Original subtitles

Oké dan.

Pas op, we gaan versnellen. Vijf, zes, zeven, acht.

Een tandje bij.

Zet je schrap. Daar gaan we.

Goeiemorgen, iedereen.

We gaan meteen beginnen.

De modeshow is overmorgen en Gracey kan eindelijk haar ontwerpen laten zien.

Benieuwd wat professor Blood z'n oordeel is.

Bedankt, iedereen. Het is bevestigd dat het bestuur ook komt.

Het is dus uiterst belangrijk...

dat deze show het creatieve en fysieke talent van de school laat zien.

Over naar jou, Grace. -Er is een klein probleempje.

Waar zijn de outfits?

Sorry dat ik zo laat ben. -Franky?

Dit is een vergadering voor het comité. -Franky is onze redster in nood.

Ik had ze niet kunnen maken zonder haar, en ze zou een goeie dj zijn.

Ik wist niet dat jullie nog vriendinnen waren. Prima. Geweldig. Te gek.

Echt? -Absoluut. Dank je wel, Franky.

Laat ons de vruchten van jullie werk zien.

We zamelen geld in voor de blinden. Ons thema is dus tastbare texturen.

We hebben klassieke patronen voor pakken en jurken gebruikt...

met veel prettig aanvoelende stoffen zoals zijde, nepbont en fluweel.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Gracey, dat is niet wat we besproken hadden.

Ik vrees dat ze een soort persoonlijke crisis doormaakt.

Iedereen zoekt een platform om zich uit te drukken...

maar deze show gaat niet om jou, Grace, maar om geld inzamelen.

Wat zal het bestuur zeggen...

als ze deze avant-gardeontwerpen zien. Ze zijn zo...

raar.

Geloof me, meneer.

Ik weet waarover ik praat.

Ik begrijp het. -We gooien het over een andere boeg.

Een nieuw thema, nieuwe outfits en modellen.

Nick en ik moeten het klapstuk worden. Ik weet het.

Avondkledij.

Als het goed genoeg is voor Elton, is het dat ook voor Roundview.

Je hebt twee dagen de tijd. -Ik zal u niet teleurstellen.

We gaan door. Grace, je bent ontslagen.

Liv, we gaan modellen zoeken.

Oké, het was cruer dan bedoeld, maar ze kreeg kapsones.

Mini, wacht even, verdomme.

Eén: Haal je hand van mijn arm. Twee: Niet vloeken tegen mij, graag.

Sorry. Maar je bent onbeschoft geweest tegen mij, en dat is niet eerlijk.

Wees niet zulke bitches. Laten we vriendinnen zijn.

Niet te geloven dat je ons bitches noemt.

Bitches. Liv, zie je wel dat ze kapsones heeft?

Dat was ongepast. -Niet waar.

Mijn beste vriendinnen zeggen net ten onterechte dat ik op instorten sta.

Je hebt het alleen aan jezelf te wijten.

Doei.

Best. Val dood, vuile trutten.

Hoog bezoek. -Alles kits, sexy ding?

Ik moet je spreken. -Als Nick je niet meer kan bevredigen...

is mijn lul van jou. -Ik neuk niet met losers.

Goed gezegd, schat.

Jongens, zeg je aanvoerder gedag. Ik wil alleen zijn met mijn man.

Buiten, over vijf minuten.

Jij eerst. Ik vertel het grote nieuws straks wel.

Wil je het beste vriendje ter wereld zijn en me helpen op de modeshow?

Twee knappe modellen moeten mij en Liv begeleiden.

Gaat niet. De training gaat voor.

Wil je niet weten wat mijn verrassing is?

Pa is weg tot zaterdag. We hebben het huis voor ons alleen.

De modeshow gaat voor.

Dat is weer een uitvlucht. Ik heb hier weken op gewacht.

Je wou het doen als ik weer alleen thuis was.

Blijf je slapen als ik de modeshow doe?

Je bent het beste vriendje. Breng een vriend mee.

Te gek.

