Original subtitles

Cepat!

Apa? -Berhenti!

Tak boleh. Kita mesti berpatah balik.

Patah balik? awak dah gila? Saya tak nak mati!

Sekarang mahu buat apa? -Pergi ke balai polis.

Berbincang di tempat lain. Mereka sudah datang!

Lari!

Cepat!

Lari!

Diam!

Beritahu kepada malaikat penjaga kamu, syaitan ucap "helo".

Okey, B pula.

Terlalu perlahan. Rancak sedikit.

Kenapa? -Saya takut.

Okey. Giliran saya pula.

Selamat tidur.

Janganlah. Mereka mahu tidur.

Tidurlah dulu. Sudah lewat. -Jangan tukar.

Sekali sahaja. Tolonglah.

Sekali lagi. Saya sedang memandu. -Lagu nombor berapa?

Lagu yang terakhir.

Tolonglah jangan sekarang.

Lampu.

Terkeluar jantung saya.

Kalau jantung awak terkeluar, awak sudah baring seperti mayat.

Awak masuk ikut mana? -Ikut pintu.

Saya tak dengar bunyi pintu dibuka.

Kalau masuk mesti ada bunyi?

Tadi awak ke mana? Lama saya tunggu.

Seram sejuk saya di sini.

Tadi saya buat sinar-X. Sebab lama sangat, saya ke sini.

Saya tak perlu buat sinar-X. -Saya tak tahu.

Awak sudah buat pengecaman mayat?

Saya tak tahu sebabnya...

...lampu ini menyala dan terpadam.

Saya rasa tempat ini berhantu.

Jangan cakap begitu. Kita di bilik mayat!

Saya takut juga!

Kenapa?

Aryana!

Awak datang dari mana?

Dari langit.

Dari wad kecemasanlah. Bukankah tadi kita di sana?

Bukan itu maksud saya. Bagaimana awak masuk?

Melalui pintu. -Saya tak dengar bunyi pintu.

Awak fikir semua pintu ada bunyi? Tidak, kan?

Saya pening kepala. Bagaimana kita nak cam mayat kalau hospital...

...tak letak tanda?

Bagaimana kita mahu cari Amir? Takkanlah mahu buka semua?

Mereka sudah gila? Mereka tiada tatacara pengendalian?

Boleh tak jangan membebel di dalam bilik mayat tengah malam begini?

Bagaimana kalau mayat ini bangun dan kejar kita?

Lari tak cukup tanah nanti. -Bagaimana mayat boleh bangun?

Awak terlalu banyak menonton filem seram.

Marilah kita periksa mayat ini satu per satu...

...supaya ketika doktor sampai, kita sudah buat pengecaman.

Saya rasa ini Amir.

Sekejap.

Jangan usik! -Akmal!

Pertandingan perniagaan menawarkan hadiah wang tunai RM100,000.

Ini apa?

Mari jumpa. Kita bincang tentang ini.

Di tempat biasa.

Saya sudah sampai.

Tak adil!

Aryana. -Ya?

Saya mahu pastikan.

Ini stok yang akan habis pada hujung bulan ini?

Ya. Di dalam ada barang-barang yang hampir lepas tarikh luput.

Okey.

Okey, terima kasih.

Tadi ada orang cari awak.

Siapa? Lelaki?

Perempuan.

Perempuan. Dia tinggalkan pesan? -Tak tahu.

Dia tak beritahu namanya.

Dia ada telefon awak, tapi awak tak jawab.

Okey.

Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

"Quantum Leap Business Competition".

Apa?

"Quantum Leap Business Competition."

Satu pertandingan idea perniagaan yang mengangkat kreativiti...

...usahawan untuk membangun perniagaan yang berdaya saing.

Itu tak perlu baca.

Azie, baca yang bawah sekali.

Juara bakal membawa pulang wang tunai...

...RM100,000 kawan-kawan! -Ya.

Betulkah RM100,000? -Ya.

Sekejap.

RM100,000 ini sebagai modal untuk memulakan perniagaan?

Tidak. RM100,000 hadiah pertandingan.

Modal untuk memulakan perniagaan...

...bergantung kepada jumlah permohonan kita.

Itu asing.

Betulkah RM100,000? -Berapa?

RM100,000! -Ya.

Maksudnya?

100,000 rupiah?

Tidak!

RM100,000. Ringgit Malaysia. Kita di Malaysia!

Tolonglah, Aryana!

Kalau kita menang, saya tak perlu jadi pelayan lagi.

Saya juga boleh bayar yuran.

Kalau ikut pemikiran "buaya" saya,...

...RM100,000.

Nampak tak? Sawan buaya sudah keluar.

Kawal, kawal.

Bukan sahaja Aryana...

...Azie sekali saya akan pinang.

Kenapa? -RM100,000?

Maaf. RM100,000 barulah boleh.

Kalau RM100,000 ditukar kepada rupiah dikira mahal!

Sudah tentulah. Kita mahal!

Bagus! Jadi,...

...apa idea kita?

Bagaimana kalau kita senaraikan idea masing-masing?

Nanti kita jumpa pada suatu hari...

...dan bincangkan semula semua idea kita.

Kawan-kawan, sekarang masanya...

...pelajar kejuruteraan berniaga.

Menarik. Kamu memang pelajar,...

..saya tak pandai.

Bagaimana? Saya tak sama seperti kamu.

Saya dan Azie sudah berkerjaya.

Janganlah anggap diri berkerjaya.

Awak masih meminjam kamera dan jarang ada tawaran kerja.

Orang yang berkerjaya ialah Azie.

Walaupun berniaga atas talian,...

...pendapatannya konsisten. Itulah berkerjaya.

Arif, awak mahu makan apa? Pesan lagi.

Itu pesanan saya.

Macamlah kami semua tak tahu.

Awak jadi jurufoto sambilan...

...sebab awak mahu berfoya-foya dengan model.

Saya tak buat apa-apa.

Saya rasa nanti kita bincang di perpustakaan kampus kami.

Sebab di sana ada banyak rujukan.

Bagus. Perpustakaan itu milik ayah awak?

Bagaimana kami mahu masuk?

Dia libatkan ayah awak.

Awak mahu ayah saya beli kampus itu?

Bolehkah?

Tidak. Nanti saya akan buat surat untuk mohon agar awak...

...dan Azie masuk pada waktu pejabat.

Sebab saya mahu sertai pertandingan atas nama kolej.

Jadi, saya mahu lantik awak dan Azie...

...sebagai pakar yang membantu projek pelajar.

Sampai begitu sekali awak gunakan kami berdua.

Baiklah.

Saya akan uruskan dokumentasi dan Azie uruskan pemasaran.

Baiklah. Kalau begitu, saya pergi dulu.

Hubungi saya kalau ada apa-apa.

Aryana, awak mahu tumpang?

Sudah tentulah. Tunggu. -Mari pergi.

Alamak!

Maaf, sayang. Saya tertinggal telefon di kafe.

Awak tahu jadual saya padat.

Saya tahu. Saya minta maaf. -Okey.

Mari tonton wayang.

Filem apa yang awak suka? -Terpulang kepada awak.

Mari tonton Kem Pink.

Okey.

Merajuk pula.

Mak.

Betul mak tak mahu saya hantar? -Tak perlu susah-susah.

Tadi saya sudah tempahkan Grab.

Itu. Sudah sampai.

Mak.

Amir, Akmal, Azie dan Aryana kirim salam.

Waalaikumussalam.

Sampaikan salam kepada mereka juga. -Insya-Allah.

Abang. -Ya?

Nanti jangan lupa buat panggilan video.

Baiklah. Awak pula jangan asyik dengan telefon sahaja.

Tolong mak buat kerja rumah.

Okey.

Kenapa?

Kenapa?

Tiada apa-apa.

Buatlah pemeriksaan doktor.

Kawan-kawan.

Darah.

Pasti ada sesuatu di dalam almari itu.

