Original subtitles

Kukeleku.

Rags.

Brave jongen. Brave jongen. Vooruit.

Morgen, pa.

Ik moest... Ik moest...

Ik doe het eerst in een kopje. Het is dus oké.

Het gaat eerst in een kopje, en dan hup, recht de afvoer in.

Voor de hygiëne, weet je wel?

Welterusten, pa.

De hoge akker vandaag. Grote klus. -Echt?

Fijne verjaardag.

Lekker.

Ik hou van je, Ultra Wank.

Verzoekjes?

Goeie keus.

Wat zou er in m'n tas zitten?

Dat zal me zeker prikkelen.

Dat is een vreemde vorm. Maar ik ben dol...

op de...

banaan.

Hij is heel rijp.

Ik stop die banaan tussen m'n dikke tieten.

Geef me een lekkere bananenmilkshake, banaanhufters.

O, ja. Bananen.

Goed gedaan, banaan. Kom in mijn mond, grote gele hufter.

Banaan.

Wat is het? -Je verjaardagscadeau. Een schop.

Ik heb met je pa gepraat. Je gaat vanavond niet uit.

Pa moet melken. Hij heeft je nodig.

Ik heb met Rich afgesproken. -Je vader heeft hulp nodig.

Hij staat er elke dag alleen voor. Er kan hem van alles overkomen.

Hij heeft Dewi. Ma, ik ben jarig.

Er zijn grotere problemen in de wereld dan jij en je rotvriendjes, jongen.

Doe beter je best, Alo. Je bent niet eerlijk.

Bedankt voor m'n schop.

Gefeliciteerd, jongen.

Bedankt, pa. -Hij rijdt goed.

Er is veel werk. Blijf niet te lang weg.

Nou, pa... -Hup.

Pa, ik en Rich wilden...

Ik ben jarig en we wilden... -Concentreren. Rustig.

Zoals ik het je geleerd heb.

Oké, goed.

Niet te veel choken.

Hij is een goeie jongen.

Eindelijk. Als je hebt zitten rukken...

Probleem. -Daar gaan we.

Ik ben pas laat in de pub.

Rich, hoe warm mogen tractors worden?

Ik ben niet in de pub, Alo. Ik ben op jouw verrassingsfeestje.

Gefeliciteerd, ondankbare eikel. -Gefeliciteerd, Alo.

Ik kan niet weg. Moeders doet lastig.

Hij moet een jonge debutante vermaken. -Liv heeft een oefenmeisje voor je.

Een echte? Oogt ze goed?

Nee. Het is een netvliesprobleem.

Luister, makker. Dit is de kans van je leven om een keer van bil te gaan.

Zeg dat je vol-au-vent gemaakt hebt. -Ik heb vol-au-vent gemaakt.

Doe je ding en schiet op.

Kom op nou.

Kut.

Wat is er gebeurd? Ga weg. -Geen idee. Hij ging gewoon stuk.

Pa, er is een feestje... -Hij is oververhit.

Ik ga er maar's vandoor. -Alo, we moeten dit oplossen.

Pa, ik ben jarig. Rich...

Goed.

Ga maar, jongen, maar je moet... -Bedankt, pa.

Volgens mij heeft hij het verkloot.

Kolere.

Is het oorlog?

Waar was je gisteravond, Alo? -Nergens.

MAAGD

Oké. In de stad. Rich had vol-au-vent.

Het laat me koud wat je vrienden roken. Pap had het mij moeten vragen.

Dit zat vanmorgen in de post. Je cijfers.

Met een sollicitatieformulier voor een eettent.

Niet waar.

Dit is victimisatie. -Je stopt met school.

Vandaag.

We hebben geprobeerd redelijk te zijn, maar gisteravond was de druppel.

We wilden je een keus geven, maar je hebt het weer verbruid, hè?

Je gaat je vader helpen, zodat we je in de gaten kunnen houden.

