Original subtitles

Mijn god. We zijn bij mij thuis. Waarom dat?

Omdat het dichterbij was of zo.

Rich, je mag hier niet zijn. Mijn pa...

Schiet op, Rich.

Grace, je komt te laat.

Blijf achter me. -Ga je mee?

Nee. Pa brengt me elke dag. -Prima.

Tot op school.

Shit, hij is op slot. -Je moet achterom. Via de keuken.

Rich, ik vertrouw je, oké?

Krijg nou wat. Waarom heb je niet gezegd dat hij je pa is?

Ik leg het later uit. Zorg dat hij je niet ziet.

Dat is de enige uitweg. -Ben je gek?

Lopen.

Morgen, liefje.

Alles goed, prinses?

Je ziet er wat pips uit. -Ik voel me niet zo lekker.

Misschien ben ik ziek of zo.

Pa, kom hier en voel ook's aan mijn hoofd.

Dat lijkt me oké.

Krijg je wel genoeg ijzer binnen? -Misschien niet.

Voel nog's aan haar hoofd, David.

Wie is er in de tuin? Burke.

Help me. Toe. Ga van me af.

Burke, af.

Ga weg.

Burke. -Rothond.

Je kent Rich vast van school.

Ik ga er maar's vandoor.

Is de zijpoort open? Mooi. Tot later.

Aardige jongen.

Hier zet ik je af. -Pa, ik kan het uitleggen.

Hoeft niet. Ons experimentje is voorbij.

Je gaat terug naar de meisjesschool van Mayberry.

Het ligt in de rimboe, iedereen doet naar en het ruikt naar paarden.

Deze school is slecht voor je.

Je zogenaamde vrienden leiden je af van je studie.

Je kent Rich of mijn vrienden niet. En ik heb voor alles een acht.

Voor alles.

Grace, doe nou rustig.

Wat vind je hiervan? Je mag leven zoals je wilt...

maar zodra je minder dan een acht haalt...

beginnende met je toneelexamen...

ga je terug naar Mayberry.

Mooi zo.

Ik wens je een productieve ochtend.

David Blood? Jezus. -Niemand mag het weten.

Het kan zijn positie aantasten als bekend wordt dat z'n dochter op school zit.

Je luistert naar hem en vertelt mij niks? -Hij is mijn pa. Ik had geen keus.

We zijn te laat voor de repetitie, Andries Bibberwang.

GESLOTEN WEGENS REPETITIES

Doe vlug mijn sluier over mijn gezicht.

Wat heeft Orsino nu weer te zeggen?

Wie is de edele vrouwe van dit huis? -Wend u tot mij.

Oké, stop. We slaan een paar scènes over en komen zo bij je terug.

Mini, ga zitten. Matty, we doen het vierde bedrijf, tweede scène.

De liefde heeft je blik reeds gevangen. Of niet, jongen?

Enigszins, heer. Met uw welnemen. -Denk erom, je hebt het over hem.

Je bent smoorverliefd.

Hoe ziet de vrouw eruit?

Ze lijkt op u.

Grace, we moeten praten. -Kan het niet wachten?

Nee. Matt en ik hebben besloten dat we niet meedoen.

Maar jullie zijn de hoofdrolspelers. -Dat boeit ons niet. Hè?

Sorry.

Ik blijf toch wel Tobias Burp? Ik heb de tekst geleerd.

Liv, toe.

Dit kun je niet maken. Ik moet een acht halen. Het is enorm belangrijk.

Ik voel de liefde niet. Van Mini, Franky of jou.

Jullie zijn nog altijd woest op mij. -Niet waar.

Iedereen is eroverheen. Zand erover.

Luister, kom vanavond naar mij. We houden 'n meidenavond. Zoals vroeger.

Dan voel je de liefde wel. Beloofd. Het wordt geweldig.

Binnen.

Grace. Wat kan ik voor je doen?

Mag ik vrienden uitnodigen? -Geen sprake van.

Waarom? Omdat onderwijs oorlog is?

Onderwijs is oorlog tegen inefficiëntie, domheid, luiheid en kauwgom.

En onze relatie moet geheim blijven.

Maar je bent mijn pa. Je moet mijn vrienden leren kennen.

Ze houden hun mond. En Rich weet het al. Ik wil dat mijn vrienden langskomen.

Goed dan. Maar ze mogen niks zeggen over wat ze zien of horen.

En Rich? Ik wil dat hij komt eten.

Ja, ik zal ook met hem kennismaken. -Dank je wel. Je bent vast weg van hem.