Maar ik ben vanavond misschien niet in de stemming. Ik ben heel gestrest.

Bang dat je je reputatie niet waar kunt maken? Zo te horen ben je geen maagd.

Of wel?

Kun je me wel aan? -Je weet niet wat ik al heb gepakt.

Dat wil ik niet weten.

Mijn exen kunnen niet aan jou tippen...

en ik beloof dat vanavond speciaal wordt.

Tuurlijk. Het wordt geweldig. Perfect.

Jullie lopen op een catwalk, mensen, niet op een loopplank.

Liv, de catwalk is geen speeltuin. Meelopen.

Liv, kom hier. Stop de muziek.

Zweven over de catwalk. -Ik zal haar eens laten zweven.

Wie is die mafkees, verdomme?

Hij is je partner in de finale. Het stuk vóór de finale.

Nick en ik sluiten de show af. Uiteraard.

Hé, sexy ding. Wanneer laat je vriend zien wat hij in petto heeft voor Olivia?

Muziek.

Kom op, Rider.

Mooie bewegingen.

Liv, serieus. Dit is geen dansprogramma.

Ik verheug me op vanavond.

Kom rond acht uur. Ik zal zorgen dat er eten is.

Voor het ontbijt. En ik heb een voorraad ingeslagen.

O nee, ik heb Liv beloofd dat ik vanavond iets met haar zou doen.

Het spijt me. Niet boos zijn. Je weet dat ik liever bij jou ben.

Maar Liv is depressief omdat ze geen liefdesleven heeft.

Laten we samen uitgaan. Ik neem Rider mee. We kunnen ze koppelen.

Je bent zo lief. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ben jij dat, Mini?

STANDJES TOP 10

Knappe meid. Alsof ik in een spiegel kijk.

Zou je wel willen. -Kom eens hier, juffie.

Ik heb je toch niet wakker gehouden? Die kerel was een echte dekhengst.

Wanneer mag ik jouw prins ontmoeten? -Zo kan het wel.

Stukken beter.

Je bent zo knap. Veel plezier. -Ik vermaak me altijd met Nick.

We zijn verliefd.

Laat hem niet gaan, lieverd. Eindig niet zoals ik.

Mannen willen maar één ding, en als ze het gekregen hebben, verdwijnen ze.

Doe je bekkenbodemoefeningen. Zo verover je een man z'n hart.

Je moet me helpen.

Je moet je concentreren. Kies een punt en gooi je bal daarnaartoe. Nee.

Kom terug. -Je bakt er niks van.

Ik speel alleen met Nick z'n ballen. -Bofkont.

Kun je toch nog iets. Dit is de beslissende bal, Nick.

Je bent er geweest, gast.

Benen bij elkaar. Je kwijlt. -Getver.

We hebben jullie ingemaakt. Drie potjes op rij.

Best. Mini, we gaan naar huis.

Als je je zomaar gewonnen geeft, prima.

Ik dacht dat mijn vriendje beter was.

Geeft niks. Loser.

Nog één potje en dan gaan we.

Maar we wisselen wel.

Ik kies Liv. -We maken het wat pittiger.

Wie een punt verliest, neemt een slok. -Te gek.

Niet voor mij en Liv. De avond voor mijn modeshow dronken worden is niet slim.

Onze schoonheidsslaap is hard nodig. -Voor mij niet. Kijk mij dan.

Geef's een slok.

Kom op, achterover. -Ach, boeien.

Goed zo.

Niet zo saai, schat.

Mooi.

De volgende keer krijg je een beuk. -Rot op.

Kut. Ik ben m'n sleutels kwijt.

Ze liggen vast binnen.

Hij laat ons niet meer binnen.

Dan zit het erop voor vanavond. Ga je mee, Liv?

Zo makkelijk gaat dat niet. We gaan naar mij thuis.

Ma heeft nachtdienst. Ze komt pas laat. Liv, wacht tot je ziet waar ik woon.

Ik heb nog nooit een seksueel overdraagbare infectie gehad.

