Original subtitles

[riproduzione di una canzone acustica]

♪ Potrebbero soffiare venti polverosi ♪

♪ Su tutta la mia testa ♪

♪ O l'aria fredda del nord, io ♪

♪ Non posso dimenticare ♪

♪ Mi isserò da solo e accendi una candela di notte ♪

♪ Finché dato che sono abbastanza forte ♪

♪ Potrebbe essere difficile da gestire ♪

♪ Ma lo so andrà tutto bene ♪

♪ Anche quando la notte è gelida mi cade sulla schiena ♪

[musica minacciosa]

[bocca]

[la musica continua]

[il frullatore sfreccia]

[il frullatore si ferma]

[tintinnare le chiavi]

[la musica si ferma]

[musica piena di suspense]

[la musica si intensifica]

[telefono che squilla]

[eco] Tu pensi hai avuto una giornata dura?

Aspetta di crescere.

-[echi di schiaffi] -Non puoi sentirli, ma possono sentirti.

Devi lavorare di più.

Devi iniziare a parlare.

O sei preparato, oppure no.

Mi dispiace, non capisci scegliere quando è il momento fare qualcosa.

E' il momento che ti travolge e ti sceglie.

[eco] L'unica cosa puoi fare al riguardo deve essere preparato.

Questa è l'unica cosa questo farà la differenza.

Ora prendi il libro.

[suona il clacson]

[la macchina suona di nuovo il clacson]

[bocca]

[la musica continua]

[le donne ridono]

[la musica continua]

[la musica continua]

[la musica svanisce]

[la macchina si ferma]

[la portiera della macchina sbatte]

[fischia piano]

[il fischio continua]

[la portiera della macchina si apre]

[la portiera della macchina sbatte]

[il motore si avvia]

[musica contemplativa]

[cinguettio degli uccellini]

[passi leggeri]

[voci deboli e indistinte]

Ei, tu...!

[involucro spiegazzato]

EHI.

Ciao, hai fame?

Hai fame? Qui. Qui.

[la musica contemplativa svanisce]

Ciao, Hermes.

Stai solo cercando una sorpresa?

[cinguettio degli uccellini]

[musica focalizzata]

[la musica si intensifica]

[la musica svanisce]

[musica tesa]

[la musica continua]

[la musica aumenta]

[la musica continua]

[la musica si oscura]

[musica determinata]

[passi rapidi]

[la musica si oscura]

[respiro pesante]

[musica tesa]

[la musica continua]

[musica spaventosa]

[ansimando]

[uomo] Whoa, sei ferito?!

Stai bene?

[la musica spaventosa svanisce]

Puoi spostare tutto bene?

Dove è andato?

Dove è andato chi?

Cosa ha?

Che cazzo...?

Ooh.

Hai un bel taglio sulla tua gamba.

Vieni con noi.

Ecco qua.

Questo è tutto.

Non l'hai appena visto?

Mi ha spinto fuori pista!

-Non ho visto nessuno.

Ti abbiamo appena visto cadere e venne correndo.

-Fanculo...

-C'è un'area picnic qui.

Possiamo ripulirti.

Ehi, guarda... stiamo andando essere seduto laggiù.

Se hai bisogno di qualcosa...

No va bene. Grazie. Sto bene.

Sei sicuro?

Sì. Sì. Starò bene.

Va bene.

[suoni della natura]

[bambini che giocano nelle vicinanze]

[musica minacciosa]

[il flusso gorgoglia]

[voci indistinte]

Ehi, scusami, piccola signorina...

Se tutti curassimo il parco quel modo,

riesci a immaginare come sarebbe questo posto?

Devi mettere quell'involucro dove appartiene.

E dove appartiene?

C'è una strega...

...che vive qui nei boschi.

Tu sei lo spazzino.

Raccoglilo tu... Spazzino.

Dicono che si prende la scortesia,

bambini impertinenti come te lontano.

[digrigna i denti]

E li mangia!

Non esiste una cosa del genere come streghe.

[bambini che giocano in sottofondo]

[musica dolce]

[bolle d'acqua]

[la musica continua]

[la musica si oscura]

[suona una musica sinistra]

[voci indistinte]

[la musica continua]

[la musica si intensifica]

[la musica continua]

[la musica si intensifica]

Eri tu!

