Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:04,470 --> 00:08:07,570
What time'd you come home?
2
00:08:09,905 --> 00:08:12,405
Why were the blinds pulled?
3
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Where'd you go on vacation?
4
00:08:32,090 --> 00:08:35,090
Do you like eggs?
5
00:08:36,915 --> 00:08:39,915
Can you swim?
6
00:08:45,595 --> 00:08:49,595
You know a man named Boris?
7
00:08:58,135 --> 00:09:02,135
How many shoes do you have?
8
00:09:15,981 --> 00:09:18,981
When was your first communion?
9
00:09:31,898 --> 00:09:34,398
What are you? Actress?
10
00:09:34,985 --> 00:09:35,985
Dancer?
11
00:09:36,499 --> 00:09:37,999
Model?
12
00:09:38,747 --> 00:09:40,647
Call girl, cover girl?
13
00:09:41,930 --> 00:09:43,030
Script girl?
14
00:09:59,750 --> 00:10:01,650
Someone came.
15
00:10:02,004 --> 00:10:04,904
Someone else was here.
16
00:10:05,625 --> 00:10:07,025
Someone came.
17
00:10:38,616 --> 00:10:42,916
Nora's dead.
I'm alone on the beach.
18
00:10:45,176 --> 00:10:47,276
The sea breaks at my feet.
19
00:11:10,353 --> 00:11:11,553
Someone else came.
20
00:11:12,180 --> 00:11:13,499
Do you recognise this?
21
00:12:04,135 --> 00:12:04,935
Shit, no!
22
00:12:14,958 --> 00:12:16,858
It was found in your room.
23
00:12:25,859 --> 00:12:27,559
Maybe it was Nora's.
24
00:12:31,261 --> 00:12:34,261
They found your
fingertips on it.
25
00:12:41,486 --> 00:12:42,686
No other traces?
26
00:12:46,984 --> 00:12:49,584
Only from the other cop who
searched the apartment after the murder.
27
00:12:52,062 --> 00:12:53,562
Did he take much?
28
00:12:54,088 --> 00:12:55,888
I'm talking about this!
29
00:13:04,409 --> 00:13:05,909
The murder weapon?
30
00:13:11,934 --> 00:13:13,434
No. You know that.
31
00:13:14,442 --> 00:13:16,142
So what's it to you?
32
00:13:19,458 --> 00:13:21,958
It could have been
the murder weapon.
33
00:13:39,426 --> 00:13:43,826
It's a bit of glass,
a toy like children play with.
34
00:14:02,288 --> 00:14:06,988
So, you keep claiming a man
you know nothing about...
35
00:14:07,883 --> 00:14:11,483
...but who seemed to be following
you for weeks...
36
00:14:12,996 --> 00:14:15,096
...suddently entered your house.
How'd he enter?
37
00:14:16,083 --> 00:14:17,283
With his keys.
38
00:14:21,485 --> 00:14:22,785
He had a key?
39
00:14:22,932 --> 00:14:24,632
A copy, of course.
40
00:14:26,867 --> 00:14:29,587
How'd he get them?
41
00:14:31,035 --> 00:14:32,035
He had it made.
42
00:14:39,524 --> 00:14:41,624
We kept ours under the doormat
when we were not together
43
00:14:44,057 --> 00:14:45,557
Nora and I only had one
44
00:14:47,241 --> 00:14:52,341
One day he took it and had a
duplicate made at the locksmith.
45
00:14:56,791 --> 00:14:57,991
How do you know?
46
00:14:58,913 --> 00:14:59,913
I only suppose so.
47
00:15:04,990 --> 00:15:07,090
Or he said he'd lost
his key and
48
00:15:07,884 --> 00:15:10,084
had the locksmith
work on the door
49
00:15:10,489 --> 00:15:12,489
when we were both out.
50
00:15:18,978 --> 00:15:22,278
That's enough!
Guess work isn't your position.
51
00:15:32,965 --> 00:15:34,665
You asked me to cooperate.
52
00:15:39,428 --> 00:15:41,428
Maybe he took our key
and left us the duplicate.
53
00:15:43,383 --> 00:15:46,283
Once we noticed it didn't
have the same band.
54
00:15:50,136 --> 00:15:53,636
If this man exists,
he didn't use a key.
55
00:15:55,248 --> 00:15:57,448
The inspector found
the lock forced.
56
00:16:02,001 --> 00:16:03,001
The killer came from outside.
57
00:16:05,859 --> 00:16:08,859
No, you could've forced
the lock
58
00:16:10,779 --> 00:16:12,779
as a part of setting the scene.
59
00:16:32,484 --> 00:16:33,784
Please continue with your version.
60
00:16:34,895 --> 00:16:36,395
With or without a key,
this man entered your home
61
00:16:37,210 --> 00:16:40,010
and he calmly tied your friend to her bed
so he could kill her at ease.