Je maakt een grapje. Ik stop niet met school, ma.

We gaan om tien uur naar Mr Blood. Trek je pak aan.

Ma, ik stop niet met school.

Moet je dat wrak zien.

Ma.

Blijf in de auto bij de hond, Dewi.

Niet vandaag. Dank je, Richard.

Waar op het formulier 'reden voor vertrek' staat...

zal ik maar 'simpele ziel' zetten, oké?

Hij is gewoon een beetje... -Nutteloos?

Het is heel aangenaam dat ouders de beperkingen van hun kind inzien.

We weten niet wat we met hem moeten. -Natuurlijk weet u dat niet.

Ik ben verplicht om voor te stellen...

dat Allen een of ander vak leert.

De wereld heeft ook slotengravers nodig.

Hij gaat z'n vader helpen op de boerderij. -Wat agrarisch.

Voor alle zekerheid: Een schoolmakker van mij heeft een medisch testcentrum.

Nieuwelingen krijgen een gratis Xbox. -Een oude Xbox of Xbox 360?

WAT ROUNDVIEW JOU KAN BIEDEN

Die zit duidelijk aan een touwtje. -Oké, dooie.

Wat is er aan de hand? -Ma zit m'n leven te verpesten.

Daarom ontvoeren we je. -Gaaf. Waar gaan we heen?

We hebben verder nog niks gepland.

De pub? -De pub.

DE OP EEN NA BESTE BURLESQUESHOW VAN BRISTOL.

Mooi.

Geef je je gewonnen? -Wat anders?

Ga helemaal los en brand de boel plat.

Nee, dat kan ik m'n pa niet aandoen.

Waar trek je de grens? Je bent een mens, geen koe.

Het is jouw leven. Jij mag kiezen. -Ze doen wel rottig...

maar ik kan de boerderij niet slopen. Ze hebben niks anders. En ik...

Je weet wel... -Nee. Wat?

Ik hou van ze en zo.

Je valt op je ouders.

Ik hou van je.

Grace, kom op.

Wat doen we in dit hol? -Ze hebben me ontvoerd.

Alo valt op z'n ouders, hoewel ze hem als slaafje gaan gebruiken.

Doe iets, want het houdt niet op.

Ze gaan door tot je ellendig en zielloos en oud bent. Zoals zij.

Je moet in verzet komen.

Kut. -Aloysius Schmeichel Creevey.

Vuile verrader.

Niet mokken, Alo. Je bent nu officieel van school.

Ik heb een programma voor vandaag. Werk dit af voor je in bad gaat.

Ik doe het voor je eigen bestwil, Alo. Je hebt je kansen gehad.

Ja, mam.

Je hebt ons keer op keer teleurgesteld. Niet, Owen?

Niet, Owen?

Ja, schat.

Haal al die rommel weg. Die hele mikmak.

En maak een grote brandstapel.

Net als voor een heks.

Breng het naar achteren, maar pas op voor de muizen.

En steek dan de boel in de fik.

Mooi klusje, hè? Gesnopen?

Gesnopen.

Wat moet dat? Je had al een uur klaar moeten zijn.

Het was hectisch, pa. Ik ben aan een kopje thee toe.

Ik verga van de dorst. -Luister nou 's. Ik krijg op m'n lazer.

En trek je schoen weer aan.

De ouwe gaat ploegen. Wij moeten alle stenen weghalen.

Die maken de bladen kapot. Dan zitten we in de nesten.

Heel simpel.

Je moet goed opletten.

Ik herinner me een steen...

Weet je, Dewi? De helft van de tijd snapt niemand een ruk van wat je zegt.

Sneller.

Je moet dit leren en weten wat je doet. -Ik weet wat ik doe.

Niet die. -Ik kan het wel.

Laat staan, jongen. -Pa, ik zeg dat ik het wel kan.

Die zit muurvast. Hij heeft er altijd gestaan. Luisteren.

Kloteding.

Zie je wel? Hij staat daar prima.