Che cazzo è il tuo problema?!

Di cosa stai parlando? Cagna pazza!

Mi hai spinto fuori pista, cazzo...

Hey, hey hey hey.

Qual è il tuo problema, signora? Sei pazzo?

Sei un figlio di puttana. Sai qual è il mio problema.

Devi andare a casa e consultare un medico. -Stronzo.

Hey Hey Hey. Dai. Dai.

Calmati. Calmati.

[musica drammatica]

EHI!

Ei, tu!

[la musica si raffredda]

[la musica continua]

[respirando affannosamente]

Ancora uno. Dai.

Ho bisogno di un secondo.

Un secondo ti costerà la gara.

Sul serio?

[la musica si ferma]

Andiamo, Diana. Allenati duramente o vai a casa,

ma non dimenticate, perdenti sono i primi a tornare a casa,

e tu no mi sembri finito.

COSÌ...

Cosa sarà?

Dai. Ancora un giro.

[suoni della natura]

[Il padre di Diana] Cosa sarà?

[cinguettio degli uccellini]

[musica piena di suspense]

[la musica piena di suspense si intensifica]

[la musica continua]

[sgorgo del fiume]

[la musica continua]

[la musica si addolcisce]

[la musica svanisce]

[suoni della natura]

[musica minacciosa]

[colpi di pugno]

[gemendo]

[pugno forte]

[tosse]

[respiro di dolore]

[colpi di pugno]

[lottando]

[Diana urla]

[Diana lotta]

[piange di dolore]

[la musica si intensifica]

[urla]

[schizzi]

[respiro pesante]

[ansimando]

[sgorgo del fiume]

[rumori di panico]

[musica intensa]

[acqua che scorre]

[urla]

[onda che si infrange]

[la musica calma]

[suoni della natura]

[ansimando]

[grugnito]

[la musica si ferma]

[tosse]

[ansimando]

[musica dolce]

[fogliame frusciante]

[musica dolce e tesa]

[suono acuto]

[la musica continua]

[colpo]

[uomo] Ti piace le cartucce di sale?

[uomo 2] Certamente.

[musica aggressiva alla radio]

E' fatto di merda.

Dove l'hai comprato?

Quello di Carlo.

Quello stronzo. È uno stronzo totale.

Gesù...

Cosa ti è successo?

Hai perso?

Signore, è tutta picchiata!

Non riesco a sentirti.

È sorda e muta.

Semplicemente sordo.

Credo.

Stai bene?

Sono stato attaccato. Qualcuno ha cercato di uccidermi.

-Qualcuno ha cercato di ucciderla. -Si Ho capito. Ma chi? Dove?

Su al ponte.

Verso l'alto.

Portale qualcosa da bere, lo farai?

[la musica continua]

Qualcosa di caldo.

Non c'è il caffè.

[grugniti]

[urla]

[grido furioso]

[la musica si intensifica]

[lottando]

[pugni]

[lottando]

[grugniti di dolore]

[pugni pesanti]

[grugnito]

[pugni pesanti]

[soffocamento]

[soffocamento]

[le ossa si spezzano]

[la musica continua]

[cazzi di pistola]

[sparo]

[la musica si ferma]

[musica minacciosa]

[spruzzi d'acqua]

[la remata continua]

[la musica svanisce]

[rane che gracidano]

[rane che gracidano]

[musica tesa]

[suona musica corale]

[musica martellante]

[sussulta]

[lottando]

[lottando in preda al panico]

[urla]

[tonfi]

[la musica continua]

[musica tesa]

[la musica continua]

[ansimando]

[la musica svanisce]

[tintinnio di metallo]

[musica tesa]

[la musica si intensifica]

[la musica continua]

[tintinnare dell'imbracatura]

EHI! Cosa fai con la mia roba?