62
00:16:48,883 --> 00:16:49,583
I'm the one who tied her.
63
00:16:51,777 --> 00:16:55,077
I told you. We were playing.
She was the model for a painting.
64
00:16:56,696 --> 00:16:58,096
It's true, there was no easel
in the room,
65
00:16:58,529 --> 00:17:01,329
nor unfinished or blank canvas.
66
00:17:02,388 --> 00:17:06,088
I wanted to take a photo and
then work alone in oils.
67
00:17:06,922 --> 00:17:10,822
The inspector must have seen
the brushes and paintings.
68
00:17:13,095 --> 00:17:14,595
Only red paint?
69
00:17:15,218 --> 00:17:16,418
Yes, why not?
70
00:17:17,243 --> 00:17:19,543
When all was set up,
the killer arrived
71
00:17:20,716 --> 00:17:22,716
and put a knife
in Nora's breast?
72
00:17:23,899 --> 00:17:24,799
Scissors!
73
00:17:25,346 --> 00:17:26,546
Yes, yours.
74
00:17:27,276 --> 00:17:29,376
With only your fingertips on them!
75
00:17:30,073 --> 00:17:31,573
Because they are mine.
76
00:17:33,642 --> 00:17:36,342
He wore black gloves.
77
00:17:50,041 --> 00:17:51,841
Why would he do that?
78
00:17:52,839 --> 00:17:56,439
He was probably insane because
the brothels had been closed.
79
00:17:57,662 --> 00:17:58,562
Maybe he, too, wanted to play
80
00:18:00,267 --> 00:18:02,167
what they call a "transfer"?
81
00:19:14,595 --> 00:19:15,995
And you just sat and watched?
82
00:19:16,621 --> 00:19:18,521
You're putting me on!
83
00:19:19,322 --> 00:19:20,822
Going to rape me to
make me confess?
84
00:19:29,547 --> 00:19:31,347
Leave me alone, you dirty man!
85
00:19:41,316 --> 00:19:44,316
That's a classic trick.
It won't help you at all.
86
00:19:49,439 --> 00:19:50,539
He tried to kiss you?
87
00:19:52,670 --> 00:19:53,730
You mean rape me?
88
00:19:56,702 --> 00:19:59,372
And kill me by stabbing me
in the belly and
89
00:20:00,059 --> 00:20:03,549
between my thighs.
All men are maniacs.
90
00:20:04,246 --> 00:20:06,296
They say you're guilty of murder.
91
00:20:06,966 --> 00:20:10,201
Accused! That's different,
almost the contrary!
92
00:20:13,227 --> 00:20:14,297
Come in.
93
00:20:21,928 --> 00:20:25,178
They say you stabbed a
beautiful girl in the heart.
94
00:20:28,266 --> 00:20:30,266
Was she your friend?
Did you love her?
95
00:20:33,041 --> 00:20:37,311
I don't know. I guess she
loved me. That means nothing.
96
00:20:54,074 --> 00:20:55,504
She had long hair.
97
00:20:56,341 --> 00:20:57,651
red lips and green eyes
98
00:21:04,734 --> 00:21:05,974
They're lying!
I didn't kill her!
99
00:21:07,300 --> 00:21:08,770
I only thought it'd make
a pretty corpse
100
00:21:16,174 --> 00:21:18,324
Maybe you'll kill me, too?
101
00:21:21,953 --> 00:21:25,403
You're not pretty. Your robe
hides you too much.
102
00:21:47,310 --> 00:21:48,170
Will you strangle me?
Using what?
103
00:21:50,426 --> 00:21:54,166
I don't need to.
I have a magic power.
104
00:21:54,931 --> 00:21:57,431
I only need to pronounce
a certain phrase.
105
00:21:59,358 --> 00:22:01,378
I've known it for some time now.
106
00:22:03,513 --> 00:22:06,543
It was at the seaside with
our French teacher.
107
00:22:07,169 --> 00:22:09,479
All the girls were crazy over her.
108
00:22:10,854 --> 00:22:12,754
I wanted to be alone with her.
109
00:22:13,516 --> 00:22:16,556
She was fickie and had
private chats with anyone.
110
00:22:20,105 --> 00:22:22,810
One day we went for
a walk on the cliffs.
111
00:22:43,517 --> 00:22:46,207
It was too high and the
edge was unstable.
112
00:22:47,709 --> 00:22:50,909
The path was too close to the edge.
113
00:22:51,934 --> 00:22:56,314
Now, love is going to slip.
114
00:24:49,296 --> 00:24:50,266
Are you crazy?
115
00:24:51,245 --> 00:24:52,385
Her heart stopped.
116
00:24:53,859 --> 00:24:55,019
Your lips are bloody.
117
00:24:56,946 --> 00:24:59,976
I tried mouth-to-mouth
resuscitation.
