Original subtitles

تيم زيرنويس شـــــوتايـــم تقديم مي کند

Forums.Show-Time.info

..........Cinéma vérité..........

چه ساعتي اومدين خونه؟

چرا پرده ها کشيده شدن؟

واسه تعطيلات به کجا ميرين؟

تخم مرغ دوست دارين؟

شنا کردن بلدين؟

مردي به اسم بوريس رو ميشناسين؟

چندتا کفش دارين؟

اولين باري که يه رابطه ي صميمانه با کسي داشتين کِي بوده؟

شغل تون چيه؟ بازيگر؟

رقاص؟

مُدل؟

فاحشه ي تلفني، ستاره ي روي جلدِ مجلات؟

منشي صحنه؟

يه نفر اومد

يه نفر ديگه هم اينجا بود

يه نفر اومد

.نورا مُرده .توي ساحل تنهام

امواج دريا با برخورد به پاهام مي شکنن

يه نفر ديگه اومد

اين شِي رو ميشناسين؟

!لعنتي، نه

تو اتاقِ شما پيدا شد

شايد واسه نورا بوده

اثر انگشت شما رو روش پيدا کردن

هيچ اثر ديگه ايي روش نبوده؟

فقط اثر انگشت يه پليس ديگه که بعد از قتل آپارتمان رو بازرسي کرد

وسايل زيادي با خودش آورده بود؟

!در مورد اين دارم صحبت ميکنم

آلت قتاله؟

نه. خودتون خوب ميدونين

خُب پس اين چه اهميتي واستون داره؟

مي تونست آلت قتاله باشه

اين يه اسباب بازي از جنس شيشه هست که بچه ها باهاش بازي ميکنن

پس همجنان ادعا ميکنين که يه مرد ...که هيچ چيزي در موردش نميدونين

...اما انگار هفته ها در حال تعقيب شما بود...

