Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

Alors, réveille-toi.

Allez faire vos valises maintenant.

Donc.

Dépêche-toi.

-Regarde cette nana en noir. -Ben ouais…

Hé, qu'avons-nous marqué ?

-Il fait combien chaud ? - Chaud, mon cul.

Ce n'est même pas suffisant pour un paquet de fumée.

Je vais le frapper à nouveau.

Ek, la prochaine fois, tu y arriveras.

Non, tu le fais.

Aide-moi!

Aide-moi!

Ter!

Aide-moi!

Qu'est-ce que tu attends, bordel ?

Ter!

Venez nous aider !

Hey que fais tu?

Arrête, connard !

Arrêt!

Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

Il n'est pas nécessaire d'être dur avec moi.

Nous ne sommes pas des étrangers.

C'est mon cousin. C'est sa première fois à Bangkok.

Il s'est fait avoir tout de suite. S'il vous plaît, laissez-le partir.

Ne perdez pas votre temps avec lui.

Et si mon patron le découvre ?

Il ne le fera pas.

Fais le pour moi s il te plait.

Une jeunesse innocente, vous savez.

Nous voilà.

C'est un peu poussiéreux.

Entrez.

-Ça fera l'affraire? -Oui.

Juste pour l'instant.

Mais tu dois les payer à la fin du mois.

Ou le patron va déclencher l'enfer et expulse-moi.

J'aurai de l'argent.

Je ne suis jamais en retard quand j'ai de l'argent.

Pourquoi faire tout un plat pour si peu d’argent ?

Tu ferais mieux d'acheter une bonne serrure pour cette porte.

Les clients vont et viennent tout le temps. Som est maintenant une jeune femme.

Ton père est un con, ta mère est une pute

Je suis choqué qu'aucun des professeurs traité de cela auparavant.

Vous nous devez énormément.

Dis à tes parents de venir me voir dès que possible.

Ou vous serez expulsé au semestre prochain.

-Quoi de neuf? -Où est mon argent?

Quel argent?

Vous vous êtes dégonflé.

Je me suis fait arrêter à cause de lui.

Whoa, tu me fais de la merde ?

- Surveille ta foutue gueule. - On va le malmener.

-Arrêter d'aboyer! -Je ne fais que m'embêter avec lui.

J'étais inquiet pour toi, mon pote.

Voici votre part.

Putain. je ne l'aurais pas fait pour de la monnaie de rechange.

Allez, tu n'es qu'un guetteur.

Tu veux être le frappeur ?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Faites-le ou vous ne survivrez pas.

Bien, fais-le.

Et ne romps jamais avec Mild, d'accord ?

Nous aurons besoin d'elle quand nous serons arrêtés.

Je parie qu'elle a foutu tout le commissariat.

-Va te faire foutre. Elle est mon amie. -C'est quoi ce bordel ?

Vous, les connards, ne valez pas mieux qu'elle.

Même merde, différents connards.

Il boude.

Pourquoi l'as-tu énervé ?

Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

Tu me manques.

Je ne suis allé nulle part. Je suis toujours là.

Et toi?

Je cours toujours après les jeunes culs dans l'Allée des Tamarins ?

C'est de l'histoire ancienne. Je suis trop vieux pour ça maintenant.

-Sérieusement. -Tu devrais y aller.

Non, ces filles devraient apprendre de toi.

Tu es unique en ton genre, Oi.

Tu as de la classe.

-Je suis flatté. -Es-tu?

Alors, tu m'as inscrit dans ton testament ?

-Aujourd'hui, je vais vous donner un cours complet. -Vraiment?

Pouvez-vous encore le relever ?

-Bien sûr. -Peux-tu?

Allez rassembler tout le monde ici.

-Dites-leur de venir vite. -Attendez 15 minutes pour les résultats.

Alors, pourquoi n'irais-tu pas faire le test ?

Ils paient 200 bahts.

Allez. Cela prend moins d'une heure.

C'est très rapide.

Et toi?

Pour moi, aucun test n'est nécessaire.

Je vais juste ramener les médicaments à la maison.

Guk, quand vas-tu sortir les poubelles ?

Cela enfonce votre porte.

-Pouvez-vous même dormir dans cette pièce étouffante ? -Maew, tais-toi.