118
00:25:01,277 --> 00:25:02,097
She didn't drown.
119
00:25:02,888 --> 00:25:06,728
She could have lost her
breath in the fall.
120
00:26:43,481 --> 00:26:44,731
What are you up to?
121
00:26:45,454 --> 00:26:47,269
Listening to music.
122
00:27:08,996 --> 00:27:12,526
This might be a murder weapon.
123
00:27:20,061 --> 00:27:21,791
Your tales are a lot of crap.
124
00:27:22,868 --> 00:27:26,238
So let it drop, if you'll
pardon the expression.
125
00:27:37,646 --> 00:27:40,096
Theme of broken glass.
126
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
Talk to doctor about it.
127
00:28:08,553 --> 00:28:09,633
Shit, I cut myself.
128
00:28:23,448 --> 00:28:24,688
I better suck it.
129
00:28:34,502 --> 00:28:37,822
Will you suck it?
If not, I might die.
130
00:29:48,494 --> 00:29:50,134
Now it's you who'll die.
131
00:29:52,198 --> 00:29:53,588
Maybe you ate some glass.
132
00:30:14,868 --> 00:30:16,568
There was a woman's shoe
133
00:30:17,598 --> 00:30:20,708
under glass in your room.
134
00:30:32,550 --> 00:30:34,150
What exactly is it?
135
00:30:35,154 --> 00:30:38,754
A fetish. We dipped it in holy
water of Notre Dame.
136
00:30:39,360 --> 00:30:40,520
It's for bustling.
137
00:30:42,379 --> 00:30:44,579
When we're broke,
Nora goes whoring.
138
00:30:46,238 --> 00:30:48,218
Me too sometimes, but it's more
dangerous when you're under 18.
139
00:30:49,527 --> 00:30:52,757
We find it very entertaining,
like an adventure or a party.
140
00:30:53,724 --> 00:30:56,354
The blue shoe's a talisman
against bad luck,
141
00:30:57,052 --> 00:31:00,102
cops,crackups, V.D. and
trouble in general.
142
00:31:06,264 --> 00:31:07,504
Stand up.
143
00:31:12,322 --> 00:31:13,452
Spread your legs.
144
00:31:52,152 --> 00:31:53,022
Bend it!
145
00:32:02,725 --> 00:32:03,525
Arch your back.
146
00:32:36,034 --> 00:32:36,924
Dirty whore.
147
00:32:38,889 --> 00:32:43,609
Maybe you'll pick up a sadist
who'll want you to...
148
00:34:54,136 --> 00:34:54,986
Hello, Miss.
149
00:34:57,705 --> 00:35:00,325
Sit down.
Make yourself comfortable.
150
00:35:05,760 --> 00:35:07,400
You're a prostitute, too?
151
00:35:08,123 --> 00:35:10,323
Yes, like everybody nowadays.
152
00:35:13,921 --> 00:35:16,541
It's pleasant enough and
153
00:35:18,156 --> 00:35:20,206
excites the mind,
if you understand.
154
00:35:26,538 --> 00:35:28,508
You mustn't be a slave to it.
155
00:35:28,661 --> 00:35:30,261
I understand.
156
00:35:31,323 --> 00:35:33,223
It's better to ask for
a lot of money
157
00:35:33,323 --> 00:35:37,063
and do things more
rare and dirtier.
158
00:35:39,040 --> 00:35:40,620
I'm ready.
159
00:35:43,757 --> 00:35:44,797
Goodbye, Miss.
160
00:42:46,716 --> 00:42:51,056
We're going to torture this
whore... but rape her first.
161
00:45:11,622 --> 00:45:12,172
We had a wild time that day,
162
00:45:13,060 --> 00:45:15,230
How did she bleed?
163
00:45:16,011 --> 00:45:21,231
A phoney African fakir thaught me
a trick. I'll show you one day.
164
00:45:21,944 --> 00:45:22,924
You're a monster.
165
00:45:27,201 --> 00:45:28,491
Here's lawyer David.
166
00:45:42,009 --> 00:45:42,719
Nora.
167
00:45:43,890 --> 00:45:44,610
What?
168
00:45:46,108 --> 00:45:47,018
Who are you?
169
00:45:49,896 --> 00:45:50,416
I'm your lawyer.
170
00:45:51,401 --> 00:45:52,471
You look like Nora.
171
00:45:53,302 --> 00:45:56,572
I doubt it.
Stop playing games.
172
00:45:57,536 --> 00:46:02,366
Likeness, repretitions,
substitutions, pretense. Enough!
173
00:46:02,948 --> 00:46:04,898
Your case is bad enough
as it is.
174
00:46:05,524 --> 00:46:08,874
What do I think? They don't
guillotine little girls.
175
00:46:09,498 --> 00:46:10,288
Shut up, idiot.
176
00:46:17,659 --> 00:46:20,959
You're innocent, but you try
to prove the contrary.
