Original subtitles

HET GAAT OM HET WINNEN

Geweldige beweging. Rider, die switch was geniaal.

Jij ook. -Het gaat om bewegen.

Inzet. We maken die hufters in. -Puik werk. Nick, dat was perfect.

Ga je wassen. -De laatste onder de douche is homo.

Ik heb gevochten voor mijn overtuigingen. Voor mijn volk.

Voor het broederschap van een natie. De Regenboognatie.

Met saamhorigheid en respect voor elkaar...

hebben we het grootste onrecht ter wereld verslagen.

Apartheid. -Wat is apartheid?

Het is een feit dat succes maar zo belangrijk is...

als de mensen met wie je het deelt.

Dit team is jullie familie.

Als je daar op dat veld voor elkaar kunt opkomen, kun je alles.

Vrijdag staat er dertig man op dat veld. Vijftien ervan zullen winnaars zijn.

Vijftien zullen sukkels zijn. Wat wil je zijn?

Winnaars. -Precies.

Dit is een team van winnaars. We mogen niet falen.

Falen is een kreng met scherpe klauwen. We verkrachten falen.

We grijpen het vast en we gaan... -Nick, het beeld is duidelijk.

Oké, coach. Maar jullie snappen het. We maken het af. Toch?

Ja, verdomme. -Zeker, verdomme.

Je huilt, Warren. Daarom is ze weg. Niemand houdt van een huilende man.

Voel je die pijn in je borst? Dat is geen stress of cholesterol.

Er groeien borsten waar spieren horen te zitten.

In plaats van een mannenharnas krijg je tieten, Warren.

Logisch dat ze vreemdgaat.

Pillen weg, kloten kweken en opkomen voor jezelf.

Zelfmoord is voor slappelingen. Luister naar je lifecoach.

Wat is dit? -Regels.

Een contract. -Dat is...

uitgebreid. -Ik neem geen risico's meer.

'Geen meisjes in de slaapkamer. Geen sportmateriaal van m'n vader gebruiken.'

Vooral dat laatste. We willen niet dat je weer flipt, hè?

'Ik maak mijn opleiding af.'

Ik wou werk zoeken. Iets met mijn muziek.

Wat verdient die drugsmuziek? -Niks.

Dus zoek ik werk. -Je maakt school af.

Mag ik niet kiezen? -Ja, je kunt hier blijven...

je aan mijn regels houden en je gedragen. Of oprotten.

Hoe klinkt dat? -Klinkt prima.

De Levan-jongens zijn weer samen. Proost, jongens.

Zie je dat, Matty? Dat is een positieve houding.

Hou je aan die regels en doe wat ik zeg, en je wordt zoals Nick.

We hebben allemaal 'n voorbeeld nodig. -Was dat sarcasme?

Kijk z'n gezicht. Het is super-oprecht.

Dat is hem geraden.

Tekenen.

Nick, getuige.

Goed.

Ik moet ervandoor. Warren wil weer een overdosis nemen. We gaan golfen.

M'n nieuwe driver uitproberen. Callaway.

Big Bertha. Hollow Head.

Lekker.

In de hole.

We moeten naar je rector. Kom niet te laat. Nick, heb je even?

Als hij je manipuleert, denk er dan aan dat je beter bent dan hij. Tot later.

Heb je even? -Natuurlijk.

De wedstrijd van vrijdag wordt geweldig. Kom je?

Ja. Natuurlijk. Komt pa ook? -Ja.

Ik hoop het, maar hij heeft het enorm druk.

Luister, maatje. Ik moet je iets vertellen.

Je bent mijn grote broer. We hebben ruzie gehad, maar zand erover.

Je hebt je verontschuldigd. Meer wou ik niet. We gaan verder. Akkoord?

Cool. -Zeker. Het wordt super.

En Liv?

Wat is ermee?

Moeten we niet praten... -We hoeven niks.

We hadden een avontuurtje. Het was voor de lol. Niks anders.

Ze zag me wel zitten, maar ik had zooi aan mijn hoofd.

Echt? -Absoluut.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik maakte me geen zorgen over mij. -Mooi.

Zie jij haar zitten? -Geen idee. Misschien.

Vind je het oké? -Super-oké.

Het is dik aan tussen mij en Mini.

Cool.

Daar zal ze zijn.

De regels... -Die kende ik niet toen ze belde.

Ja, maar toch... -Luister, Nick...

Je vertrouwt me toch?

Oké. Ik snap het.

