Original subtitles

SPOSTAMENTI PROGRESSIVI DEL PIACERE

A che ora � tornata ieri sera?

Il Collistor era chiuso?

Dove ha fatto le ultime vacanze?

Ha delle uova?

Sa nuotare?

Conosce un certo Boris?

Quante paia di scarpe possiede?

A che et� ha fatto la Prima Comunione?

Cosa fa esattamente? Fa l'attrice?

La ballerina? La modella?

Cool girl? Cover girl?

Scriptgirl?

� venuto qualcun altro.

C'era qualcun altro.

� venuto qualcuno.

Nora � morta.

Sono sola sulla spiaggia.

Il mare si infrange ai miei piedi.

� venuto qualcun altro!

Conosce questo oggetto?

Lei non conosce questo oggetto!

No, merda!

Eppure lo hanno trovato in camera sua.

Ma guarda! Forse apparteneva a Nora.

E le sue impronte sono state rilevate fresche fresche.

Nessun'altra traccia?

Solo quelle dell'ispettore che ha perquisito l'appartamento.

Ha portato via molte cose?

Io le sto parlando di questa cosa qui!

� l'arma del delitto?

A quanto pare no, lei lo sa benissimo.

E allora cosa gliene frega?

Beh, avrebbe potuto essere l'arma del delitto.

Ma no, quel pezzo di vetro era un giocattolo come quelli dei bambini.

Quindi continua a sostenere che un uomo, di cui non sa nulla,

ma che pare sorvegliasse da diverse settimane i suoi spostamenti,

sia entrato bruscamente a casa sua. Com'� entrato?

Con la sua chiave!

Aveva la chiave del suo appartamento?

Una copia, naturalmente.

- Come l'aveva avuta? - L'aveva fatta fare.

La chiave restava sempre sotto lo zerbino quando non stavamo insieme.

Ce n'era una sola per me e Nora.

Un giorno l'ha presa...

e ha fatto fare un duplicato dal fabbro qui all'angolo.

Come fa a saperlo?

Non lo so, lo immagino!

Oppure ha detto che era casa sua e che aveva smarrito la chiave.

Quindi il fabbro � venuto a lavorare direttamente sulla porta...

un pomeriggio in cui non eravamo in casa.

- Oppure... - Basta!

Le supposizioni non sono il suo lavoro.

Mi ha detto di essere collaborativa.

Oppure ha tenuto la chiave vera e messo quella falsa sotto lo zerbino.

Una sera con Nora abbiamo notato che non aveva lo stesso identico anello.

Comunque, se quest'uomo esiste, non si � servito di una chiave.

Al suo arrivo l'ispettore ha trovato la serratura rotta.

L'assassino quindi veniva dall'esterno.

Anche lei pu� aver scassinato la porta.

Faceva parte della sua messinscena.

Continuiamo la sua versione dei fatti.

Con o senza chiave quest'uomo si � introdotto a casa sua...

e ha tranquillamente legato la sua amica sul letto per ucciderla comodamente.

L'ho legata io.

Pensavo di averglielo detto. Lo facevamo per giocare.

Era un modello per dipingere.

Lo so, non ci sono cavalletti nella stanza

n� quadri iniziati n� tantomeno tele vergini.

Le ho fatto una foto per poter poi lavorare da sola coi colori ad olio.

C'erano dei pennelli e diversi barattoli di vernice. L'ispettore li avr� visti.

Solo vernice rossa?

S�, del rosso. Perch� no?

� tutto sistemato, l'assassino provvidenziale � arrivato...

ed ha affondato un pugnale nel petto di Nora?

- Delle forbici. - Delle forbici che le appartengono...

e sulle quali sono state rilevate solo le sue impronte?

Certo, perch� sono mie.

Lui aveva dei guanti, dei guanti neri.

E perch� lo avrebbe fatto?

Era sicuramente un povero malato lanciato nel crimine dalla chiusura dei bordelli.

Forse lo ha fatto per giocare, anche lui...

Non � ci� che si chiama "transfert"?

E tu sei rimasta buona buona mentre lo faceva?

Ma di', mi prendi in giro? Mi prendi in giro?

Vuole violentarmi per farmi confessare?

Mi lasci in pace! Che schifo!

Questo � un trucchetto classico, non migliora affatto la tua situazione.

Voleva baciarla?

Vuol dire... violentarmi.