Kamu mahu buat apa? -Saya mahu lihat di dalamnya.

Saya rasa...

...mayat Amir ada di dalam.

Tak mungkin hospital simpan mayat di dalam almari.

Kita tak tahu.

Mungkin kemalangan itu sudah dirancang.

Amir mati dibunuh.

Inilah sebabnya kita tak boleh buat pengecaman mayat.

Mereka sembunyikan mayat Amir di dalam ini.

Nampaknya dia tiada di dalam almari.

Awak betul.

Almari ini kosong.

Bagaimana.....

Mana darah tadi?

Kita tahu esok ada serbuan,...

...tapi kita tak tahu tempatnya.

Saya akan suruh mereka tutup operasi di semua cawangan.

Idea yang sangat bagus, anakku.

Ada apa-apa lagi?

Ada detektif baru di bandar ini.

Dia sering buat siasatan.

Uruskan dia, anakku. -Baiklah.

Aaron.

Aaron, anakku.

Lakukan dengan cermat.

Helo, sayang.

Saya sediakan hidangan yang sangat istimewa untuk suami saya.

Saya akan pergi untuk beberapa hari.

Awak ada pada 13 hari bulan ini?

Mungkin.

Mungkin?

Biar saya teka.

"Perjalanan perniagaan" lagi?

Ambil kereta saya. -Baiklah, bos. Cepat.

Amboi! Awak seperti mahu buat tesis PhD.

Saya kalah dengan awak.

Saya tiada asas dalam perniagaan.

Jadi saya harus belajar.

Ini sebabnya awak bagus.

Sentiasa mahu tambah ilmu.

Saya orang susah.

Jadi, saya mesti berusaha dengan lebih.

Cari duit dan berdikari.

Belajar tinggi-tinggi pun belum tentu dapat gaji tinggi.

Peluang awak lebih tinggi daripada saya.

Peluang bergantung pada usaha.

Seperti awak.

Tak mudah putus asa, tak cepat mengalah.

Sejuk hati mak ayah.

Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Zie! -Kak Ayu!

Apa khabar, Kak Ayu? Sihat?

Sihat. Alhamdulillah.

Ingatkan sudah tak mahu ke sini lagi.

Janganlah cakap macam itu.

Tak mungkin saya lupa Rumah Teduhan Kasih.

Ini tempat saya membesar.

Kak, banyak perubahan di sini. Sudah berbeza.

Alhamdulillah, ramai yang beri sumbangan.

Ini baru dicat. -Alhamdulillah.

Sudah jumpa pasangan hidup?

Dia?

Dia kawan saya, Amir.

Kawan?

Kak Ayu sihat? -Alhamdulillah, sihat.

Azie banyak ceritakan kepada saya tentang Kak Ayu.

Betulkah? Dia memang suka bercerita.

Kak, saya mahu minta izin untuk bawa Amir jumpa adik-adik.

Silakan. Mereka pasti rindu. Masuklah.

Mari.

"Malah, mereka takut dengan bayang-bayang sendiri."

"Di kediaman arnab-arnab itu,...

...mereka bangun dengan perasaan sedih setiap hari."

Baca di sana dulu.

Selamat tinggal.

Dia sudah pandai membaca?

Sudah. -Comel.

Di sinilah saya membesar.

Saya tak pernah...

...lihat muka mak saya.

Saya tak pernah kenal muka ayah saya.

Apa yang saya ingat,...

...muka penjaga-penjaga saya.

Kak Ayu, Kak Siti dan Kak Halimah.

Merekalah yang mandikan saya,...

...beri makan dan hantar saya ke sekolah.

Saya minta maaf.

Sepanjang kita berkawan, saya tak tahu awak.....

Kenapa awak sedih?

Tak apa-apa. Saya okey.

Jangan sedih? -Jangan.

Tenang? -Tenang.

Saya.....

Saya terfikir untuk minta...

...ayah saya tolong mereka.

Bagaimana kalau kita tetapkan satu hari...

...untuk bawa mereka dan Kak Ayu ke pusat beli-belah.

Kita beli baju baru, kasut, alat tulis, apa-apa sahaja?

Pasti seronok, kan?

Tahu tak?

Sewaktu kecil dahulu,...

...boleh dikatakan saya dapat macam-macam.

Terutama sekali pada bulan puasa.

Pada bulan puasa,...

...pasti ada yang datang dan bawa kami berbuka di hotel-hotel mewah.

Jadi makanan, pakaian...

...dan minuman tak pernah tak cukup.

Cuba lihat muka adik-adik ini.

Bukan itu yang mereka perlukan.

Sebenarnya, mereka tak perlukan duit.

Yang mereka perlukan ialah...

...perhatian.

Mereka perlukan kasih sayang.

Mereka mahu.....

Apabila mereka mahu ceritakan sesuatu,...

...ada tempat mengadu.

Mereka mahu...

...setiap kali balik sekolah,...

...ada orang yang akan tanya,...

..."bagaimana dengan sekolah hari ini?"

"Belajar apa?"

Mereka mahu setiap kali di meja makan,...

...ada orang akan tanya, "Bagaimana hari awak, sayang?"

"Okey?"

Itu sahaja.

Sebenarnya pintu utama bangunan ini salah. Sepatutnya jauh lagi.

Kenapa? -Sebab kalau lagi jauh,...

...lagi lama kita boleh jalan bersama-sama.

Awak memang bermulut manis.

Awak memang bermulut manis. -Saya tahu.

Hari ini tiada sesi penggambaran?

Tiada sebab saya sudah berhenti daripada jadi jurugambar.

Sekarang saya jadi arkitek. -Kenapa?

Sebab saya mahu bina rumah.

Bina rumah? Bina rumah apa?

Rumah tangga kita!

Ada-ada sahaja!

Mari makan malam bersama-sama?

Tak boleh. -Kenapa?

Kalau dengan awak, tak boleh makan malam sekali sahaja,...

...mesti berkali-kali. Kita mahu makan di mana?

Saya mahu makan di restoran Karyabhara.

Restoran baru. Mari?

Saya mahu cuba menu ikan dan kentang goreng.

Boleh tak?

Tak boleh. -Kenapa tak boleh?

Helo. Ini Absolute Events?

Saya Amanda. Saya berminat dengan pakej "Love Birds".

Maaf kerana buat tempahan pada saat-saat akhir.

Bolehkah kamu hantar...

...hiasan ke rumah saya hari ini?

Awak akan berbincang dulu? Okey.

Betulkah?

Bagus. Terima kasih banyak.

Saya akan hantar alamat saya selepas ini.

Terima kasih sekali lagi.

Apa yang awak lakukan?

Kejutan!

Ini apa?

Selamat ulang tahun perkahwinan, sayang!

Awak tak ingat?

Amanda.

Awak tahu ada banyak hal yang saya fikirkan sekarang ini.

Saya tiada masa untuk ini semua.

Saya tahu sayang, tapi.....

Dengar sini. Saya akan makan malam,...

...tapi dalam masa sejam, saya mesti jumpa adik-beradik Jackson.

Jadi, kemaskan ini semua.

Saya mahu mandi.

Lain kali jangan bazirkan duit saya dengan benda mengarut.

Besar pejabat ayah awak!

Untuk apa pejabat besar?

Awak fikir mudah untuk dibersihkan?

Lihat cermin yang berdebu itu.

Siapa yang akan lap kalau tidak cukup orang?

Biasanya ada berapa ramai pekerja di syarikat ayah awak?

Tak ramai sangat. Biasanya,...

...di bahagian penyambut tetamu ada 20 pekerja.

20 orang penyambut tetamu?

Ramai.

Kenapa hari ini ada dua orang sahaja?

Mungkin mereka bekerja dari rumah.

Sekejap.

Megah?

Megah Holdings?

Macam biasa dengar.

Apa khabar, En. Amir?

Alhamdulillah, baik.

Lama tak datang. En. Akmal tak datang sekali?

