng ons ver weg van beide Arken.

Ik begrijp het niet. Waarom heeft ze een bom in zich?

Ik heb geen tijd voor uiteg. Ik moet ze ontmantelen.

Weet je zeker dat je dat kan?

Betekent dat wat ik denk dat het betekent? - Dr. Marsh, hoeveel tijd?

We moeten haar uit de shuttle werpen, ver van Ark 1.

Laat haar zich daar zelf opblazen, zodat ze niet meer schade kan aanrichten.

Mag ik erop wijzen dat ze Angus heeft gered?

Mag ik er ook op wijzen dat ze hem probeerde te vermoorden?

Bereid haar voor op uitwerping.

Nee. - Ga opzij, dokter.

Doe ik niet! Ze is een mens!

Sorry, dokter, maar ik heb een verantwoordelijkheid tegenover de rest

van de mensen op deze shuttle. Je eigen mensen zitten achterin.

Ik kan haar redden. Ik kan ons allemaal redden als je me gewoon laat werken.

Kelly heeft kennis. Ze heeft andere talenten

die zeer waardevol zullen zijn voor ons allemaal.

Waar heb je het over?

H�, ik vond hem.

Hij verloor een gevecht met een veerpoot.

Weet je, dit is de tweede keer dat ik je leven heb gered.

Ja, maar deze keer geen kussen.

Ik ben zo blij dat je nog leeft.

Het spijt me zeer. Het spijt me zeer.

Kijk, ik heb je nodig op de interne communicatie.

Ik krijg ze niet aan de praat. Niet mijn gebied.

mee bezig, baas.

Het is schattig hoe bezorgd je over mij bent.

Maar ik ben ok�. Echt, ik meen het.

En op dit moment zijn ik en Sasha de enigen

die voorkomen dat dit schip volledig faalt.

Ik weet het.

Dit is te gek! Stuur haar weg! - Alicia, niet doen.

Wat wil je dat ik doe?

Garnet aan Maddox, over.

Heb je besloten om te keren en m'n bemanning naar mij terug te brengen?

Je weet dat ik de rest van m'n bemanning niet kan achterlaten om te sterven.

Dan heb je je eigen lot bezegeld.

Dat is het.

Wacht!

Doe dit niet, Evelyn. - Waarom zou ik niet?

Omdat ik je vriend ben. Dat zei je zelf.

Vrienden stelen niet van elkaar.

Ze vroegen om te komen. Ze willen mensen helpen redden op Ark 1.

Dan zullen ze samen met jou sterven.

Je zei dat er te veel mensen op uw schip waren.

Je hebt nog steeds meer dan genoeg dokters,

ingenieurs, personeel om je schip veilig te besturen.

Doe dit niet.

Is er niet genoeg bloedvergieten geweest?

Je bent mij iets schuldig, Evelyn.

Het is ontmanteld.

Dank je, Evelyn. - Nu staan we quitte.

We repareren ons schip en we zien je bij Trappist-1D.

Oh, ik betwijfel het.

Zeg tegen de andere kolonisten dat ze ruimte voor ons moeten maken.

Ik zal je zelf verwelkomen, maar onder ��n voorwaarde.

Wat is dat? - Neem mijn dochter niet mee.

Vanaf nu is ze dood voor mij.

Attentie Ark 1. Dit is Luitenant Brice.

De communicatie werkt weer, dus ik kan eindelijk onze situatie melden.

Ik doe Techniek en ik vertel je graag

dat de motoren, de FTL retrofit,

en onze meest kritische systemen intact zijn of kunnen worden gerepareerd.

Kijk, ik... Ik zal het niet verbloemen.

Dit is een vreselijke gebeurtenis die heeft plaatsgevonden.

We verloren leden van onze bemanning. Goede mensen.

Ze waren als familie voor ons geworden.

Maar zoals we altijd al deden, zullen we volhouden.

Omdat het moet.

En we zullen ons schip repareren,

en we zullen een planeet bereiken die we ons thuis kunnen noemen.

Dus laten we aan de slag gaan.

Begin met het rapporteren van de afdelingsstatus en slachtoffers.

Brice eruit.

De rapporten komen binnen.

...van levensondersteuning.

Dit is Kim van de ziekenboeg... - Dit is...

De rompcamera's zijn weer actief.

Brice?

Ark 15 start hun FTL.

We hebben tenminste een bestemming.

Hebben we een schip dat ons daarheen brengt?