Ou je te mets mes déchets dans la bouche.

Débarrassez-vous-en.

Vieille sorcière.

-Vous êtes de retour. -Ouais.

Votre chemise est ouverte.

Viens. Viens.

S'asseoir.

Ici.

Je vais le sortir pour toi.

Vous aimez la peau, non ?

C'est bon, maman. Je peux le faire.

Avez-vous de l'argent en ce moment ?

Pourquoi demandes-tu?

L'école pose à nouveau des questions sur les frais de scolarité.

Nous leur devons six semestres.

Quel genre d'école demande de l'argent d'un étudiant ?

Pourquoi ne pas me demander ?

Elle a dit que tu ne répondais jamais à ses appels.

Mauvais numéro, je suppose.

Maman.

D'accord. Dis-lui que nous paierons la semaine prochaine.

Vous êtes sûr?

Ouais.

Alors, choisis certaines de tes photos pour moi.

Je vais les faire imprimer.

Pour quoi faire, maman ?

Pour le souvenir, bien sûr.

Tu es au lycée maintenant. Tu seras à l'université la prochaine fois.

Ensuite, la robe de graduation. Je serai tellement fier.

Si nous avions été avec ton père, tu ne serais pas arrivé jusqu'ici.

Ter, je veux cultiver des légumes.

Allons acheter des graines plus tard.

Comment avez-vous payé la caution ?

En quoi est-ce important?

Tu l'as baisé ?

As-tu une meilleure idée?

Ou préférez-vous la prison ?

-Est-ce que tu? -Alors tu l'admets.

Tu l'as baisé.

C'est ce que je fais dans la vie.

Vous êtes fou si vous êtes jaloux !

Ça ne me dérange pas que tu sois une pute.

-Mais ne mens pas. -À propos de quoi?

Vous avez envoyé un SMS à un client, "Tu me manques, beau rêve" ?

Aucune pute ne fait ça.

Tu es un connard. Nous parlerons plus tard.

Ne vous enfuyez pas.

C'est un habitué.

Sans un habitué, je serais dans la merde.

Ouvrez les yeux et regardez autour de vous.

Il y a des centaines de prostituées ici.

Une fois que tu as trouvé un homme riche,

tu vas me larguer, non ?

Peux-tu me nourrir ?

Peux-tu?

Vous ne pouvez pas. Donc fermes là.

Ou tu veux rompre ?

Trois cents bahts d'avance.

Tu as de l'argent ?

Non.

Et maintenant? Nous avons déjà réservé cette chambre.

Me bat.

Juste ma chance.

Journée de merde. Client merdique.

Sortez alors. Je vais dormir un peu.

J'ai dit de sortir.

Pas de cri ?

Merci de ne pas m'avoir volé.

Au moins, tu me l'as dit en premier.

Des connards m'ont baisé et se sont enfuis.

Certains ont même volé mon argent.

Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?

Les garçons recherchent toujours les ennuis.

Se battre pour rien.

Heureusement que je n'ai pas de fils.

Vous êtes une pute et vous avez un enfant ?

Ouais.

Reste loin de ma fille.

Tante, laisse-moi te demander quelque chose.

Lorsqu’un client vous frappe, vous sentez-vous…

Je suis désolé, doux.

Ne parle pas de rompre avec moi.

S'il te plaît.

Qui aime baiser un mec au hasard ?

C'est juste ce que je fais dans la vie.

Mais je ne t'ai jamais trompé.

Tout ce que je veux c'est travailler et économiser,

pour que nous puissions avoir une maison et faire pousser des légumes.

Pour sortir de cette merde.

Je vais vous aider.

Je vais trouver un travail.

Si tu m'aimes vraiment,

promets-moi que tu ne voleras plus les gens.

Je promets.

Tenir votre promesse.

Ne me laisse pas tomber.

Je crois en toi, Ter.

-Ter ! -Quoi?

S'habiller.

Allez.

Allons-y.

Pourquoi sommes nous ici?

Viens avec moi.

CERTIFICAT DE MARIAGE

Tu me fais confiance maintenant ?

Allez. Ne me dis pas que tu pleures.

Dommage que nous n'ayons pas de bague.

Oublie ça.

Nous ne pouvons nous le permettre que dans nos rêves.