Tidak. Sebenarnya dia ada hal lain.

Kenapa awak cuit saya?

Ara, ini Arif.

Arif, ini Ara.

Cik Ara, kalau ada masalah, boleh serahkan pada yang arif.

Buat masa ini saya tiada apa-apa masalah.

Saya ada masalah. -Apa masalah awak?

Kenapa awak terikut-ikut perangai Akmal?

Akmal pembimbing saya. Jadi saya mesti ikut cakap dia.

Jangan merepek!

Itu pembimbing lain. Ini pembimbing lain.

Ayah saya lambat lagi?

Tunggu sekejap. Sebenarnya Datuk baru lepas bermesyuarat.

Sekejap lagi dia akan datang.

Okey. -Saya minta diri dulu.

Terima kasih, Ara.

Awak tak beritahu saya yang ayah awak berpangkat Datuk.

Ini drama melayu.

Ketua pegawai eksekutif mestilah berpangkat Datuk.

Tan Sri.

Saya rasa cemas mahu jumpa ayah awak.

Tak perlu rasa cemas. Dia manusia juga.

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam, ayah.

Apa khabar, ayah? -Bagus. Sangat bagus.

Apa khabar, Datuk?

Tak perlu panggil Datuk. Panggil saja pak cik.

Awak Arif? -Arif tentang apa, pak cik?

Nama awak, Arif.

Arif. -Saya Arif. Maaf, pak cik.

Mana Akmal? Dia tak datang sekali?

Tidak. Dia ada hal lain.

Pak cik kenal Akmal sejak dia di sekolah rendah lagi.

Ketika dia masih kecil.

Setiap kali balik sekolah, dia akan datang ke rumah pak cik.

Sekarang, mahu lihat batang hidungnya pun susah.

Sekarang dia agak sibuk, pak cik.

Dia jurugambar sambilan.

Jangan sesekali malukan kerjaya jurugambar sambilan di Malaysia.

Dia hanya berpura-pura, ayah. Kameranya kamera pinjam.

Kalau tentang menggoda perempuan, dia nombor satu.

Dia ada ramai peminat.

Amir ada ramai peminat juga, pak cik.

Pandai berkata-kata.

Mahu tahu sesuatu tentang Amir?

Dia pernah ditangkap semasa di sekolah.

Sebab apa?

Sebab dia beri surat cinta kepada cikgu.

Pada waktu itu, pak cik berada di luar negara.

Jadi pak cik terpaksa minta ayah Akmal...

...mewakili pak cik berjumpa guru besar.

Kenapa tak buat pengumuman menggunakan mikrofon?

Beritahu semua orang. Beritahu nama cikgu sekali.

Kenapa kamu datang ke sini?

Sebenarnya, kami ada tugasan.

Tugasan menemu ramah usahawan.

Kamu ke sini hanya untuk temu ramah sahaja?

Sekarang kamu boleh hantar semua soalan melalui WhatsApp.

Ayah akan balas.

Tak boleh begitu.

Kami perlu rakam video.

Kalau tidak, pensyarah tak percaya.

Okey.

Berapa lama? Di mana?

Di sini pun boleh, pak cik. Lebih kurang lima belas minit.

Okey. Kalau tak lama, tak apa-apa.

Sebab selepas ini ayah ada mesyuarat...

...melalui Zoom dengan Tony Stark.

Syarikat dia mahu melabur dalam syarikat kita.

Melabur?

Bukankah Wayne Enterprise sudah buat tawaran, ayah?

Ayah sudah buat pemeriksaan. Syarikat itu tak stabil.

Okey, kamu buat persediaan dulu.

Ayah mahu ke bilik air sekejap.

Betulkah ayah awak bermesyuarat dengan Tony Stark?

Ayah saya pernah melakukan urus niaga...

...sebanyak 20 bilion...

...menggunakan telefon sahaja.

Awak serius? -20 bilion.

Itu urusan berapa bilion?

Helo, Azie?

Dia mahu bercakap dengan awak, tapi dia telefon saya.

Helo?

Sudah sampai. Awak di mana?

Dewan bedah?

Tidak. Tunggu di situ.

Saya akan suruh Aryana jemput awak.

Aryana, tolong jemput Azie.

Dia baru lepas buat sinar-X.

Azie buat sinar-X? Kenapa doktor tak buat kepada saya?

Aryana, doktor buat sinar-X kepada awak?

Sudah tentulah. -Kenapa ia tak dibuat kepada saya?

Tak adil.

Saya malas nak jemput Azie.

Tolonglah. Kaki saya sakit.

Tolonglah.

Aduh! Kaki saya berdenyut!

Okey, selamat tinggal!

Lega.

Awak mahu saya buat awak betul-betul berdenyut?

Saya tak larat.

Saya tak boleh buka pintu.

Pintu ini berkunci!

Helo?

Helo? -Cuba sekali lagi!

Mungkin tangan awak berpeluh.

Cubalah!

Lihat.

Saya dah cakap.

Arif.

Pintu ini berkunci!

Sabar. -Helo?

Jangan gelojoh.

Serahkan pada yang arif!

Kamu perlu faham. Pemegang pintu ini dibuka ke atas atau ke bawah.

Kuncinya pula ada yang perlu dipusing dua kali.

Biar saya buka. -Bukalah!

Pintu ini berkunci. Saya tak boleh buka!

Saya sudah cakap!

Hubungi Azie!

Saya ada.

Bagaimana nak buka pintu ini?

Helo.

Bateri habis.

Awak memang malang. Semuanya tak boleh. Bateri habislah.

Mana telefon awak?

Sejak tadi saya tiada telefon. -Telefon awak?

Ke tepi!

Hei, siapa tutup lampu?

Aryana?

Mana dia?

Saya rasa tadi itu bukan Aryana!

Jangan cakap begitu. Kalau awak takut, saya takut juga.

Apa?

Awak pernah buat salah kepada Amir? -Salah apa? Tak pernah!

Saya rasa "benda" yang ganggu kita ini roh Amir.

Awak mahu dijentik? Hantu tak wujud!

Saya baru perasan.

Kenapa kepala awak berbalut? Macam mana boleh kemalangan?

Awak tak sedar? -Tak sedar.

Semua orang tidur, jadi saya tidur juga.

Begini.

Ketika itu saya juga tak berapa sedar.

Ketika kereta sedang menuruni bukit,...

...Amir seperti mengelak sesuatu.

Dia tak dapat elak. Kereta berpusing dan langgar tebing.

Selepas itu, kita sudah berada di sini.

Saya sudah cakap jangan lalu jalan lama. Jalan itu gelap!

Geramnya!

Mainlah lagi! Buka, tutup, buka, tutup!

Jangan menjerit! -Apa?

Awak buat apa? -Ada bau wangi.

Bau wangi?

Takkanlah bilik mayat berbau wangi?

Tadi tiada bau ini.

Wangi. Mungkin Harum Sundal Malam.

Diam!

Tolong cari bau ini.

Bau itu semakin kuat di sini.

Mungkin di sini punca bau wangi itu.

Di mana? -Di sini.

Saya tak nampak apa-apa.

Siapa suruh awak lihat? Hidu bau sahaja.

Semakin kuat baunya. -Di mana?

Di sini!

Hei, awak buat apa?

Azie!

Bila awak sampai?

Kenapa awak pakai minyak wangi ketika masuk bilik mayat?

Suka hati sayalah!

Kenapa awak selak kain saya? Gatal.

Tadi ada bau wangi. Saya cari bau itu.

Saya tak tahu itu bau kain awak.

Arif, kenapa awak menggeletar?

Demam kepialu atau sawan? Mana satu?

Bagaimana awak masuk? -Melalui pintu.

Saya tak dengar bunyi pintu pun.

Bukan semua pintu ada bunyi!

Janganlah marah.

Kenapa kamu lama sangat? Kita mahu buat pengecaman mayat sahaja.

Kenapa lama sangat?