Compromis sluiten. Geven. Nemen.

Je bent een kanjer.

Mini, met mij. Ik moet je zien.

Je ma heeft me binnengelaten.

Je gaat verwend worden. Bloemen, bonbons, olie...

Ze zijn prachtig. Ik kan de bonbons niet opeten, maar ma...

Olie?

Massageolie. We gaan Nickvlooien.

Is dat lekker?

Geweldig. -Je weet het.

Dat is... Dat is echt...

Je port me met je ding. -Ja. Hij voelt zich buitengesloten.

Niet daar. -Shit. Sorry.

Wil jij boven?

Snel. -Ik doe m'n best. Hij gaat er niet...

Bij de finale zijn er scouts en dan...

Echt? Wat voor scouts? -Voor de profcompetitie.

Dan kan ik je rugbyvrouw zijn.

Daar is Matty. Kom.

Waar was jij? -Bij m'n lievelingsmeisje. Mini.

Hoi, Liv.

Twee broers, twee vriendinnen. Vier kanjers in de perfecte storm.

In die film ging iedereen dood. -Dat zijn details. We zijn vet.

En gevaarlijk.

Kapitein? -Daar zijn mijn jongens. Let op.

Vooruit.

Geef die bal slaag.

Spermabal, nicht. -Tot later, homo.

Ik ben dol op die jongens.

Daar is pa.

Jongens.

Tot later.

Niet doen. -Wat?

Maakt niet uit.

Het is heel ongewoon. Het trimester is al lang bezig.

Matthew z'n rapport is niet echt onbezoedeld.

Het is bezaaid met mislukkingen, ongehoorzaamheid en wangedrag.

Hij was verkeerd begrepen, meneer. -Drugsgebruik en geweld.

We hebben die zaken laten vallen. Matty heeft z'n leven gebeterd.

Hij gaat het proberen. Hè, Matty?

Mr Blood, toen ik besloot om Nick hierheen te sturen...

ondanks andere en betere alternatieven...

had u bepaalde privileges beloofd. Sommige aanbiedingen gelden nog.

Ach zo.

En Mrs Levan? Is zij deze nieuwe richting eveneens toegewijd?

Mrs Levan is niks toegewijd. Vooral niet haar gezin. Dat weet u.

Ik ben hier om wedstrijden voor u te winnen. En dat doe ik.

Zoals beloofd. -Ik kan instaan voor Matty.

Hij zal zich niet misdragen uit respect voor mij.

Hè, Matthew? -Absoluut.

Goed. Hij mag zich opnieuw inschrijven. Voorwaardelijk.

Dank u, meneer. Dat is echt te gek.

Eikel. Wie denkt hij dat hij is?

Hij is een omhooggevallen babysitter met een kantoor. Lul.

Ik ga ervandoor. Ik moet cliënten redden.

Denk erom.

Ik hou je in de gaten.

Okidoki.

High five, Mattatack. Je bent binnen. -Allemachtig. Hoe hou je dit gedoe vol?

Hoezo, volhouden? Ik heb alles hier.

De Nickosaurus heeft alles in z'n sterke hand.

Als jij het zegt. -Tuurlijk. Kom.

We gaan naar de bende.

De rugbyjongens? -Nee, mijn jongens. De bende.

Je vindt ze vast te gek.

Shithead. -Kut.

Geef acht. Hoe gaat het met het team? -Goddank. Mijn held schiet te hulp.

Luister, jongens, dit is Matty.

Jullie hebben hem al ontmoet, maar dat was een drama, dus...

Jij bent het. -Kennen jullie elkaar?

We hebben elkaar ontmoet.

Jij was dakloos? -Meer onderweg.

Het was vast heel zwaar.

Na een paar keer pijpen wen je aan de smaak. Dan verdient het best goed.

Dat is niet waar.

Is dit niet te gek? De Bloods en de Cripples eindelijk samen.

Wat bedoelt hij?

Nick insinueert dat wij kreupelen zijn en dat hij en Mini...

lijken op een zwarte, gewelddadige straatbende uit LA.

Ik moet ervandoor, dus... -Kom je straks?

Waar? Ik weet nergens van. -Liv zei dat we samen uitgingen.

Om elkaar te leren kennen.

Ik heb morgen een grote wedstrijd.

Ik moet ervandoor.

KLEEDKAMER MANNEN

Geef acht.

Is iedereen in vorm? -Zoals altijd.

Blij dat te horen.

Wat is dat met Liv? Dat schriele gastje waar ze bij was.