يهويي وارد خونه ي شما شد... چطور وارد شد؟

با کليدهاش

کليد داشت؟

البته يه بدل

چطور کليد رو گير آورده بود؟

از رو کليدمون واسه خودش زده بود

وقتي باهم نبوديم کليدمون رو زير پادري ميذاشتيم

نورا و من فقط يه کليد داشتيم

يه روز کليد رو برده پيش قفل ساز و يه بدل از روش زده

از کجا ميدونين؟

حدس ميزنم

يا اينکه گفته کليدش رو گم کرده

و قفل ساز رو بُرده تا در رو واسش باز کنه

وقتي که هر دومون بيرون بوديم

! کافيه شما در جايگاهي نيستين که حدس بزنين

خودتون خواستين همکاري کنم

شايدم کليد ما رو برداشته و بدلش رو واسمون گذاشته

وقتي توجه کرديم متوجه شديم زنجيري که به کليد وصل بوده فرق کرده

اگه همچين مردي وجود داشته باشه از کليد استفاده نکرده

بازرس، قفلِ در رو شکسته پيدا کرد

قاتل از بيرون اومده

نه، شما ميتونستين قفل رو بشکنين

براي صحنه سازي

لطفن داستان خودتون رو ادامه بدين

با کليد يا بدون کليد اين مرد وارد خونه ي شما شد

و با خونسردي دوستتون رو به تختش بست تا اينکه به آسودگي بتونه بکشتش

من دوستم رو به تخت بستم

بهتون گفتم، داشتيم بازي ميکرديم اون يه مُدل واسه نقاشي بود

درسته، هيچ سه پايه نقاشي

و بوم نقاشي ناتمام و يا سفيد در اتاق نبود

ميخواستم يه عکس ازش بگيرم بعدش تنهايي با رنگ روغن کارم رو انجام بدم

بازرس بايد قلم موها و نقاشي ها رو ديده باشن

فقط رنگ قرمز؟

بله، چرا که نه؟

وقتي همه چيز آماده شد قاتل از راه رسيد

و چاقو رو در سينه ي نورا فرو کرد؟

!قيچي

بله، قيچي شما

که فقط اثر انگشت شما روش هست

چون قيچي واسه من هست

دستکش مشکي دستش بود

چرا همچين کاري رو کرده؟

احتمالن بابت اينکه فاحشه خونه ها بسته شده بودن ديوونه شده بوده

شايد اونم ميخواسته بازي کنه

به چي ميگن "انتقال" ؟

و شما فقط نشستين و نگاه کردين؟

!سر کارم گذاشتي

ميخواين بهم تجاوز کنين تا مجبورم کنين که اعتراف کنم؟

ولم کُن، مرتيکه ي کثيف

اين يه حقه ي قديميه بهت هيچ کمکي نميکنه

ميخواست ببوستت؟

منظورتون اينه ميخواست بهم تجاوز کنه؟

و با فرو کردن چاقو تو شکمم و بين ران هام

.منو بکشه مردها همه شون ديوونه ان

ميگن مرتکب قتل شدي

متهم! فرق ميکنه تقريبن برعکسش هست

بياين داخل

ميگن چاقو رو تو قلب يه دختر زيبا فرو کردين

دوستتون بود؟ دوستش داشتين؟

.نميدونم، فکر کنم دوستم داشت ارزشي نداره

موهاي بلندي داشت

لب هاي قرمز و چشم هاي سبز

! دروغ ميگن ! من نکشتمش

فقط اينطور فکر کردم که ميتونه جنازه ي زيبايي بشه

شايد من رو هم بکشي؟

تو خوشگل نيستي لباس بلند و گشادت تموم بدنت رو پوشونده

من خفه ميکني؟ با چي؟

نيازي به اين کار نيست من يه قدرت جادويي دارم

فقط کافيه يه عبارت مشخص رو به زبون بيارم

چند وقتي هست که اينو ميدونم

کنار دريا با معلم فرانسه مون بوديم

تموم دخترها خيلي دوستش داشتن

ميخواستم باهاش تنها باشم

دمدمي مزاج بود و با همه بصورت خصوصي صحبت ميکرد

يه روز واسه پياده روي سمت صخره ها رفتيم

ارتفاع صخره زياد بود و لبه ش متزلزل بود

مسيرمون خيلي نزديک به لبه ي صخره بود

الان، عشق سُر ميخوره

ديوونه شدي؟

قلبش وايستاده

لب هات خونيه

سعي کردم تنفس دهان به دهان بهش بدم

اون که غرق نشد

احتمال داشت هنگام سقوط تنفسش رو از دست داده باشه

چه برنامه اي داري؟

گوش دادن موسيقي

اين ممکنه آلت قتاله باشه

داستان هات چرت و پرت هستن

خُب بذار بيفته اگه اين اصطلاح رو ببخشين

موضوع شيشه ي شکسته شده

در اين مورد با دکتر صحبت کن