177
00:46:22,144 --> 00:46:23,944
Why doesn't the judge come
any more? He was nice.
178
00:46:24,913 --> 00:46:26,043
He's sick.
179
00:46:26,842 --> 00:46:29,542
It's my fault. He's going to die.
180
00:46:30,595 --> 00:46:32,435
He ate glass and drank
my blood.
181
00:46:33,026 --> 00:46:34,176
Don't play games with me.
182
00:46:34,878 --> 00:46:37,188
I'm here to help you get out.
183
00:46:37,637 --> 00:46:41,167
Your spoiled brat imagination's
a waste of time on me.
184
00:46:43,164 --> 00:46:47,434
Just tell me about Nora and
your connection with her.
185
00:46:49,293 --> 00:46:50,913
Our exact connection...
186
00:46:52,110 --> 00:46:54,430
Connections, police connections...
187
00:46:55,515 --> 00:46:57,200
sexual connections..
188
00:46:59,036 --> 00:47:01,086
inverted connections,
189
00:47:05,296 --> 00:47:06,766
Nora was a bitch.
190
00:47:08,036 --> 00:47:11,436
She scared me and was
always punishing me.
191
00:47:12,801 --> 00:47:15,921
I had to kneel and eat
my soup on the floor...
192
00:47:16,554 --> 00:47:18,274
...nude, my hands
tied behind me.
193
00:47:21,030 --> 00:47:24,110
When she was broke,
she made me sleep with men.
194
00:47:24,792 --> 00:47:26,722
Depraved men, like all men are.
195
00:47:27,647 --> 00:47:29,877
She'd sometime watch
and caress herself.
196
00:47:33,261 --> 00:47:34,521
Days when I couldn't...
197
00:47:36,628 --> 00:47:40,518
...beacuse I was bleeding,
she'd tie me on the bed and...
198
00:47:40,622 --> 00:47:42,452
...whip me with a dog whip.
199
00:47:45,146 --> 00:47:47,436
She'd scare me by playing dead.
200
00:48:00,272 --> 00:48:02,382
You're a beached ship, an open shell...
201
00:48:03,715 --> 00:48:06,175
...a sticky bitch, a crushed frog.
202
00:48:06,783 --> 00:48:07,903
You'll go to hell.
203
00:48:11,953 --> 00:48:15,513
You'll be burned alive,
disemboweled, imapled...
204
00:48:16,323 --> 00:48:17,543
...buried alive.
205
00:48:44,375 --> 00:48:45,515
Fish slipping...
206
00:48:45,899 --> 00:48:49,509
...through the overly-thick algae...
207
00:48:49,874 --> 00:48:53,704
...caught in the iron bars
of the sheetless bed...
208
00:48:54,311 --> 00:48:58,871
...reddened on the spearhead that
rips the silk beneath the skin...
209
00:48:59,713 --> 00:49:02,253
...when the sea is receding...
210
00:49:05,269 --> 00:49:07,669
...with dead algae in the evening...
211
00:49:08,395 --> 00:49:10,875
...a black border edged
in white foam.
212
00:49:11,675 --> 00:49:15,685
Without moving the other hand
nor looking to the sea...
213
00:49:16,016 --> 00:49:19,956
...in the sand it drowns
the violent wind and...
214
00:49:20,800 --> 00:49:24,310
...the pale, slow, cold knife
slips into the flesh.
215
00:49:28,903 --> 00:49:31,043
The body pauses in a last sigh.
216
00:49:32,260 --> 00:49:34,180
I am the sole cause.
217
00:49:34,981 --> 00:49:35,891
Death passes.
218
00:49:40,460 --> 00:49:41,470
Blackbird...
219
00:49:41,897 --> 00:49:44,697
Black beauty, weary seagull.
220
00:49:51,881 --> 00:49:54,071
Sure, that's nice and cheap.
221
00:50:01,749 --> 00:50:05,644
It's over.
It doesn't hurt anymore.
222
00:50:06,042 --> 00:50:09,042
Don't cry.
It'll be alright now.
223
00:50:12,206 --> 00:50:15,176
I'll paint you that way,
as St Agatha.
224
00:50:16,687 --> 00:50:17,602
Why St Agatha?
225
00:50:18,071 --> 00:50:18,721
She was the prettiest.
226
00:50:20,608 --> 00:50:22,738
She was martyred
on her wedding day.
227
00:50:23,695 --> 00:50:25,715
They tore her white
gown and...
228
00:50:26,107 --> 00:50:28,667
...tore off her breasts
with red-hot tongs.
229
00:50:31,162 --> 00:50:32,922
She's always painted that way.
230
00:51:26,099 --> 00:51:27,699
What do you do in bed a night?
231
00:51:28,993 --> 00:51:30,173
I say my prayers.
232
00:51:30,855 --> 00:51:33,445
Afterwards, all alone
in your bed?