Hier kunnen jullie niet onderuit. Liv, die beha gaat uit.

Ik heb nog nooit iemand gepijpt.

Jij ook, Mini.

Een oorring? Valsspeler. Laat je tieten zien.

Rider, rustig. -Jurk uit, jurk uit, jurk uit.

Maar één persoon mag zien wat hieronder zit. En dat ben jij niet.

We zijn uitgespeeld. -Gelukkig. Het was klote.

Het laat me koud wat je gedaan hebt of niet. Wat ga je nu doen? Met mij?

Je valt best mee. Behalve je persoonlijkheid.

Misschien moet je je mond houden.

Braaf.

Zo terug.

Je bent geweldig.

En jij bent een lekker ding. -Ben je daarom bij mij?

Het is een extraatje. Je bent sexy. Hartstikke strak.

Wat is er? -Liv haar gehijg verpest de sfeer.

Ze heeft tenminste plezier.

Ik kan het niet.

Schat, we zijn al ruim 'n maand samen. Wat is er? Vind je me niet knap?

Jawel. Ik hou van je.

Bewijs het.

Ze moet weg voor ma thuiskomt. Ze gaat uit haar plaat. Shit.

Hou op en maak schoon.

Waar is de wc-reiniger, verdomme? -Die lul heeft meer gekregen dan ik.

Niet huilen. Morgen beter.

Ik krijg haar nooit in bed.

Wacht even. Hebben jullie niet... -Nee.

Het is raar, Liv. Ze zegt dat ze van me houdt.

Dat is Mini. Ze heeft een grote mond. Haar beste en slechtste eigenschap.

We brengen haar naar huis.

STANDJES TOP 10

Ik ben hier voor het eerst. Ik weet niks over haar ouders.

Ze heeft alleen een moeder. -Liv, ik ken haar niet eens.

Ja, ze is knap en ze maakt me aan het lachen, maar dat is alles.

Nu wil ze me in die domme modeshow. -Ze vindt het belangrijk. Ze is gestrest.

We worden uitlachen. Ze kan niet dansen. Straks staan we voor paal.

Mijn team en coach zijn er. -Jij bent haar vriendje, ik haar vriendin.

We moeten haar helpen.

Wat is er?

Je hebt een slechte reputatie, maar je valt best mee.

Dubbelzinnig compliment, maar ik aanvaard het.

Ik ben moe.

Welterusten.

Je bent 57 gram aangekomen. -Wacht.

32 gram.

Mini, zo gaat dat niet.

Dit zeg ik bij de meeste situaties in het leven: Brave meisjes slikken niet.

De volgende.

Liv, bel me. Ik heb een vreselijke kater...

en drie uur om 101 dingen te doen. Met Mini. Uiteraard.

Dag, knapperd. Ik wou gewoon hallo zeggen.

Bel me als je kunt. Ik kan hulp gebruiken met de modeshow.

Liv, met mij weer. Bel me. Ik heb echt hulp nodig met de jurken.

Help even, alsjeblieft.

Opzouten. Heeft iemand Nick of Liv gezien?

Stoom die jurken.

Alles kits, prinses Kots?

10 GEMISTE OPROEPEN.

De mensen die meedoen aan de modeshow...

moeten over vijftien minuten buiten zijn voor de generale repetitie.

De rest moet er keurig uitzien en zich gedeisd houden. Dat is alles.

Dat is mijn jurk.

Sorry. Ik trek iets anders aan. Het was voor de repetitie.

We zijn al een halfuur te laat. -Omdat ik jou zocht.

Liv hielp me met de danspasjes. -Echt?

Echt. -Wat attent.

Liv, jurk uit. Nu.

Je hangtieten hebben hem uitgerekt. -Zeik niet.

Jij hebt verteld dat ik op Nick gekotst heb.

Ik heb voor je gezorgd. -Jullie hebben je vast rot gelachen.

Er zijn niet genoeg jurken. -Waar is het eten?

Waar zijn de kaartjes? -Waar kleden we ons om?

Hoe laat...