Ja, het is prima, hè pa? Alles is dik in orde, hè?

Wat ga je doen? -Gehoorzaam ma d'r lijstje afwerken.

Wat doe je hier? -Niks.

Wat ruik ik? -Koeienstront.

Wijsneus. Waarom is de schuur niet opgeruimd?

Ik volg je schema, ma. -Dan zou je Rags nu een bad geven.

Rags gaat niet graag in bad. -Hij doet wat wij willen.

Typisch. -Praat met je zoon.

Jij laat hem met ons sollen. -Ma, laat hem met rust.

Ik vroeg jouw mening niet, Aloysius. -Ik ga thee zetten. Het is oké.

Het is niet oké. Alles wat die jongen aanraakt, gaat kapot.

Je bent een schande, Aloysius Creevey.

Je bent een schande voor mij. En een schande voor deze familie.

Ma? -Hou op, Alo.

Pa? -Ze heeft gelijk, jongen.

Je moet bij jezelf te rade gaan.

Owen, moet ik die thee zelf zetten? -Ik kom, schat.

Bessie?

Jongen, gaat het? Wat...

Niks tegen ma zeggen.

Ma, het was een ongeluk. Het was niet met opzet. Ma?

Ma?

Je mag mijn spullen niet weghalen.

Niet doen, ma.

Raap op. -Nee.

Waar moet Rags dan slapen?

Nee, hè.

Ze pakt Rags af, pa.

Pa, ze pakt verdomme mijn hond af.

Het busje en de computer en de tv laten me koud. Maar niet Rags.

Oké, pa?

Alsjeblieft.

We zijn vanavond terug. -Geen stap buiten de boerderij, ja?

Die lijst moet afgewerkt zijn als we terug zijn.

Bel tante Pippa als er iets is.

De spullen brengen flink wat op. We herstellen de schade als...

Matty.

We komen in verzet.

Zijn moeder is er niet, hè? -Nee, hij was alleen.

Mooi, want ze is heftig.

KIJK OMHOOG

Ultieme condoommelkbomoorlog.

Kom maar op.

Help me.

Kom op.

Oké, jongens, aanvallen op drie. Eén, twee, drie.

Waarom liep je niet mee? -Ik wou je haar niet verpesten.

Ik hou best veel van je, Rich.

Weet je nog dat we laatst wilden...

Vanavond?

In die wolken... Kijk, daar is Kanye West. En daar is het varken.

Arm varken.

Vind je het oké dat Nick komt? -Als hij ons maar niet laat rennen.

We moeten meer mensen bellen. Bel iedereen die je kent.

En we hebben spullen nodig. -Denk erover na.

Ik heb erover nagedacht.

Doe het.

En ik zei...

Hé, ma...

Minerva McGuinness. -Wat?

Is dat niet je volledige naam? -Allemachtig, pummel.

Zet je kaak recht. -Wil je ook?

Heel mooie look.

Dag, schat. -Alles kits?

Ja. Ik raak gewoon niks aan.

Wie is je ranzige vriendje? -Hij is Matty z'n vriend of zo.

Aha. Matty mag niet jaloers worden, hè?

Hoe bedoel je? -Ik heb jullie naar elkaar zien kijken.

Ga ervoor. Liv zou het niet laten.

Weet je, ik doe enorm m'n best om te bewijzen dat je niet zo'n bitch bent.

Lesbo.

Wat is jouw probleem?

Gaat het?

Wat was dat nou?

Een eikel.

Hoe zit het?

Hoe bedoel je?

Ik bedoel...

Val je op jongens of...

Het boeit niemand. Ik kan verrassende dingen vertellen over Mini.

Iedereen is gewoon nieuwsgierig.

Best.

Sterf.

Klojo. Je ouders zijn terug. -Wat wou je eraan doen?

Oké. Bedankt.

Aandacht, iedereen. Mag ik even jullie aandacht?