Denk erom: Om te blijven, moeten we achten halen.

Dag, allemaal. Het examen is over twee dagen, en we zijn nog altijd niet klaar.

Kunnen Mini en Franky het eerste bedrijf, scène vijf doen?

Shakespeare opvoeren is meer dan voorlezen.

Het werkt louterend. De emoties die je voelt na afloop.

Een toneelstuk belooft dat.

Je moet altijd het belangrijkste over Shakespeare onthouden:

Hij weet meer over jou dan jij.

Laaf je ziel aan zijn wijsheid.

Hij maakt betere mensen van ons.

Daarin staan je schoolprestaties.

Plus nog het een en ander. Je vader z'n arbeidsgegevens.

En zijn laatste evaluatie. Die is, zoals je ziet, niet veel soeps.

Hoe komt u hieraan? -Doet er niet toe.

Die informatie vertelt me dat je net zoals je vader...

heel weinig zult bereiken in het leven.

En dan?

Ik kan alles makkelijker maken voor jou en je vader.

Ik heb connecties. En ik zal niet eeuwig rector blijven.

Hoe bedoelt u?

De toneelexamens worden extern beoordeeld.

Ik heb geen invloed op het resultaat.

Maar als iemand, die naar het schijnt heel goed is op de planken...

heel erg slecht zou presteren...

Met opzet...

Grace moet zakken voor haar examen. Waarom?

Omdat ze te goed is voor jou, Richard.

Ik neem aan dat je zult doen wat ik vraag.

Ze is geen partij voor jou, Richard. Ze is mijn kleine meid. Tot vanavond.

Heel lekker, Mrs Blood. Hoe heet het ook weer?

Kip.

Ja, natuurlijk. Kip.

Voer je graag Shakespeare op, Richard?

Rich is heel goed als Bibberwang. Heel grappig.

Hij doet me denken aan een jonge, niet-zwarte Sidney Poitier.

Richard, vertel 's, wat doet je vader voor de kost?

De vader van Rich is ambtenaar. -Echt?

Wat plichtsgetrouw van hem. -Niet echt.

Ma, mag ik de erwtjes? -Natuurlijk, schat.

Ken je dat erwtjeslied van Frankrijk en die malle ober nog?

We willen erwtjes. We willen erwtjes. Toe, geef ons erwtjes.

Steeds weer.

Ik ben echt toe aan een sigaret. -Je hebt het heel goed gedaan.

Zag je hoe je pa naar me keek? -Zo is hij. Hij mag je echt.

We verschillen enorm. -Onze ouders, ja.

Je gedraagt je anders bij hen. Je bent jezelf niet.

Grace, je vriendinnen zijn er.

Een meidenavond. -Grace, tot later.

Dames. -Jullie kennen ma al.

En nu kunnen jullie met mij kennismaken.

Meneer Blood.

Wat doet u bij Grace thuis?

Haar huis is ook mijn huis. Ik ben haar vader.

Ik heb Grace gevraagd dit geheim te houden. Dat vraag ik jullie nu ook.

Zullen jullie dat doen? -Ja.

Denk erom, dames...

Veel plezier.

Sorry dat ik niks gezegd heb. Ik moest het beloven.

Jezus Christus. Welke geheimen heb je nog meer, Grace?

Als je echt zo heet. -Gaaf bed.

Ben je het geheime liefdeskind van Wayne Rooney en Susan Boyle?

Ben je wel een meisje? Heb je een piemeltje, Grace?

Wees niet boos op me. -Maak je geen zorgen.

Ik bazuin ook niet rond dat m'n zus in de nor zit. Goed...

Laten we high worden. Ik heb een cadeautje voor je.

Wat is dat? -Cocaïne.

Ook een snufje? Het wordt leuk.

Dit klinkt heel erg als het begin van een aflevering van een ziekenhuisserie.

We moeten repeteren. -Ach, dit wordt veel leuker.

Inderdaad, we zijn nog niet klaar. Sommige elementen althans.

Echt? Over welke elementen heb je het, Mini?

Je weet wel, van alles en nog wat.

Snuiven maar.

Dit wordt geweldig omdat jullie zo lijken op je personage.

Liv, jij speelt Olivia.

Ze is knap en begeerd, maar ook heel kwetsbaar.

Hoe zit het met Franky?

Laat mij maar. Franky is Viola.

Een meisje dat verkleed is als jongen en niet krijgt wat ze wil.

Wat dat ook mag zijn. -Ik weet wat ik wil.

En wat is dat? -Wat is wat?