Ze viel toch op echte mannen? -Niet op jou.

Hij is een rare homodwerg.

Dat hij niet is verdronken in m'n kwakje. -Rider, hou je kop, oké?

Val je op haar of zo?

Hij is mijn broer.

Je broer?

Hij? Is hij je broer?

Hebben ze de nageboorte grootgebracht?

Oké, chef. Rustig maar.

Hij mag de vuile slet hebben. Ik heb haar vorige keer uitgewoond.

Als ouwe Rider klaar is, zijn ze versleten.

Rider, nog één woord en ik sla. -Wat moet dat? Ze is jouw wijf niet.

Wat is er, Nick?

Wat staan jullie daar te staan? We moeten trainen.

Laag contact. Niet beuken.

Maak je bewegingen en geef het op als je gepakt wordt. Oké?

Spelen.

Baddy z'n bal.

Jezus, Levan. Wat was dat?

Ik liet me meeslepen. -Inderdaad.

Wat is er aan de hand?

Ik ben nerveus voor de wedstrijd. -Maak dat de kat wijs.

Je kunt zeggen wat je wilt, maar spieren liegen nooit.

Ik lees een lichaam als een boek.

En dit is een deprimerend boek over een bange jongeman.

Au. -Ik dacht het al.

Een bange jongeman die zich zorgen maakt over een meisje.

Weet je wat ik vind van zulke boeken? -Nee.

Ik heb er niks aan voor een grote wedstrijd.

Weet je...

Ik heb een broer.

In Johannesburg. Ik heb hem tien jaar niet gesproken.

Kop dicht en luister.

Hij was een hufter. Boos.

Hij was kleingeestig. Ik haatte hem. -Ik heb geen probleem met Mattie.

Jawel. Ik voel het.

Wat ben je aan het doen?

Niks. Ik doe niks.

Oké. Waarom sta je buiten?

Ik wou je bellen om te vragen waar je was en of je kwam.

Maar je bent er nu. Super.

Grace heeft me gebeld. -Fijn. Kom.

Houden we van elkaar? -Hallo, maat.

Waarover hebben jullie het? -Een vriendin voor Alo.

Wat is de omschrijving?

Wat zoek je? Een korte relatie, een wip, de liefde van je leven?

Je moet de zwakheden van je prooi kennen en die dan opjagen.

Hij is niet kieskeurig. -Jawel.

Een beetje. Nou, niet echt.

Te gek.

Franky?

Waarom niet? -Het zijn de enige twee vrijgezellen.

Waarom zouden ze geen stel worden? Dan kunnen we aan partnerruil doen.

Ik ga naar de bar.

Ik ga haar helpen. -Je glas is vol.

Niet meer.

Hoe gaat het tussen jou en Matty? -Nick, niet doen.

Wat? -Dat weet je best.

Ik vraag gewoon of alles oké is.

Hij is... Je weet wel. -Wat?

Hij heeft ons huis kort en klein geslagen. Ik wil niet dat hij weer flipt.

Tegen jou.

Goeie. Je wilt niet dat me iets overkomt.

Heb je een probleem met m'n relatie met je broer?

Ik heb geen probleem. Ik vraag me gewoon af wat het betekent voor ons.

Ons? Nick, er is geen 'ons'. Dat is er nooit geweest.

Het was leuk. -We hebben twee keer geneukt.

En ik naaide eigenlijk Mini.

Ik snap het niet. -Tuurlijk niet.

Ze weet het van ons en ze is nog bij jou.

Is dat niet gestoord?

Het gaat beter dan ooit.

Als je dat denkt, verdienen jullie elkaar.

Twaalf sambuca's.

Wat ben je verdomme aan het doen? -Ik? Is dit mijn schuld?

Dit is niet cool. Jij gaat te ver.

Omdat ik met je beste vriend dans? -Hou je erbuiten.

Ja, freak. Ga naar je slet voor ze weer geil wordt en neukt met een...

Mijn neus is gebroken.

Doe niet alsof je om me geeft. -Ik geef om je.

Waarom neuk je m'n beste vriendin dan?

Val dood. Val dood, Nick.

Zin in een partijtje?

Missen je vrienden je niet?

Ik win nog altijd van je.

Alles is zo makkelijk voor jou. Ik werk me kapot, ik doe er alles voor...

en jij doet alsof er niks gebeurd is en verkloot mijn leven. Alweer.

Het ligt niet aan mij.