233
00:51:35,417 --> 00:51:39,287
You caress yourself?
Maybe you do it wrong?
234
00:51:42,835 --> 00:51:43,755
I'll teach you.
235
00:51:46,655 --> 00:51:49,015
I read an article
by a doctor who...
236
00:51:49,482 --> 00:51:51,892
...gave advice if you're
alone or a couple...
237
00:51:54,373 --> 00:51:55,733
...with scientific words...
238
00:51:57,913 --> 00:52:00,673
...vulva, algolagnis...
239
00:52:02,032 --> 00:52:05,302
...cunilingus. That's
really disgusting.
240
00:52:14,225 --> 00:52:15,165
What have you done?
241
00:52:18,527 --> 00:52:21,247
Sister, you'll be punished.
242
00:52:26,553 --> 00:52:28,183
Here's your lawyer, daughter of demon.
243
00:52:49,309 --> 00:52:52,129
Sisters look upset.
What's wrong?
244
00:52:54,489 --> 00:52:57,649
It's their problem.
You know how nuns are.
245
00:52:57,856 --> 00:52:59,836
They have odd private relations.
246
00:53:01,300 --> 00:53:03,810
Really? What sort?
247
00:53:07,261 --> 00:53:08,341
Sado-masochist.
248
00:53:37,040 --> 00:53:40,990
Shall I do your
hair differently?
249
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Stop. This is serious.
250
00:53:43,899 --> 00:53:46,059
What? That I'll be guillotined?
251
00:53:54,597 --> 00:53:55,627
Will it hurt?
252
00:53:58,195 --> 00:54:00,075
Listen. You must help me.
253
00:54:00,916 --> 00:54:02,386
What about the shovel?
254
00:54:03,115 --> 00:54:03,755
What shovel?
255
00:54:05,199 --> 00:54:06,219
Don't be a fool.
256
00:54:07,012 --> 00:54:09,532
The one found
in your cupboard.
257
00:54:10,977 --> 00:54:12,877
The investigations are
curious because...
258
00:54:14,102 --> 00:54:16,042
...you couldn't explain
its presence.
259
00:54:17,517 --> 00:54:20,307
It's odd to have a shovel
in a city apartment.
260
00:54:22,572 --> 00:54:23,342
Tell me why.
261
00:54:24,974 --> 00:54:25,894
To kill the killer.
262
00:54:31,669 --> 00:54:34,669
The man who spied on us had
a duplicate key...
263
00:54:35,817 --> 00:54:39,947
...so we wanted to
defend ourselves.
264
00:54:41,066 --> 00:54:43,186
Where did you find it?
265
00:54:43,848 --> 00:54:44,758
In the basement.
266
00:54:46,549 --> 00:54:47,629
A shovel was there?
267
00:54:49,143 --> 00:54:51,223
Must have been.
How do I know?
268
00:55:09,854 --> 00:55:10,864
I'm trying to help.
269
00:55:12,305 --> 00:55:15,925
So you refuse to leave here
when it could be so easy?
270
00:55:16,443 --> 00:55:19,993
I want to get out. You've no
idea what goes on here.
271
00:55:20,774 --> 00:55:21,844
The cells are very clean.
272
00:55:23,823 --> 00:55:26,723
So are the nuns and
the prisoners but...
273
00:55:27,565 --> 00:55:30,185
...for the least error
we're taken below...
274
00:55:31,463 --> 00:55:34,023
...to the underground dungeon.
275
00:55:35,022 --> 00:55:38,082
It's horrible. It's medieval.
276
00:56:05,814 --> 00:56:07,374
Come on. Calm down. I'm here.
277
00:56:10,849 --> 00:56:12,189
You've had a bad dream.
278
01:00:55,629 --> 01:00:56,359
Enter.
279
01:01:00,954 --> 01:01:01,894
Hello, my child.
280
01:01:08,883 --> 01:01:10,323
You're not as I expected.
281
01:01:10,812 --> 01:01:11,782
You heard about me?
282
01:01:11,898 --> 01:01:12,573
Of course.
283
01:01:13,176 --> 01:01:15,506
I'm the shepherd of all lost lamb.
284
01:01:15,800 --> 01:01:18,850
I'm interrested in every
fresh arrivals of this flock
285
01:01:20,970 --> 01:01:23,920
Sister Julie says you want
to confess a crime...
286
01:01:24,404 --> 01:01:27,974
That is my client.
I'm only her lawyer.
287
01:01:34,321 --> 01:01:35,521
I'll begin again.
288
01:01:39,077 --> 01:01:41,357
To confess a crime that the
justice of the Manking...
289
01:01:42,511 --> 01:01:45,531
...don't punish enough :
Invention.
290
01:02:06,283 --> 01:02:07,403
Are you hurt?
291
01:02:09,206 --> 01:02:10,126
No. Why?