E sicuramente dopo uccidermi a coltellate nella pancia e in mezzo alle cosce.

Tutti gli uomini sono maniaci.

Mi hanno detto che lei � colpevole di omicidio.

non colpevole! Accusata! � diverso, se non quasi il contrario!

Pu� entrare.

Pare sia una bella donna quella a cui ha trafitto il seno fino al cuore.

Era sua amica? La amava?

Non so. Lei probabilmente mi amava.

Non significa nulla.

Aveva i capelli lunghi, la bocca rossa e gli occhi verdi.

Mentono! Non l'ho uccisa!

Ho solo pensato che sarebbe una morta carina.

Forse ucciderai anche me.

Non sei bella abbastanza. Con tutti quei vestiti non si sa come sei fatta.

Mi strangolerai o cosa?

Senti, non ho bisogno di strangolarti. Ho un potere magico.

Basta che pronunci a voce alta una frase per condannarti a morte.

Me ne sono accorta gi� da un po'.

� successo in riva al mare. Avevamo una professoressa di francese,

di cui tutte le ragazze andavano matte.

Anche io volevo sempre restare da sola con lei.

Ma era volubile. Conversava spesso a tu per tu con chiunque.

Un giorno siamo andate tutte insieme a fare una passeggiata sulla falesia.

La parete rocciosa � troppo alta, la scarpata scoscesa, ripida, pericolosa.

Il sentiero � troppo vicino al bordo.

Ora... l'amore scivola.

Che fai? Sei matta?

Il suo cuore non batte pi�.

Hai del sangue sulle labbra.

Volevo rianimarla, con la respirazione bocca a bocca.

Non � annegata.

Poteva avere il respiro bloccato dopo la caduta.

Cosa fa con questo coso?

Non vede? Ascolto la musica.

Tenga, potrebbe essere l'arma del delitto.

Comincia a rompermi le palle con le sue storie.

Allora lasci perdere... se posso permettermi.

TEMA DELVETRO ROTTO

DA VEDERE COL MEDICO

Merda, mi sono tagliata!

Bisognerebbe succhiare il sangue.

Non lo vuole leccare? Altrimenti potrei morire.

Ora forse morir� lei.

Potrebbe aver ingerito un pezzo di vetro.

In camera sua c'era una scarpa da donna...

sotto una capsula di vetro.

Cosa rappresenta?

� una scarpa feticcio. L'abbiamo immersa in un'acquasantiera a Notre Dame.

Serve alle nostre spedizioni di adescamento.

Quando non abbiamo pi� soldi, ci prostituiamo un po'.

L'ho fatto anche io a volte, ma quando sei minorenne � pericoloso.

Ci diverte molto. Come un'avventura o come una festa.

La scarpa blu � un talismano per scongiurare i cattivi incontri:

gli sbirri, i pazzi, le malattie... insomma, i guai in genere.

Mettiti in piedi.

Allarga le gambe.

Piegati, idiota!

Inarca la schiena!

Sporca puttana!

Forse questa volta ti capiter� un sadico che vorr� ucciderti...

Buongiorno, signorina.

Si sieda, si metta comodo.

Anche lei � una prostituta?

Ma s�, come tutti a quanto pare.

E le piace?

S�, � alquanto piacevole.

Eccitante per lo spirito, se capisce cosa intendo.

Ma non bisogna essere schiavi del mestiere.

Oh, la capisco.

Meglio chiedere parecchi soldi

per fare delle cose pi� rare... o pi� sporche.

Ecco, sono pronta.

Arrivederci, signorina.

Tortureremo questa puttana,

ma prima la violentiamo.

Quel giorno ci siamo divertite come matte.

Ma il sangue che colava, da dove proveniva?

� un trucco di un finto fachiro africano che ho imparato in Tunisia.

Un giorno te lo far� vedere.

Lei � un mostro!

L'avvocato David!

Nora!

Scusi?

- Lei chi �? - Sono il suo avvocato.

Assomiglia a Nora!

Mi stupirebbe! Ha giocato abbastanza, piccola mia.

Somiglianze, ripetizioni, sostituzioni, simulacri... adesso basta.

Il suo caso � gi� pessimo cos�.

E allora, cosa rischio? Non decapitano mica le ragazzine, vero?

Stai zitta, idiota!

Lei sa benissimo di essere innocente, ma fa di tutto perch� si creda il contrario.

