Original subtitles

Shit. Sorry, Liv.

Hé, schat. Nee, rugby is voorbij. Ik ben op weg naar huis met de jongens.

We hebben onderweg Pop-Tarts gegeten. Tot gauw. Ik hou ook van jou.

Dit was de laatste keer. -Zei je vorige keer ook. Jij belde mij.

Je geniet ervan. Meer dan je weet.

Ik had het hier neergelegd. Ik weet het zeker.

Waar is het nou?

Mam?

Je komt al de hele week als een zombie thuis.

Zeg niet dat er niks is, want je aura zegt het tegenovergestelde.

Mam, het gaat prima. -Niet waar. Je bent losgeslagen.

Waar is hij? Die paarse. Mijn amethist.

Zonder kristallen sta ik voor aap bij de Eeuwige Cirkel. Heb je 'm verstopt?

Waarom zou ik? -Geen idee, Olivia.

Waarom doen jullie de dingen die jullie doen?

Is dit 'm?

Graag gedaan. -Dank je.

Maude, ontbijten.

Deze retraite kan een echte doorbraak zijn. Healing.

Je haar ziet er niet uit. Je hebt toch niet weer de hele nacht gelezen? Goed.

Als je zo wilt doen...

Vertrek ik met ruzie?

Nee. -Zo voelt het wel.

Tot over een paar dagen. Pas goed op het huis. Ik hou van jullie.

Ik vond het leuker toen ze in aliens geloofde.

Waarom zijn we hier zo godvergeten vroeg?

Houdini. Wat is er gisteren gebeurd op het feestje?

Ik moest...

Wat doen jullie hier?

Mini zei dat we moesten komen, maar we weten het niet zeker.

Daar is ze. Allemaal naar binnen. Kom, Nick.

Er is ingebroken in mijn busje. -Jij zeker.

Nick heeft me alles verteld. En het spijt me verschrikkelijk.

Ik had die dag één rozijntje gegeten.

Ik herinner me niks meer na m'n inzinking op de modeshow.

Hebben we ruzie gemaakt?

Weet je het niet meer? -Mijn god. Ja, dus.

Kunnen we weer vriendinnen zijn? Zand erover?

Het spijt me enorm, Liv. -Ja, graag.

Bedankt, Liv. -Kom binnen.

Kom, schat.

Dag, allemaal. Bedankt voor je komst.

Dit is heel moeilijk.

Ik heb me als een echte bitch gedragen...

tegen jullie. Tegen sommigen meer dan tegen anderen.

Het spijt me echt.

Het is gewoon... Jullie zijn allemaal zo cool en alternatief.

Als ik bij jullie ben, voel ik me een beetje...

Nicola Roberts. Zij is de gewone in Girls Aloud.

Franky, je had gelijk. We kunnen allemaal geweldige vrienden zijn.

Dat wil ik nu.

Liv en Nick ook.

We vroegen ons af of jullie zo goed zouden willen zijn...

om ons een tweede kans te geven.

Hè, jongens?

Ja, precies.

Mij best.

Als alles vergeten is. -Dood en begraven.

Weer vrienden. -Vrede in onze tijd.

Gebeurt dit echt?

Super. -Te gek, makker.

Groepsknuffel.

Ik knuffel niet graag. -Fantastisch.

We zijn weer vrienden. -Laat me los.

Ik heb een cadeautje meegebracht.

Mijn moeder heeft weer iets met die Hell's Angel.

Niemand gaat weg voordat deze zak leeg is.

Als dat tabak is, waarom is het dan groen?

Tabak is groen. -Wat rookt zij dan?

Heroïne. -Hij maakt een grapje. Het is tabak.

Waarom heb je dat gezegd? Hoe is het om roodharig te zijn?

Gaat het? -Blijf alsjeblieft uit m'n buurt.

Zou ze het weten? -Hoe zou ze het kunnen weten?

Wat fluisteren jullie? -Nick kan geen vrienden maken.

Lach en knik als je problemen hebt.

Er moet gin bij.

Dat is mama's dure spul.

Je had het mis. Hij houdt wel van me.

Het is nu heel anders.

Ik was zo tegen seks, en nu vrijen we constant.

Mijn oren liggen open van het tapijt. Zo lekker.

Ik ben blij voor je. -Waarom was ik er zo bang voor?

Alsof iets tussen mij en Nick kan komen. -Wat is dit?

Iedereen vermaakt zich. Het zou jammer zijn als jij de pret bedierf.

Weet je wat erin moet? Sherry.

Je hebt gelijk. Ik haal het wel. -Doe dat.

Jij komt met mij mee.