Pourquoi?

Que penses-tu que je fais ?

Rien.

Merci.

Ok, qui dans cette classe a plus de 5 000 abonnés ?

Nous voulons une pom-pom girl.

Quiconque veut 5 000 abonnés, Debout maintenant.

D'accord, alors. Montre-moi ta pose de base.

OK, vous pouvez vous asseoir maintenant.

Celui à l'arrière, à demain au bâtiment Pinij.

Ouah!

Demain, tu viens aussi.

Certainement pas!

Devinez lequel c'est moi.

Celui-ci?

Vous êtes doué.

Des yeux perçants. Voici une récompense.

À l'époque, je devais mettre maquillage tous les jours.

Je portais aussi de grandes et belles robes.

Je me suis pavané, j'ai chanté et dansé.

Les hommes riches ne pouvaient pas détourner leurs yeux hors de moi.

Tu sais, je pourrais faire des dizaines de milliers de bahts par jour.

N'étais-tu pas timide danser devant des gens comme ça ?

Bien sûr que non!

Plus ils te regardaient, plus ils te voulaient.

Intéressé?

C'est Edith Piaf.

Il parle d'une grande fête festive

et une fille qui profite du bonheur.

Cela évoque une image de gens qui rient

et une foule dansant ensemble,

tournant en rond.

Puis un homme est jeté

dans les bras d'une femme.

Le coup de foudre.

C'est romantique.

Connaissez-vous le sens de « romantique » ?

Dans cette chanson…

… cela signifie un amour non partagé.

Parce que finalement la foule

a séparé ce jeune couple pour toujours.

Qui est-ce?

Ton fils?

Êtes-vous fou?

Certainement pas.

C'est mon petit ami.

Ne reviens pas demain.

Tante Tan ne vient pas ?

Je ne vis plus avec elle.

Je me suis battu avec son mari.

Ou habites tu maintenant?

Papa, je suis marié.

-Marié? -C'est Ter.

Nous venons d'enregistrer notre mariage.

Que fais-tu?

C'est un chargeur.

Bien.

Travail honnête.

Prends soin de Mild pour moi.

Je suis inutile…

étant enfermé ici.

Tu m'entends?

Je l'ai bien élevée.

Je ne l'ai jamais frappée, pas une seule fois.

Tu as beaucoup de chance de l'avoir maintenant.

Votre mari a l'air intelligent.

Il sait avec qui se mêler.

Il a choisi la bonne femme.

A partir de maintenant, il peut vivre de toi sans transpirer.

Nous sommes venus vous rendre visite.

C'est quoi cette insulte ?

Tu m'as bien élevé ?

Tu as mis de la méthamphétamine dans mon soutien-gorge ! As-tu oublié ça ?

C'est vrai, Ter me lâche.

C'est aussi un voleur.

Mais il ne m'a pas quitté et finir en prison comme toi !

Tu penses que j'ai le choix ?

Pensez-vous que j'aime être ici ?

Tu es un perdant.

Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

C'est ici.

Nous n'avons pas encore commencé.

Je suppose que tu n'en as pas.

Comment t'appelles-tu?

Donc.

Je m'appelle Pêche.

Jeune homme, tu veux t'amuser ?

Je sais que tu es excitée.

Vous êtes nouveau ici et vous êtes tellement prêt.

Ma sœur, j'ai presque 30 ans. Ma chatte expire bientôt.

Whoa, surveille ce que tu dis.

Ici, nous avons entre 40 et 50 ans.

Mais elle a raison.

Nous devons travailler dur.

Pour que nous puissions payer les factures d'hôpital quand nous tombons malade.

Le mois dernier, j'ai eu une période de trois jours et j'ai failli mourir de faim.

N'exagérez pas.

Regardez-moi. J'ai une fille à élever.

Prends bien soin d'elle, donc elle s'occupera de toi plus tard.

L'uniforme de la pom-pom girl sera de 5 000.

La caution est de 2 500. Payez la semaine prochaine.

-Chose sûre. Aucun problème. -D'accord.

-Où allons nous maintenant? -Buffet barbecue ?

J'ai déjà un plan.

Okay au revoir.

Alors, tu veux venir avec moi ?

Où habites-tu?

