Original subtitles

Volim te puno. -I ja tebe.

Uze�emo ga.

(Ne)profesionalac

Jedan, dva, tri. Guraj. -Ali, tata, ne mogu da do�em do daha.

Pa, rekao sam ti da ne pu�i�. -Mislio sam da se to odnosi na krek.

Ne, odnosi se i na cigarete.

U tvojim godinama, ja sam samo fu�kao.

Guraj. -Gde je mama? -Jo� uvek je u prodavnici name�taja.

Tata, da ga stavimo ovde?

Ne. To je soba mog brata.

Ali, tata, nestao je pre 28 godina.

Treba nam soba. Ima nas devetoro.

Ne. Zadr�a�emo je onako kako je voleo.

Mada kada se bude vratio, mora�emo da mu saop�timo

da neki heroji iz njegovog detinjstva ba� i nisu voleli �ene,

barem onoliko koliko smo mislili.

A jedan od njih ih je voleo i previ�e.

Tata, nikada ga ne�e� prona�i.

Mo�da bi trebao da odustane�. -Da odustanem?

Znam da je tamo negde.

I jednog dana,

ponovo �e se pridru�iti ovoj porodici.

*Komandant Sebastijan Grejvs, jedinica Tigrov rep - MI6*

Zelena Zemlja.

*Kampala, Uganda*

*London, Engleska*

*Glavni �tab Tigrovog repa, specijalnih jedinica MI6*

Agente Grejvs, va�e instrukcije.

Meta je drugi po komandi u Maelstromu.

Poseduje informacije koje moramo izvu�i.

Uhvati ga i ispitaj ga. Nemoj ga ubiti.

Prepad po�inje za 9, 8,

7, 6,

5, 4,

3, 2, 1.

Pazi na metu.

Polako. Pazi na metu.

Budi upozoren, par neprijatelja dolaze sa istoka.

Meta se kre�e.

Meta se kre�e ka severu.

Alfa 1 je sada Bravo 1. Mobilan je. -Primljeno.

Sklanjaj se s puta. Be�i, be�i, be�i.

Mogu li pozajmiti ovo? Hvala.

Kompletiran Bravo 1, pratim Bravo 1.

Alfa 1 je sada na Fokstrotu. U poteri sam. -Neprijatelj sa juga,

ide ka tebi.

Bravo 1 je mobilan. Ima podr�ku. Prekini poteru.

Radije ne bih.

Ma daj. Moj pi�tolj!

Komandante, vratite se nazad. Blizu smo limita

na�e podr�ke u�ivo.

Pozdrav, drugari.

Imate dozvolu za prekid misije. Komandante, potvrdite.

Zbogom.

Ve�i se!

Otrov Lonomija gusenice je u�ao u va� krvotok, gosp. Beder.

Imate 90 sekundi pre nego �to vam srce otka�e.

Ja imam protivotrov ovde.

Mo�da biste hteli da mi ka�ete �ta va�i prijatelji

iz Maelstrom sindikata planiraju da urade. 60 sekundi.

Ronda D�ord�.

Atentat. -Ronda D�ord�?

Ona je glumica i dobrotvor.

Doma�ica je doga�aja Svetski Lek za dva dana.

Daj mi protivotrov. -Pla�im se da je prekasno.

�elim te na tom doga�aju, Sebastijane.

Veoma mudro, komandante Ledford.

*Pab alasa, Grimzbi, Engleska* Velbek dodaje do Runija.

Pa Kerik, evo i Bejnsa.

Slobodan je.

Engleska ide u polufinale,

na op�te odu�evljenje miliona gledalaca kod ku�e!

Hej, slu�ajte me svi.

Budimo odgovorni u proslavljanju.

Ne mogu da verujem da mu se to ponovo dogodilo. -Vadi. Vadi.

Vadite ga. Vadite.

Eksplodira�e! -Sklonite se, dame.

Imam aparat za ga�enje po�ara. -Hvala Bogu.

Gde je Nobi? Gde je? Gde je Nobi? Nobi!

Nobi! Nobi! Nobi!

Za�to si se toliko zadihao? -Tr�ao sam od ku�e.

Ali ti �ivi� preko puta.

Se�a� se ro�aka, Digera? -Onog lopova? -Da.

Krao je kapute na nekoj fensi ve�eri pre par dana

i ne�e� verovati koga je video. -Koga? -Najzad smo ga prona�li.

Prona�li smo tvog brata.

Nobi i Sebastijan Bu�er.

Mi smo Bu�erovi de�aci iz Grimzbija.

Nikada nas ne�e razdvojiti. Zauvek! -Zauvek!

Tvoj brat �e biti na toj fensi �urci sutra.

Ali kako �u u�i?

Moj ro�ak je maknuo ulaznicu.

*Svetski lek, London, Engleska* Lideri iz celog sveta,

kao �to su prvi �ovek Svetske zdravstvene organizacije

Havijer Alvarez i poznate li�nosti, uklju�uju�i Danijela Redklifa,

okupili su se na ovom doga�aju

sponzorisanom od strane dobrotvorke Ronde D�ord�.

Zelena Zemlja.

Agente Grejvs, povezani smo u�ivo.

Sa kim pri�am? -Ja sam.

I bez flertovanja. Na otvorenom smo kanalu.

Dobro.

Koliko ko�ta? -Besplatno je, gospodine.

Kako ste?

Zdravo.

Videli ste mog brata, Sebastijana?

Evo njegove slike od pre par godina.

Da li ste na polo�aju agente Grejvs?

Hajde. Zaglavio se.

Hajde.

Molim Vas pozdravite, Rondu D�ord�.

Dobar dan, dame i gospodo. Hvala Vam.

Kada sam osnovala Svetski lek,

ljudi su mi konstantno govorili:

''Ne�e� izle�iti svet od bolesti.''

Pogledala bi ih pravo u o�i

i rekla: ''Da, ho�u.''

Mo�e� li primetiti neku opasnost, Grejvs?

Prona�i �emo na�in.

I sve �e po�eti na ovom mestu, sada, sa jednim de�akom.

Njegovo ime je �lomo Halidi.

Dame i gospodo, mi �emo izle�iti svet.

Mama je bila Jevrejka, a tata Palestinac.

Voleli su se mnogo.

Ro�en sam sa HIV-om. Sada imam SIDU.

To! Fantasti�no!