Perch� il giudice non viene pi�? Era gentile.

Si � ammalato.

S�, per colpa mia. Morir�.

Ha mangiato un vetro e ha bevuto il mio sangue.

Senti, con me � inutile.

Intanto sono qui per aiutarti a venirne fuori,

Ie tue invenzioni da bambina viziata su di me non hanno nessun effetto.

Dimmi piuttosto chi era questa Nora e in che rapporti eravate esattamente.

"In che rapporti eravate esattamente..."

Rapporti, rapporti della polizia,

rapporti sessuali, casa dei rapporti...

rapporti inversi? Catena che rende?

Nora era una carogna!

Mi faceva paura. Aveva sempre un pretesto per punirmi.

Dovevo mangiare la minestra per terra, in una scodella,

nuda e con le mani legate dietro la schiena.

Quando non aveva pi� soldi, mi costringeva a dormire con degli uomini.

Uomini depravati, come tutti gli uomini...

e a volte guardava e si toccava.

I giorni in cui non potevo...

perch� perdevo sangue...

mi legava al letto e mi frustava con la frusta del cane.

E poi per spaventarmi faceva anche finta di essere morta!

Sei una barca affondata, una conchiglia aperta,

una cagna che si appiccica, una ranocchia schiacciata!

Andrai all'inferno!

Sarai bruciata viva, sventrata, impalata,

sepolta viva.

Spostamenti dei pesci tra le alghe, troppo dense,

intrappolati tra sbarre di ferro, il letto senza lenzuola arrossisce

col ferro della lancia, Ia cui punta strappa con un colpo la seta sulla pelle...

quando il mare si ritira.

Lasciando le alghe morte nell'oscurit�,

Iinea scura orlata di candida schiuma,

senza muovere l'altra mano n� gli occhi verso il mare,

nelle sabbie che annega dove il vento, violento,

dei pallidi e lenti scivolamenti del coltello sulla carne.

Pausa del corpo al suo ultimo respiro,

io solo ad esserne causa, e la morte, che passa.

Corpo bello, corpo troppo bello... per essere stanca.

"Avanti, non � caro."

Ecco, � finita.

Non piangere pi�. Non si piange pi�.

Ora fai la brava?

Ti far� un ritratto cos�. Sarai Sant'Agata.

- Perch� Sant'Agata? - Perch� � la pi� bella di tutte!

� stata martirizzata il giorno delle sue nozze.

Hanno strappato la parte alta del suo abito bianco...

e le hanno strappato i seni con delle tenaglie incandescenti.

La si vede sempre cos� nei dipinti.

Che fai tu la sera quando ti metti a letto?

Dico la mia preghiera.

No, dopo, da sola nel letto.

Ti tocchi?

Forse non sai farlo bene.

Se vuoi, te lo insegno.

L'altro giorno sul giornale c'era un articolo di uno specialista...

che dava dei consigli pratici, da sola o in due.

Con dei bei nomi scientifici:

vulva, algolagnia...

cunnilingus...

Questo � davvero schifoso.

Cosa ha fatto!

Esca, suor Maria. Sar� punita.

Ecco il suo avvocato, figlia del diavolo!

Le suore avevano delle facce strane. � successo qualcosa?

Storie tra loro.

Sa, queste religiose stringono strane relazioni.

Ah, s�? Di che tipo?

Sadocoso... si sa.

Dovrebbe cambiare pettinatura. Vuole che provi?

Lascia stare, � una faccenda seria.

Che cosa � serio? Che mi tagliano la testa?

Crede che faccia male?

Senti, devi aiutarmi.

Cos'� questa storia della vanga?

Quale vanga?

Non ricominciare a fare la scema.

Hanno trovato una vanga in un armadio in camera tua.

Il che incuriosisce gli inquirenti

perch� non sapevi dare la minima spiegazione in merito.

� strano possedere una vanga in un appartamento in citt�.

Allora, dimmi perch�.

Per uccidere l'assassino.

Spiegati meglio.

Quest'uomo che ci spiava e girava intorno... sapevamo che aveva una chiave finta.

E allora volevamo difenderci.

E ora, dove hai preso la vanga?

In cantina.

C'era una vanga in cantina?

A quanto pare... Che ne so io?

L'aiuto come posso.

Non vuoi uscire da qui? Quando sarebbe cos� facile...