Waar was je, verdomme? -Weg.

Het is twee uur. Waar ga je heen?

Warren heeft zelfmoord gepleegd.

Niemand heeft zoveel aandacht aan die hufter besteed, en ze verhoren mij.

Ze doen moeilijk tegen mij. Ik wil alleen maar helpen.

Ik krijg de schuld als het misgaat. Claimcultuur.

Dat is er mis met dit land. -Pa, ik moet je spreken.

Je ziet er niet uit.

Je moet morgen spelen. -Ik heb een slechte nacht gehad.

Dat was je eigen keus. Of is dat ook mijn schuld?

Pa, ik moet... -In godsnaam, Nick.

Word volwassen.

Ga weg.

Weg.

Liv.

Nick, wat doe je? -Ik moet je spreken.

Nee, je moet weggaan. -Toe, Liv.

Jij bent de enige die me begrijpt.

Ik heb je nodig, Liv. -Niet waar, Nick.

Ik weet niet wat je nodig hebt, maar ik ben het niet.

Ga naar huis, Nick.

Alsjeblieft.

Gaat het?

Je ziet er...

belabberd uit. -Dat klopt.

Ik voel me belabberd. Het gaat niet.

Hoe heet je?

Matty.

Wie zijn die kinderen?

Het zijn mijn kinderen.

Hoe oud ben je, Matty?

Oud genoeg.

Mag ik nog wat?

Niet nu.

Ik wil iets voelen, Matty.

Wat doe jij hier?

Ik woon om de hoek.

Nee, bedankt.

Je ziet er beroerd uit. -Ja.

Ik heb zo'n beetje alles verknald.

Je weet dat ik...

Mensen vinden me...

een eikel.

En soms ben ik dat ook.

Soms doe ik dingen tegen beter weten in. En ik doe het toch omdat...

Verdomme. Waarom doe ik het?

Je valt best mee.

Bedankt.

En, wat ga je nu doen?

Ik laat je je gang gaan.

Je bent te laat, Levan.

Ik speel niet.

Dat zie ik. -Nooit meer.

Ik ben het zat. Ik moet dingen op een rijtje zetten.

Anders word ik gek en eindig ik gestoord en alleen. En dat wil ik niet.

En rugby...

Rugby helpt niet.

Ik heb er eigenlijk een hekel aan. Ik heb een hekel aan het gedoe.

Het gedoe, de onzin en Rider.

Ik haat Rider echt.

En ik haat...

Ik haat te veel op dit moment, coach, en ik moet stoppen.

Maar ik haat jou niet, dus wou ik het je zeggen.

Nou, als je er zo over denkt... -Ja. Het spijt me.

En, wat ga je eraan doen?

Ik ga weg. Ik ga m'n broer zoeken, en we gaan weg.

Ik kan niet... We kunnen niet meer bij m'n pa wonen.

Ga je weglopen?

Ik loop niet weg. -Jawel.

Onrecht zien is makkelijk, Nick.

Wat je dan doet, is het moeilijkst. Dat kenmerkt een man.

Ik kan niet gelukkig zijn in dat huis. -Wil je gelukkig zijn?

Weet je wie dit is?

Natuurlijk, maar... -Hij is een gelukkig man.

Gerespecteerd. Iedereen houdt van Madiba. Hij is eerlijk en vreedzaam.

Maar toen hij zo oud was als jij, was hij een boze hufter. Razend.

Hij blies dingen op en vocht tegen wat hem tegenzat.

Hij liep nooit weg. Ze moesten hem opsluiten om hem tegen te houden.

Zelfs toen bleef hij vechten. -Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik dacht dat jij sterker was dan een wegloper, Nick.

Kom op voor jezelf. -Doe ik.

Niet waar. Je zegt...

Je bent een lafaard.

Val dood, coach.

Lafbek.

Succes, jongens. Tot kijk.

Zet je tas neer.

Je moest hem in de gaten houden. -Hou je kop.

Ik heb het gedaan.

Ik geloof je niet. -Wat jij gelooft, laat me koud.

Ik snap het.

Kom je op voor jezelf? Is dat het?

Hij heeft je beïnvloed. Ik ken jou. Zonder hem had je niks gedaan.

Zonder jou had ik niks gedaan. Dit zou niet gebeurd zijn als jij...

Wees eens een keer niet zo'n lul.

Spannen jullie... Spannen jullie samen tegen mij?

Inderdaad.

FALEN IS EEN MANIER VAN DENKEN

Contract.