Je hebt ons nog niet verteld...

of je een... je weet wel... of een...

Ben ik een wat of een wat? -Een lesbienne.

Liv, dat is zo...

Het geeft niks. Ik vind het niet erg.

En het antwoord is...

Nee, ik ben niks.

Je bent dus biseksueel?

Nee, ik val op mensen.

Op wie val je nu?

Geweldig nummer. Dansen. Dans met me.

Shit. -Grace, wat ben je aan het doen?

Verstop het spul. -Ik hou niet van gesloten deuren.

Ik kom, pa.

Sorry, meneer Blood.

Ik loop met ze mee naar huis. -Met allemaal?

Wacht maar niet.

We moeten elke dag coke snuiven. Het is geweldig.

Waar zijn de mannen?

Je hebt ze weggejaagd toen je de macarena danste met Rustie.

Daar zijn er een paar. Kom, Franky, we gaan je ballen natmaken.

Nee, dat hoeft niet. Ga jij maar.

Ga maar, Mini. Wij kijken wel toe.

Franky kijkt graag toe. Hè, Franky? -Oké, kom.

Franky kijkt graag toe? -Laat maar, schat. Kom.

Liv, speel je weer mee in het stuk? Zeg alsjeblieft ja.

Ja, ik denk het.

Ik wist dat je me niet teleur zou stellen. Dank je.

Drie keer raden.

Van alle pretentieuze studentenavonden in Bristol moest je deze kiezen.

Jij bent dronken. -Hoe durf je?

Ik heb maar zeven glazen op. En het waren piepkleine glaasjes.

Wat moet dat? -Mini en Franky versieren een wip.

Met hen? -Ik denk dat ze het overwegen.

Matty, nee. Ze vermaken zich. Laat ze.

Wat bezielt je, verdomme?

Wat moet ik doen, Rich?

Kom, ik breng je naar huis.

Je bent zwaar.

Ik ben niet zwaar. Jij bent klein.

Te klein, ja.

Stil, Rich.

Het gaat wel, Grace.

Want jij zorgt voor mij. Dat doe je nu eenmaal.

Iedereen is gelukkig als Grace er is. Jij brengt geluk.

Wat bazel je nou? Je raaskalt.

Wie ben je nou? Grace Violet of Grace Blood?

Ben je papa z'n meisje of mijn meisje?

Ik ben wie ik moet zijn, Rich.

Dat zijn we allemaal.

Ken je het gezegde: de wereld is een schouwtoneel?

Ja, maar het is niet waar, hè?

Ik ga naar huis.

Rich, waarom ben je ongelukkig?

De wereld is een schouwtoneel, hè?

Dit doet er dus niet toe. Het doet er helemaal niks toe.

Je kijkt niet blij, Gracie. Wat is er aan de hand, liefje?

Al mijn vrienden hebben ruzie.

Het stuk gaat dus mislukken. Dus haal ik geen acht...

en stuurt pa me terug naar Mayberry.

Ik vond dit toen ik je kamer schoon- maakte. Dit las ik vroeger voor.

Je was dol op Rapunzel. -Wat heeft dat...

Ze moest d'r haar los doen. Zo kon de prins naar boven.

Wat heeft dat ermee te maken? -Het heeft alles te maken met alles.

Wat moet ik doen? -Dwing ze op dat toneel te gaan.

Jij bent de regisseur. Wees creatief. Maak een happy end.

Hoe? -Laat je haar los, prinses.

En kom niet koppig met drogredenen aan...

nu ik jou wil, dat jij mij niet ziet staan.

Maar kruis die reden met dit argument:

Het is heerlijk liefde te verlangen...

Bij onschuld zweer ik u... -Wacht.

Ik heb een idee.

Kus haar.

In het script staat niks over kussen. -Shakespeare moet je interpreteren.

Probeer het.

Maar kruis die reden met dit argument:

Het is heerlijk liefde te verlangen, maar beter ongevraagd te ontvangen.

Goed.

Doe ik het goed? -Prima.

Bedankt dat je invalt voor Liv. -Zeer vereerd.

Je doet je best, maar we hebben Matty en Liv nodig.

Na gisteravond weet ik niet of ze terugkomen. Zonder hen...

Zijn we de lul.

We pauzeren een uurtje. Allemaal bedankt.

Sorry voor gisteravond.

Geeft niks. Je was gewoon dronken.

Je meende niet wat je zei.

Het spijt me dat ik dronken was, maar ik meende wel wat ik zei.