Près du quartier chinois.

Que fait votre famille ?

Ma mère est maquilleuse.

Pas de clients aujourd'hui.

Allons boire un verre.

-Mais il faut aussi payer. -Tu veux que je paie ?

Hé, c'est ta fille ?

Elle est jolie.

-Pêche! -Tu te saoules si tôt ?

Il a une réputation.

Voici Som, mon cadet.

-Salut, Som. -Salut.

Qu'est-ce que tu murmures ?

-Comment pourrais-tu oublier? -Je n'ai pas oublié. Ce n'est rien.

-De quoi parles-tu? -Je comptais t'acheter un cadeau.

-Tu me laisses tomber ? -Non, ça ne prendra que quelques heures.

Les spaghettis sont bons.

Vouloir essayer?

Celui-ci est bon aussi.

Je vais commander pour toi, d'accord ?

Salut.

Je prendrai des spaghettis à la sauce tomate,

une bouteille d'eau et un verre de Riesling.

Merci.

Jay, comment s'est passé le spectacle ?

C'était tellement bon que j'en ai presque pleuré. L’ambiance était parfaite.

Vraiment? J'aurais aimé être là.

Ils ont mis aux enchères des œuvres d'art que vous aimeriez.

Waouh !

-Qu'est ce que c'est? -C'est la nouvelle collection de Juno.

-C'est tellement beau ! -C'est trop mignon.

-Merci. -Aimez-vous?

Tu es si gentil!

Juno, c'est cet artiste qui vient de faire un show ?

Oui, il fait des collages sur la pauvreté urbaine.

-Pour de vrai? -Oui.

Ce spectacle a mis les travailleurs migrants dans un restaurant chic.

Vraiment?

-Quoi? -Ouais, c'est malade, mec.

Les pauvres?

Dans quelle mesure est-on appelé pauvre ?

Chaque pays a son seuil de pauvreté.

Je pense que tu…

Mes amis sont ennuyeux.

Te voilà.

Êtes-vous fatigué? Viens t'asseoir.

Je vais te chercher quelque chose à manger.

Allez. Asseyez-vous.

Tu as l'air fatigué. Prends de l'eau.

Reprenez votre souffle.

Où étais-tu aujourd'hui?

J'ai dîné avec des amis.

Je vais déballer ça pour toi. Vous avez faim, n'est-ce pas ?

-J'ai déjà mangé. Je te l'ai dit. -Vraiment?

Mais tu dois. C'est ton préféré.

Je viens de manger, maman.

Aujourd'hui, mes amis ont jailli de toi.

Ils ont dit que j'étais une si bonne mère, et je t'ai bien élevé.

Whoa, ce sac est têtu !

J'ai dit que je ne mange pas, maman.

Non, c'est ton préféré. Je dois te nourrir.

Je vais chercher du travail supplémentaire.

Je t'ai mis à l'école, donc vous n'avez pas besoin de travailler.

Es-tu un idiot?

Tu es ivre.

Dis-moi, Som.

Tu veux te faire gifler ?

Alors laissez-moi vous demander.

Pourquoi m'as-tu embarrassé en me mettant à l'école

quand tu ne peux même pas payer pour ça comme les autres parents ?

Tais-toi, Som !

Un doux parfum ?

La fleur de l'Arbre du Diable.

On dit qu’il a un parfum d’enfer.

Ils disent…

quand tu le sens,

tu t'endors pour toujours.

Mais il l'a ramassé par terre et me l'a donné.

Il a ensuite dit,

garde le.

Qui a?

Mod, mon copain.

Je l'ai rencontré pour la première fois pendant la saison parfumée de l'Arbre du Diable.

J'ai l'impression que c'était hier.

J'étais un ivrogne désespéré.

J'ai mendié de la nourriture à des étrangers.

Puis j'ai rencontré Mod. C'est un journalier.

Il a pris soin de moi,

il a flirté avec moi et il m'a nourri.

Tu vois cet arrêt de bus ?

Je l'ai renvoyé là-bas.

Il a dit que sa mère lui manquait.

Il voulait aller la voir.

Mais il m'a promis...

qu'il reviendrait.

Cela fait presque dix ans.

Je veux le revoir une fois de plus…

pour que je puisse mourir en paix.