Te�ko �e se oporaviti od toga!

Pst!

Po�to �e me ova bolest ubiti ... -Operator ... -za�to ne bismo prestali

sa ubijanjem na Srednjem Istoku? -Gde je operator?

Kamera je pi�tolj.

Jebem ti. Kamera je pi�tolj!

Ko si ti? -To sam ja.

Nobi.

Nobi?

d O, brate moj d

d gde si bio do sada? d

d Predugo smo bili d

d razdvojeni d

d i se�am se dana kada smo tr�ali slobodno, d

d mnogo pre nego �to si mi slomio ... d

�ta se kog �avola upravo desilo?

Prvi �ovek Svetske zdravstvene organizacije je upucan.

Locirajte onoga ko je pucao! Locirajte ga!

Eno ubice! -Tigrov rep. Tajni agent.

Moj poku�aj je kompromitovan. -Ubite ga!

Imamo potvrdu. Grejvs je pucao.

Grejvs?

Prekinite. Ostavite ga na miru.

Iza tebe!

Kako mogu da pomognem? -Dr�i se podalje od mene.

Potrebna ti je moja pomo�. Pi�ko smrdljiva.

Zbogom, Nobi.

Ne brini. Ne�u te ostaviti!

Moj zglob! -Moja fla�a.

Skidaj se sa mene. Hajde.

Povre�en mi je zglob. Ponesi me. -Hajde. Prebaci�u te preko ramena.

Izvini. -Ulazi.

Hej, skloni se od automobila. -�im ti budem napisao kaznu.

Hajde. Mora�e� ti da vozi�.

Kre�i. Ne to dugme.

�ta se desilo? -Nije bitno. Kreni.

Hajde, opasno je! -Izlazite iz automobila!

Ne brini. Blindiran je.

Ne mo�ete nam ni�ta. -Ne.

Imamo neprobojno staklo.

Zatvori prozor. Zatvaraj!

Samo kreni. Odmah.

Super. Mo�emo da gledamo utakmicu dok be�imo.

Pazi!

Sprema se da izvede jedanaesterac.

Penal je. -Nobi, zajebi fudbal. Udavi�emo se. -Iza�i �u

tek posle penala. -Slu�aj me. -Proma�i ga. -Uzmi dah.

I sprema se ...

Jebem ti!

Generalni direktor Svetske zdravstvene organizacije,

dr Havijer Alvarez je mrtav.

On je pogo�en u

navodnom poku�aju atentata

na dobrotvorku Rondu D�ord�.

Velika potera je u toku,

da bi se prona�ao zli tajni agent,

koji je prvo pogodio, simbol mira Srednjeg Istoka,

�loma Halidija.

De�akova krv zara�ena virusom HIV-a je upala u usta

Danijela Redklifa, zvezde Harija Potera.

Izvori ka�u da je Redklif,

koji je imao brojne ranice u ustima,

pozitivan na testu HIV-a.

Kopamo po njegovom profilu, gospodine.

Poku�avamo da saznamo kako je pre�ao na stranu Maelstroma.

�ta �elite da mi uradimo, gospodine?

Aktivirajte �ilkota.

�ilkot je otpu�ten iz opravdanih razloga, gospodine.

Aktivirajte �ilkota.

Zar �ivot nije �udan? Ju�e sam imao obi�an dan

u pabu sa drugarima i vatrometom u guzici.

A danas, evo me sa mojim bratom,

tr�imo i plivamo, radimo razne kardio ve�be.

Mo�e jedno pitanje? Ti si imitator Vina Dizela?

Ili si pla�eni ubica specijalizovan za decu sa sidom?

�ta? Ja sam tajni agent, radim za MI6.

Kako nisi rekao svom ro�enom bratu, �ime se bavi�?

Zato �to u nazivu moje okupacije stoji re� ''tajni''.

Ali ako ne mo�e� verovati svojoj familiji, kome mo�e�?

Da ti verujem? Verujem? Zbog tebe,

prvi �ovek SZO-a je mrtav a Hari Poter ima sidu.

Uspeo si da ostvari�, za tri sekunde,

ono �to Voldemort nije uspeo za 8 filmova.

Nemoj da pokvasi� ga�ice. Izle�ivo je.

U, heroin.

On izaziva zavisnost. On te vodi ka drugim drogama.

Kojim? -Pa, ka jo� vi�e heroina.

Ovo nije heroin, ovo je lek za br�e zarastanje kostiju.

Popuni�e lomove u mom zglobu,

oja�a�e mi kost i mi�i�e oko nje, tako da �u mo�i da hodam.

Za�to, �ta ti je sa �lankom? -Ti si pao na njega.

Halo? -Nisam ga ja ubio.

Treba mi tvoja pomo�. -Ako ti pomognem, uhapsi�e me.

Ako mi ne pomogne�, bi�u mrtav do kraja dana.

U redu, slu�aj.

Ledford je aktivirao nekog �il-ne�to. To je sve �to znam.

�ilkota? Isuse, on je psihopata.

To je nare�enje za likvidaciju. -Bo�e.

D�odi, mora� ne�to da mi u�ini�.

Prona�i mi identitet �oveka koji je ubio Havijera Alvareza.

Ako prona�e� njega, moje ime �e biti �isto.

Mo�e� li?

Poku�a�u.

Seb, jel' smem da stisnem crveno dugme?

Bo�e, dragi. -�ta?

Upravo si mi ugradio ure�aj za pra�enje u moj vrat.

Barem te ne�u izgubiti narednih 28 godina.

Zaboravio sam da ti ka�em, imam poklon za tebe.

Koji? -Dve karte za mene i tebe

za �ile, da gledamo Englesku u finalu.

Kako zna� da �e Engleska igrati u finalu?

Bolje bi im bilo, po�to sam istetovirao ovo.

Engleska, Svetski �ampioni, 2016.

Tu pi�e 200,016.

Ne, ve� pi�e 2016.

To je za 198,000 godina.

U tom slu�aju, dobio sam dve nule za d�abe, ko je sad idiot?

�ta to radi�? -Moram da nestanem. Ljudi me tra�e.

Ne�e� me vi�e videti.

Sre�no, Nobi. -Da.

Ok. Ne, ne, u pravu si.

I ja bih trebao da krenem ku�i.

Da vidim porodicu. Dobro je da smo se sreli.

�uvaj se. -Tako�e.

