Original subtitles

Ja.

Ja.

TOESTEMMING HUWELIJK MINDERJARIGE

Ja, ja, ja.

Alo.

Haal me van het dak af.

Krijg nou wat.

GEDOE MET BRUIDSJONKERS UITZOEKEN. M. X

IK SNAP HET NIET. WAT IS DIT?

Laat Franky vandaag met rust. -Ben jij haar lijfwacht?

Nee, haar beste vriendin. Ik zorg voor haar.

Is ze oké? -Nee, ze is niet oké.

Jij hebt haar ziek gemaakt. -Ik heb niks gedaan.

We moeten vandaag allemaal een inspanning doen. Jij ook.

Je hebt haar telefoontjes genegeerd. Sol vandaag dus niet met haar.

Beloof je het? -Ja, ik beloof het.

Mooi zo. Doei.

Waar ga jij zo vroeg heen?

Naar Liv. Om afscheid te nemen van iedereen.

Oké. We vertrekken om één uur naar Mayberry. Zal ik je oppikken?

Ik red me wel. Ik kom terug.

Ik heb iets voor je.

Dank je. -Op een nieuw begin.

Geef papa's een knuffie.

Mooi zo.

Gewoon bijknippen, oké?

Grace zal het echt mooi vinden.

Goed zo. Goed zo. Flinke jongen. Flinke jongen.

Ik voel me aangerand. -Dat is de wind om je oren.

Ik lijk op... -Justin Bieber.

Dat neem je terug. -Sorry. Je ziet eruit...

als een man die net het ultieme offer gebracht heeft voor de liefde.

De ringen... -Moet jij weten, getuige.

De pakken zijn geregeld. -Wil ik weten hoe?

Pa en Dewi speelden in een Beatlesgroepje.

Ik heb ze opgevist uit... -Dat negeer ik.

Matty en Nick zorgen voor...

De catering is in orde, baas.

O, het is Justin Bieber.

Shit. -Godsamme.

Kom op, jongens.

Dag, jongens.

Alles kits? -Wat zit er in de doos?

VOOR ALTIJD TE GEK

Pa heeft de taart gebakken. En ik heb de jurk gemaakt.

Te gek, Franks. -Geweldig, Franky. Trek eens aan.

Prachtig.

Weg met de zenuwen.

Tijd om ons op te tutten.

Hulp nodig?

Je kunt je boxershort zien.

Strijk het glad terwijl ik trek.

Zie ik er stom uit? -Nee.

Je ziet er geweldig uit.

Denk aan wat ik gezegd heb. Jij... -Ik verdien beter.

Mijn god, ze zijn er.

We brengen dat stelletje naar de slachtbank.

WELKOM IN BRISTOL

Rich ziet er niet uit en Grace is een mooie bruid.

De dominee? -Geregeld.

Hij is een beetje clandestien, maar het is oké.

Dewi kent hem van een Beatlesgroepje.

Als ik één noot van All You Need is Love hoor...

pis ik op z'n orgel, Al. Echt. -Ja, oké, Richard.

Wat is dat?

Dewi heeft het getekend. -Toen ze dachten dat de aarde plat was?

Alo, je kent de weg toch?

Ja, hoor. Hier afslaan. We zijn er zo.

Alo, weet je dit wel zeker? Hoe rijden we?

Dit is een speciale kortere weg. -Via Helmand?

Goed gedaan, Alo. Het loopt dood.

Ik kan er wel langs. -Alo, nee.

Het lukt wel. Kijk.

Wat zei ik nou? Je luistert nooit. -Het spijt me, oké?

Hier is je antwoord.

Stomme sukkel. -Wat is dit?

Ik dacht dat je de weg kende.

Is iedereen ongedeerd? -Ja, hoor.

Ja, hoor.

IK SNAP HET NIET. WAT IS DIT?

IETS WAT IK NIET KAN TEGENHOUDEN

Hij start niet. Iedereen eruit.

Heeft er iemand bereik? -Nee.

Vooruit met die ouwe geit.

We hadden de Matthew-toestand besproken.

Wat deed je daar achterin? -Ik weet het niet, oké?

Daar gaat ie, mensen.

Wat heeft hij gebruikt?

Franky? -Dat heet grooming.

Mag ik deze dans?

Dit is verdomme geen receptie, Franky.