292
01:02:17,367 --> 01:02:18,957
It's red paint, not blood.
293
01:02:19,730 --> 01:02:22,310
A splash of our young
artist's work.
294
01:02:28,151 --> 01:02:29,151
I see.
295
01:02:29,984 --> 01:02:31,574
I'm somewhat reassured.
296
01:02:34,952 --> 01:02:36,092
I'm going now.
297
01:04:22,108 --> 01:04:24,028
That's a hard chore.
298
01:04:24,857 --> 01:04:26,387
It's good exercise.
299
01:04:30,481 --> 01:04:34,721
I wanted to ask you...
I heard you receive...
300
01:04:36,597 --> 01:04:39,327
...corporal punishment
if you misbehave.
301
01:04:40,359 --> 01:04:41,419
Punishment?
302
01:04:44,787 --> 01:04:46,737
Don't worry. I'm a lawyer.
303
01:04:48,144 --> 01:04:52,754
I heard of dungeons,
chains, whips...even worse.
304
01:04:53,208 --> 01:04:55,688
I've never seen such things.
305
01:04:57,009 --> 01:04:59,199
Pity. It might be amusing.
306
01:05:00,086 --> 01:05:02,776
Really? For whom?
307
01:05:03,829 --> 01:05:04,739
For the spectators.
308
01:05:11,228 --> 01:05:12,348
Are you hurt?
309
01:05:13,418 --> 01:05:17,658
I must have been
scratched by a button...
310
01:05:18,116 --> 01:05:21,926
...or bitten by a mosquito
I didn't notice.
311
01:05:23,923 --> 01:05:24,823
You're a lawyer?
312
01:05:33,019 --> 01:05:34,509
Can I help you?
313
01:05:35,894 --> 01:05:38,564
No. But you don't
look like one.
314
01:05:40,425 --> 01:05:41,535
Why not?
315
01:05:46,174 --> 01:05:47,934
A lawyer like a judge?
316
01:05:48,663 --> 01:05:53,153
If you wish.
Or maybe quite the contrary.
317
01:06:19,184 --> 01:06:21,054
What a strange lawyer.
318
01:06:25,975 --> 01:06:27,265
The devil's advocate perhaps!
319
01:06:29,979 --> 01:06:31,049
You chose her?
320
01:06:31,705 --> 01:06:33,065
She was appointed.
321
01:06:37,226 --> 01:06:38,236
Ah, not a holy appointment!
322
01:06:39,966 --> 01:06:44,516
Beware of these people!
Beware of this place!
323
01:06:47,487 --> 01:06:48,497
Why, Father?
324
01:06:50,738 --> 01:06:52,638
Accusation is a prologue
to crime.
325
01:06:54,268 --> 01:06:55,258
Confinement intices...
326
01:07:00,577 --> 01:07:05,057
...vice! Religious prisons
are schools of sin.
327
01:07:05,989 --> 01:07:07,659
Vice, Father?
328
01:07:08,121 --> 01:07:09,221
I'm not your father!
329
01:07:10,937 --> 01:07:14,417
I'm Pastor of the Non-united Church.
330
01:07:15,113 --> 01:07:16,614
This place is hell!
331
01:07:18,684 --> 01:07:21,194
Don't act hollier-than-thou.
332
01:07:22,016 --> 01:07:25,321
I saw you game with that
Devil-branded creature.
333
01:07:26,468 --> 01:07:28,368
But Father, where's the evil?
334
01:07:31,185 --> 01:07:35,905
Evil is there...and there...
335
01:07:38,433 --> 01:07:39,363
...and there!
336
01:07:41,353 --> 01:07:45,983
One sister often touches me there.
I thought it was by accident.
337
01:07:50,803 --> 01:07:54,583
What? Poor child,
tell me the details.
338
01:07:55,723 --> 01:07:59,003
As many as possible,
for your salvation.
339
01:08:00,874 --> 01:08:03,324
I've seen acts
I don't understand.
340
01:08:04,019 --> 01:08:05,419
Is that what you mean?
341
01:08:08,070 --> 01:08:09,230
Acts between whom?
342
01:08:10,516 --> 01:08:14,511
Nuns and prisoners,
mostly the pretty ones.
343
01:08:15,218 --> 01:08:17,888
Tell me! Quickly!
344
01:08:19,482 --> 01:08:23,572
Describe it all or the God
of Anger will...
345
01:08:23,977 --> 01:08:25,977
...burn you alive over
a slow fire.
346
01:08:27,276 --> 01:08:28,506
Father, I dare not.
347
01:08:31,174 --> 01:08:33,644
Speak, you whore!
348
01:08:38,283 --> 01:08:40,933
So I told him what
he wanted to hear.
349
01:16:30,172 --> 01:16:31,922
That's why you requested paints?
350
01:16:33,027 --> 01:16:34,488
Yes, isn't it pretty?