�ekaj. Po�to si �pijun,

zar to ne zna�i da niko ne zna da sam ti brat?

Ba� tako.

Ako je tako, znam odli�no mesto gde se mo�e� sakriti.

O, ne.

*Dobro do�li u Grimzbi, bratski grad �ernobila*

Dobro je videti te

ponovo u Grimzbiju.

Verovatno ga ne mo�e� ni prepoznati posle renoviranja.

Ja nisam iz Grimzbija.

�aos. -�aos.

Imam devojku. Ni�ta ozbiljno.

Ali tako je zgodna, dr�i ruke k' sebi.

Hajde. Skidaj cipele.

Hej. -Nedostajao si mi, tata. -I ti meni.

Zar nisam bio dovoljno jasan da mi treba bezbedna lokacija?

Ovo mesto je totalno bezbedno. Mada ne znam ko je ovo.

Samo se zezam. To je na�a Britni.

Ho�e� �olju �aja? Ima i kebab. Ima� sve �to po�eli� ovde.

Kuhinja, potpuno opremljena.

Kajlova mama je ku�ka, velika debela ku�ka,

ona je najve�a ku�ka na svetu.

Ona je glupa ku�ka, ako je ikada postojala ku�ka

to je bila ona, ku�ka svim de�acima i devoj�icama.

Za�epi tvoja jebena usta, Kartmene!

Ovo je na�a nova beba, �angova osveta.

�ao, tata. -Ko je to?

Moj najstariji sin, Skeletor. �ao. Hej!

�ta, jo� jedan sin? -Ne budi mentol.

To je na�e unu�e, Gangnam Style.

�ao. -�ao, tata.

A ovo je Luk.

Tako ga zovemo jer ima leukemiju.

�ao mi je.

Nema je. Brijamo mu glavu da bi primali socijalnu pomo�.

�ta? -Zna� �ta? Ima� rudnik zlata ba� tu.

Ova tragedija ti mo�e doneti 65 funti nedeljno.

U redu, �as hemije je zavr�en.

Vreme je za biologiju.

U svom maksimumu, maj�ina materica

se �iri i do 7 kvadratnih metara.

Ko je ovo? -Ko je to? -Ovaj �elavi. Ko je to? -D�ejson.

On je D�ejson. -Ja sam D�ejson. -Imam 11-oro dece, ne mogu da vas popamtim.

Njegovo ime nije Sebastijan, to je sve �to treba da znate.

Na �emu si, �ale? To je stric Kodi.

Zagrli nas. Ne mogu da verujem da si to ti.

Dobro nam do�ao u Grimzbi.

Oni su tvoja familija. Tvoji ne�aci i ne�ake.

Kako znaju ko sam? -Mo�da sam te pomenuo par puta.

''Par puta''? Pokaza�u mu tvoj zid, tata.

Ovo si ti kad si bio mali.

Be�i! -Mala kopilad. Vratite mi loptu.

Odjebi. Nobi. Dodaj mi loptu. Hajde.

Dodaj. -Da�e gol.

Engleska �e biti u finalu. -Nobi, �utira!

Dobro jutro. -Nobi i Sebastijan Bu�er.

Poku�avamo da vratimo tu divnu loptu njenom vlasniku.

Ne radi se o lopti, momci.

*Siroti�te Sv. Luka, Grimzbi*

Vidi, Seb. To je par koji �e nas usvojiti.

Oni su iz Londona.

Ide� sa mnom. Jel' da Nobi?

Naravno. Nikada ne bih ostavio mog malog brata.

U redu je �to si tu�an.

Ali nije u redu da stoji� tu i cvili�

kao malo ucveljeno kopile. Ko smo mi? Hajde, reci.

Mi smo Bu�er de�aci iz Grimzbija.

Nisam te �uo. Ponovo.

Mi smo jebeni Bu�er de�aci iz Grimzbija.

Nikada nas ne�e razdvojiti.

Zauvek! -Zauvek!

Va� stric ne �eli da ceo dan gleda slike mene i njega.

Ne �elim. -�ta? -Ne.

U redu. Hajdemo.

Da pogledamo moje slike sa puta u London.

Hajdete, svi. Hajde, stisnite se, stisnite se.

Ovo je Norfolk Arms. Ovo je Pas i Patka.

Ovo su Tri krune. A ovo je �aring Kros policijska stanica.

Jebene svinje. -Ovo sam ja sa besplatnim pi�em.

A ovo sam ja kako guram prst u dupe de�aka iz Afrike.

Samo malo. Vrati. Daj da vidim.

To je ubica.

Slu�ajte, London je fenomenalan. Ali ste mi puno nedostajali.

I ti nama. -Nedostajao si nam, tata.

Javi se. -Da, gospodine.

Halo? -Ledford te posmatra, zar ne?

Ka�i: ''�ao, tata.'' -�ao, tata.

O. -Pogledaj mejl.

Saznaj ko je to.

Ima� pristup globalnoj mre�i za prepoznavanje lica.

A kako �u to da izvedem? -Sna�i se.

�aos. -Da li je to ljubav mog �ivota, Dauni?

Da li je to moja du�ica Nobi? -Vratio sam se.

Mnogo si mi nedostajao. -I ti meni.

U redu, deco. Napolje. Odmah. -Poslu�ajte mamu. Brzo napolje.

Moram ne�to va�no da ka�em tati.

�ta? -Izgubila sam ga�ice.

Da ti nisu upale u dupe kao pro�li put?

Nisu, ti tupava pi�ko. Nisam ih ni obukla.

Digao mi se kao pedofilu u Legolendu.

Vidi. Ista sam kao

�eron Stalone u ''Niskim strastima''.

Ne brini. To nije poteklo iz mog dupeta.

O. -Ali ovo jeste.

Nije problem. -Do�i ovamo.

Mora da je mnogo �eli�.

U redu. -Do�i, Nobi.

Hej. -�ta?

Jede mi se Grimzbi doru�ak. -Pa, �vedski sto je otvoren.

Treba mi sto za jednu osobu. -Jedi koliko mo�e�.

Vidimo se za 60 minuta. -Baci se na posao.

Nobi.

Ovo je moj partner sa pikada ... Ben Kingsli.

Nobi, za koga me ti smatra�?

Znam ko je to. Tvoj brat.

Gde si ti bio svih ovih godina?