S� che voglio uscire!

Lei non sa cosa succede! Tutto senza mistero...

Ie celle sono pulite, le suore sono pulite...

anche le prigioniere, ma al minimo errore veniamo portate...

in celle sotterranee.

� orribile! Come se fossimo nel Medioevo!

Su... calmati. Sono qui.

Hai sognato. Hai fatto un brutto sogno.

Avanti.

Buongiorno, figlia mia.

Non la immaginavo cos�.

- Quindi le hanno parlato di me. - Naturalmente.

Sono il pastore di tutte le agnelline smarrite...

e mi interesso ai freschi arrivi di questo gregge.

Suor Giulia mi ha informato che voleva confessare un delitto...

Allora deve trattarsi della mia cliente. Io sono solo l'avvocato.

Ah! Allora riprendo...

Di confessare un delitto che la giustizia degli uomini non punisce a sufficienza!

L'invenzione.

� ferita?

No, perch�?

Non � sangue, ma vernice rossa.

Sar� saltato uno schizzo durante il lavoro della nostra giovane artista.

Bene, mi tranquillizza.

A met�, almeno.

Bene, vi lascio.

� un lavoro duro quello che le fanno fare.

Ma no, � un ottimo esercizio!

Posso chiederle una cosa?

Mi hanno detto che...

ci sono delle punizioni corporali quando viene colta in errore?

Delle punizioni?

Non temere, piccola mia. Sono un avvocato.

Mi hanno parlato di sotterranei, di catene, di fruste... e anche peggio.

No, non ho mai visto nulla di simile qui.

� un peccato. Potrebbe essere divertente.

Davvero? Divertente per chi?

Per gli spettatori.

� ferita?

No, non � niente.

Mi devo essere grattata un brufolo o una puntura di un insetto...

senza accorgermene.

� avvocato?

Posso fare qualcosa per lei?

No, non � per questo, � che non sembra avvocato.

Perch� mai?

Avvocato � qualcosa tipo giudice.

S�, se vuoi...

O forse � esattamente il contrario.

Quest'avvocato mi � sembrata strana.

Avvocato del diavolo, forse.

- L'ha scelta lei? - No, nominata d'ufficio.

Sicuramente non dal Sant'Ufficio.

Ah! Diffidi di questa gente!

Diffidi di questi luoghi!

Ma perch�, padre?

L'accusa � solo un prologo al crimine.

La reclusione � il tirocinio del vizio.

Le prigioni religiose sono anch'esse la scuola del peccato!

Del vizio, padre? Cosa vuol dire?

Non sono suo padre!

Sono pastore della chiesa non unificata...

e voglio dire che qui c'� l'inferno!

Ed � inutile che faccia la santarellina.

Ho sorpreso il suo giudice con questa creatura segnata dal demonio!

Ma padre, io non vedo dov'� il male.

Il male � qui...

e qui...

e qui!

C'� una suora che mi tocca spesso in questo punto.

Credevo fosse per caso.

Cosa dice, poverina! Raccontami i dettagli.

Quanto pi� precisi possibili. � per la sua salvezza.

E poi ho anche visto delle scene di cui non capivo il significato.

Forse sta parlando di questo.

Delle scene con chi?

Tra le suore e delle prigioniere, soprattutto quelle pi� carine.

Racconti, presto!

Descriva tutto con cura!

Altrimenti per la collera Dio la far� ardere viva a fuoco lento!

Padre, non oso...

Parla, presto! Puttana!

Allora gli ho raccontato quello che voleva sentire...

Ha chiesto vernice e pennelli per fare questo?

S�, sorella. Non lo trova bello?

Forse non le piace l'arte moderna.

Si rivesta, insolente! E si lavi il corpo... se possibile.

Ma come faccio a lavarmi l'anima in una bacinella cos� piccola?

- Tutti i profumi d'Arabia non potrebbero purificare... - Non mi tocchi!

Ragazza viscida, impudica, criminale.

Basta guardarla per capire che � l'assassina.

Non capisco il nesso, sorella.

Ges� era innocente.

Lo hanno condannato a morte perch� aveva il dono di esasperare.

Parler� al mio avvocato dei suoi propositi infamanti.

Parliamone del suo avvocato. Vuole sapere dov'� adesso?

E cosa sta facendo?

Venga, mi segua.

� un ordine.

Tenga sorella, ecco il velo di V�ronique.