Et toi?

L'AS-tu trouvé?

J'ai trouvé quoi ?

Amour.

-Reviens, d'accord ? -D'accord.

À bientôt.

Allons-nous?

Je n'ai jamais vu le rond-point d'ici.

C'est beau, n'est-ce pas ?

Demain est mon anniversaire. Je serai en congé.

Allons dîner à la maison. Ou devrions-nous sortir pour un buffet barbecue ?

Ça sent bon.

Saveur de pêche.

Vouloir essayer?

Vous plaisantez j'espère?

-Ce sont tes vrais cheveux ? -Oui.

Il fait lourd. Je dois l'enlever parfois.

J'ai lu cette histoire.

On dit que les animaux sont les plus solitaires sur Terre vivent au pôle Nord.

Chaque année, le mâle et la femelle se rencontrent.

Ils s'accouplent.

Puis le mâle s'enfuit.

Finalement, ils vivent seuls.

Ça doit être si solitaire d'être un ours polaire.

Et si je disparais ?

Vais-je te manquer?

Alors je vais disparaître maintenant.

Arrête de rire!

Moi aussi, je veux m'enfuir.

Loin de ce genre de vie.

Quel genre?

Dégoûtant.

Je te déteste, enfoiré

Garçon facile. Tu me déchires la chatte.

Hé, sois gentil.

Pouvez-vous me prêter 30 000 bahts ?

Quoi?

Autant?

Tout le monde veut un morceau de moi.

Ma fille vient de me demander pour un acompte.

Elle n'a pas d'argent, mais elle veut une maison.

Écoute, pourquoi n'emménagerais-tu pas chez moi ?

Restez trois, quatre mois.

Prenez soin de ma maison pour moi.

Pas besoin de payer de loyer.

Comment ça sonne?

Et ma fille ?

Je vous l'ai dit plusieurs fois.

Amenez votre fille avec vous.

Som est comme ma propre fille.

C'est quoi ce bordel.

Regarde-le. Il n'a pas d'argent.

C'est le nerd ?

Il a un téléphone !

C'est au moins 2 000 bahts !

Hé regarde. Est-ce qu'il va bien ?

Il trébuche, mec.

Ter!

Ter, tu vas bien ?

-Merde! -C'est quoi ce bordel !

Va te faire foutre !

Connard!

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Avez-vous perdu la raison?

Pense! Nous avions un plan !

Vous ne vous y êtes pas tenu !

Pourquoi?

Étaient riches!

C'est de l'argent ! C'est quoi ce bordel !

De quel argent s'agit-il ?

C'est à moi!

Je suis tellement battu.

À bientôt.

Vos frais de scolarité.

Où as-tu trouvé l'argent ?

Vous n'avez pas besoin de savoir.

Étudiez dur.

Venez ici.

Vous voyez, ce n'est rien.

C'est qui sur la photo ?

Ma sœur aînée.

Quand nous étions jeunes, J'étais si proche de Ploy.

Elle a toujours défendu mes erreurs.

Elle était chevaleresque.

Avez-vous déjà fait des rêves bizarres ?

J'ai rêvé une fois…

qu'une ombre étrange est entrée dans ma chambre

et j'ai commencé à me tirer les bras et les jambes.

J'ai crié à l'aide.

Mais personne n'est venu.

Le jour suivant,

Ploy s'est enfui.

Elle a laissé un mot disant...

elle va vivre en Corée.

Elle a pris toutes ses affaires.

Il ne reste plus que cette photo.

Bénin.

-Comment ça va? -Tu me manques.

Tu me manques aussi. On y va maintenant ?

Même prix, 800.

Quoi? 500.

Oublie ça.

-Il est 800. -Bénin!

La prochaine fois alors.

Cela fait trois mois !

-Huit cent! -Cinq cents.

À la prochaine.

Bénin.

Que faites-vous ici?

J'ai quelque chose pour toi.

Attends que je rentre à la maison. Je travaille maintenant.

Donne moi quelques minutes.

-Rentre chez toi et attends-moi. Je suis occupé. -Juste quelques secondes.

Doux, 800 c'est bien !

-Je dois y aller. -Bénin!

Ter, j'ai dit que je travaillais.

Venez discuter dans la voiture !