Wat ik me ervan herinner. -Meende je dat ik fake ben?

Niet fake. Je speelt altijd een rol. Je bent actrice, geen regisseur.

Je speelt altijd de rol die van je verwacht wordt.

Dus fake.

Je zegt altijd dat je van verhalen gemaakt bent. En dat is ook zo.

Wat is daar mis mee? Wat is er echt aan de hand, Rich?

Niks. Niks.

Zeg het dan. Zeg wat je denkt.

Ik weet niet wat we zijn.

Je hebt mijn ouders ontmoet en nu flip je.

Dat klopt. Ja.

Kom op. We gaan niet trouwen of zo.

Het was één etentje. -Eén geschift etentje.

Zullen we ons de moeite besparen en er de brui aan geven?

Nee. Ik weet het niet. Ik weet niet wat we moeten met ons.

Ga weg, Rich.

Nu.

Goed.

Niet slecht, hè?

Dit was een sporthal. Goeie akoestiek.

Wil je's proberen?

Het moet ingewijd worden. Zeg een paar zinnen.

Zijn of niet zijn... -Harder.

Projecteren. Vul de ruimte.

Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

Of het nobeler is om te lijden onder alles wat het wrede lot je toeslingert...

of om te strijden tegen een zee van zorgen en ze zo beëindigen?

Sterven, slapen.

Niets meer.

Vergeet het. Vergeet het maar.

Gaat het wel?

Prima.

Je doet weer mee. Niet tegensputteren. Je gaat mee repeteren.

Prima.

Is Liv hier?

Zie je Liv? -Waar is ze?

Ik heb haar sinds gisteravond niet meer gezien. Ze reageert niet.

Is het uit? -Ze praat niet tegen me.

Ze vertrouwt me niet. -Wat voor vriendje ben jij?

Een slecht vriendje, oké, maar ik...

Maar ik hou van haar, Grace.

Ik hou zielsveel van haar.

Kom, we moeten repeteren.

Uw heer ontslaat u...

en als dank voor uw diensten, zo botsend met uw aard als vrouw...

en daar u mij al zo lang dient, ziehier mijn hand.

Van nu af aan bent u uw meesters meesteres.

Matty, Franky, jullie moeten aan die kus werken.

Het zit erop voor vandaag.

Ik kan beter de rest van Livs rol leren. Ik red me wel.

Ga naar uw heer. Ik kan niet van hem houden.

Laat hem nooit meer iets sturen. Tenzij...

u wellicht weer hierheen komt...

Wat is er aan de hand, lieverd? Mama zal het beter maken.

Het lukt me niet. Ik kan geen happy end maken.

Bedenk hoe papa zal kijken als het wel lukt.

Dat is een reden om het te proberen. -Ik doe al zo hard m'n best.

Doe dan nog meer je best.

Ik dacht wel dat je hier zou zijn. Je moet terugkomen.

Waarom? -Voor Matty.

Voor Mini, Franky en mij.

Voor alles.

Wat voor zin heeft het? Ik lig overhoop met Matty, Mini en Franky.

Ik kan niet meer samen zijn met hen. -Jawel. Dat weet ik.

Ga gewoon met hen om.

Wat vind jij van mij, Grace?

Wat vind jij van wat ik met Nick en Mini gedaan heb?

Ik denk dat alles goed komt.

Iedereen zal krijgen wat hij wil.

Echt. Ik weet het.

Hoe weet je dat? -Het is het enige waar ik in geloof.

Dat is mijn enige houvast nog.

VOORSTELLING TONEELGROEP IEDEREEN IS WELKOM

Oké, ik weet dat het een moeilijke ochtend geweest is...

met alle veranderingen die ik doorgevoerd heb.

Ik wil jullie bedanken voor al je inspanningen.

Het is moeilijk geweest voor iedereen, maar we zijn er klaar voor.

Dus...

we laten die klojo's zien hoe dit afloopt.

Op je plaats.

We moeten praten. -Hierna, oké?

Ik ben nerveus. Ik ben nerveus.

Rich, ik doe het in mijn broek.

Maar kruis die reden met dit argument:

het is heerlijk liefde te verlangen...

maar beter ongevraagd te ontvangen.

Bij jeugd en onschuld zweer ik u, ik ben één persoon met één hart en één trouw.

Niet door een vrouw bezeten. Geen zal er meesteres zijn dan ik alleen.

Tot ziens, mevrouw. Ik zal nooit meer bij u de tranen plengen voor mijn heer.

Kom toch terug.

Misschien leer jij mij hoe het hart dat gruwt zijn liefde accepteert.