Er is overal frisse lucht. Ik wil feesten. -Je wou naar het sciencefictionseizoen.

Echt wel. Ik mocht niet van ma.

Veel plezier.

En jij? Wat ga jij doen? -Ik kom gauw terug.

Wees gerust. -Je gaat naar Bella.

Ze is ook mijn zus.

Hou ik van jou? -Ja.

Tot straks.

24 UUR SCIENCEFICTION-FILMS.

Gaat het? -Er zit een scheermesje in m'n broek.

Een bitch had in de douche mijn shampoo gejat. Ze lijkt nu wat op jou.

Wanneer komt Maude? Ik mis haar. -Dat zou ma niet goed vinden.

Probeer je ma nog altijd te plezieren?

Voor mij? -Luister, ik heb met Nick geneukt.

Goed fout, maar Mini weet het vast. Ze doet alsof er niks gebeurd is.

Ik heb het weer gedaan. Waarom zou ik me schuldig voelen? Mini solt met me.

Als zij zegt dat het nooit gebeurd is, zeg jij dat dan ook.

Als ik het hier red, kun jij zo'n neukpartij ontkennen.

Bedankt, zus.

Wees niet zo'n watje.

WAAR BEN JE? HET IS HIER ZO LEUK.

Ken ik jou?

Je zult beter je best moeten doen. -Nee, ik wou niet... Laat maar.

Het spijt me. Gaat het? -Ach, ik kan niet blijven vluchten.

Hier. Veel plezier ermee.

Jullie zijn een leuk stel.

Bevrijding van de onderworpenheid aan de grond is geen vrijheid voor de boom.

Kom hier.

Bedankt voor je hulp. -Geen dank.

Ik arresteer je voor drugsbezit. Alles wat je zegt, kan...

Hé, waar ga je heen?

Weet ik nog niet. -Dat is van mij.

Hij gaf het mij. -Hij dacht dat je bij mij hoorde.

Dat is niet zo.

Wat was het?

Ooit kristallen met die kleur gezien? -Nee.

We doen het. -Ik weet niet wie je bent.

Het wordt leuk. -Leuk? Ik probeer hier weg te komen.

Ik haat deze stad ook. We worden high, branden de boel plat...

en dansen op de as. Dan kun je je bus nemen.

Klaar. -Kom.

Wat gaan we doen?

We hebben deze dag gestolen. Hij telt niet. We doen wat we willen.

We stellen regels op. Hou het simpel. Geen toekomst, namen of aanrakingen.

Dit is geen date. Ik heb relatieproblemen. En syfilis.

Je bent klein en ik ken karate.

Dit is maar voor één dag.

Als ik je morgen op straat zie, ga ik je negeren.

Ik vertrek morgen. -Goed.

Proost.

Wachten we gewoon tot we high zijn?

We kunnen drank kopen, maar ik heb geen geld.

Hebben we geld nodig?

Eens kijken.

Bedankt. Nog een fijne dag.

Gordon, de tweeling heeft je poppetjes gevonden. Eentje stikt in een hobbit.

Welke?

Toch niet Frodo? Die is waardevol. -Welk kind, idioot?

Godsamme. Ook dat nog.

Ja, schat, ik hoor je.

Rustig.

Bedankt. -Tot ziens.

Ik jat dit. -Ga maar.

Hé, hou ze tegen.

Hoe voel je je? -Geweldig.

Hij had ons kunnen pakken. -De achtervolging is leuk.

Je bent een slechte invloed.

Wie is dat? -Mijn man.

Echt? Hij kan doodvallen.

Je hebt vaker gejat, hè? -Alles wat ik draag, is gejat.

Vet. Geef je horloge dan.

Nee, dat heb ik gekregen van m'n broer. Maar de rest is gejat.

Mijn zus nam me 's mee uit stelen. Ze had een jas met enorme zakken.

Mag ik haar nummer? -Schaam je je niet?

Nee, maar we kunnen dit wel terugbrengen, hoor.

Hij zal blij zijn ons weer te zien.

Riskant zonder bonnetjes. Bedankt.

Je bent niet echt.

Je bent net een personage van Charles Dickens. Teddy Sextramp.

Wat vind je ervan? Teddy Sextramp, die ik ontmoette met dealers en politie.

Wie zei dat je zo naar vreemden mag kijken? En ja, ik zou ja zeggen.

Ik word high. En jij? -Hoe zien m'n pupillen eruit?

Mond open en zeg A.

NIMMO'S KOSTUUMS

We gaan kijken.

Niet bang zijn. Ze bijt heus niet.

Kan ik jullie helpen? -We kijken gewoon rond.

We kijken gewoon naar je rat.