On se voit à la maison.

Le matériel est bloqué !

Tu es plus jolie.

Déposez mon ami là-haut.

Que fait-il ici ?

Ami ? Je pensais que c'était ton garde du corps.

Garde du corps, mon cul. Je suis son mari.

-Je ne suis pas son souteneur. -Oups, le mari !

Désolé. Je n'en avais aucune idée.

Je pensais que tu étais une mouche.

Un taon bourdonnant.

Bénin.

-Bénin. -Quoi?

Où l'avez-vous obtenu?

Vous venez encore de voler quelqu'un ?

Réponds-moi!

Je vous dépose tous les deux. Vous pouvez faire le tri.

Non! Entrez dans ce motel.

Je le ferai pour 500.

Tirez à l’intérieur.

Y aura-t-il d'abord une cérémonie de bague ?

Non, allons-y.

Mais alors, est-ce qu'il…

nous interrompre ?

Es-tu content maintenant?

Allons-y.

-Es-tu sûr? -Allez.

Va te faire foutre !

Quelque…

y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

Bien…

Ma famille n'a pas d'argent.

En fait, nous sommes très pauvres.

Et nous ne vivons pas près de Chinatown.

Nous vivons dans un motel au rond-point.

Et ma mère n'est pas maquilleuse.

En fait…

c'est une pute de rue.

N'êtes-vous pas choqué ?

Non.

Tout le monde a une histoire ils ne veulent pas le dire.

La vérité est…

Je ne suis pas propriétaire de ce condo.

Ma mère est agent immobilier.

Le propriétaire vit à l'étranger.

Alors je reste secrètement ici.

Je veux vraiment aller vivre avec Ploy.

Mais ma mère ne me le permet pas.

Ma mère s'est remariée.

Elle a amené un inconnu dans la maison.

C'était sympa au début.

Mais alors…

il n'arrêtait pas de me faire des avances.

Chaque fois que je rentre à la maison,

Je me sens tellement nerveux.

Je ne sais pas si j'entrerai ma mère baise un inconnu.

-Ter ! -Que diable!

-Que fais-tu? -Mes clés de voiture !

Ce sont mes clés de voiture !

-Hé! -Merde!

Hé!

Arrêt! Ma voiture!

Arrêt! J'ai dit stop!

Hé!

J'économise pour aller en Corée.

Tu veux venir avec moi ?

Oui.

Tu sais…

Quand je suis avec toi…

Je suis tellement heureux.

Putain !

Putain !

Connard!

Putain.

Je m'en fous !

Je m'en fous d'aucun d'entre vous !

Putain !

Je vais te faire foutre !

-Je vais vraiment te faire foutre ! -Hé! Sergent !

-L'un d'entre vous a-t-il réussi à joindre Peach ? -Non.

Merde. Elle recommence.

Et tu l'as laissée rejoignez notre équipe de cheerleading.

Vous n'avez jamais appris.

Elle a dit qu'elle allait rendre visite à son père à Chiang Mai.

Chiang Maï ?

Je pensais que son père vivait en Chine.

-N'est-ce pas Chiang Mai ? -Je suis confus.

Alors, as-tu parlé à Peach récemment ?

Non?

Si vous ne payez pas l'uniforme, nous devrons vous exclure.

Quand es-tu sorti ?

Vous n'êtes jamais venu nous rendre visite.

Hé, alors tu es dehors.

C'est ma chemise !

C'est quoi ce bordel ?

-Ter ! Arrêt! -Connard!

-C'est ma chemise ! -Arrêt!

Comment peux-tu? Khiang, comment as-tu pu ?

-Laisse-moi partir ! -Connard!

Ter, arrête !

-Et alors? -Comment peut tu me faire ça?

-Tu es mon ami! -Tu ne peux pas blâmer Khiang !

Pourquoi?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Non, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

J'étais absent pendant deux mois et tu as fait ça ?

Nous avons rompu, n'est-ce pas ?

Depuis quand? Nous sommes mari et femme.

Alors pourquoi es-tu allé en prison ?

Tu m'as quitté en premier !

Putain !

Ça pique.

Je vais te chercher un baume.

Vous avez le courage de revenir ?

Qu'est ce que c'est maintenant?

Je n'ai nulle part où aller.