لعنتي، خودم رو بريدم

بهتره بِمَکَمش

شما مي مَکينش؟ اگه اينکار رو نکنين، ممکنه بميرم

الان اين شماييد که خواهيد مُرد

شايد چند تيکه شيشه خورده باشين

زير شيشه داخل اتاقت

يه کفش زنونه وجود داشت

اين دقيقن چيه؟

يه شي جادويي با آبِ مقدسِ نوتردام تطهيرش کرديم

براي تقاضاي کمک هست

وقتي از لحاظ مالي وضعمون خرابه نورا ميره تن فروشي ميکنه

منم گاهي ميرم ولي وقتي زير 18 سال باشي اين کار خطرناک تره

اين برامون خيلي سرگرم کننده هست مثل يه ماجراجويي يا جشن

،کفش هاي آبي طلسمي در مقابل بد شانسي

پليس ها، ديوونه ها، بيماري هاي مقاربتي و هر نوع مشکلي بطور کلي هستن

بايست

پاهات رو باز کن

! خَمِش کُن احمق

تو پشتت قوس ايجاد کن

جنده ي کثيف

شايد با يه ساديست وارد يه رابطه ي جنسي بشي ...کسي که ازت بخواد

سلام خانم

بنشينيد راحت باشين

شما هم فاحشه هستين؟

بله، مثل هرکسي اين روزا

به اندازه ي کافي دلپذيره

و ذهن رو تحريک ميکنه اگه متوجه بشين

نبايد بَرده ي اين کار بشين

متوجه ام

اين بهتره که تقاضاي پول بيشتري رو بکنين

و کارهايي رو انجام بدين که نادرتر و کثيف تر هستن

من آماده ام

خدافظ خانم

ميخوايم اين فاحشه رو شکنجه کنيم ولي قبلش بهش تجاوز کنيم

روزِ ديوونه وار و وحشيانه اي رو داشتيم

چطور خونريزي کرد؟

.يه مسلمانِ آفريقاييِ حقه باز يه شعبده بازي بهم ياد داد يه روزي بهت نشونش ميدم

شما يه هيولايي

وکيل (خانمِ داويد) داره مياد

نورا

چي؟

شما کي هستي؟

وکيلت هستم

شبيه نورا هستين

بعيد ميدونم بازي بسه

شباهت، تکرار، جايگزيني و تظاهر ديگه بسه

وضعيت پرونده ات به اندازه ي کافي بد هست

من چي فکر ميکنم؟ دخترهاي کوچيک رو با گيوتين اعدام نميکنن

خفه شو احمق

تو بي گناهي ولي سعي ميکني خلافش رو ثابت کني

چرا قاضي ديگه نمياد؟ آدم خوبي بود

مريضه

تقصيرِ منه. ميميره

خُرده شيشه و خونِ منو خورد

با من بازي نکن

من اينجام که کمکت کنم از اينجا خلاص بشي

اين خيال پردازي ها بچه گانه و تاريخ گذشته ات فقط وقت من رو تلف ميکنه

فقط در مورد نورا و ارتباطت باهاش بهم بگو

...ارتباط دقيق مون

...ارتباطات، ارتباطات پليس

...روابط جنسي

روابط معکوس

نورا يه هرزه بود

اون منو مي ترسوند و هميشه منو تنبيه ميکرد

مجبورم ميکرد زانو بزنم و سوپم رو روي زمين بخورم

در حالي که لُخت بودم و دستهام رو از پشت بسته بود

وقتي که وضع ماليش خراب شد مجبورم کرد که با مردها بخوابم

مردهاي فساد مثل تموم مردها

گاهي اوقات هم تماشا ميکرد و با خودش وَر ميرفت

...روزهايي که من نميتونستم

...چون خونريزي داشتم(پريود بودم ...روي تخت منو مي بست و

...با يه شلاقِ سگ منو کتک ميزد

خودش رو به مُردن ميزد تا منو بترسونه

...تو يه کِشتيِ به گِل نشسته، يه صدفِ باز

يه هرزه ي سخت و يه قورباغه ي له شده هستي...

جات جهنمه

زنده سوزونده ميشي ...روده هات از شکمت در ميارن، به سيخ ميکشنت

...زنده دفنت ميکنن

ماهي

در جلبک هايي که به شدت ضخيم هستن ليز ميخوره

گرفتار در ميله هاي آهنيِ تخت هايي بدون ملافه (توصيفِ تور ماهيگيري)

...سرخ شده بر روي شيئي نوک تيز ...که ابريشمِ زير پوست را پاره ميکند (اشاره به سرخ شدن و به سيخ کشيدن ماهي)

...وقتي دريا در حال عقب نشيني است...

...همراه با جلبک هاي مُرده در غروب...

...مرزي مشکي در حباب هاي سفيد پيش روي ميکند

نه با حرکت دادن دست ديگر و نه با نگاه کردن به دريا

...بادِ سهمگين را در شن ها غرق ميکند...