Jongens, ze is dood. -Wat bedoel je met 'dood', Alo?

Je kunt het toch wel repareren, hè?

Kijk. Een...

Een engel. -Mijn god.

Ik weet het. Het is een auto. -Tuurlijk is het een auto.

We trouwen over twee uur in Chepston. -Dat treft.

Wij gaan daar onze creatie verkopen. -Stap in.

En de anderen? Ze moeten er zijn. -Wij moeten er zijn.

Zij komen wel. Toch?

Mijn engel.

Het is een engel. -Laat haar.

Welke kant op? -Een uurtje in vogelvlucht.

Ga zuidwestwaarts. -Bedankt, man met hennahanden.

Ziezo.

Maak je geen zorgen, gast. -Alles komt in orde.

We zullen er zijn. -Dag, jongens.

Veel plezier. -Dag, schat.

Ik zal je niet teleurstellen, man. -Dag.

Misschien zijn het postapocalyptische wilden...

die hen opeten en een broek maken van hun huid...

en een klokkenspel van hun botten. -Hou je kop, Nick.

Zuidwestwaarts.

Zuidwaarts. Zuidwaarts.

Paardenstront?

Pummel, wat doe je nu?

Nog eenmaal op de bres, mijn vrienden.

Wie volgt mij?

Al, je moet me die truc met de stront leren.

Gaan we al lunchen? -Het is bijna één uur.

Mijn luie ochtend is voorbijgevlogen.

Help. Help.

Waar ga je heen? -Onze voortvluchtige dochter halen.

Pitsstop, lieverds. -We zijn net vertrokken, eikel.

Eentje voor onderweg, Mini.

Bierregen. Er bestaat een god.

Wat nou? -We moeten naar een bruiloft...

meneer Alles-en-iedereen-laat-me-koud.

Je vergist je. -En onze afspraak dan?

Mini, welke afspraak?

Je verdient beter. -Heb je achter mij om dingen gezegd?

Dat hij je met rust moest laten.

Ik trek dit niet meer. Kom mee. Tot in de kerk.

Nee, we moeten samenblijven. Ik vind de weg wel. Echt.

Sorry, we gaan. -Ga gerust mee.

Als je wilt. -Geen sprake van. Ze blijft hier.

Franky, ik probeer je te beschermen.

Tot straks, oké? -Hij wil je neuken en dan verneuken.

Prima.

Je hebt dus een insect op haar gezet? -Een bug. We hebben haar zo.

Ze is geen hond, David.

Mag ik nog een babbelaar, Sonia?

WELKOM IN BRISTOL

Elk kind is een jaarring in de liefdes- boom die op onze trouwdag geplant is.

Hoeveel kinderen heb jullie? -Dertien.

We kunnen niet meer rondreizen als tuimelkruid op heroïne.

Ik ben geworteld in de grond van ons huwelijk.

Diesel was roadie. -Voor wie?

Throbbing Gristle, Alien Sex Fiend, Napalm Death...

Dat meen je niet. -Hij is heel nukkig. Spiritueel geknot.

Ga weg... -Nu ben ik jager-verzamelaar.

Ik zorg voor de vruchten van z'n lendenen.

Hoe zou het met de rest gaan?

Alo brengt hen wel.

We zijn de lul. En het is allemaal mijn schuld.

Mooie getuige ben ik.

Dat negatieve gedoe is echt deprimerend.

We hadden Franky niet achter mogen laten. Er zal iets ergs gebeuren en ik...

Ik kan het niet tegenhouden. -McGuinness wel.

Ga. Of je krijgt er spijt van.

Glibber van me af, zweetkever.

Nick wil een ontnuchteringsknuffel. -Tot in de kerk, Alo.

Trut.

Ik weet het niet. We moeten er nog heen.

Laat je gaan. Je wilt het, hè?

Wat MDMA zal helpen.

Oké, cool.

Ik zal hem de weg vragen.

Geef me dekking.

Goedendag, heer.

Zou dit wellicht Chepston kunnen zijn?

Kun je het zeggen of moet mijn vriendje je eerst pijpen?

Volgende dorp.

Dank je wel.

Zo doen we dat.

KAAS- EN WIJNFESTIVAL

Franks, we moeten een taxi zoeken.

Eerst drank pakken voor de bruiloft.