Het is een muis. Ik heb de snorharen zelf gemaakt.

Ik heb een mooi driedelig pak voor jou, jongeman.

En voor de dame...

Ja. Ja. Pas het eens.

We laten je even begaan.

Ik blijf liever bij haar.

Wat vind je hiervan? -Chic.

Wat vind je van de voering?

GESLOTEN

Ik ben binnen, hoor. -Wil je even in de camera daar kijken?

Ik zal je helpen. Normaal doe ik dit niet, maar je leek zo meegaand.

Ik wil niet. -Trek uit.

Blijf van me af. Blijf van me af. -Ik moet je echt zien.

Vuile viezerik.

Bewijs.

Waar is die videoband?

Hebbes.

We pakken die viezerik z'n poen en plukken hem kaal. Video, geld... Kom.

Is daar iemand?

Ik breng m'n kostuum terug. -We moeten hier weg.

Wat is er?

Het begint pijn te doen.

Is er nog meer?

Tafelmanieren.

De regels.

Het doet nog altijd pijn. -Het stelt niks voor.

Mijn hand doet pijn van de klap die ik m'n broer gisteren gaf, maar hij was oké.

Met de viezerik komt het ook goed.

Het is oké. We hebben niks misdaan.

En we zijn er nooit geweest, weet je nog?

Ik vind toch dat we moeten gaan kijken. -Oké. Maar het is geen goed idee.

Oké, we lopen gewoon langs.

Gewoon. -Gewoon.

Shit. Politie.

Hij is dood. -Viezeriken gaan niet dood.

Hij is wel gewond.

Waar ging je vandaag heen met je tas?

Weet ik niet. Weg.

Naar het platteland. -Mag ik mee? Gaan we samen?

Echt?

Vergeet die kerel. We gaan gewoon. -We lopen weg.

Bijtanken? -Bijtanken.

Waar gaan we heen?

Morgenochtend. Vanavond is nog niet voorbij.

Wat we ook doen, het is jij en ik.

Jij en ik. Voor altijd. -Dit is echt, hè?

Dit is echt.

Kom. Ja?

Je bent in slaap gevallen, amateur. -Niet waar.

Franky is weg. Wat een watje.

Olivia.

Zo heet ik. -Mooi.

Ze heeft niet eens sherry.

Wat doe je? Dat is mijn bed.

En ik lig erin met mijn vriendje. -Best. Ik ben toch pleite.

Wie is hij?

Hoi. Sorry. Matty.

Wat nou dan? -Nicholas?

Heb ik iets gemist?

Dat is m'n broer.

Shit. Het zijn broers.

Wat doe je hier? -Ik ga weg. We gaan weg.

Liv, hij is gestoord. Laat haar met rust.

Wat kan het jou schelen?

Dat meen je niet. Jij en zij?

Het feest is voorbij. Iedereen eruit.

Blijf van me af. -Het boeit me niet hoe het zit.

Ik wel. -Hij kan me wat.

Het gaat om jou en mij.

Ik ken je niet en ik vertrouw je niet.

Opdonderen.

Jullie ook.

Weg.

Waar is iedereen?

Het feest is afgelopen.

Ik heb iedereen weggestuurd. Ga ook weg en laat me met rust.

Wat is er tussen jou en Mini?

Wat kan jou dat schelen? Het gaat tussen mij en haar.

Het heeft niks met jou te maken.

Al die haat en die verwijten zijn giftig.

Echt? Of ben je een beetje te gevoelig?

Ik heb dit bekeken.

Ik vond het goed.

Zullen we?

Klaar?

Goeiemiddag. Dit is het nieuws.

Vandaag is bekend geworden dat aardrijkskundeleraar Mr Beal...

geen penis heeft.

Maar Liv valt toch op hem. -Het kan me niet schelen.

Het kan me niet schelen.

Goeiemiddag.

Vandaag is bekend geworden dat Kirsty, Kelly en Marilyn allemaal sletten zijn.

En Sam is een dikke slet...

Dionne is een luie slet en Ms Page is een verdomde del.

De hulpdiensten moesten naar een overval op Nimmo's Kostuums.

De uitbater was Stanley Nimmo, een bekende en populaire man.

Toen de verwondingen van Mr Nimmo werden verzorgd...

ontdekte de politie camera's in de pashokjes.

Mr Nimmo probeerde te ontsnappen en werd opgepakt door de politie.

Die beschuldigde hem van het bezit van onzedelijk materiaal.

Hij leeft nog.

Ik ben thuis.

Huil je? -Nee. Het gaat best.

Echt? Met mij niet.

Ik ben naar huis gelopen. Ik heb daar de hele nacht gezeten.