چاقويي سر، رنگ پريده و کُند به داخلِ جسم ميلغزد

بدن در حالت آخرين آه از حرکت باز مي ايستد

من تنها علت آنم

مرگ ميگذرد

...توکا (نوعي پرنده)

زيبايِ مشکي، مرغ درياييِ بيزار

بله، زيبا و ارزون هست

ديگه تموم شد ديگه دردي در کار نيست

گريه نکن الان ديگه خوب شده

اينطوري نقاشيت ميکنم مثلِ اَگَتِ مقدس

چرا اَگَتِ مقدس؟

اون از همه خوشگل تر بود

روز عروسيش به شهادت رسيد

...جامه ي سفيدش رو پاره کردند و

سينه هاش رو با اَنبرِ گداخته چاک دادن

هميشه اينطوري نقاشي شده

شب در تختت چيکار ميکني؟

دعا ميکنم

بعدش ديگه تنهايي در تختت؟

خودت رو نوازش ميکني؟ شايد اين کار رو اشتباه انجام ميدي

من بهت ياد ميدم

...من يه مقاله از يه دکتري خوندم که

...مشاوره هايي به افراد مجرد و متاهل ميداد...

...با واژه هايي علمي...

...فرج، مازوخيسم... فرج: آلت تناسلي زن مازوخيسم: خود آزاري، آزار جنسي

فرج ليسي... اين واقعن حال به هم زنه فرج ليسي: تحريک مهبل با زبان و دهان

چيکار کردي؟

خواهر، شما تنبيه ميشين

اينم وکيلت، دخترِ شيطان

خواهرها آشفته هستن مشکل چيه؟

مشکل خودشونه ميدونين که راهبه ها چطورين

روابط خصوصي عجيبي دارن

واقعن؟ چه نوع رابطه اي؟

سادومازوخيسم سادومازوخيسم: آزارگري-آزارخواهي جنسي

ميشه مُدل موهات رو عوض کنم؟

بس کن. قضيه جديه

چي؟ اينکه قراره با گيوتين اعدامم کنن؟

درد داره؟

گوش کن. تو بايد کمکم کني

داستانِ بيل چيه؟

کدوم بيل؟

احمق بازي درنيار

اوني که تو قفسه ي خونه ات پيدا شد

...اين تحقيقات باعث کنجاوي شده چرا که

نتونستي دليل وجود اين بيل رو توضيح بدي...

عجيبه که کسي در آپارتمان توي شهر بيل داشته باشه

بهم بگو چرا

براي کشتن قاتل

مردي که ما رو زير نظر داشت يه نسخه از کليد رو داشت

در نتيجه ما ميخواستيم از خودمون دفاع کنيم...

کجا پيداش کردي؟

تو زيرزمين

اونجا يه بيل بود؟

حتمن بوده ديگه از کجا بدونم؟

من دارم سعي ميکنم کمک کنم

پس نميخواي از اينجا بري در حالي که رفتنت ميتونه خيلي آسون باشه؟

ميخوام از اينجا برم نميدوني اينجا چه خبره

زندان ها خيلي تميزن

...همين طور راهبه ها و زنداني ها ولي

...به خاطر کوچکترين خطايي ما رو ميبرن پايين...

تو سياه چالِ زيرزمين...

وحشتناکه، تنبيهاتِ قرون وسطايي هست

بي خيال. آروم باش. من اينجام

خوابِ بدي ديدي

بفرمايين

سلام فرزندم

شما اون طوري که تصور ميکردم نيستين

در مورد من شنيدين؟

البته

من چوپانِ بره هاي گمشده هستم

من علاقمند ورود اين گله هايي هستم که راهشون رو گم کردن

خواهر ژوليا ميگن شما ميخواين ...به گناهتون اعتراف کنين

ايشون موکل من هستن من فقط وکيلشون هستم

دوباره شروع ميکنم

...اعتراف به گناهي که قاضيِ بشريت

به اندازه ي کافي مجازات نميکند... ابتکار

آسيب ديدين؟

نه. چرا؟

اين رنگ قرمزه. خون نيست

از ترشحاتِ کار هنري هنرمند جوونمون هست

متوجه شدم

يه جورايي مطمعن شدم

من ديگه ميرم

اين کار سخت و طاقت فرسايي هست

ورزشِ خوبيه

...ميخواستم بپرسم ...شنيدم که تنبيه بدني

ميشي اگه درست رفتار نکني...