Nee, ik blijf geen jota langer meer.

Uw redenen, giftige vriend, geef uw redenen.

U moet uw redenen geven, jonker Andries.

Uw nicht heeft die dienaar...

Je bent een vuile viezerik. -Hoezo?

Onze kus geilde je op. Weet je hoe raar dat is?

Je kuste een ander meisje. Tuurlijk. -Jongens, stil. Het stuk...

Hou je van haar?

Wat gebeurt er?

Ik hou van jou. -Maar hou je van haar?

Jullie worden vast heel gelukkig samen. -Je mag nu niet weggaan.

Je mag me niet in de steek laten. -Jij zei dat alles goed zou komen.

Alles komt goed.

We moeten gewoon het stuk afwerken.

Vergeet haar. Nu.

Oké?

Je moet over twee minuten op.

We moeten dit afmaken. Maak het af.

De hemel schrijdt op aarde.

Drie maanden heeft die jongen mij gediend. Maar straks meer daarover.

Voer hem...

terzijde.

Wat zeg jij, Cesario?

Goed, edele heer...

Als het weer hetzelfde liedje is, mijn heer...

klinkt het net zo afschuwelijk in mijn oor als janken na muziek.

Onze wereld is een aflopend tij. Van hei, ha, de wind en de regen.

Maar het geeft niks, ons stuk is voorbij. En we doen ons best voor u elke dag.

Dat was echt uitstekend, Grace. -Heel goed, schat.

Maar ik heb besloten dat je toch teruggaat naar Mayberry.

Wat? Verdomme. -Gedraag je, jongedame.

Dit is Schotland niet. -Ik heb gedaan wat je gevraagd hebt.

Ma, zeg iets.

We willen dat je je jaar afmaakt op een goede school.

Dank je wel. Dan is alles goed.

Er was nooit een afspraak, hè? Ik moest sowieso terug.

Ik doe dit omdat ik van je hou. Ik wil meer voor jou.

Nee, David, je wilt gewoon een andere dochter.

Ik ga weg, Rich. Voorgoed. -En wij dan?

Je had helemaal gelijk, Rich. Ik ben niet echt.

Jawel. Ik had niet mogen zeggen...

Dat ik een verhaaltje ben. Een personage. Fictie.

Jij niet. De anderen niet. Mijn ouders niet. Ik hoor hier niet.

Waar ga je naartoe? -Naar een kasteel in de wolken.

DE MOOISTE SPROOKJES

Ik heb eten meegebracht.

Ik vind het rot om je zo te zien, Grace.

Alles komt goed.

Je hebt me mijn hele leven verhaaltjes verteld.

Wat niet waar is, was nooit waar.

Alles zou goed komen als ik het maar probeerde.

Ik geloofde al die verhalen en leugens.

'Grote Verwachtingen'.

Leugens.

'Gevoel en verstand'. Leugens.

Ik geloofde alles, en nu voel ik me rot door jou.

En je kunt het niet goedmaken.

Haar ogen ginds doorvloeiden heel de lucht met zulk een schijn.

De vogels zongen dat het geen nacht kon zijn.

Maar stil...

welk licht breekt door dat venster ginds?

Het is het oosten en Julia is de zon.

Hoe zij haar wang doet rusten op haar hand.

O, was ik toch de zijde aan haar hand, dat ik haar wang mocht raken.

Wat doe je? -Zij spreekt.

Nog eens, lichtende engel. -Voorzichtig.

Want jij straalt zo heerlijk in de nacht...

boven...

Kut.

Zoals een gewiekte...

hemelbode glanst.

Het is mijn vrouwe. Het is mijn lief.

O, als zij dat eens wist.

Stil. Straks horen mijn ouders je.

Helaas, jouw ogen bergen meer gevaar...

dan twintig van hun zwaarden.

Je bent heel lief, maar dit gaat niet, Rich.

We kunnen niks doen. Het is voorbij.

Laat je me nu zonder voldoening gaan?

Zeg me wat we moeten doen. Wat kunnen we nog doen?

Jouw woord van trouw in ruil voor dat van mij.

Wat doen Shakespeare's personages als ze vastzitten?

Hoe lossen ze het op?

Misschien zijn verhalen gewoon verhalen. Of misschien...

kunnen we van ons leven een verhaal maken. Trouw met me.

Grace Violet Blood.

Wat zijn er hier toch prachtige schepselen.

Hoe schoon is de mens.

O, heerlijke, nieuwe wereld...

door zulk een volk bewoond.