[bocca]

[sassi che raschiano]

[la musica continua]

[grugnito]

[corda scorrevole]

[lottando]

[urla]

[grugnito]

[corda scorrevole]

[grugnito]

[urla]

[la musica tesa svanisce]

[rami che si spezzano]

[piange di dolore]

[cane che ansima]

[cinguettio degli uccellini]

[cane piagnucola]

[leccata]

[richiamo dell'uccello]

[ansimando]

[lamentoso]

[musica ronzante]

[grido del gufo]

[grido del gufo]

[cinguettio dei grilli]

[grido del gufo]

[cane ringhia]

[il ringhio continua]

[ringhiando]

[battagliero]

[pugni e ringhia]

[la musica si ferma]

[cinguettio degli uccellini]

[musica dolce]

[mosche che ronzano]

[cinguettii di insetti]

[musica dolce]

[suoni della natura]

[la musica continua]

[suona la chitarra acustica]

[la musica aumenta]

♪ Nessuno ti protegge ♪

♪ A nessuno frega niente ♪

♪ Nessuno è preoccupato ♪

♪ Nessuno ti tiene la mano ♪

♪ Nessuno si prende cura di te ♪

♪ Sembra che a nessuno importi ♪

♪ È un percorso davvero infinito ♪

♪ Nessuno vuole condividere ♪

♪ Sembra che a nessuno importi ♪

♪ Nessuno vuole condividere ♪

♪ Appoggia la testa ♪

♪ Sulla spalla di Cenerentola ♪

♪ Nessuno sta guardando mentre abbassi la fiaschetta ♪

♪ Chiudi gli occhi ♪

♪ E abbandona tutte le tue preoccupazioni ♪

♪ Non è il momento di trovare nessuno ti vedrà piangere ♪

♪ Nessuno ti vedrà piangere ♪

[la musica svanisce]

[uomo che canta] Solo andata o un altro,

[cantando] Ti troverò,

Lo prenderò io. Lo prenderò io.

[cantando] Ti troverò. Vado a prenderti, a prenderti prendilo.

EHI!

[cantando] In un modo o nell'altro...

[cantando] Ti troverò. Lo prenderò, lo prenderò, prendilo, prendilo.

[cantando] In un modo o nell'altro.

[cantando] Vado a...

[ansimando]

Scusa, cara.

Il vecchio Christie frena quando vuole.

Stai bene?

Dobbiamo chiamare la polizia. Per favore.

Vai avanti. Salta dentro.

[respira pesantemente]

Hai avuto qualche incidente?

Sono stato attaccato.

Qualcuno ha cercato di uccidermi!

E ha ucciso altre persone.

Va bene. Ti puoi rilassare.

Mia moglie Charlene ti aiuterà.

Abbiamo molti telefoni alla Casa.

[fischia]

[sussurri inquietanti]

-[raschio spettrale] -[colpi leggeri]

[mosche che ronzano]

[tirando una sigaretta]

[il sussurro continua]

[i sussurri continuano]

[mosche che ronzano]

[voce indistinta]

[voce distorta]

Tu ehm...

hai un problema con le orecchie?

Tu mi capisci?

Devi essere una stronza...

...non essere capace per sentire qualsiasi cosa.

Ti perdi su tutta la grande musica.

[suona musica sintetizzata]

Sì!

Qualcuno è andato a pescare nei miei boschi.

Ma giuro che lo prenderò!

Nessuno va a caccia nel mio cortile!

[la musica si intensifica]

[la musica svanisce]

[mosche che ronzano]

[l'auto si avvicina]

[tosse]

[suona una musica misteriosa]

L'ho trovata mentre camminava sulla strada.

[ride]

Ha detto che qualcuno ha tentato di uccidere lei a Perreault. -[ride]

[mosche che ronzano]

[mosche che ronzano]

[toccando]

[raschio spettrale]

[la musica si intensifica]

[tonfi]

[sibilo]

[ridacchiando]

[la musica si ferma]

[mosche che ronzano]

[suona una musica sinistra]

[sussulta]

[respiro pesante]

[respiro pesante]

[voci soffocate]

[musica tesa]

[la musica accelera]

[lottando]

[ride]

Starò più attento con questo.

[la musica si intensifica]

[grugnito]

[soffocamento]

[tonfi]

[entrambi in difficoltà]

[soffocamento]

[lottando]

[la musica si ferma]

[ansimando]

Là!

[suona una musica sintetizzata inquietante]

[ansimante in preda al panico]

[cazzi di pistola]

Correre!