Bio sam zauzet. �estitam. Kad ti je termin?

Nisam trudna. Samo sam jebeno debela.

Nobi. -�ta? -Jako je va�no da niko ne zna da sam ovde.

Treba da bude� na izolovanom mestu gde nema nikoga?

Ba� tako. -U redu. Znam takvo mesto.

Ide se ovuda, posle stanice za voz.

Ukrcavanje na 915, od Grimzbija do Londona.

U�ite.

Misli� da �e nas novi roditelji pustiti da budemo u istoj sobi?

Ako imaju krevet na sprat, mogu da ja budem gore?

Mo�e� da bude� gore, mali �ove�e.

Idi pi�ki pre ostalih putnika.

Ok, bato.

I Sebastijane ... -�ta?

Ni�ta.

Nobi?

Nobi?

Nobi? Nobi?

Nobi? Nobi? Videli ste mog brata, Nobija?

Nobi, gde si? Nobi?

Ne! Nobi!

Vrati se!

Vrati se, Nobi!

Sebo. Hajde.

Znam. Sjajno je vratiti se, zar ne?

Evo ga. Ovde unutra.

Siguran si da je ova lokacija bezbedna?

Opusti se. Veruj svom bratu.

Iznena�enje!

Ne, ne! Seb! Ma daj, nemoj.

Ne, to su na�i ljudi. -Dobro do�ao ku�i.

Niko ne bi trebao da zna da sam ovde. -Niko i ne zna.

Ovi ljudi znaju. -Da li znate? -Ne!

Stigli smo. -Dobar posao, �ilkote.

Kako si ga na�ao? -Nazovimo to profesionalnom intuicijom.

*Dobro do�ao ku�i, �pijunu iz Grimzbija. Pst!*

Kakav je to smrad? -To sam ja. Milki Pims.

O. -Ja radim na dokovima.

Prevozimo bakalar po celom svetu.

Fascinantno.

Jel' ti treba ne�to?

�ilkot. Be�i.

�ta je ovo?

Bo�e, opkoljen sam.

Nisam trebao da do�em ovamo sam.

Nikada ne�e� biti sam u Grimzbiju, braco.

Ljudi. Ljudi.

Vidi� ove likove?

To su navija�i Man�ester Junajteda.

Kako se te pi�kice usu�uju da se pojave ovde?

Usporite ih i obe�avam da �u vam spaliti �kolu.

Nema �kole! -Hajde. -Uzmi, kuglu!

Idemo, momci. -Imaju pu�ke!

Izvinite, gospodine. Ne�to vam je ispalo.

�ta mi je ispalo?

U Grimzbiju si sad, smara�u.

Misli� da �u oklevati da te upucam, ti malo kopile?

Sad!

Sand�iv, sad!

Ribarnica, ovuda.

Hajde u ribarnicu. Idi tamo.

Brzo. Unutra. Idemo.

Seb. �ta si to uradio? Ubio si ga.

Nobi, �ta to radi�? -Odajem po�ast pokojniku.

Evo ti, dru�e.

Nobi! -�ta je?

Dolazi ovamo. -�ta je?

Treba da mi posisa� ovu ranu na ramenu.

Ne, ne, ne, ne stavljam usne na rame drugog �oveka.

To je veoma gej. -Uradi odmah. -Neke ljude su proterali iz Grimzbija

jer su naru�ivali vegeterijanski doru�ak.

Ta strelica je napunjena otrovom Lonomija gusenice.

Bi�u mrtav u roku od 90 sekundi ukoliko ne isisa� otrov.

Ok, ok.

Sisaj jako. Tako je.

Nemoj progutati otrov. Ispljuni.

Vrlo dobro. -Hvala Bogu.

Mislio sam da sam te izgubio, brate. Mnogo te volim. -Nobi.

�ta? -Pogo�en sam na jo� jedno mesto. -Gde?

Ne padam na to. Nema �anse.

Ne, ne�u ... �ta to radi�?

Za�to ih skida�?

Otrov te�e kroz moj levi testis.

Preko semenskog pleksusa sve do bubrega. Sisaj.

Kao �to je Isus rekao:

''Ne sisaj ga bratu svome.''

Uradi to ili �u biti mrtav za 60 sekundi.

Tra�io sam te skoro 30 godina.

Mogao sam te na�i za dva minuta na Grajnderu.

Izaberi. Sisa�e� mi mo�nice ili �u umreti.

Ok. �ta �eli� da ti pi�e na spomeniku?

Sisaj mi jaja!

Ostalo mi je manje od 40 sekundi. -U redu.

Ovo je za tatu.

Sisaj. Sisaj ja�e.

Sisaj i ispljuni.

Sisaj i ispljuni. Sisaj i ispljuni.

Putuje previ�e brzo. Moram da sam na tebi.

Ovamo.

�ta? Ne. Granica mi je poza ''�ajanka''.

Moram ga istresti.

Ne uspeva.

Kodi.

Kodi, ne napu�taj me. Kodi.

Ve� sam te izgubio jednom.

Odbijam da te izgubim ponovo.

To je to. -Uspeli smo. -Ti si uspeo.

Uspeli smo ... Svr�io si mi na lice.

To je samo malo presperme. Odrasti vi�e.

Predvi�am dan kada ljudi vi�e ne�e �iveti ovako.

Dan kada je siroma�tvo iskorenjeno.

To je sada mogu�e.

Gospodine, imamo ne�to.

Sisaj ja�e. Sisaj i ispljuni.

Koja je to nova informacija, Marbere?

Identifikovali smo njegovog partnera. U pitanju je Grejvsov brat.

Brat? -Kajl Alan Bu�er, a.k.a. Nobi Bu�er.

Bez sumnje, Maelstromov autsajder.

Samo neka propalica iz radni�ke klase.

Na�i ih i ubij ih. -Da, gospodine.

Na�la sam ubicu.

U pitanju je Pavel Luka�enko. Krenuo je za Ju�nu Afriku. -Dobro.

Da. Saznali su za tvog brata. -Nema problema. Otka�i�u ga.

Slu�aj.

Ubi�e njega i njegovu porodicu tako�e, ako ih uhvate.

Zaista �eli� da ti ubiju brata?

Zaboravi. -Vidi, moram da pri�am sa tvojim drugom.

Kako ono be�e ... Milki?

Agent putovanja za ribe?