تنبيه؟

نگران نباش. من وکيلم

من در مورد سياه چال، غل و زنجير، شلاق و حتي بدترش هم شنيدم

من هرگز همچين چيزهايي نديدم

جاي افسوس داره. ميتونه سرگرم کننده باشه

واقعن؟ براي کي؟

براي ناظران

آسيب ديدين؟

...يه دکمه بايد باعث ايجاد اين خراش شده باشه

شايدم يه پشه نيشم زده متوجه نشدم

شما وکيل هستي؟

ميتونم کمکتون کنم؟

نه، ولي قيافه تون به وکيل نميخوره

چرا نميخوره؟

يه وکيل مثل يه قاضي؟

هرطور شما بخواي شايدم کاملن برعکسش

چه وکيل عجيبي

!شايد هم وکيل مدافعِ شيطان

خودت وکيلت رو انتخاب کردي؟

واسم تعيين کردن

آه، انتصابِ مقدسي نبوده

! از اين مردم بر حذر باش ! از اين مکان بر حذر باش

چرا پدر؟

اتهام مقدمه اي براي گناه است

...در بند بودن

.فساد رو بر مي انگيزه زندان هاي مذهبي، مدرسه هاي گناه هستن

فساد، پدر؟

! من پدرت نيستم

من پيشواي روحاني کليساي غير متحد هستم

! اين مکان، جهنمه

!طوري رفتار نکن که انگار از ديگران مقدس تري

بازيت رو با اون موجودي که علامتي شيطاني داشت ديدم

ولي پدر...بدي کجاست؟

بدي اونجا، اونجا

!و اونجاست

يکي از خواهرها اغلب اونجام رو لمس ميکنه من فکر کردم که تصادفي اونجام رو لمس ميکنه

چي؟ فرزندِ بيچاره جزئيات رو بهم بگو

تا جايي که امکانش هست براي رستگاريت

کارهايي رو ديدم که متوجه نميشم

منظورت اين بود؟

اين کارها رو چه کسايي با هم انجام ميدادن؟

راهبه ها و زنداني ها بيشتر اونايي که خوشگلن

!بهم بگو! زود باش

همه اش رو توصيف کن وگر نه ...خداوندگارِ غضب

تو را زنده زنده در آتشي ملايم خواهد سوزاند...

پدر، جرات نميکنم

!حرف بزن فاحشه

در نتيجه اون چيزهايي رو که دوست داشت بشنوه بهش گفتم

رنگ ها رو واسه اين کار ميخواستي؟

آره، خوشگل نيست؟ ...هنرِ مدرن رو

دوست نداري؟...