[musica tesa]

[ansimando pesantemente]

[la musica si intensifica]

[urlando]

[spari di pistola]

[la musica si ferma]

[ansimando pesantemente]

[sangue che gocciola]

[tonfo]

[suona musica di chitarra latina]

[musica minacciosa]

[sussurro inquietante]

[musica epica]

[urlando]

[soffocamento]

[gemiti]

[tonfo]

[ansimando]

[soffocamento]

[tintinnio]

[tonfo]

[tonfo]

[tonfo]

[il motore si avvia]

Lasciami in pace!

[respiro pesante]

[rumore basso del motore]

Voglio ucciderti, pezzo di merda Figlio di puttana.

[fruscio delle gomme]

[si blocca]

[la macchina si ferma]

[la macchina parte]

Merda!

[fruscio delle ruote]

[musica tesa]

[la musica continua]

[le ruote stridono]

[le ruote stridono]

[le ruote stridono]

[le ruote stridono]

[la musica continua]

[auto si scontrano]

Scusa, cara.

Il vecchio Christie frena quando vuole.

[le auto sterzano, la ghiaia scricchiola]

[la musica si ferma]

[suona la chitarra acustica]

♪ Lo terrò sempre con me ♪

♪ I ricordi di ♪

♪ I miei vecchi anni di giovinezza e i miei ♪

♪ Poveri tempi d'altri tempi ♪

♪ Non importa se è una giornata soleggiata ♪

♪ Oppure è la notte più buia ♪

♪ Quando il mio tempo sarà finito ♪

♪ E non è rimasto più niente ♪

♪ Per combattere ♪

♪ Potrebbero soffiare venti polverosi ♪

♪ Su tutta la mia testa ♪

♪ O l'aria fredda del nord I ♪

♪ Non posso dimenticare ♪

♪ Alzerò la mia vela e accendi una candela di notte ♪

♪ Finché dato che sono abbastanza forte ♪

♪ Potrebbe essere difficile da gestire ♪

♪ Ma lo so Starò bene ♪

♪ Anche quando la notte è gelida mi cade sulla schiena ♪

♪ Darò il mio respiro ♪

♪ Beh, oggi lo so ♪

♪ Tutto è appena iniziato ♪

[la musica si ferma]

[macchina che sferraglia]

[sibilo del vento]

[macchina che scricchiola]

[schiantarsi]

[il motore muore]

[uccelli che gracchiano]

[respiro pesante]

[vento gentile]

[la portiera della macchina si apre]

[musica allegra]

♪ Finché la mia vita sembrerà finita ♪

♪ Ne ho ancora due o tre cose rimaste da fare ♪

♪ Senza trifoglio portafortuna ♪

♪ Devo conservare le mie ossa lontano da te ♪

♪ Beh, lo sai che ho cercato pace e tranquillità ♪

♪ Quando i giorni diventarono una notte nebbiosa ♪

♪ Ho dovuto lanciare i miei sogni vanno via ♪

♪ Ho dovuto lanciare i miei sogni vanno via ♪

♪ Oh dimmi ha un odore strano ♪

♪ Sono abbastanza sicuro che continuerò attraversando ♪

♪ Possa il mio futuro essere soleggiato ♪

♪ Possano i miei ultimi giorni non essere tristi o blu ♪

♪ E lo sai Sono andato alla deriva ♪

♪ Un deserto, sto annegando sull'oceano ♪

♪ Ho imparato a ♪

♪ Amo la mia vita ♪

♪ Finché non ho perso la testa ♪

♪ Ho perso ♪

♪ Finché non ho perso la testa ♪

♪ Non ho un trifoglio portafortuna ♪

♪ Non ho gli occhi azzurri ♪

♪ La pioggia non ha preso il sopravvento ♪

♪ Il mio poco tempo e mi rifiuto di andare ♪

♪ Beh, sai che ci sono stato alla deriva nel deserto ♪

♪ Sto annegando sull'oceano e oggi ho davvero volato ♪

♪ Perderò la testa ♪

♪ Perderò la testa ♪

♪ Perderò la testa ♪

♪ Perderò la testa ♪

♪ Lo dichiaro ♪

♪ Non sarò ingiusto ♪

♪ Se la fede si prende cura di lei ♪

♪ Di me ♪

♪ Lo dichiaro ♪

♪ Non sarò ingiusto ♪

♪ Se la fede si prende cura di lei ♪

♪ Si prende molta cura ♪

♪ Di me ♪

[suona musica rock]

[la musica svanisce]