Doktor masih tak datang. Bagaimana mahu buat pengecaman?

Mayat-mayat ini semuanya tidak bertanda.

Bagaimana mahu lihat?

Arif, kalau awak tak mati sebab kemalangan,...

...awak akan mati kerana penampar saya.

Tampar sahaja.

Sekarang baru mahu baca doa.

Hei! Jauh sangat mengelamun.

Saya rasa...

...tak boleh sekadar idea sahaja.

Kita perlu cuba buat.

Barulah kita tahu sama ada...

...idea itu praktikal atau tidak.

Saya tak rasa begitu.

Saya rasa kita perlu buat tinjauan dulu.

Uji pasaran. Kalau ada permintaan,...

...barulah kita mulakan.

Kalau mahu mulakan, kita perlu ada modal.

Kalau tidak, kita yang rugi.

Saya setuju.

Kita tentukan dulu segmen pasaran...

...supaya kita boleh lebih fokus dalam tinjauan nanti.

Ainul! Tak pernah awak ke perpustakaan.

Saya tunggu Akmal.

Tunggu Akmal?

Akmal mahu tolong saya pilihkan kasut bola jaring.

Dia takut saya tersalah beli.

Sejak bila awak sertai pasukan bola jaring, Akmal?

Sabar, tuan-tuan. Begini.

Ainul mahu cari kasut bola jaring.

Saya mahu tolong dia cari kasut yang tak mahal.

Ada banyak kedai kasut bola jaring.

Saya takut dia ditipu.

Banyak? -Banyak.

Kalau banyak, pasti tak sempat untuk cari dalam masa sehari.

Betul. Mungkin perlukan masa seminggu untuk cari...

...kasut di tempat yang betul dengan harga yang berpatutan.

Seminggu ini kita cari kasut bola jaring sahaja.

Akmal. Kasut saja. -Diam!

Mari pergi. Nanti lambat pula.

Selamat tinggal semua. Mari.

Dia boleh dipercayai? -Tak tahulah.

Seperti lagu Saloma.

Lagu apa? -Lagu Saloma?

Lagu Saloma.

Lagu Saloma?

Lagu Saloma.

Bukan, itu "Bossanova". Dia "Casanova"!

Bukankah itu sama? -Sangat berbeza maksudnya.

Ayah awak usahawan yang teruk.

Sangat teruk.

Jadi, saya bunuh dia.

Awak!

Saya beri awak peluang,...

...tapi awak mencuri daripada saya!

Larikan duit saya!

Maafkan saya, En. Adam!

Saya akan bayar balik!

Beri saya masa dua minggu.

Tolonglah!

Dua minggu?

Awak tiada masa selama dua minggu.

Awak fikir masa tak penting?

Awak fikir masa tumbuh di atas pokok?

Masa ialah duit!

En. Adam.

Saya janji akan bayar secepat mungkin...

...dan lebih daripada yang En. Adam beri kepada saya,...

...tapi saya perlukan masa.

Saya merayu. Tolonglah!

Tolong saya! Tolong saya! Tolong saya, En. Adam!

Tunjukkan kepada dia hal yang kita lakukan kepada ayahnya.

Sekarang lihat wajah ayah awak.

Saat-saat akhirnya.

Cabut kulit muka awak!

Saya beri awak 48 jam!

Bawa keluar budak menangis ini dari rumah saya!

Tolong saya, En. Adam. Tolong saya!

Awak cari masalah dengan orang yang salah.

Aryana. -Ya?

Saya mahu keluar sekejap. Ada urusan penting.

Boleh jaga kafe? -Okey.

Itu awak, sayang?

Ya!

Saya akan keluar!

Sayang, awak okey? -Ya.

Sekejap.

Baju itu terlalu ketat?

Terlalu ketat?

Awak cakap saya gemuk?

Tidak. Bukan itu maksud saya.

Okey. Tunggu sekejap. Saya akan keluar.

Awak sudah sedia? -Ya.

Bagaimana penampilan saya?

Wah!

Nampak sangat cantik. -Betulkah?

Seperti selalu. -Terima kasih.

Ini untuk awak.

Cantiknya bunga ini!

Awak selalu hadiahkan bunga kepada saya.

Sebab saya sangat sayangkan awak.

Saya sayang awak juga.

Saya lapar.

Boleh kita pergi makan? -Sudah tentu.

Pergi main di tengah.

Main dengan abang.

Assalamualaikum, kak. -Waalaikumussalam.

Azie. -Kak.

Amir ada di sini?

"Dia maafkan keldai itu dan berlalu pergi."

Tamat.

Itu sahaja? -Ya.

Ceritakanlah lagi!

Tak boleh. Kalau abang ceritakan semua cerita,...

...cerita akan habis. Kalau habis, mahu cerita apa lagi?

Okey, abang mahu tanya sesuatu.

Hari ini siapa pergi sekolah? Angkat tangan!

Saya! -Seorang demi seorang!

Bagaimana sekolah hari ini?

Amir, terima kasih.

Untuk apa?

Sebab awak luangkan masa dengan budak-budak itu.

Saya lihat mereka gembira bersama awak.

Itu hal kecil sahaja.

Sejak dulu lagi saya fikir anak yatim...

...hanya perlukan bantuan kewangan.

Rupa-rupanya ada sesuatu yang jauh lebih...

...bahagia daripada duit.

Memang duit boleh beli makanan...

...untuk mengisi perut yang kosong.

Kalau kita...

...luangkan masa bersama mereka,...

...itu boleh beri kasih sayang...

...yang mengisi kekosongan hati.

Kalau begitu,...

...saya mahu minta izin...

...untuk luangkan lebih banyak masa bersama awak.

Boleh? -Kenapa?

Supaya saya boleh beri kasih sayang...

...dan supaya awak boleh isi...

...kekosongan dalam hati saya.

Saya sayang awak.

Tiada "saya sayang awak juga"?

Diamlah.

Saya sayang awak, sayang. -Saya sayang awak juga.

Awaklah wanita paling cantik yang saya pernah jumpa.

Amboi! Ramainya wanita cantik yang awak pernah jumpa.

Ini kali ke berapa?

Tia, pastikan awak rakam!

Bila awak sampai? Awak datang dari mana?

Sudah tentulah dari kayangan. Awak cakap saya bidadari.

Jadi, bidadari datang dari kayangan.

Akmal, siapa dia?

Hai, saya Aina.

Saya kekasih Akmal. Beberapa saat yang lepas...

...saya sudah jadi bekas kekasih! -Awak cakap apa, Aida?

Jangan lupa jemput kahwin nanti!

Aida!

Awak Aina atau Aida? -Akmal!

Awak sama saja seperti lelaki lain!

Sejujurnya, saya fikir awak berbeza.

Memang. Sebab itulah saya ada dua. Tidak. Maafkan saya.

Sayang, saya boleh jelaskan.

Bagaimana dia boleh tahu?

Sayang!

Sebelum saya lupa.....

Ini untuk bulan ini.

Terima kasih, sayang. -Sama-sama.

Bagaimana dengan perniagaan awak?

Saat yang mencabar sekarang tapi masih beroperasi.

Saya masih rasa tak adil awak tak bawa saya ke kafe awak.

Awak tak faham, sayang.

Semua kawan saya ada di sana.

Abang saya juga ada.

Baiklah.

Saya boleh...

...singgah kafe...

...semasa kafe ditutup?

Ketika awak bersendirian.

Mungkin kita boleh...

...berseronok?

Bagaimana kalau Amir mati...

...sebab dibunuh?

Akhirnya, ada juga orang yang sependapat dengan saya.

Bolehkah kamu jangan fikir yang bukan-bukan?

Bagaimana mahu lakukan pembunuhan...

...ketika ada lima orang di dalam kereta?

Di dalam kereta yang sama.

Hanya seorang yang mati dalam kemalangan.

Tidak. Cuba fikir.

Mungkin Amir mati...