Za�to, �eli� da i njega siluje�? �udovi�te.

Ne. Idemo u Ju�nu Afriku.

Stvarno?

Idem na odmor sa mojim malim bratom.

*Kejp Taun, Ju�na Afrika*

*Op�tina Harare, Kejp Taun, J. Afrika* -Polufinale prepuno tenzije.

Engleska ima loptu. Vreme je za poslednji napad.

Hajde, Sterling. -Lopta za Sterlinga.

Ulazi. -Rahim Sterling je sam.

Rahim Sterling posti�e gol za Englesku! �alje Englesku

pravo u finale u �ileu. Idemo!

Pljujemo te u facu! Idemo! Idemo!

Nobi. Tuku Zeka Stantona.

Nacisti�ka kopilad! Uletanje na teren! -Uletanje na teren!

Nacisti�ki �ljam! -Sredimo ih!

Hajde! -Da!

To je to. Engleska je u finalu u �ileu.

D�odi. -�ao, tata. -Nemoj to vi�e da govori�. �udno je.

Otkrila sam gde je Luka�enko.

Nalazi se u �ukaru Bu� Lod�u u Kruger Parku.

Nalazi se sa biohemi�arom D�orisom Smitom.

Maelstrom o�igledno kupuje ne�to od njega.

Trenutno se nalazi u hotelu sa Linom Smit, njegovom �enom,

poznatoj po promiskuitetu.

Mora� to saznati do nje. Mo�da �e� morati da je zavede�.

Zna� da �u uraditi sve za Englesku.

Rezervi�i mi sobu u tom hotelu.

Ve� jesam. Tvoj alijas je g. �elton.

Hej, Englezu. -�ta je? -Imam ne�to za tebe, da proslavi�:

najbolji heroin u Africi. U�ivaj.

Sramota me je da priznam ali to jo� nisam probao.

Svide�e ti se. -Slu�aj, voleo bih da ostanemo u kontaktu.

Ima� li mejl adresu ili ...? -Linkedln.

Naziv profila je TabansiNyaguraDilerHeroina15.

Da. -Sa kim to pri�a�?

Moj novi drugar, Tabansi.

On leti iz Ju�ne Amerike

sa drogom naguranom u guzici.

To je izabrao umesto �ivota kruminalca.

Nobi. Ne�e me biti par sati.

Za�to? Gde �e�?

Nalazim se sa nekim ko �e mi re�i za�to je Luka�enko do�ao ovde.

Ostani ovde, razume�?

O, ne.

Mislim da smo pome�ali igle.

Moj Bo�e.

Ne mo�e� u tajnu misiju na heroinu.

Nemoj da brine�, u redu?

Prepusti �pijuna�u tvom bratu.

*Ako me na�e� mrtvog pijanog, pozovi 0700 900489*

Sebastijane? -Ne, on je trenutno na kau�u,

razvaljen od heroina. -Ko je to?

Ja sam njegov brat, Nobi. Mogu li da pomognem?

Nobi, mora� da me saslu�a�.

Ti �e� zauzeti njegovo mesto.

Treba da ode� na stanicu Maitlend.

Tamo, na�i �e� se sa hotelskim voza�em.

Kada ga bude� sreo, tvoj alijas je g. �elton.

Da li ti je to jasno?

�aljem ti informacije na tvoje so�ivo.

O, ne. Otvori vrata! Otvori vrata!

Ok, u�i unutra, na�i Linu Smit i zavedi je.

�ta, da prevarim Dauni? Nikad. -Mora� da je zavede� da bi saznao

�ta Luka�enko kupuje od njenog mu�a. -Ok.

Vidi� li Linu Smit?

Lako ju je primetiti.

Nosi zelenu haljinu i apsolutno je prelepa.

O, ne. Zaista je prelepa.

Vidi� je? -Bingo.

Moram da idem. Zapamti, pona�aj se sofisticirano.

Zdravo, ma�kice.

Moje ime je ... �elton.

M.R. �elton. Tra�io sam te.

�eli� da ti o�istim sobu? -�i��enje sobe?

Da. Da. ''�i��enje sobe''.

Od glave do pete. Ja sam u sobi 23.

Ali zajedno, mo�emo da napravimo 69.

Ok. Do�i �u uskoro.

Ma daj! Uf!

Dobar dan.

Zdravo. Hitan slu�aj. U pitanju je kod braon.

Kod braon, gospodine? -Zapu�ila mi se WC �olja.

Mo�ete li poslati nekoga �to pre, molim vas?

Ok, g. �elton. Posla�u vam pomo�.

Sebastijan Grejvs je ovde.

Idi u njegovu sobu i zavedi ga.

Do�i �u ubrzo. -Super. Odr�avanje je stiglo.

G. �elton. -Ba� vam je brza usluga.

Tek �to sam pozvao.

Hvala �to si tako brzo do�la.

Nadam se da �u biti od pomo�i.

Da. Kako god, po�i za mnom.

Hajde. Ovde. Hajde da odradimo to.

Nije ba� prikladno mesto za to.

�ta? Za�to?

Gde si o�ekivala da �u to uraditi? -U krevetu.

U krevetu? Nisam ja �ivotinja.

To nisam uradio u krevetu, evo ima ve� 5 nedeja.

Budimo brzi. Da ti ga poka�em?

Kako zna� da kada ga budem videla,

ne�u se luda�ki zaljubiti u tebe?

Te�ko da �e se to desiti.

Ogromno je.

Jo� bolje.

Koliko je tvrdo? -Pa, ok.

Samo da se setim ...

Vrh je, zna�, veoma tvrd. Bolno je tvrd.

Onda, taj srednji deo je mek�i.

I sama baza je opet, veoma tvrda.

A da ti ka�em �ta planiram da uradim sa tim?

Ne treba. -Uze�u ga u ruku.

Celo. -Da. To je veoma neobi�no.

Da. -Jel' da? -Onda �u ga poljubiti.

Poljubiti?

I onda �u ga staviti celog u usta.

To je gore od 2 devojke i jedne �olje.

Kladim se da ima ukus jagode.

A ja se kladim da ima ukus kebaba sa ekstra karijem.

Slu�aj. Ti si totalni jebeni �udak, ta�no?

Ostani ovde i nemoj da izlazi�.

Ok.

Opet se sre�emo.

Molim te u�i.

Ok.