Bedankt voor jullie komst.

Mijn ouders zijn terug en ze gaan lopen zeiken.

Maar in de geest van deze avond:

We komen in verzet.

Kleed je uit, ga naar buiten en laat die oudjes zien wie de baas is.

Is je pa geen boer? -Ja.

Heeft hij geweren?

Een paar. Waarom?

Wegwezen.

Hallo, jongens.

Ik ben niet weg geweest. -Wat heb je gedaan?

Daar gaan we weer.

Kom op, pa. Zeg precies wat ma denkt. -Pas op, jongen.

Owen, niet doen. -Heeft hij je toestemming nodig?

Moet je jou zien. Je hebt geen ballen, je bent ellendig en verdomd...

oud.

Wat ga je doen?

Wat is er? -Dewi, bel een ziekenwagen. Ga weg.

Ga weg, zeg ik.

Uit mijn ogen.

Rustig maar. Dewi belt een ziekenwagen.

Alles komt goed.

Welkom bij Chez Levan. Pa heeft dit weekend een conferentie.

Matty zei dat we een feestje moesten bouwen. Ik dacht: waarom niet?

Zo ben ik.

Geen betere party dan een afterparty.

Wat was dat?

Gaat het, pummel?

Ik heb het verknald. -Het is maar wat bloem en eieren.

Het was al geen paleisje.

Ik heb het echt enorm verknald.

Wanneer is het allemaal zo verdomd moeilijk geworden?

Dat gebeurt nu eenmaal.

Maar je past je aan, hè?

Je kijkt naar wat er veranderd is en probeert ermee om te gaan.

Ik ga naar Rich.

Je valt best mee.

Hè?

Ik val best mee.

Ging jij niet weg?

Ik weet dat het laat is en dat je pa kwaad wordt...

maar weet je nog dat we vroeger wilden weglopen en roadies worden?

Is Hannah Montana dood of zo?

Raad's wat ik net gedaan heb.

Met Grace? -Natuurlijk met Grace.

Mooi. -Ik zat te denken...

Jij en ik. We worden volwassen. En het is waanzinnig.

Dit is het, maat. We leven, verdomme.

Gaat het?

Ik ben blij voor jou. -Waarover wou je me spreken?

Laat maar.

Welterusten. -Jij ook, man.

Pak haar's voor mij. -Lazer op.

Het probleem met landbouwgrond is dat je geduld moet hebben.

Er kan van alles gebeuren.

Ik herinner me in Dorset... Ze hebben nooit iets kunnen bewijzen.

Ooit een CAT-scan gehad?

Of ik een kat heb?

Rags, ik heb je gemist.

Je pa heeft haar niet haar gang laten gaan. Hè, jongen?

Hoe gaat het met hem? -Hij is thuis.

Ze hebben hem maar een paar uur gehouden. Hoge bloeddruk.

Die is torenhoog. -Hij is dus in orde?

Dat zou ik niet zeggen. Er staan hem nog zware jaren te wachten.

Maar dat wist hij al.

Hij wou jou niet ongerust maken.

Ik wist dat je zou komen. Daarom heb ik gewacht.

Wil je een lift naar huis?

Ik weet het niet.

Je bent een Creevey, jongen.

Dat zul je ook blijven.

Waar is hij? -Kan jou dat schelen?

Tuurlijk kan het me wat schelen, ma. -Dan had je ons dit niet aangedaan.

Je wist dat hij ziek was. -Niet waar. Jullie vertellen me niks.

Kun je ons ongelijk geven?

Het spijt me, ma. -Wat moet ik met jou aanvangen, Alo?

Ik ga m'n best doen, oké? Ik ga echt proberen mijn leven te beteren.

Maar jij moet het ook proberen.

Ik voel me soms zo waardeloos door jou.

Maar ik ga het doen.

Ik ga volwassen worden.

Ik ben op de hoge akker.

Alterneren.

Mooi, jongen.

Mooi, pa.