...sebelum kemalangan.

Sebab dia sedang memandu. Itu sebabnya kita kemalangan.

Mungkin juga.

Azie, awak terlalu banyak berfikir.

Dengan teori begini,...

...awak fikir kita sedang berlakon filem penyiasatan?

Mungkin dia diracun.

Awak disampuk juga?

Saya selalu buat panggilan video dengan Amir.

Dia selalu pesan jangan percaya sesiapa selain kamu.

Saya tanya kenapa?

Dia jawab apa?

Dia tak cakap apa-apa.

Selepas beritahu cikgu, dia sudah tak kacau.

Pasti dia takut.

Sudah ambil ubat tempoh hari?

Sudah. Tempoh hari ambil ubat gastrik.

Kadang-kadang okey. Kadang-kadang tak okey.

Abang rasa...

...awak perlu buat pemeriksaan dengan doktor yang lain.

Tak apa-apa kalau sakit perut biasa.

Takut ada masalah lain.

Bagaimana dengan mak?

Mak sihat seperti biasa.

Mak ada kata mahu melawat abang tapi tak jadi pula.

Mak kata tak mahu ganggu abang belajar.

Beritahu kepada mak, tak perlu datang.

Abang kasihan lihat mak berulang-alik naik bas.

Nanti ketika cuti semester, abang akan balik.

Okey.

Saya akan beritahu mak.

Sampaikan salam kepada mak.

Assalamualaikum.

Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Tak pernah tepati masa.

Biasalah. -Okey.

Amir di mana? -Katanya sedang dalam perjalanan.

Sayang.

Diam!

Kenapa? -Diam!

Kenapa? -Diam. Arif!

Apa? -Arif!

Azie bercinta dengan Amir!

Betulkah?

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

Kenapa tak jawab panggilan saya?

Mereka sudah tahu.

Tahu apa?

Hentikan!

Usahawan wanita paling berjaya...

...bersama lelaki paling popular di universiti!

Pasangan terkenal tahun ini!

Kawan-kawan, bagaimana kalau kita...

...memanjatkan doa kepada Ilahi agar...

...kedua mempelai bahagia hingga ke syurga.

Amin.

Bagus doa itu, tapi belum jadi mempelai lagi.

Terdedah dengan cepat.

Arif puncanya. -Okey, sudah.

Kembali pada kerja.

Saya sudah lihat semua data tentang tinjauan pasaran kita.

Saya rasa...

...kita boleh mulakan projek kita.

Saya cadangkan kita buat begini.

Sekarang berapa modal yang kita mahu gunakan?

Lebih kurang RM15,000.

Banyak! Bagaimana kita mahu dapatkan modal?

Bolehkah pinjam ayah awak dulu?

Tak mahulah. Lebih baik kita usahakan sendiri.

Apa yang susah? Kita buat pinjaman.

Pinjam siapa? -Mak cik saya.

Takkanlah pinjam mak cik saya, pinjam bank!

Boleh dapat?

Bukan banyak jumlah yang kita mahu pinjam.

Siapa yang cakap mudah untuk buat pinjaman?

Saya tak tahu harus ada...

...rekod kewangan atau penyata bank.

Bagaimana kalau kita buat pendanaan orang ramai?

Pendanaan orang ramai?

Boleh, tapi peluangnya tipis.

Mari cuba cara ini. Kita cari pelabur.

Selepas itu kita buat perkongsian keuntungan.

Idea awak bernas sedikit.

Saya kenal seseorang yang selalu...

...beri sumbangan pada rumah anak yatim.

Nanti saya akan tanya dia sekali lagi.

Mungkin dia berminat untuk jadi pelabur.

Baguslah. Idea yang bagus.

Tak apa-apa. Awak cuba sahaja.

Kalau ada rezeki, kita akan dapat.

Kalau tiada rezeki, tak apa-apa.

Mana Arif?

Semalam dia hantar mesej WhatsApp kepada saya.

Dia kata dia sudah jumpa penyelesaian...

...pada masalah teknikal kita...

...dan kalau boleh dia mahu kita pilih jalan penyelesaian.

Ada banyak pilihan? -Kita ada dua pilihan.

Sama ada buat pembedahan atau buat kemoterapi.

Setakat ini masih lagi di peringkat awal...

...tapi awak perlu bertindak cepat.

Saya harap En. Arif faham.

Mahal juga untuk buat pembedahan ini.

Saya fikir semuanya percuma di sini.

Bayar seringgit sahaja.

Itu untuk rawatan pesakit luar sahaja, En. Arif.

Berapa lama masa yang kami ada sebelum adik saya dibedah?

Benda ini sukar untuk diramal.

Sebab itulah saya beritahu kepada keluarga pesakit...

...untuk lakukan pembedahan secepat mungkin.

Insya-Allah.

Secepat mungkin.

Terima kasih, doktor. -Sama-sama.

Bagaimana dengan pelajaran?

Okey.

Asrama okey? -Okey.

Mak teringat semasa awak kecil,...

...awak langsung tak mahu ke sekolah.

Akhirnya, arwah ayah angkat batang paip,...

...awak lari tak cukup tanah.

Mak tak perlu risau.

Saya akan cari duit untuk pembedahan Aisyah.

Ada suatu masa...

...cikgu terpaksa datang ke rumah untuk pujuk awak...

...datang ke sekolah.

Ingat lagi?

Sekarang awak sudah belajar sampai ke universiti.

Mak ingat lagi orang kampung kata awak pemalas,...

...tapi mak tahu anak mak pandai.

Mak tak sabar mahu tunggu awak habis belajar.

Akhirnya!

Okey.

Hai!

Kenapa pekerja terbaik bulan ini tak balik lagi?

Tadi saya buat penutupan jualan.

Banyak barang yang habis.

Hari ini banyak jualan?

Alhamdulillah. Semalam saya buat iklan di Facebook.

Alhamdulillah, hari ini pelanggan ramai.

Awak semakin pandai.

Mana Amar?

Amar? Mungkin dia di belakang.

Di belakang? -Cuba lihat.

Terima kasih. -Okey.

Ingat! Ingat baik-baik!

Hei!

Joe.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku? -Jangan menyibuk.

Kalau ada apa-apa yang mahu diceritakan,...

...jangan disimpan.

Tiada apa-apa yang disimpan. Jangan menyibuk.

Awak tak pernah bercakap begini kepada saya.

Pasti ini masalah besar.

Okey, abang. Saya minta maaf.

Saya tak berniat cakap begitu. Biasalah, saya sedang marah.

Okey, tak apa-apa.

Siapa mereka tadi?

Kawan lama.

Mereka mahu apa?

Ada sedikit salah faham.

Sedikit salah faham?

Melalui cara dia pegang awak tadi,...

...seperti ada banyak salah faham.

Jangan salah sangka.

Saya hanya risau.

Awak tinggal berseorangan.

Kalau apa-apa terjadi, saya juga yang akan risau.

Masih ingat ketika kita kecil dulu?

Sewaktu di sekolah.

Kalau ada sesiapa buli, awak akan beritahu kepada saya.

Saya akan belasah pembuli itu.

Ada satu ketika orang panggil awak pondan.

Saya belasah dia.

Akhirnya, ayah pembuli itu...

...belasah kita berdua.

Ingat tak?

Beginilah.

Kalau mahu beritahu kepada saya, beritahulah.

Kalau tak mahu, simpanlah.

Saya mahu awak tahu,...

...saya selalu ada untuk awak.

Okey. -Okey?

Baiklah. Saya pergi dulu.

Abang.

Sebenarnya, ada benda yang sudah lama dipendam,...

...tapi hari ini baru ada peluang untuk beritahu.

Apa?

Boleh saya cakap sekarang? -Silakan.

Ini penting. -Cakaplah.

Awak tak akan marah?

Kenapa saya harus marah?

Terima kasih.

Sama-sama.

Hai. Maaf, saya terlambat.

Datang juga akhirnya!