�ta to radi�? Pusti, to �e neko drugi da odradi.

Molim te, izvini me za trenutak.

�ta to radi�?

Spremam se. -Pst! Slu�aj, jasno mi je.

Ne �eli� nijedan braon �rapnel na tvojoj ode�i.

Braon ... braon �rapnel?

Ovo.

Vidi�? Tvrdo, meko, tvrdo.

Neka bolji pobedi.

Ulazim unutra. -Ne, ne, ne.

Hajde da se upoznamo.

Da li ti je neko ikada rekao

da si prelepa �ena?

Ti si najlep�e bi�e

koje je ikada hodalo Bo�ijom zelenom Zemljom.

Dobijamo signal sa Grejvsovog so�iva, gospodine.

Spoj nas. -U �ta gledamo?

Bo�e dragi, Grejvse.

Za�to se Luka�enko na�ao sa tvojim mu�em?

Mo�e� li da mi zumira� to?

Po�alji koordinate �ilkotu.

Pre �e� voditi ljubav sa �ista�icom nego sa mnom?

�ista�icom?

Banu, napolje! -Izvinite, g�o Smit.

G�o Smit? -Izlazi, Banu!

�ao mi je. Izvinite.

Sada �u ti pokazati kakva divlja �ivotinja mogu biti.

Stvarno si mislio da �u ti dozvoliti da spava� sa mojom �enom, Grejvs?

Ne. Mada nisam mislio ni da �e mi i��eprkati govno sa ve�alicom.

Zbogom, Sebastijane Grejvs.

To nije Sebastijan Grejvs.

Dobro si? -Da. Kakav je heroin?

Bolji nego �to sam o�ekivao.

Za�to se Luka�enko na�ao sa tvojim mu�em? �ta Maelstrom planira?

Ne znam. -Seb, nemoj.

Ne prihvataj to previ�e li�no. On ubija sve.

To je zato �to je pi�kio u krevet.

Va�no je da zna. -Nije va�no.

Pa, va�no je bilo de�aku koji je bio na krevetu ispod tebe

i na koga je kapljalo celu no�. -Zavr�avaj sa tim.

Samo nam reci �ta zna� i pusti �e te �ivu.

Hajde.

Luka�enko je kupio neki virus.

Kada �e ga iskoristiti? -Sutra.

Gde �e da pusti virus?

Oni �e ...

Dole!

Ostani dole!

To je �ilkot. Kreni!

Hajde!

Hajde. Tr�i.

Nemamo se gde sakriti. -Imam ideju. -O, super.

Tvoje ideje su do sada bile zaista sjajne.

Prati�e� me i radi�e� ta�no ono �to ti tvoj veliki brat ka�e.

Po�uri! -Hajde.

Gde su nestali?

Bili su ovde. -Ra�irite se.

Na�ite ih.

Bo�e, ovo je odvratno.

�efe, pogledajte ovo!

Vidi da li su oti�li. -Poku�avam.

Jel' vidi� ne�to? Oti�li su?

Sve je �isto. -Super. Be�imo odavde.

O, ne.

Jebem ti! Pripremi se, Seb!

Skidaj ga sa mene! Skidaj ga.

Mu�jaci mogu da jebu i do tri sata.

Moramo ga naterati da svr�i. Video sam to na BBC-u.

Ti mu ga drkaj a ja �u da mu �e�kam jaja.

Slomi�e mi vrat.

Uhvatio sam ih. Hajde, Sebo. Mo�e� ti to.

Obra�ujem ga! Obra�ujem ga!

Gurni jezik u njegovu rupicu. -Ne budi blesav.

Na dobrom smo putu. Mislim da smo na dobrom putu.

Hajde. Hajde.

Bo�e. Ovo je ogavno!

Hakuna matata. Dobro obavljeno.

Pozli�e mi. -To je samo malo presperme.

Odrasti vi�e. -Vidi da li je �isto napolju.

O, ne. -�ta? �ta se de�ava?

Sprema se slonovska bukake �urka. -Izlazi.

Razvali�e mi dupe.

Ne mogu jo� dugo.

Pripremi se! -Ne!

*Op�tina Harare, Kejp Taun, J. Afrika*

U redu.

Dobro si?

Ne, nisam dobro.

Upravo sam israo potpuno belo govno.

Mora� da se o�isti�. Upadaj.

Jel' mi dupe ok? -A?

Da, dobro je. Stvarno je dobro.

To su ti jaja?

Neko ti je napravio ljubavnu masnicu na desnom testisu.

To si bio ti.

To je D�odi. -Ona ti mo�e biti �ena.

Ne, ne bih mogao da budem samo sa jednom �enom.

Pa, propu�ta� najbolji dar �ivota:

porodicu.

Jedini dar koji sam ikada dobio od porodice je izdaja.

Za�to si to uradio?

Nije va�no. -Nije va�no?

Napustio si me kada mi je bilo 6 godina. Za�to?

Doneli smo odluku.

Odlu�ili smo se za samo jednog od bra�e, g. Louzli.

Ali g. i g�o Grejvs ovi de�aci su nerazdvojni.

To bi im slomilo srca i uticalo veoma lo�e na njihov �ivot.

Ovu odluku smo doneli.

Ali to �e ostaviti jednog od bra�e u sistemu za usvajanje Grimzbija.

To nije mesto za de�aka.

Ne�e imati budu�nost ovde.

Ukrcavanje!

Nobi!

Videli ste mog brata, Nobija?

Nobi!

Ne! Nobi!

Vrati se, Nobi!

Bo�e moj. -Mogao sam da imam tvoj �ivot?

Tako je.

A ti si mogao da ima� moj.

Nobi ...

Meni je ...

veoma �ao.

�ekaj.

Mislim da su nam se penisi upravo dodirnuli.

Razdvajanje.

Mora� da se koncentri�e�. -Da. -Mora� saznati gde �e Maelstrom

aktivirati bombu, sutra.

A ja moram da na�em neki pab da gledam finale.

�ekaj malo. To je to. -Razne�e sunce.

Ne, planiraju da podmetnu bombu na finalu u �ileu.

�ta? -Kako �emo pre�i pola sveta u roku od 12 sati,

kada cela svetska �pijunska zajednica

poku�ava da me ubije? Nikada ne�emo uspeti.

Tra�io sam te 28 godina.

Za mene ne postoji re�: nikada.