Het spijt me echt.

Je zou terugkomen. Ik heb de hele tijd gewacht.

Het spijt me verschrikkelijk. Je rammelt vast van de honger.

Ik heb geen trek.

Je bent een vuile trut. -Niet zo grof.

Probeer niet cool te zijn. Je bent niet cool.

Ik vloek omdat je me in de steek gelaten hebt.

Bekijk het maar, kutwijf.

Eet dat maar op, zus.

Wat doe je hier?

Ik wil over jou en mam praten. -Wil je onze relatie verpesten?

Anders kunnen we nergens over praten. -Hou het simpel.

Dat doet ons hele gezin al. We vallen uit elkaar.

Het was haar verdiende loon. Ze is een controlefreak die pa wegjoeg...

en mij de schuld wou geven, elke dag.

We haten elkaar. Wat valt er te bespreken?

Ik en Maude. -Wat is er met jullie?

Ik kom niet meer terug.

Je zult nooit mij worden. -Ja, dat weet ik.

De bus naar Swansea vertrekt van perron vier.

Perron vier naar Swansea.

Die vent van de kostuumwinkel is oké. -Heb ik gezien.

Ga je toch weg? -Dat was het plan. Er is niks veranderd.

Alles is veranderd. -Nee.

We waren gewoon high. Het was een fijne wip.

Pas op.

Je vertrouwt me toch niet? -Het spijt me.

Wat kan ik doen? -Ik breek je vingers.

Niet waar.

Blijf. Ik kan dit niet alleen aan.

Matty Sextramp.

Laat maar. Feest met iemand die je vertrouwt.

Zo ga je dood.

Het spijt me.

Ik vertrouw je.

Hoe voel je je?

Alsof een vos m'n hersens opgegeten heeft en in m'n hoofd uitgekakt heeft.

Maar ze werken nog.

Zijn we...

Wat zijn we?

We zijn oké. Net als je hersens.

Kus me niet. Ik stink. -Dat kan ik wel aan.

Heb ik mezelf te schande gemaakt? -Nee.

We hebben bij iemand ingebroken. -Bij wie?

Bij mij thuis.

Wie is daar? -Nick, ik ben het.

En ik.

Gaat het? -Prima.

Ik kan maar beter gaan. -Tot kijk.

Dank je.

Wat heb je hier gedaan? -Sorry dat ik je geslagen heb.

Ik moet terugkomen. Praat's met pa. -Ik dacht dat het inbrekers waren.

Het spijt me.

Sorry. -Je hebt het verkloot.

Praat met pa. Ik wil terugkomen.

Weet je nog hoe we vriendinnen geworden zijn?

Ik had de hele ochtend gehuild. En jij kwam naar me toe.

Ik dacht dat je me 'n zakdoekje zou geven. Zoals iedereen die het wist.

Maar je gaf me dit.

Hartje winter. Ik voelde me zo cool bij jou.

We waren zoveel beter dan die aardige jongens en meisjes.

Alsof we een geheim kenden. Maar we delen onze geheimen niet met elkaar.

Hè?

Ik ben je zoveel verschuldigd. Mag ik uitleggen wat er gebeurd is?

Waarom zou je dat doen? -Dan hebben we een kans.

Het spijt me zo, Mini.

Je dronk een fles wodka op om je te verontschuldigen bij Nick z'n broer.

Grappig dat je net hem kiest uit alle jongens in de stad.

Wat kan ik doen om het goed te maken?

Zeg het me. Ik zal alles doen.

Dat meen je niet. -Als je het meent.

Mijn maag ligt open. -Goed zo.

Kunnen we niet praten? -Laat eerst zien hoe erg het je spijt.

Ik kan het niet. -Doe het. Als het je echt spijt.

Hopelijk sterf je als je je nieren uitkotst. Bitch.

Mam?

Mam, ben je thuis?

Mam? -Maude?

Ik ben het.

Wat heb je uitgespookt? Je ziet er weer niet uit.

Het is vreselijk. Mini haat me. Ik ben radeloos.

Het leven is één groot feest voor jou. Ik vertrouwde je mijn huis toe.

Het spijt me.

Hoe was de retraite?

Zinloos. Het heeft allemaal geen zin, Liv.

Ik weet dat mijn hobby's belachelijk zijn.

Ik kan niet gewoon wegvliegen, zoals je pa. Wat kan ik doen?

Maude is weg. Heb je die puinhoop gezien?

Ze is zo kwaad. Moet ik haar ook wegsturen?

Met servies gooien is niet oké. Ik tolereer geen geweld in dit huis.

Het was Maude niet.

Ik heb het stukgegooid.

Waarom doe je zoiets?