Puis-je rester avec toi pour l'instant ?

Rester avec nous?

Quand j'aurai un travail, je partirai.

Attention, les gars.

Vous deux, aidez vos amis à décharger.

Rapidement.

Prudent.

Laissez-moi vous le dire à l'avance. Demain à 9h00…

charge ces trois tables, d'accord ?

C'est insipide.

Puis-je avoir de la nourriture épicée pour le dîner ?

Je vais acheter quelque chose.

Bénin.

Je le veux.

Non, tu vas réveiller Ter.

Ter dort.

Allez. Aide moi.

-Juste ma main, d'accord ? -D'accord.

TU ME MANQUES. OÙ ES-TU?

S'IL VOUS PLAIT RÉPONDEZ MOI.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce que tu as fait? Venez ici.

Es-tu blessé?

As-tu toujours la bague ?

C'est dans le placard.

Doux, je suis désolé.

On ne peut pas se remettre ensemble ?

Ter.

Khiang ne t'aime pas.

Tu le sais.

S'il te plaît.

Je suis vraiment désolé.

Pensez-vous que c'est si simple ?

Tu vas encore me quitter.

Mais nous nous aimons, n'est-ce pas ?

Oui.

Oui.

L'école m'a appelé.

Ils n'ont pas été payés.

Où est l'argent?

J'ai demandé où est l'argent.

Je l'ai dépensé.

Sur quoi?

Billets d'avion.

Quels billets ?

Je pars en Corée avec un ami.

OMS?

Tu as tout dépensé ?

Ce n'est pas vrai.

Il doit en rester un peu.

Alors, tu es un idiot !

Qui t'emmènerait en Corée ?

Ils vous ont menti.

Je ne t'ai pas envoyé à l'école devenir un imbécile.

Personne ne m'a trompé.

Mon ami m'y emmène.

Je me suis cassé le dos en gagnant de l'argent pour te permettre d'aller à l'école.

Les hommes m'ont demandé de vivre avec eux,

mais je n'ai jamais accepté à cause de toi.

Pourquoi tu n'y vas pas alors ?

Quoi?

Pourquoi n'irais-tu pas vivre avec l'un d'eux ?

Pour que tu puisses sortir de ma vie !

Pourquoi? Qu'est-ce qui est si mauvais de m'avoir dans ta vie ?

Vivre avec toi… ça veut dire que je vais finir comme toi !

C'est cette fille.

-Salut. -As-tu vu Peach ?

Xin, as-tu vu Peach ?

Me bat. Demandez à Jay.

Jay, où est Peach ? Tu es proche d'elle.

Fermer? Pas question, mec.

Ton ami a disparu et tu te moques de ça ?

Ne t'énerve pas autant, ma fille.

Peach va et vient. Ce n'est pas inhabituel.

Détends-toi, d'accord ?

Bon, Peach reviendra. Elle fait ça tout le temps.

Il n'est pas nécessaire d'être nerveux.

Savez-vous quelque chose sur Peach va voir sa sœur en Corée ?

-Quoi? -Peach a une sœur ?

C'est nouveau. Et en Corée ?

C'est un stratagème.

Regarde ça.

Stratagème? La sœur aînée de Peach ?

Jay, tu connais Ploy ?

Regarde ça.

C'est un stratagème.

Qu'avez-vous fumé?

C’est comme de l’art conceptuel, mec !

-Elle l'a bien. -Les doigts dans le nez.

C'est une pop star thaïlandaise qui travaille en Corée. Peach y assiste souvent à ses concerts.

Ce n'est pas la sœur de Peach.

Annyeonghaseyo!

Vous êtes tellement malades.

Vous n'en avez rien à foutre de votre ami !

Tout ce que tu fais c'est t'asseoir et faites semblant d'être intelligent !

Fille, laisse-moi te dire.

Pourquoi penses-tu que je suis sorti avec Peach ?

Pour moi, Peach est…

C'est quoi ce bordel !

Vous connaissez cette maison de Pig Alley ?

Pourquoi?

Un vieil homme y vit seul.

J'ai entendu dire que c'était un gros sac.

Quel vieil homme ?

Il a beaucoup d'or dans sa maison.

Comment sais-tu tout cela ?