To je lepota Linkedln-a.

Hej, Nob-�ove�e. Kako �e se tvoj brat uklopiti

sa tim fudbalskim huliganima kada izgleda kao lik iz crtanog ''Grozan ja''?

Engleska!

Engleska! -Navija�i Engleske i Nema�ke

ve� par dana dolaze i opsedaju Santjago

savr�eno mesto za

pra�enje svog nacionalnog tima

*Stadion Gracia, Santjago, �ile* u borbi za najpresti�niju nagradu.

Ovo je zaista me�unarodni doga�aj. Videli smo i Donalda Trampa.

Zvezda pozornice i ekrana, Danijel Redklif.

Simbol mira Srednjeg Istoka, �lomo Halidi,

tako�e je prisutan i izgleda mnogo bolje.

Toliko boja i buke.

A bi�e toga jo� vi�e nakon utakmice,

jer �im sudija odsvira poslednji zvi�duk

organizator je pripremio najve�i vatromet ikada

vi�en na nekom sportskom de�avanju.

Kada smo bili klinci,

da li si ikada pomislio da �emo zajedno zavr�iti na finalu?

Jesam, brate.

Nobi!

Ne. -Iznena�enje.

Mnogo si mi nedostajala.

Hej. Na� omiljeni �pijun!

On je najbolje �to MI6 ima!

On je najbolje �to MI6 ima!

Ti�e malo. -Nema ovde ni�ta!

Vidim neko kome�anje, gospodine. -Zumiraj.

Grejvs.

Nobi. -Vrati�u se. -Kodi! -�ekaj. Nobi!

Idemo.

Sebo? Sebo?

Sebo! Oi!

Seb!

Imam te.

Kakvo je ovo mesto?

Bo�e dragi.

Maelstrom se bavi trgovinom belim robljem.

Slu�ajte me. Morate da pobegnete odavde pre nego �to vas prodaju.

Izlazite. Izlazite, odmah. Napolje.

Napolje. Pst! Ti�e. Ne morate �iveti ovako.

Napolje. Izlazite, napolje.

Povratite va�e dostojanstvo. Napolje.

*Frizersko-kozmeti�ki salon*

Seb.

''Terapeut (silovatelj)''

Hej.

Niko ne�e sodomizovati mog brata.

Samo mu�karac mo�e da izdr�i toliko sperme.

Skidaj se sa njega!

�ekaj. Ti nisi Seb. -Ti si lud.

*Maelstromov kompleks, Santjago, �ile*

Mora da se smrzava�.

Ti. -Drago mi je, Sebastijane.

Razumem za�to si �elela da ubije�

prvog �oveka SZO-a.

Ali za�to bomba na finalu?

Bomba? Nema nikakve bombe.

U pitanju je bolest.

Virus koji se zove RD-9.

Ili kako ja volim da ga zovem, Svetski lek.

Posle utakmice svi na stadionu �e biti zara�eni.

Prvi simptomi �e se javiti posle 2 ili 3 nedelje.

Do tada, 96 hiljada fanova, iz skoro svake zemlje na svetu,

vrati�e se ku�i i �iriti virus.

Za�to to radi�?

Pa, razmisli malo.

Imamo 7 milijardi ljudi na ovoj planeti

koja mo�e da izdr�i samo 5 milijardi.

Poku�avam da svet u�inim boljim mestom, samo to.

Tako �to �u obrisati vi�ak. -''Izle�i svet''.

A koga, zapravo, planira� da obri�e�? -�ljam.

Imbecile koji se izle�avaju pijani,

koji se razmno�avaju kao ze�evi.

Samo sede ispru�enih ruku,

�ekaju�i da im mi ostali pla�amo.

Iskreno, kome �e oni uop�te i nedostajati?

Ubite ga.

Ti si nov u ovome.

Jesi li ikada ubio �oveka?

Upuca�e� me?

Ne.

Kako ono vi Engleski navija�i ka�ete?

A, da.

Ulubi�u ti krvavu glavud�u.

d Kreni na mene ako si dovoljno jak d

Mo�da je bolje da me upuca�.

Di�i se.

Vreme je da se oprosti� od tvoje

gnusne debele �ene.

Da ti dam jedan savet,

Ukrajinski Ben Afleku.

Nikada ikada nemoj da pljuje� cure iz Grimzbija.

Nema� ti muda.

Vou. Ovo je bilo lako.

Vozdra.

�udesno. Moram da nabavim jedan za klince.

Ima� porodicu? Ja tek �to sam se povezao sa mojom.

Idem ku�i i ...

Ovo ubijanje je ba� zabavno?

Razumem te za�to voli� pi�tolje. Mislim, potpuno te osloba�a

od ose�aja krivice za svoja dela.

Ta-da!

Bonus poeni.

Ho�e� li prestati ubijati sve �ivo.

Nema�ka 1, Engleska 1,

i jedni i drugi mogu do pobede.

Daj mi to pokrivanje. -Poku�avam. -Hajde.

Ostalo je malo vremena.

Jo� 4 minuta do kraja finala.

Misija zavr�ena.

Samo jo� da Engleska da gol. Ovo �e biti moj najlep�i dan u �ivotu.

�ta? Svaki mu�karac, �ena i dete na ovom stadionu �e umreti.

Stavi ovo u uvo.

D�odi, mora� da proveri� svako mesto

koje bi moglo da sadr�i virus.

Ok, skenira�u da proverim ima li hemijskih pokazatelja.

To je beznade�no. -Ne, nije.

Vidi ko je upravo seo.

Moramo je spre�iti da aktivira virus.

U redu, slu�aj, idemo oko stadiona.

Ne mo�emo oko stadiona. Nemamo toliko vremena.

Moramo preko terena.

Ulete�emo na teren. -Previ�e je obezbe�enja.

Ne�emo uspeti sami. -Sami?

Nismo sami.

Engleska deluje kao tim

koji �e ipak do�i do pobede. -Hej, daj mi to.

Nobi! Sedi dole! Hajde. -Mu�karci i �ene Grimzbija, slu�ajte me.

Ovo je va�no.

Vidite onu curu tamo?

�ta? Je li to �eron Ozborn?

Ne. Ona �e pustiti smrtonosni virus,

koji �e ubiti siroma�ne ljude poput nas,

zato �to misli da smo �ljam.