Kenapa? -Apa yang awak pakai?

Tempoh hari saya ke Megah Holdings.

Semua orang berpakaian rapi. Jadi saya beli baju ini.

Saya nampak segak, kan?

Segak? Awak kelihatan seperti Barney dengan baju warna ungu.

Kita mahu jumpa ketua pegawai eksekutif?

Ya. Tempoh hari, Amir kata...

...jawatan ini dipegang oleh Tan Sri atau Datuk.

Kita akan jumpa Datuk atau Tan Sri?

Hai, Arif.

Encik Arif, Cik Azie, kamu ada janji temu, kan?

Mari ikut saya.

Kenapa dengan awak ini? Boleh tak awak bertenang sedikit?

Awak kelihatan cemas.

Saya rasa seperti jantung tertinggal di rumah.

Jantung tertinggal di rumah?

Awak mahu saya yang buat pembentangan?

Tidak. Saya akan buat pembentangan.

Awak pasti? -Ya.

Saya minta maaf kalau saya buat kamu berkecil hati.

Berdasarkan pembentangan kamu,...

...bagi saya ini biasa sahaja.

Bagus. Saya tak kata ini tak bagus,...

...tapi ini belum sampai tahap luar biasa.

Sebab pada zaman sekarang, kalau mahu berniaga,...

...kita perlu berbeza dengan orang lain.

Saya puji kamu berdua.

Sebab kamu ada semangat untuk mulakan perniagaan.

Saya suka semangat kamu.

Jadi,...

...saya setuju dengan cadangan ini.

Betulkah En. Aidil? Alhamdulillah.

Terima kasih banyak, En. Aidil!

Bagaimanapun.....

Saya mahu laporan perkembangan dari masa ke masa.

Kalau kamu ada masalah,...

...beritahu saya. Saya akan cuba bantu apa-apa yang boleh dibantu.

Mungkin saya tak hebat sangat,...

...tapi saya akan cuba beri nasihat supaya kamu terus maju.

Okey?

En. Aidil, terima kasih banyak.

Terima kasih kerana luangkan masa.

Kalau tiada apa-apa, kami pergi dulu.

Ada satu lagi.

Kamu ada minyak habbatus sauda?

Anne!

Awak agak sibuk akhir-akhir ini.

Apa? -Awak mahu ke mana?

Saya mahu jumpa kawan. -"Kawan"?

"Kawan-kawan" atau kawan?

Siapa nama kawan awak?

Awak mahu apa, Aaron?

Tiada apa-apa.

Saya sedang tertanya-tanya apa ayah akan fikir kalau...

...dia dapat tahu isterinya...

...ada hubungan sulit?

Ini bukan seperti yang awak fikirkan.

Betulkah?

Awak tahu betapa sukarnya ayah saya bekerja...

...untuk bina kekayaan keluarga ini?

Dengan melakukan apa sebenarnya?

Jual dadah?

Tolonglah, Aaron.

Orang tak masuk secara mudah ke dalam keluarga ini...

...dan habiskan duit kami.

Awak hanyalah pisau cukur.

Maaf.

Awak sudah lupa awak sedang bercakap dengan siapa?

Saya mak awak. -Awak silap.

Awak bukan mak saya.

Awak mak tiri saya.

Saya tak percaya awak ada hubungan sulit...

...sementara ayah saya sedang bekerja.

Bekerja?

Itu bukan bekerja, Aaron.

Itu kerja kotor!

Ya. Awak pula menghabiskan wang kotor.

Mungkin kita patut berhenti berjumpa untuk sementara.

Tidak! Saya tak mahu begitu.

Amanda.

Saya benar-benar sayangkan awak sepenuh hati,...

...tapi...

...saya tak mahu hubungan awak dengan anak tiri awak jadi buruk.

Awak tak faham.

Fahamkan saya.

Apa nilai saya kepada awak?

Apa?

Awak dunia saya, Amanda.

Jadi, berjuang demi saya.

Berjuang demi kita!

Akmal.

Semua ini berpunca daripada awak, tahu tak?

Mungkin pembunuh itu mahu bunuh awak.

Kenapa saya pula? -Awak ada banyak skandal.

Mungkin mangsa awak tak puas hati.

Mereka mahu bunuh awak, tapi tersalah bunuh Amir.

Mustahil orang boleh tersalah bunuh.

Tak mustahil! Pembunuh itu masukkan racun ke dalam minuman awak,...

...tapi Amir yang minum.

Sekejap. Bagaimana awak tahu Amir mati diracun?

Saya cakap "mungkin".

Mungkin awak mahu racun saya, tapi terbunuh Amir!

Jaga mulut awak!

Kamu dengar tak?

Itu lagu kegemaran Amir.

Hospital mainkan lagu ini?

Di sini ada pembesar suara, Arif.

Mungkin di luar.

Bunyi itu bukan dari luar,...

...tapi dari bilik ini.

Awak serius?

Betulkah, kawan-kawan?

Kita sudah buka almari itu.

Bunyi itu dari sini.

Saya sudah cakap. Almari ini kosong.

Okey, kawan-kawan.

Kosongkan fikiran.

Fokus.

Hari ini hari terakhir untuk penghantaran.

Kalau tak sempat hantar,...

...terlepaslah RM100,000.

Sekejap. Mana Aryana?

Aryana kata dia akan lambat sedikit, tapi...

...dia sudah siapkan bahagian dia.

Dia beri kepada saya.

Beri kepada saya untuk disatukan. -Okey.

Sekejap. Sudah siap, kan?

Tinggal hantar sahaja.

Hantar sahaja?

Tinggal hantar sahaja?

Lambat.

Aryana tak sampai lagi.

Aryana, yuran pengajian awak sudah tertunggak dua semester.

Pihak kami sudah bantu buat penangguhan sebanyak dua kali.

Kalau awak tak dapat jelaskan yuran pengajian ini,...

...awak tak boleh teruskan belajar untuk semester depan.

Saya harap awak faham.

Helo?

Apa khabar, mak?

Alhamdulillah.

Awak bagaimana?

Seperti biasa.

Saya dan kawan-kawan menyertai pertandingan perniagaan.

Doakan saya, mak.

Insya-Allah.

Mak selalu doakan awak.

Kami baru sahaja dapat pelabur untuk mulakan perniagaan.

Penyertaan kami sudah dihantar.

Sekarang hanya perlu tunggu pembentangan.

Mak tak faham...

...tapi mak tahu awak selalu berikan yang terbaik.

Bila awak mahu balik ke Medan?

Tak tahu, mak.

Kalau tak cukup duit,...

...tak perlu balik dulu.

Simpan duit sehingga awak tamat pengajian.

Mak tak mahu awak jadi susah kerana masalah kewangan.

Apa khabar adik-adik di sana?

Semuanya sihat.

Mereka rindu awak.

Mak cakap awak sibuk dengan pengajian.

Baiklah, mak. Saya mahu bersiap.

Sampaikan salam kepada adik-adik.

Saya ada kerja.

Baiklah. Jaga diri.

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

Nasib baik dia sudah tak kacau.

Kalau dia kacau lagi, tak tahu mahu buat apa lagi.

Abang.

Boleh saya tanya sesuatu? -Apa?

Kalau saya tak buat pembedahan,...

...saya akan mati?

Aisyah, jangan cakap begitu.

Buatlah pembedahan.

Makanan di sini tak sedap.

Saya teringin makan di tempat lain.

Baiklah, tapi tunggu sehingga awak sembuh dulu.

Sekarang ini awak tak boleh makan sesuka hati.

Bagaimana kalau tak sempat?

Aisyah, abang sudah pesan.

Jangan cakap begitu.

Tempoh hari...

...saya mimpi ayah.

Ayah bawa saya jalan-jalan.

Saya rindu ayah.

Abang rindu ayah juga, Aisyah.

Mak rindu ayah juga.

Kita semua rindu ayah.

Sebab itulah awak perlu kuat.