اگه امکانش هست

لباست رو بپوش و بدنت رو بشور

چطور ميتونم تو اين سطل خودم رو بشورم؟

...تمامِ اين عطرهاي عربي

دست هات رو بنداز

فرزندِ ناخوشايندِ بزهکارِ بي حيا

هر کسي ميتونه بفهمه که يه آدم کُش هستي

متوجه نميشم ...عيسي بي گناه بود ولي

براي اينکه استعدادي در آزار دادن مردم داشت محکوم شد

به وکيلم ميگم که چي گفتين

بهش بگو! ميدوني الان دقيقن کجاست؟

و داره چيکار ميکنه؟

!دنبالم بيا اين يه دستوره

لباسِ ورونيکِ مقدس

الان

بازش ميکنم

! نوازشم کن

اينجا؟ - آره

احمق، بهتر

شب گذشته خواب ديدم که پيشواي روحاني ...داشت باهام ازدواج ميکرد

ولي وقتي براي دعا کردن زانو زدم... پيشواي روحاني نوازشم کرد

دستش در تاريکي و از ميان توري و بالاي رانهايم به دنبال شکافم ميگشت

ميدونستم که ذهنش درگير مسائل جنسي شده

مدت زيادي دووم نمياره

خودکشي ميکنه

هر کسي که بهت نزديک بشه منحرف و ديوونه هست

اما اينا هَمَش تو ذهنِ کوچيک توئه

دوست دخترت چطوره؟

قدرتِ تخيلِ بالايي داري

نميدونم فکر ميکني چي ديدي

خواهر ژوليا هم ديد

من فقط تو رو توي لباسِ شب ديدم انگار که داشتي تو خواب راه ميرفتي

خودت ميگي که خواهر ژوليا ازت متنفره

پس اون هر چيزي ميگه که تو رو اذيت کنه

کي در مورد اذيت کردن من حرف ميزنه؟ اين خارج از سلطه ي توئه

اجراي مجددِ صحنه ي جرم فرداست

سعي کن کار احمقانه اي انجام ندي

من به خونه ات ميبرمت

پليس اونجا ما رو ملاقات ميکنه

قاضي هم همين طور ولي احتمالن يه قاضيِ جديد

پدر به صدايِ کوبيدنِ خون گوش بده که قصد فرار کردن داره

به صداي جريانِ عيش و شهوت راني که هيچ عشقي قادر به پاک کردن آن نيست گوش کن

خونِ دختري جوان رو که بر روي جسمش همانند آتش جريان داره ديدين؟

سينه هام و کفل هام رو لمس کن

بدنِ من دريايي مطبوع و خروشان است ...که به آهستگي جريان دارد

بطور پيوسته و فراتر از من...

!پدر، من رو تطهير کن

شياطين تنهايم بگذاريد

من بيمار و پير هستم

تطهيرم کن لباسم رو پاره کن

به پوست حساس من چنگ بزن

جسمم رو با دست ها و بازوهايت خُرد کن

ترکم کن در آرامگاهم تنهايم بگذار

اگه هنوز توانايي اش رو داري تنبيهم کن

...وقتي که من رو به عنوان ساحره سوزوندي

بعد از اينکه بدنم با تماس سوزن ها به آن براي... ...پيدا کردن علامت شيطاني بر روي بدنم تير کشيد

علامتي که در مخفي ترين نقطه پنهان شده بود...

با نفس هاي بريده و گريه هاي من به وجد اومدين

خيلي ديره از پيشم برو شيطان

!طرفدار آزادي فردي

! طرفدار...آزادي...فردي

! توهين

! ساختار

! اختلال، اختلال، اختلال

! عود

نمايش مجدد

عيش

...پسرفت، پسرفت

جايگشت

وزغ

تجاوز

...قاتل والدين

تفکيک

وارونه سازي

هرزه

بازي ها

اسپرم

سُستي

فاحشه

يه جفت کفش

دو جفت کفش

سه جفت کفش

موضوعِ شيشه ي شکسته شده

خون

دريا در ساحل در هم ميشکند

خُب، چيکار کنيم؟

يه خورده منتظر مي مونيم

منتظر چي؟

خُب، منتظر دادستان، پليس و ناظر

همه ي افرادي که براي اجراي نمايش مجدد بايد باشن

کي نقش قاتل رو بازي ميکنه؟

نميدونم، احتمالن يه پليس شايد هموني که دَم در به عنوان نگهبان وايستاده

و نقش نورا رو کي؟

حتمن خودشون يه نفر رو دارن

کِي قراره شروع بشه؟

قاعدتن که بايد الان شروع بشه ولي خُب هميشه دير ميکنن

...هميشه منتظر يه کسي يا يه چيزي هستيم

چيکار ميکني؟

خُب...اجراي مجدد

قرار نيست همين الان برسن؟

به نظر من اگه همه شون تا يه ساعت ديگه هم اينجا باشن خيلي شانس آورديم

تشنه هستم

يه مقدار ميخواي؟

حيرت آوره که چقدر شبيه نورا هستي

تو ديوونه اي

!بيا، اينو تنت کن

...از همه مهم تر، جيغ نزن

...بَند مياد و اونا هم متوجه نميشن

...ديگه خوني واست نمونده

...مي ميري

تو زيبايي

بفرما. تموم شد ديگه نيازي به اجراي مجدد صحنه ي جرم نيست

سرانجام بي گناهيت اثبات شد

اون آدم کُشي که شما رو ديد ميزد پيدا کرديم و به همه چي اعتراف کرد

آسيب ديدين؟

واقعن؟ پس بايد همه چي رو دوباره از اول شروع کنيم

Forums.Show-Time.info

ارائه شده توسط تيم زيرنويس شــــوتايـــــم

..........Cinéma vérité..........