Indrukwekkend.

Kom, jongens.

Shit, Franks.

Heb je dit vaker gedaan?

Ik daag je uit, Matt-mans.

Het is oké.

Kom.

Alice? Ben jij dat, Alice? -Hier, pak aan.

Ik hang jullie hoofd aan m'n muur.

En blijf weg.

Het heet grunge-revival, oké?

Grond, slok me alsjeblieft op.

Hebt u twee meisjes en een jongen gezien?

Lazer op. -Wat onbeschoft.

Waarom hield je me tegen? -Ze is geen experiment.

Dat wou je toch? Ik wil onze relatie goedmaken.

Ik wil jou.

Ik hou van je.

Maar...

Maar?

Het is niet genoeg, hè?

Met geen chemicaliën ter wereld kan het genoeg worden.

Ik zou scheermesjes inslikken om je te zien lachen...

maar zelfs dat zou niet genoeg zijn.

Toe, Liv, laten we haar inhalen.

Ik wil haar nu niet bij ons. -Ze verdwaalt.

En ik niet?

Jij redt je altijd wel.

En dat meisje zal altijd verdwalen.

Heb je echt geen pillen, Al Capone? -Nog één keer. Eén keer, verdomme.

Al? Heb je heel goed gekeken in... -Nee.

Ik heb verdomme geen farmaceutica, Nicholas.

Reageer je verslaving niet af op mij.

Kom, doorlopen. Eén, twee, drie, vier.

Ik rol een joint als je doorloopt tot tien.

Ik zit vast.

Verdomme. Rustig, rustig.

Zoals slangen in een eeuwige yin-yangparing.

Een spirituele tweeslachtige Siamese tweeling.

Jullie levens zijn één. -Mijn sleutel past op haar slot.

Zijn wattenstaafjes reinigen mijn oor. Om de glorie van onze eenheid te horen.

Snij mijn polsen nu door. -Wat?

Zo meteen... -Worden jullie vastgeklonken, voorgoed.

Te gek.

Ga maar. Laat me alleen sterven. Dat verdien ik.

Hou je been stil. Je zit in een konijnenstrop.

Red jezelf. Lever me over aan de beren. -We zijn in Somerset.

Aan de eekhoorns dan.

Ga. -Hou je kop.

Hou je kop en hou dat klotebeen stil.

Trek je wel eens schone sokken aan? -Zo ruikt de dood van een loser.

Je bent geen loser.

Wel een beetje een eikel. Maar onder die eikel zit een goeie man.

Kom, bink.

Sta op, sire.

Ik wil mijn bier. -Nee, niks ervan.

Je bent een goeie gast, Alo. -Ja, ik weet het.

Waar is de rest? -Zoals Franky?

Je bent duidelijk smoor op haar.

Waar is je man dan?

Ik heb het grondig verknald, denk ik. -Waar is hij?

Hij zoekt haar.

Jullie zijn helaas te laat.

Ik ga de weder-wedergeborenen dopen.

Maar ik heb over een uur nog een gaatje.

Eventueel.

Zestien pond en drieëntwintig cent. En een pepermuntje. Akkoord.

Waar is de jonge Creevey en de rest van jullie gezelschap?

Ach, jullie hebben nog bijna een uur. Je hebt gewoon twee getuigen nodig.

Ze komen wel. Ze moeten wel. Het zijn onze vrienden.

Laten we voor alle zekerheid twee mensen zoeken.

Twee mensen. Makkie.

We overleven het. We blijven leven. We zijn gered.

Maar er is veel plaats. -Het is heel heilzaam, Bernie.

Dag, knul. -Bent u hier over een uur nog?

Geen idee. -We hebben niet lang meer.

O ja, goeie. Mooi niet.

We hebben twee getuigen nodig om te trouwen. Alles is misgegaan.

Toe. -Tuurlijk, liefje.

Over een uurtje.

Gaat het?

Sorry. Sorry, ik dacht...

Waar is Liv?

Ik kan niet uit je buurt blijven. Hier zijn we dan.

Het is niet toevallig.

Je voelt het, hè?

Ik wil je echt kussen, maar ik kan niet. -Waarom maak je me dan gek?

Niet doen.

Mijn hoofd ligt ook overhoop.

Toen ik zes was, vroeg de leraar me om aan iets moois te denken.