Awak perlu segera sembuh.

Supaya awak boleh jaga mak.

Temankan mak.

Aisyah?

Aisyah?

Aisyah?

Doktor!

Maaf, saya mengantuk.

Aisyah, lain kali beritahulah kalau mahu tidur.

Janganlah terkejut sangat.

Lambat lagi saya akan mati.

Tadi abang kata saya tiada apa-apa.

Awak fikir saya main-main dalam hal seperti ini?

Amir tahu?

Okey. Bagaimana kalau.....

Bagaimana kalau awak buat ujian itu sekali lagi?

Mungkin ujian pertama silap.

Boleh awak serius sedikit? -Saya sedang serius.

Saya yang perlu tanggung!

Awak mahu cakap tentang tanggung dengan saya?

Apa yang perlu ditanggung?

Saya tersalah cakap?

Tiada apa-apa.

Biasalah perempuan. Semuanya tak kena.

Dia tak pernah begini. Keluar begitu sahaja.

Bertenang.

Dengar cakap saya.

Kalau saya masuk Parlimen,...

...saya akan jadi menteri KSIW.

Apa maksudnya?

Kementerian Serba Tahu Isi Hati Wanita.

Kalau begitu, Yang Berbahagia,...

...boleh kongsikan dengan saya...

...manifesto untuk memikat hati wanita?

Okey.

Mula-mula begini.....

Setelah ambil kira...

...keputusan menteri-menteri kabinet dan akar umbi,...

...berdiri saya di sini...

...untuk memutuskan...

...sesuatu yang agak berat untuk diakui di sini.

Siapa nama awak? -Ainul.

Ainul! Nama awak? -Alia.

Alia!

Kenalkan, Ainul, Alia. Alia, Ainul.

Kamu berdua...

...merupakan kekasih saya.

Masih terkejut lagi?

Bukan itu sahaja.

Hari ini saya berdiri di sini.

Ingin memutuskan...

...untuk melepaskan kamu berdua daripada hidup saya.

Jadi dengan ini,...

...saya lepaskan kamu berdua.

Seperti suami dan isteri.

Aduh!

Sekejap. Siapa nama awak? -Amira.

Amira? Tak apa-apa. Biar abang tampar muka sendiri.

Aduh!

Saya suka lihat Ain Edruce.

Dia tak setaraf dengan awak.

Jangan berangan.

Kawan-kawan!

Hari ini keputusan akan keluar, kan?

Keputusan apa? -Keputusan apa?

Pertandingan perniagaan kita!

Betul tak? -Ya!

Periksalah.

Sudah sedia?

Tak sabar.

Pertandingan perniagaan Quantum Leap.

Saya tak mahu lihat!

Kawan-kawan!

Kita menang! -Menang?

Kita menang!

Kita menang!

Hadiah sagu hati!

Apa?

Sagu hati.

Sagu hati? RM100,000?

Okeylah dapat sagu hati.

Sekurang-kurangnya cadangan kita tidak teruk sangat.

Betul tak?

Okeylah dapat sagu hati.

Apa hadiah untuk sagu hati?

Percutian ke Genting Highlands untuk tiga hari dua malam!

Genting!

Bolehlah.

Saya juga belum pernah ke sana.

Bagus!

Okey. Bila kita akan ke sana?

Kamu pergilah. Saya tak mahu pergi.

Kenapa?

Kenapa? -Angin saya tak baik.

Bukan pergi hari ini. -Saya tahu!

Awak fikir saya bodoh?

Tak apa-apa.

Jangan. Biar saya yang uruskan.

Makan malam seperti biasa.

Kenapa?

Biasalah.

Angin perempuan ada pasang dan surut.

Bagi saya, saya memang tak boleh dengan perempuan garang.

Saya rasa geram.

Cuba teka. -Apa?

Kita menang!

Menang apa? -Pertandingan perniagaan!

Kamu serius? -Ya!

Dapat RM100,000?

Tidak. -Tidak.

Tak dapat? -Kita menang hadiah sagu hati.

Tanyalah dapat hadiah apa.

Apa hadiah untuk sagu hati?

Percutian tiga hari dua malam di Genting Highlands.

Bagus!

Saya tahu awak jumpa budak itu.

Dia hanya.....

Kenalan biasa.

Awak rasa saya akan percaya?

Saya tak harap awak percayakan saya.

Amanda.

Saya sudah tak tahan dengan masalah ini.

Cinta yang pernah ada antara kita...

...sudah tiada.

Cinta?

Tahu tak?

Saya tak ingat kali terakhir perkataan "cinta"...

...keluar dari mulut awak.

Cukup.

Awak buat saya marah.

Saya mahu awak ke atas...

...dan kemas barang awak!

Keluar dari rumah saya!

Dengar tak? Sekarang!

Pergi daripada hidup saya!

Helo? -Masih di kafe?

Saya mahu tanya.

Esok kami akan bentangkan laporan kemajuan kepada pelabur.

Masalahnya, kami tak boleh masuk kampus tengah malam.

Boleh kami melepak di kafe awak?

Boleh. Datanglah, tapi kafe sudah tutup.

Tak apa-apa. Kami mahu siapkan laporan sahaja.

Datanglah. Saya pun mahu...

...balik lewat kerana ada banyak kerja.

Betulkah?

Okeylah. Awak siapkanlah kerja awak.

Mereka sedang dalam perjalanan.

Saya sedang dalam perjalanan untuk jumpa klien. Ada mesyuarat lain.

Saya tak bersama mereka.

Okey. Beritahu mereka untuk masuk melalui pintu belakang.

Saya sudah kunci pintu depan.

Okey. Terima kasih, adik.

Ini perlu ditukar.

Baru sahaja telefon. Cepat sampai.

Azie?

Akmal?

Arif?

Kenapa biarkan pintu terbuka?

Sebenarnya, kita tak patut masuk ke bilik ini.

Satu kesalahan masuk bilik mayat tanpa petugas kesihatan!

Awak serius? Sudah di dalam ini pun mahu cakap tentang etika?

Boleh masuk tapi tak boleh keluar?

Saya tak faham rekaan bilik yang begini.

Pintu hanya boleh dibuka dari luar. Dari dalam tak boleh keluar.

Mereka fikir mayat boleh bangun dan melarikan diri?

Jangan cakap begitu. Bagaimana kalau mayat betul-betul bangun?

Kenapa dengan lampu ini?

Asyik menyala dan tertutup sendiri!

Mungkin di sini ada.....

Jangan sebut! -Hantu.

Lihat, lampu sudah padam!

Hei, siapa yang main lampu?

Mainlah lagi! Padam lagi.

Sekarang kita panggil hantu beramai-ramai.

Jangan cakap seperti itu. Bagaimana kalau hantu keluar?

Sudah ada lampu semula.

Saya rasa lampu ini terpadam...

...sebab tak bayar bil elektrik.

Sia-sia sahaja kita rasa takut.

Mungkin penjana elektrik sudah lama.

Jadi, kabel tak boleh mengesan elektrik.

Seperti sekarang. Saya tak faham sebabnya kamu pandang saya begini.

Ada sesuatu di belakang saya, kan?

Tolong!

Saya rasa roh Amir betul-betul marah.

Bagaimana awak tahu itu Amir?

Mungkin itu orang lain. -Betul.

Amir akan pakai kopiah setiap malam.

Kamu sudah gila?

Kalau Amir sudah jadi hantu,...

...dia akan fikir untuk pakai kopiah?

Tiada hantu pocong yang pakai kopiah.

Saya sudah cakap!

Amir. Saya sudah cakap itu roh Amir, tapi kamu tak percaya.

Amir, tolonglah jangan ganggu kami!

Kami tak pernah buat salah kepada awak.

Janganlah begini, Mir!

Arif. -Ya?

Dosa kita kepada manusia...

...ada kadar faedahnya.

Semakin lama kita tak minta maaf kepada seseorang,...