Adesso.

Mi vendicher�?

Accarezzami.

- Qui? - S�, qui!

Meglio di cos�, idiota!

Stanotte ho sognato il pastore, veniva a celebrare il mio matrimonio,

ma si approfittava del fatto che stessi sull'inginocchiatoio per toccarmi sotto.

La sua mano rovistava tra i pizzi e risaliva in mezzo alle cosce fino al mio sesso.

Non mi stupisce, anche lui � un maniaco sessuale,

ma non ne avr� per molto.

Ora si suicider�.

Tutti quelli che si avvicinano a te sono quindi pazzi, bugiardi, perversi.

Ma il tutto esiste solo nella tua testolina.

A proposito, come va la sua amichetta?

Forse hai solo troppa immaginazione.

Non so cosa pensi di aver visto nella sala della musica.

Suor Giulia era con me e ha visto anche lei.

Ho visto solo te, in camicia da notte, come una sonnambula.

Quanto a suor Giulia, dici che ti detesta.

Sarebbe pronta a dire qualunque cosa pur di farti del male.

E chi parla di farmi del male? Non � nel vostro potere!

La ricostruzione avr� luogo domani.

Cerchi di non fare fesserie per una volta.

La accompagner� al suo vecchio appartamento.

Il commissario di polizia ci raggiunger� l�.

Ci sar� anche un magistrato, ma sicuramente non sar� lo stesso.

"Sicuramente non sar� lo stesso".

Ascolti!

Ascolti, padre. Il sangue scorre troppo forte e chiede di uscire.

Senta il fuoco crescente del piacere che nessun amore purifica.

Conosce il sangue delle fanciulle che sgorga sulla carne bianca come un ruscello di fuoco?

Tocchi i miei seni, tocchi le mie anche.

Tocchi tutto il mio corpo come un mare violento e dolce che cola...

Ientamente fuori di me...

Padre, deve esorcizzarmi.

Mi lasci, demonio,

ora sono gi� vecchio e malato.

Mi esorcizzi! Strappi la mia camicia!

Graffi la mia pelle fragile,

schiacci la mia carne tra le mani, tra le sue braccia!

Lasciami.

Lasciami nella mia tomba.

Mi punisca, padre, se ne � ancora capace!

Un tempo mi avrebbe bruciata come strega...

dopo avermi infilato degli aghi in tutto il corpo per cercare il marchio del diavolo

sempre nascosto nei punti pi� segreti.

E avrebbe goduto delle mie urla e dei miei rantoli.

� troppo tardi.

Lasciami, demone!

Libert�!

Libert�!

Infrazione!

Struttura!

Disordine!

Ricaduta.

Ricostruzione.

Ricostruzione.

Piacere.

Recidiva.

Permutazione.

Ricaduta! Disordine!

Rospo!

Stupro!

Patricidio.

Sdoppiamento.

Inversione.

Catene.

Gioco.

Sperma.

Pigrizia.

Puttana.

Un paio di scarpe,

due paia di scarpe,

tre paia di scarpe.

Tavola del vetro rotto.

Del sangue.

Il mare si infrange sulla spiaggia.

Allora che facciamo?

Aspettiamo un po'.

Cosa aspettiamo?

La procura, l'ispettore di polizia...

tutte le persone che devono essere presenti per la ricostruzione.

Chi far� il ruolo dell'assassino?

Non lo so. Uno sbirro, probabilmente.

Forse questo tizio che sta dietro la porta.

E il ruolo di Nora?

Avranno senz'altro pensato a qualcuno.

A che ora inizia?

In teoria adesso, ma sono sempre in ritardo.

Si aspetta sempre qualcuno o qualcosa.

Che fai?

Beh... la ricostruzione!

Non arriveranno subito.

Secondo me siamo fortunate se arrivano entro un'ora.

Ho sete!

Ne vuoi?

� incredibile come le somigli!

Sei pazza!

Tieni, mettiti questa.

Oh, merda...

Soprattutto non urlare.

Tra poco si ferma e non si sente niente.

Credo che...

Non hai pi� sangue.

Morirai.

Sei bella...

Ecco, � finita.

La ricostruzione non ci sar�.

Hanno finalmente provato la sua innocenza.

Hanno trovato il voyeur assassino e ha confessato.

Lei � ferita...

Ah, bene!

Allora bisogna ricominciare tutto.