Don't you...
351
01:16:36,809 --> 01:16:37,899
...like modern art?
352
01:16:39,655 --> 01:16:41,075
Get dressed and wash
your body...
353
01:16:45,471 --> 01:16:46,811
...if that's possible.
354
01:16:47,526 --> 01:16:49,636
How can I wash myself
in this pail?
355
01:16:50,131 --> 01:16:51,921
All the perfumes of Arabia...
356
01:16:52,629 --> 01:16:53,149
Hands off!
357
01:16:54,288 --> 01:16:57,836
Slimy, criminal, shameless child!
358
01:16:58,957 --> 01:17:00,617
One can see
you're an assasin.
359
01:17:01,677 --> 01:17:04,577
I don't understand.
Jesus was innocent but...
360
01:17:05,661 --> 01:17:08,561
...condemnded because he had a
talent for irritating people
361
01:17:09,655 --> 01:17:11,315
I'll tell my lawyer
what you said.
362
01:17:13,572 --> 01:17:17,032
Tell her! Do you know
where she is right now?
363
01:17:18,086 --> 01:17:20,406
And what she's doing?
364
01:17:21,366 --> 01:17:23,896
Follow me!
That's an order.
365
01:17:27,212 --> 01:17:28,432
St Veronica's cloth.
366
01:18:21,487 --> 01:18:22,356
Now.
367
01:18:53,634 --> 01:18:54,654
I'll get it open.
368
01:18:59,991 --> 01:19:00,821
Caress me!
369
01:19:07,631 --> 01:19:09,501
Here?
- Yes.
370
01:19:26,963 --> 01:19:28,253
Better than this, idiot.
371
01:19:56,336 --> 01:20:00,536
Last night I dreamt the pastor
was marrying me...
372
01:20:01,488 --> 01:20:04,848
...but when I knelt to pray,
he caressed me.
373
01:20:07,372 --> 01:20:11,932
His hand groped through the lace
and up my thighs to my scar.
374
01:20:13,874 --> 01:20:15,804
I knew he was sexually obssessed.
375
01:20:17,568 --> 01:20:18,908
He won't last much longer.
376
01:20:27,639 --> 01:20:28,979
He'll commit suicide.
377
01:20:31,903 --> 01:20:35,433
All who approach you are
perverts, insane.
378
01:20:36,967 --> 01:20:39,287
But it's all in your
little mind.
379
01:20:40,508 --> 01:20:42,268
How's your girlfriend?
380
01:20:42,987 --> 01:20:44,757
You have too much imagination.
381
01:20:46,151 --> 01:20:47,941
I don't know what you
think you saw.
382
01:20:48,283 --> 01:20:49,673
Sister Jula saw, too.
383
01:20:50,964 --> 01:20:53,804
I only saw you in a nightgown,
like a sleepwalker.
384
01:20:54,688 --> 01:20:56,778
You say sister Jula
hates you.
385
01:20:57,514 --> 01:20:59,964
So she'd say anything
to hurt you.
386
01:21:00,929 --> 01:21:04,549
Who talks of hurting me?
That's not within your power.
387
01:21:17,193 --> 01:21:19,243
The reenactment is tomorrow.
388
01:21:20,647 --> 01:21:22,237
Try not to act foolish.
389
01:21:24,216 --> 01:21:26,096
I'll take you to
your appartment.
390
01:21:29,589 --> 01:21:31,929
The police will meet us there.
391
01:21:33,872 --> 01:21:36,862
The judge too, but probably
not the same one.
392
01:23:29,343 --> 01:23:32,293
Father, listen to the blood
pounding to escape.
393
01:23:39,930 --> 01:23:43,212
Hear the flow of pleasure
no love can purify.
394
01:23:44,362 --> 01:23:47,159
You've seen a young girl's blood
streaming on her flesh like fire?
395
01:23:48,470 --> 01:23:50,796
Touch my breasts and hips.
396
01:23:54,550 --> 01:23:56,106
My body's a sweet, violent
sea slowly flowing...
397
01:23:56,729 --> 01:23:58,600
...away and beyond me.
398
01:24:03,380 --> 01:24:04,900
Father, exorcise me!
399
01:24:07,915 --> 01:24:09,099
Leave me, devils.
400
01:24:10,263 --> 01:24:11,728
I'm already sick and old now.
401
01:24:12,729 --> 01:24:15,287
Exorcise me.
Rip my dress.
402
01:24:17,875 --> 01:24:19,658
Claw my delicate skin.
403
01:24:20,620 --> 01:24:24,670
Crush my flesh in your
hands and arms.
404
01:24:26,255 --> 01:24:30,731
Leave me.
Leave me in my tomb.
405
01:24:33,668 --> 01:24:35,707
Punish me, if you still are able.
406
01:24:37,278 --> 01:24:39,568
Once you'd have
burned me as a witch...