Do�avola, Nobi, mi i jesmo �ljam. -Pa ... ti jesi, Pite.

Ti si registrovani seksualni prestupnik. To nije kompliment.

Zna�i mi smo �ljam, jel' da?

E pa, da vam ka�em ne�to o tom �ljamu:

Taj �ljam je izgradio bolnice

koje oni sada zatvaraju. -Da!

Taj �ljam gine u ratovima

koje su ta kopilad zapo�ela.

Tako je! -Taj �ljam odr�ava u �ivotu

fran�izu filma ''Brzi i �estoki''.

Da!

Zato tra�im od vas da nam se pridru�ite

i istr�ite na teren ... -Da!

i poka�ete svetu da ovaj �ljam se ne mo�e izbrisati ikada.

Da!

Da!

Mi smo �ljam!

Da!

Prerano smo potr�ali.

To je Grejvs.

Dr�i ga podalje od mene.

Ok, meta je u pokretu. Sihronizova�u se sa tvojim so�ivom.

Nobi, spreman si za tu�u?

Mislio sam da me nikada ne�e� to pitati. -Zelena Zemlja.

Meta ide ka jugozapadu kroz sektor Nema�kih navija�a.

Hajde.

Zdrav razum se vratio, kao i igra�i.

Predstava se nastavlja. Finale ponovo kre�e.

D�odi, gde se nalazi virus? -Jo� uvek ga nisam na�la.

Nobi, upoznaj se sa prvom �enom

najve�eg kriminalnog sindikata na svetu.

�ta, ona je predsednica FIFA?

Ko je ovaj moron?

Zove se Sebastijan.

Momci!

O, sranja.

Kreni!

Brzo! Pobe�i �e nam!

Opet se sre�emo.

Na�la sam ga. Virus je u jednoj od raketa vatrometa.

Upucaj je pre nego �to stigne do detonatora. -�ta ako proma�im?

Verujem ti.

Oi! -10 sekundi.

Toliko je ostalo. O, pogledajte Sterlinga!

Kakva �ansa.

O, ne! Oti�i �e preko pre�ke.

Ne, ipak ne�e.

Ali sa�ekajte. �ta se desilo sa loptom?

Odskakutala je u gol.

Sudija �e poni�titi pogodak.

Pogodak se priznaje. -To! -Engleska je pobedila!

Hajde, Nobi. Prestani da puca� na sve i fokusiraj se.

Ne brini. Mogu ja ovo.

D�odi, pi�tolj mi se zaglavio.

O, ne. -Izvinite, gospo�ice.

Da? -Idi se jebi!

To!

To!

To! Uspeli smo, Seb!

To! To!

Sand�ive, sad!

Primljeno. -�ta? Molim vas, nemojte! Ne!

Zbogom, Sebastijane.

Ne! Ne!

Izle�i svet!

Ne!

Prekasno je! Ne mo�emo zaustaviti vatromet!

Baci�u se na njih. -Ne vredi. Virus je u vrhu rakete.

Potrebno je da eksplodira

u zatvorenom okru�enju da se ne bi ra�irio.

Ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Da, mogu.

Ja sam iz Grimzbija.

D�odi, u kojoj raketi se nalazi?

U centru sa leve strane.

�ta to radi�? -Dajem doprinos dru�tvu.

O, Nobi. Raketa sa tvoje leve strane, ne sa moje.

Za Boga miloga!

Reci mojoj deci da je tata poginuo dostojanstveno.

Nobi, da li me �uje�? Raketa pored tebe tako�e sadr�i virus.

�ta? Ne.

Ali ja nemam jo� jednu guzicu.

Treba mi jo� jedna guzica.

Ima� je.

I ja sam iz Grimzbija ...

i ne�u dozvoliti da me ponovo napusti�.

Bo�e mili, Grejvs.

Bu�er de�aci iz Grimzbija, zajedno ...

zauvek.

Donald Tramp ima sidu.

Dobrotvorka Ronda D�ord� je uhap�ena.

Simbol mira Srednjeg Istoka, �lomo Halidi, je u pritvoru

zbog ubistva MI6 agenta D�eremija �ilkota.

Nisam kriv. Ovo mi je u�asna nedelja.

Jebe� Izrael. Jebe� Palestinu. Svi se jebite.

Engleski fanovi u�ivaju posle pobede u finalu.

Nesta�ni MI6 operativac Sebastijan Grejvs

kao i njegov brat Nobi Bu�er.

poginuli su dok su spre�avali pu�tanje smrtonosnog virusa.

U drugim vestima, Ju�noafri�ka sobarica

podnela je tu�bu, zbog seksualnog uznemiravanja,

protiv frontmena grupe Oasis, Lijama Galagera.

Galager se tako�e optu�uje za zlostavljanje slona,

zajedno sa zvezdom filma ''Brzi i �estoki', Vinom Dizelom.

Naravno, obojici �e biti potreban novi identitet.

Kako ste, momci?

Kako mi dupe izgleda?

Dobro. Zaista, dobro.

Malo je zadimljeno ovde, D�odi. Mo�e� li da uklju�i� ventilator?

Svakako.

Pre�iveli ste virus

zbog antitela na�enih u spermi slona, izva�enih ...

iz va�ih utroba. -Mi smo kao par siringi.

Strava. -Mislila sam da �e� mi biti veran.

Zna�, stvarno si mi napravila rupu u mom �ivotu.

�aos! -Nobi. -Tata. -Tata.

Moj Bo�e.

Drago mi je da si �iv.

Znate �ta?

Porodica.

Najve�i dar �ivota.

Prekinite da ubacujete kovanice. Nije to braon bunar �elja.

Danijel Redklif nije glumio u ovom filmu i nije HIV pozitivan.

Donald Tramp nije glumio u filmu

i nije HIV pozitivan.

*8 nedelja kasnije, D�akarta, Indonezija.* U�ivo si povezan.

Pri�ekaj. Pri�ekaj. Prati metu.

*Komandant Nobi Bu�er, Tigrov rep*

Slu�aj, �aljemo ti informacije na tvoje so�ivo.

Mogu ja to. Plava Zemlja.

�ao, braco. -Dobro je, stigao si ranije. -Jesam.

Upoznao si tim?

Ima jo� jedna scena na kraju

Izvinite. Kuda do stadiona?

Idete pravo 5 kilometara, pa onda skrenite desno.

Hvala.

Bez svedoka.