Die staat Liv veel beter. -Hou je kop.

Hou je kop. Hou je kop. -Stilte.

Wat heeft deze onzin te betekenen?

Wat staat daar?

Roundview liefdadigheidsmodeshow. -Nog iets?

Vijf pond. -Begint om halfacht.

De jurken passen niet, de choreografie is pas half af...

en over minder dan twee uur zit het buiten vol leerlingen...

en leraars en bestuursleden. -Ik zal het oplossen. Echt.

Nee. Je bent flauwgevallen op school.

Je bent ziek. -Nee.

Ik zeg dat je ziek bent, dus ben je ziek.

Ga naar huis, Mini.

Eindelijk. -Bedankt dat je me wou zien.

Jij en ik hebben geen catwalk nodig. -Wat heb je gedaan?

Wat is er?

Mini, ik... -Waar ga je heen?

De show begint over een kwartier. -Boeit niet. We gaan naar jouw huis.

Ik laat de troepen niet in de steek.

Je wordt beloond voor toewijding. Inzet. Passie.

Beloon me achteraf maar. -Nee, nu.

Ik moet de show afsluiten met Liv.

Hallo, Roundview.

Bedankt aan de getalenteerde Grace Violet...

en aan Franky Fitzgerald voor de muziek en belichting.

En ik wil m'n beste vriendin, Mini Magillis, bedanken.

Dit was haar idee. Ze spoort ons aan om nieuwe dingen te doen.

Ze kon helaas niet optreden...

maar ze zou erg tevreden geweest zijn met de show. Hopelijk is ze snel beter.

Tot op het feestje en bedankt voor jullie komst.

We zijn heel blij dat je er bent. -Mini, je bent er. Drink wat.

Waar is Nick? Waar is mijn vriendje? -Geen idee.

Laat ons met rust.

Mini, wacht.

Je ziet er mooi uit.

Mag je wel met mij praten? -Mini is geen vriendin meer.

Zijn wij nog vrienden? -Ik hoopte op meer.

Als jij dat oké vindt.

Dat is oké. -Oké.

Mini, wat is er? Nick en ik zijn ongerust.

Ik weet dat je niet gevreeën hebt. Doe het niet. Hij houdt niet van je.

Heb je geroddeld? Typisch. Je bent altijd jaloers geweest.

Mins, je stelt je aan. -Waarom bel je mijn vriendje?

Je slaapt en danst naast hem.

Ik waarschuw je. Blijf van hem af, hoer. -Ik laat me niet beledigen.

Ik ken jou. Onder al die make-up ben je maar een bang maagdje.

Luister, ik hou nog altijd van je.

Maar ik ben de enige. Word volwassen voor je niemand meer hebt.

Doe er iets aan, stomme bitch.

Kut.

Ik maak het uit met haar. Als jij dat wilt.

Heb je een aansteker?

BELT NICK

Je kijkt alsof je enorm baalt.

Ik kan Nick niet vinden.

Grace is er.

Weet ik.

Ik probeer heus niet je leven te verpesten.

Nee? -In 't begin vond ik jullie maar gemene...

egocentrische, aandachtzoekende kutwijven.

Zoek je ruzie?

Ik snapte niet waarom jullie met elkaar optrokken, maar toen had ik het door.

Jullie maken elkaar aan het lachen. Jullie zorgen voor elkaar.

Jullie houden van elkaar.

Ga mee dansen.

Dat heb je niet gezien, oké?

Neem me mee naar huis.

Het is het wachten waard. -Wat vandaag betreft...

Het klikt niet tussen ons. -Ik weet het. Ik zal beter m'n best doen.

Laten we vandaag vergeten. Het is niet gebeurd. Er is niks gebeurd.

Toe.

Heb je...

Tuurlijk. Oké.

Moet je me iets vertellen?

Ik hou van je.

Wil jij me iets vertellen?

Je houdt toch ook van mij?

Ik hou ook van jou.

BEN NAAR DE TRAINING

Hé, schatje, wil je een lift?