Les prostituées qu'il fréquentait me l'ont dit.

Ils ont dit qu'il achetait de l'or chaque mois.

Je te laisserai tout ce que nous volons.

Mais tu dois quitter Mild.

Tu aimes tellement cette pute, hein ?

D'accord.

Si nous réussissons réellement, tout m'appartient.

Bien sûr.

Attends-moi dans ta chambre.

Tu me manques.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Ma nana a appelé.

Mais ce n'est pas doux.

Suis-moi.

MAMAN

Désolé, vous ne pouvez pas joindre ce numéro à ce moment.

Regarder.

Je pense que c'est ici.

Si nous devenons riches cette fois,

Je vais vivre avec ma meuf à Chiang Mai.

Je vais emmener un des gars avec moi.

Et toi…

Ne quittez plus Mild.

Quand tu es parti, elle a pleuré sans arrêt pendant trois jours.

C'était tellement ennuyeux.

Est-ce un putain de cabinet du Pentagone ou quoi?

Trouvez quelque chose pour l'ouvrir.

Putain.

Merde. Il revient.

Oh, mets le linge à l'intérieur.

Merde! Il est de retour.

Alors, comment vas-tu ?

Salut, tante Maew. Où est oncle Guk ?

N'as-tu pas entendu ?

Guk s'est suicidé la semaine dernière.

Son petit ami est mort. Il ne pouvait pas y faire face.

Contre toute attente…

Mod est revenu vers Guk.

Mais il a été battu par des agresseurs et est décédé à l'hôpital.

La vie n'est qu'une tragédie.

Une grande famille est toujours comme ça.

Je l'ignorerais.

Mais ils sont toujours à couteaux tirés.

Comment puis-je l'ignorer ?

Combien d’anniversaires me reste-t-il ?

Qu'en est-il de votre fille?

Tu vas la laisser tranquille comme ça ?

J'ai beaucoup d'amis. Ils s'occuperont d'elle pour moi.

Ce n'est pas la même chose comme vivre avec sa mère.

Som est intelligent, tout comme moi.

Elle peut prendre soin d'elle-même.

Je vous l'ai dit encore et encore.

Amenez-la vivre avec nous.

C'est juste une fille.

Ne t'inquiète pas. Elle survivra.

Ou peut-être envisagez-vous de l'abandonner ?

Assez. Vous m'énervez.

Pourquoi? Je te réprimande.

Tu es une mauvaise mère. Même une chienne aime ses chiots.

Arrêter maintenant!

Penses-tu que je suis stupide?

Tu continues à poser des questions sur Som parce que tu veux entrer dans son pantalon.

Je t'ai vu voler sa culotte une fois.

Pervers.

Vous êtes vieux et tu en as toujours envie.

De quoi parles-tu?

Obtenez la pommade à l'étage.

Mon dos me fait mal.

Bon, nettoie cette table.

Bonsoir, clients !

Où étais-tu?

Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

Alors, débarrasse cette table et récupère la facture de la table huit.

On se parle plus tard.

Pêche!

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Venez ici.

Comment allez-vous?

Cela fait longtemps.

Est ce que tu vas bien?

Peach, Tae veut te voir.

Venez ici.

Allez.

Désolé, je te parlerai plus tard.

Donc.

Je déménage en Corée…

avec ma sœur.

Tout ce que nous avons partagé…

Je vous remercie pour tout.

Tout ce que nous avons partagé… Est-ce que tout cela est réel ?

Ne me quitte pas.

Peu importe ce que tu dis.

Ne me quitte pas.

Je n'ai plus personne.

S'il te plaît.

Prends soin de toi, Som.

Merde!

Fermez-la!

Fermez-la!

Fermez-la!

Je t'ai dit de la fermer !

Calme!

Ne crie pas ! Le vieil homme vous entendra !

Prends soin d'elle!

Toi aussi tu te tais !

Lâcher! Tu veux mourir?

Putain.

Putain !

Putain ! Putain !

SOM

Putain !

Putain ! Putain !

Donc.

Ce qui s'est passé?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il ne reste plus que le vieil homme.

Allons le chercher.

Faisons-lui du bien !

Salaud.

Merde!

Tenez-moi.

Ne me quitte pas.

Je crois en toi, Khiang.