...semakin tinggi faedah yang mesti dibayar.

Ia menjadi dendam.

Saya rasa kita semua perlu buat pengakuan kepada Amir.

Saya rasa kadar faedah kita sudah terlalu tinggi.

Semua orang perlu mengaku kesalahan masing-masing.

Apa?

Kenapa dengan awak ini?

Percaya pada benda-benda tahyul.

Ini tiada kaitan dengan keadaan kita sekarang.

Awak fikir ini seperti filem hantu Thailand?

Saya akan mulakan.

Apa? Awak percaya juga?

Amir.

Saya masih ingat hari...

...awak minta tolong saya bawa awak ke lapangan terbang...

...sebab awak mahu melawat mak awak yang sedang nazak di kampung.

Saya cakap saya tiada kereta. Saya sibuk bekerja.

Sebenarnya, saya tipu.

Saya keluar bersama Alia untuk menonton wayang.

Saya tak tahu itulah hari terakhir awak lihat mak awak.

Kalau saya tahu, saya akan tolong awak. Saya minta maaf, Mir.

Saya sangat-sangat minta maaf.

Amir.

Sayang.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf kerana...

...selama ini tak jadi kekasih yang baik.

Saya minta maaf kerana tak jaga hati dan perasaan awak.

Awak hanya mahu buat saya gembira.

Saya minta maaf sebab selalu marah awak, tengking awak.

Tak pernah sekali pun saya cakap...

...saya sayang awak.

Saya minta maaf, Amir. Saya.....

Saya betul-betul sayang awak, Amir.

Amir.

Saya mahu minta maaf juga.

Saya selalu pinjam barang awak.

Saya tak pernah pulangkan.

Saya jadikan harta sendiri.

Awak tak pernah ungkit.

Saya pinjam baju,...

...seluar, beg,...

...kasut.

Awak tak pernah ungkit.

Saya harap awak maafkan saya, Amir.

Maafkan saya.

Apa?

Tolonglah, Aryana. -Cepatlah, Aryana.

Apa? Ini tiada kaitan dengan keadaan kita.

Kenapa kamu percaya benda-benda tahyul?

Keadaan ini rumit.

Saya tak akan minta maaf sampai bila-bila!

Aryana! -Ini semua tak masuk akal.

Aryana! -Aryana.

Okey, Amir! Amir, saya minta maaf.

Baiklah, Amir. Saya pernah buat salah.

Saya pernah berjanji untuk bercakap dengan Azie.

Saya berjanji untuk memperbaiki hubungan kamu,...

...tapi saya buat Azie bencikan awak...

...sebab saya tak mahu kehilangan kawan seperti Azie.

Maafkan saya, Amir.

Sudahlah, Amir. Jangan kacau kami.

Kami sudah mengaku salah. Kami sudah minta maaf.

Awak mahu apa lagi?

Saya rasa masih tak cukup.

Ada antara kita yang tak berterus-terang.

Awak cakap apa?

Saya cakap apa? Awak faham maksud saya!

Siapa lagi yang tak jujur?

Akmal!

Siapa yang tak jujur?

Siapa?

Azie pernah mengandungkan anak Akmal.

Arif!

Mereka gugurkan kandungan itu seminggu selepas...

...Amir melamar Azie. -Awak cakap apa?

Apa?

Azie?

Ini gila.

Amir tunang awak.

Saya.....

Akmal, tolong saya!

Saya tak sangka awak boleh buat begini, Zie.

Di mana iman awak, Zie?

Akmal.

Kenapa awak selalu buat masalah?

Amir kawan kita! -Hei!

Awak cakap tentang kawan saya?

Amir kawan kita? Ini muka kawan-kawan Amir.

Semasa adiknya mati ditembak di hadapan kita,...

...apa yang kamu lakukan? Kamu senyap sahaja.

Ada kamu buka mulut? Tiada!

Kawan-kawan!

Apa? -Berhenti!

Tak boleh. Kita perlu berpatah balik.

Patah balik? Awak sudah gila? Saya tak mahu mati.

Sekarang kita nak buat apa? -Pergi ke balai polis.

Berbincang di tempat lain. Mereka sudah datang!

Lari!

Budak itu? -Sudah mati.

Mereka nampak awak?

Mereka nampak saya secara tak sengaja.

Berapa kali saya mahu beritahu untuk tidak buat kesilapan?

Awak perlu berhati-hati supaya saya tak perlu selamatkan awak.

Maaf.

Beritahu kepada malaikat penjaga kamu, syaitan ucap helo.

Ini bukan cara melayan tetamu kita.

Orang Melayu penuh dengan budi bicara.

Ada adab sopan.

Buka ikatan mereka.

Saya akan berterus-terang.

Saya tak akan bunuh kamu.

Sebab kalau terlalu banyak mayat di rumah saya,...

...saya akan rasa pening kepala.

Saya akan beri tawaran kepada kamu.

Saya akan berikan...

...RM100,000.

Kamu boleh buat apa-apa sahaja dengan duit ini.

Sebagai balasannya,...

...saya harap kamu tak buka mulut.

Kalau ada antara kamu yang buka mulut,...

...kamu akan terima nasib yang sama seperti.....

Siapa nama dia? -Amar.

Amar.

Jadi,...

...apa keputusan kamu?

Arif, awak mahu ke mana? -Pergi mana lagi?

Baliklah. Kamu mahu tidur di sini?

Kita tak boleh pergi begitu sahaja.

Kamu tak dengar dia cakap apa? Kalau kita buka mulut,...

...semua akan dibunuh. -Bagaimana dengan Amar?

Arif, bagaimana kalau Amir tanya tentang adik dia?

Adik dia sudah mati!

Adik dia sudah mati, Azie.

Adik saya masih hidup...

...dan saya perlukan duit itu...

...untuk pastikan dia terus hidup.

Arif.

Arif!

Akhirnya, ada doktor.

Doktor! -Doktor?

Kami mahu buat pengecaman mayat, doktor.

Doktor, kalau boleh, kami mahu buat pengecaman mayat.

Sejak tadi kami tak boleh keluar kerana pintu terkunci.

Doktor?

Kami mahu buat pengecaman mayat, doktor.

Assalamualaikum, doktor.

Waalaikumussalam.

Saya Amir.

Saya mahu buat pengecaman mayat...

...empat sahabat saya.

Okey, ini nama-nama si mati.

Aryana Binti Arman.

Akmal Bin Julkifli.

Arif Aiman Bin Mohd Yazid.

Akhir sekali.....

Sabarlah, En. Amir.

Setiap yang hidup pasti akan melalui kematian.

Sama-sama kita doakan...

...semoga roh mereka ditempatkan dalam kalangan orang beriman.

Azie!

Azie!

Okey, Azie. Kebenaran atau cabaran?

Kebenaran.

Bilakah pertama kali...

...awak terlanjur?

Soalan bodoh!

Ini soalan apa? Tak pernah!

Dia orang yang baik. Dia tak lakukan hal-hal begitu.

Dosa kita kepada manusia ada kadar faedahnya.

Semakin lama kita tak minta maaf,...

...semakin tinggi kadar yang perlu dibayar.

Menjadi dendam.

Namun, dosa kita kepada Tuhan,...

...selagi kita bernafas,...

...tak pernah ada istilah terlewat.

Tiada kadar faedah.

Walaupun bertahun-tahun menangguh pembayaran,...

...mintalah ampun pada-Nya.

Sebab apabila terputus nafas,...

...sudah terlambat untuk kita selesaikan.

Kita sering menutup lampu untuk gelapkan dosa kita...

...supaya tak nampak pada pandangan orang lain,...

...supaya orang tak menghakimi kita.

Walau segelap mana dosa itu sehingga...

...tak nampak pada pandangan manusia,...

...tapi lampunya...

...cukup terang pada pengadilan Tuhan.

Kenapa pula ini?

Sudah!

Hei! Siapa tutup lampu?

Hei!