Ik zei 11 september.

Ik zag het op de tv in een tehuis. Het geluid stond uit.

De leraar zei hoeveel mensen er dood waren.

Alle andere kinderen in de klas huilden. Toen wist ik dat ik...

geschift was.

Daarom hebben m'n ouders me vast afgestaan.

Zij wisten het ook.

Van meet af aan.

Ga van me af.

Franky, wacht.

Wacht, Franky. Kom terug. Franky.

Toe. -Wat is er gebeurd?

Wat heb je gedaan, verdomme?

Franky, toe, kom terug.

Zie je haar?

Ze is hier. Franky, hou vol.

Pak mijn hand, Franky. -Ga weg.

Toe, Franky.

Franky, pak mijn hand. Franky, toe. Toe.

Het spijt me verschrikkelijk, Franky. Toe, pak mijn hand.

Hou vol.

Heeft hij je pijn gedaan?

Je ziet het verkeerd. Ze flipte echt.

Ik wou me gewoon...

normaal voelen.

Jezus, David Blood.

Godsamme.

Stop, alsjeblieft.

Ze hebben zich bezat. -Het zouden onze vrienden moeten zijn.

Alleen wij blijven over. -Hier had ik niet van gedroomd.

Waarom heb je je mooie haar afgeknipt? -Bijknippen, had ik gevraagd.

Nu zijn we echt meneer en mevrouw Doorsnee.

Dacht je echt dat ik dat wou?

Blood komt eraan. -Maar mijn bruidsmeisjes...

Nick, neem de honneurs waar. -Oké.

We hebben alleen liefde nodig.

Geweldig. -We moeten alleen...

Opschieten.

Onder geen goddelijk beding.

Hoe wist je dat ik hier was? -Via een insect.

Nogmaals, een bug. -Ik ben je dochter, niet Al-Qaeda.

Je gaat mee naar huis.

Jullie zijn er allemaal.

Kijk wat ze gedaan hebben met onze kleine meid.

Ik ben je kleine meid niet.

Het is haar toekomst, niet de onze.

Jullie... Schorem, jullie worden allemaal van school gestuurd.

Dat kunt u niet maken, meneer. -Wat zijn we toch laag gevallen.

Ik ben gevallen, in een verdom...

in een roes, maar deze jongens hebben me opgevangen.

Dat doen vrienden nu eenmaal.

De wereld is verziekt, misschien hebt u dat gemerkt.

Maar wij gaan ervoor. Wat er ook gebeurt, we wagen het erop.

Meer kunnen we niet doen.

Goed dan. Het zij zo.

Maar we doen verder niet mee aan deze belachelijke klucht.

Gaan we... je weet wel...

trouwen? -Laat je haar nooit meer knippen.

Wees gerust. -Het groeit wel terug.

Je bent nog altijd mijn metalman. Mijn Tin Man.

Zit het goed tussen ons?

Moeten we de dingen echt veranderen?

Je kunt me tot vriendje nemen.

Absoluut.

Ik kan niet meer lopen. -Nooit meer.

Hoort...

ik bespeur vrolijkheid.

Kom.

Alo, toe. Laat ons twee minuutjes uitrusten.

Ik kan niet eens lopen. -Alo, waar ga je heen?

Nick, pak de taart. -Pak 'm.

Zie je wel?

Het is jouw schuld niet.

Het was een leuke dag. -Wat?

Toen we elkaar ontmoetten.

Die herinnering wil ik vasthouden.

Laten we...

in stijl eindigen.

Gaat het?

Vroeger straalde ik mezelf weg.

Ik ging naar een plek in m'n hoofd waar ik me minder raar voelde.

Je bent niet raar.

Dat wij ooit een vredespijp zouden roken.

Laten we het niet weer verknallen.

Jullie missen mijn niet-bruiloftsfeest.

GAAT HET?

ÉÉN NIEUW BERICHT OPENEN.

ALS HET MET JOU GAAT. IK WEET NIET WAT IK BEN.

ÉÉN BERICHT ONTVANGEN OPENEN.

JE BRENGT HOOFDEN OP HOL WEES ER TROTS OP

we zijn een puinhoop we zijn mislukkelingen...

en het is heerlijk...

we zijn een puinhoop we zijn mislukkelingen...

en het is heerlijk