407
01:24:40,625 --> 01:24:45,195
...after prickling my body with
needles to find the Devil's mark...
408
01:24:45,902 --> 01:24:47,802
...hidden in the most secret spot.
409
01:24:49,510 --> 01:24:52,050
You'd have thrilled
at my cries and gasps.
410
01:24:53,986 --> 01:24:58,316
It's too late.
Leave me, demon.
411
01:26:13,317 --> 01:26:14,347
Libertarian!
412
01:26:18,275 --> 01:26:20,965
Li...ber...tarian!
413
01:26:31,510 --> 01:26:32,590
Offence!
414
01:26:39,825 --> 01:26:40,625
Structure!
415
01:26:41,330 --> 01:26:43,660
Disorder, disorder, disorder!
416
01:27:06,093 --> 01:27:06,993
Relapse!
417
01:27:46,222 --> 01:27:47,212
Reenactment.
418
01:28:18,403 --> 01:28:19,023
Pleasure.
419
01:28:21,625 --> 01:28:24,625
Backsliding, backsliding...
420
01:28:46,975 --> 01:28:47,865
Permutation.
421
01:28:54,982 --> 01:28:55,792
Toad.
422
01:28:59,477 --> 01:28:59,613
Rape.
423
01:29:11,651 --> 01:29:13,411
Parriside...
424
01:29:29,304 --> 01:29:29,814
Disassocitation.
425
01:29:39,963 --> 01:29:42,723
Inversion.
426
01:29:49,157 --> 01:29:49,637
Bitch.
427
01:29:56,989 --> 01:29:57,299
Games.
428
01:30:11,507 --> 01:30:11,857
Sperm.
429
01:30:20,180 --> 01:30:21,350
Sloth.
430
01:30:40,572 --> 01:30:41,052
Whore.
431
01:30:42,174 --> 01:30:43,334
One pair of shoes...
432
01:30:46,264 --> 01:30:47,374
...two pairs...
433
01:30:49,437 --> 01:30:50,617
...three pairs...
434
01:31:10,148 --> 01:31:11,238
Theme of broken glass.
435
01:31:14,518 --> 01:31:15,188
Blood.
436
01:31:33,724 --> 01:31:36,034
The sea breaks on the beach.
437
01:32:48,782 --> 01:32:49,984
So, what do we do?
438
01:32:50,471 --> 01:32:51,525
We wait a little.
439
01:32:52,825 --> 01:32:53,753
Wait for what?
440
01:32:54,510 --> 01:32:56,115
Well, for the prosecutors, the police superintendant,
441
01:32:56,954 --> 01:32:58,958
all the people who have to be here
for the reenactment.
442
01:33:01,640 --> 01:33:02,680
Who will play the murderer?
443
01:33:03,990 --> 01:33:09,255
I don't know, a cop probably;
maybe that guy who's on guard at the door.
444
01:33:11,239 --> 01:33:12,561
And to play Nora?
445
01:33:13,956 --> 01:33:15,495
They surely have someone.
446
01:33:22,240 --> 01:33:23,511
When is it supposed to start?
447
01:33:24,651 --> 01:33:27,572
Theoretically, right now,
but they are always late...
448
01:33:28,802 --> 01:33:31,402
We're always waiting for
someone, or something...
449
01:34:33,458 --> 01:34:34,333
What are you doing?
450
01:34:34,549 --> 01:34:36,196
Well... The reenactment!
451
01:34:41,979 --> 01:34:43,139
They aren't going to arrive right now?
452
01:34:44,583 --> 01:34:46,945
In my opinion, if they are all here in an hour,
we'll be lucky.
453
01:34:54,548 --> 01:34:55,433
I'm thirsty.
454
01:35:04,703 --> 01:35:05,491
Do you want some?
456
01:35:49,093 --> 01:35:50,464
It's amazing how much you look like her.
457
01:35:55,033 --> 01:35:56,487
You are insane!
458
01:36:07,446 --> 01:36:08,400
Here, put this on!
459
01:39:25,546 --> 01:39:27,053
Above all, do not scream...
460
01:39:27,678 --> 01:39:29,371
It's going to stop and they won't know...
461
01:39:37,846 --> 01:39:38,951
You have no more blood...
462
01:39:44,397 --> 01:39:45,432
You're going to die...
463
01:40:00,896 --> 01:40:01,945
You're beautiful.
464
01:40:22,205 --> 01:40:25,105
There. It's over.
The reenactment won't take place.
465
01:40:26,025 --> 01:40:27,455
Your innocence is finally proved.
466
01:40:28,080 --> 01:40:30,945
We found the murderous voyeur,
and he made a full confession.
467
01:40:32,575 --> 01:40:33,430
Are you injured?
468
01:40:52,980 --> 01:40:56,925
Really? Then, we have to start all over again.32488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof