Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,644
To my father...
2
00:00:53,080 --> 00:00:54,730
Couldn't you sleep again?
3
00:00:56,520 --> 00:00:58,010
Count the sheep!
4
00:02:16,200 --> 00:02:19,841
- So what do you want me to do?
- That's it. There is no money.
5
00:02:20,440 --> 00:02:21,521
The truck is lying there.
6
00:02:22,080 --> 00:02:22,922
So?
7
00:02:25,960 --> 00:02:27,246
I couldn't find the money.
8
00:02:28,120 --> 00:02:29,485
You couldn't find it?
9
00:02:31,880 --> 00:02:33,644
So you're telling me,
'If I can't find the
10
00:02:33,645 --> 00:02:35,407
money from somewhere and can'!
make..
11
00:02:37,560 --> 00:02:39,961
...The truck repaired I
will lose the truck'
12
00:02:40,120 --> 00:02:42,088
- Is it right?
- That's right.
13
00:02:42,680 --> 00:02:43,522
Right...
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,047
You also have promissory note.
15
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
Mortgage.-
16
00:02:52,600 --> 00:02:54,807
You have promissory note?
Did I get it correctly?
17
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
Yes, I have.
18
00:02:59,280 --> 00:03:02,011
For how many years
do you know me?
19
00:03:03,080 --> 00:03:08,041
- I don'! know. 10 years, I guess.
- Probably.
20
00:03:10,240 --> 00:03:11,651
Or maybe more.
21
00:03:13,400 --> 00:03:17,086
So...you know me well.
22
00:03:18,640 --> 00:03:19,846
I know you too.
23
00:03:21,800 --> 00:03:25,202
And I know you as
a man with good memory.
24
00:03:27,200 --> 00:03:28,122
Why?
25
00:03:29,720 --> 00:03:30,721
Why?
26
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Look, your name is written here.
Do you remember'?
27
00:03:47,520 --> 00:03:48,601
Don't you?
28
00:03:54,040 --> 00:03:56,281
You remember your
debts to other people, though.
29
00:05:09,400 --> 00:05:12,529
The crank is broken.
On the way to Istanbul.
30
00:05:13,040 --> 00:05:15,964
I swear to God,
the crank is broken.
31
00:05:16,720 --> 00:05:18,609
We dragged it here like a corpse.
32
00:05:19,080 --> 00:05:20,127
It awaits to be repaired in the garage.
33
00:05:21,920 --> 00:05:26,562
Brother, he doesn't
repair if I won'! pay 10 thousand.
34
00:05:26,760 --> 00:05:27,807
He wants all in cash.
35
00:05:28,880 --> 00:05:31,804
He wants the money first. Otherwise,
the mechanic doesn't start to repair.
36
00:05:32,800 --> 00:05:36,691
Brother, I know.
I have to pay you, too. I know.
37
00:05:37,360 --> 00:05:40,182
Brother, listen, I know
I delayed the payment.
38
00:05:40,183 --> 00:05:43,003
I have done it before, too.
39
00:05:45,120 --> 00:05:46,724
Truck is full with all goods.
40
00:05:46,840 --> 00:05:48,604
I can'! take my money, either.
I'm begging you.
41
00:05:49,080 --> 00:05:54,371
Mahmut, bro. You don'! listen.
I swear to God.
42
00:05:55,040 --> 00:05:56,121
The crank is broken.
43
00:05:57,520 --> 00:05:59,363
What can I do?
Did I brake it myself or what?!
44
00:06:00,680 --> 00:06:04,651
Bro, I know, I'm late for the payment.
Wait another month, please.
45
00:06:05,520 --> 00:06:07,010
Just a month.
46
00:06:07,520 --> 00:06:09,124
Can'! you postpone just a month?
47
00:06:12,520 --> 00:06:14,761
OK, bro. All right.
48
00:06:47,280 --> 00:06:52,280
Lottery tickets.
49
00:07:15,760 --> 00:07:19,128
Lottery tickets.
Anybody else?
50
00:08:01,880 --> 00:08:03,564
There will be a prolongation.
51
00:08:07,160 --> 00:08:10,687
Portugal is attacking.
Simao hit the ball.
52
00:08:11,440 --> 00:08:12,566
No one is following the ball.
53
00:08:14,360 --> 00:08:17,443
Selam Aleykoum.
ls Selahattin here?
54
00:08:18,960 --> 00:08:19,847
He is dead.
55
00:09:47,760 --> 00:09:48,921
Selam Aleykoum people.
56
00:10:30,880 --> 00:10:33,121
- Selam Aleykoum.
- Well?
57
00:10:33,920 --> 00:10:37,641
- The mechanic asks for 10 thousand.
- Too much. What are you going to do?
58
00:10:39,240 --> 00:10:40,571
The truck is there,
like a corpse.
59
00:10:43,120 --> 00:10:44,565
I don't know what to do, either.
60
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
Are you making calculation?
61
00:11:07,400 --> 00:11:08,890
I can'! calculate a shit.
62
00:11:10,840 --> 00:11:11,682
You're right.
You can't.
63
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
I'm leaving tomorrow morning.
64
00:11:44,760 --> 00:11:46,728
Find somewhere else to sleep.
65
00:11:51,280 --> 00:11:52,566
I'm going to bed
66
00:20:11,880 --> 00:20:15,248
- What brought you here?
- I just came.
67
00:20:15,640 --> 00:20:16,971
I brought some
goods from Adana.
68
00:20:17,480 --> 00:20:20,404
- You brought some goods?
- Yes, I did.
69
00:20:23,040 --> 00:20:24,087
Why did you come here?
70
00:20:25,760 --> 00:20:26,761
Laundry.
71
00:20:31,720 --> 00:20:32,721
Aren't you going to weigh it?
72
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Are you surprised to see me?
73
00:20:47,280 --> 00:20:50,284
- You have no shame, don't you?
- You're surprised.
74
00:20:50,800 --> 00:20:51,801
I am.
75
00:20:57,080 --> 00:20:59,890
- You haven'! changed a bit. You know?
- Bastard.
76
00:21:01,200 --> 00:21:02,247
You haven'! changed at all.
77
00:21:03,400 --> 00:21:05,607
- Fuck you!
- You haven'! changed at all.
78
00:21:10,280 --> 00:21:12,681
So, I just came into your head.
Is that so? After all this time?
79
00:21:13,280 --> 00:21:15,601
I told you not to
come here in the first place.
80
00:21:15,760 --> 00:21:19,242
- Don't you think it was long before?
- You forgot, of course.
81
00:21:21,280 --> 00:21:23,089
- I didn't forget everything.
- Nor did I.
82
00:21:24,240 --> 00:21:26,083
I told you not to come here.
Never.
83
00:21:27,280 --> 00:21:31,001
What? Your paralyzed husband
got well or what? He comes here now.
84
00:21:31,200 --> 00:21:32,042
Fuck off!
85
00:21:34,080 --> 00:21:35,809
- I never forgot, you know?
- Gel the hell out of here!
86
00:21:39,920 --> 00:21:41,410
I say go! Go to hell!
87
00:22:46,880 --> 00:22:48,484
3 kilos. 4,5 Liras.
88
00:22:51,400 --> 00:22:52,686
- Name?
- Ali.
89
00:23:10,120 --> 00:23:12,009
You're here finally.
I thought you would never come
90
00:23:12,080 --> 00:23:15,084
- Traffic. I was stuck in the traffic.
- Same old story.
91
00:23:15,400 --> 00:23:16,890
I swear I was.
It started at Aksaray.
92
00:23:18,200 --> 00:23:19,884
They came to pick
Kadakal Hotel's laundry up.
93
00:23:20,320 --> 00:23:24,041
Then, the guy called and
said there were two sheets missing.
94
00:23:24,240 --> 00:23:24,968
I'll take care of it.
95
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
- What?
- Why? What happened?
96
00:23:32,040 --> 00:23:33,929
- Why are you staring at?
- Who is staring?
97
00:23:34,480 --> 00:23:35,242
Your mother.
98
00:24:42,560 --> 00:24:45,723
- Do I look bad?
- No, why?
99
00:24:45,960 --> 00:24:46,961
You look at me as I look bad.
100
00:24:47,800 --> 00:24:49,529
No, I didn't look like this.
101
00:24:51,440 --> 00:24:53,204
Didn't you quit smoking?
102
00:24:54,400 --> 00:24:56,402
You repeal the same thing every time.
I didn't quit.
103
00:24:56,880 --> 00:24:59,247
- Do it then.
- OK. I will.
104
00:25:00,880 --> 00:25:03,724
- Is there something wrong?
- No. Why did you ask?
105
00:25:04,760 --> 00:25:06,330
I don't know.
It seems so.
106
00:25:10,440 --> 00:25:11,930
No, there is nothing wrong.
107
00:25:14,320 --> 00:25:17,130
Do you need anything? Money?
Something else?
108
00:25:18,160 --> 00:25:21,209
No. I need nothing.
I just came to see you.
109
00:25:21,880 --> 00:25:24,804
- Really?
- I swear, I don't.
110
00:25:26,080 --> 00:25:29,482
Why don't you sell that store?
A launderette among guys.
111
00:25:29,560 --> 00:25:30,607
You are stuck there.
112
00:25:32,160 --> 00:25:33,321
Don't start again
113
00:25:34,760 --> 00:25:38,082
Bekir asks you
if you need anything or not.
114
00:25:39,080 --> 00:25:40,980
- Thank him for me.
I like my brother-in-law.
115
00:25:40,981 --> 00:25:42,880
- He says you should
come to us more often
116
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
OK. I will.
117
00:25:51,440 --> 00:25:53,261
- Look. I put my cigarette
out as you asked.
118
00:25:53,262 --> 00:25:55,081
- It's bad for you, not for me.
119
00:25:55,880 --> 00:25:57,325
Bad for your lungs.
120
00:26:02,120 --> 00:26:04,361
I better leave
and you go back to work.
121
00:26:04,400 --> 00:26:06,209
I'm sure foreman
has already started to complain
122
00:26:08,440 --> 00:26:10,329
- The workshop will be closed.
- What?
123
00:26:11,600 --> 00:26:13,011
They are closing it.
Al the end of this month.
124
00:26:13,120 --> 00:26:13,928
Really?
125
00:26:14,440 --> 00:26:16,881
- I'm going to be unemployed again.
Again.
126
00:26:16,882 --> 00:26:19,321
- You find another one.
Don't worry.
127
00:26:19,600 --> 00:26:22,365
When?
Who knows when?
128
00:28:13,120 --> 00:28:17,728
No. Not like this, mom.
Fine, everything is fine. Thank God.
129
00:28:18,200 --> 00:28:20,362
I'm going to send you
some money next week.
130
00:28:20,440 --> 00:28:23,763
Hopefully next week.
OK? I told you, I
131
00:28:23,764 --> 00:28:27,085
will start to work in
the factory, anyway.
132
00:28:27,200 --> 00:28:28,725
They told me to begin in two weeks.
133
00:28:33,560 --> 00:28:35,050
The foreman saw me.
134
00:28:35,400 --> 00:28:37,181
He said OK and also told me to
wail for a little bit.
135
00:28:37,182 --> 00:28:38,961
He said no problem for the job.
136
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
They offer insurance
and everything, mom.
137
00:28:41,963 --> 00:28:44,044
Don'! say anything to dad yet.
138
00:28:45,280 --> 00:28:49,888
First, I start to work,
we will inform he, then
139
00:28:51,720 --> 00:28:53,563
No, mom,
I'm not living in the streets.
140
00:28:54,920 --> 00:28:55,967
Don'! worry.
141
00:28:57,280 --> 00:28:58,884
The phone costs too much.
142
00:29:00,120 --> 00:29:03,806
Yes, I'm hanging up, now.
Pass my regards to everyone, mom.
143
00:29:05,400 --> 00:29:09,485
I kiss you and all.
Say hello to everybody.
144
00:29:10,320 --> 00:29:13,005
All right, Hang up, now.
145
00:29:16,520 --> 00:29:18,682
- How much?
- Look what is written on the counter.
146
00:29:22,480 --> 00:29:26,121
4. ..5. ...
- 4,5 Liras.
147
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
It's too much.
Outside calling costs 3 Liras maximum.
148
00:29:29,200 --> 00:29:32,363
Don't call, then.
Or call from somewhere else.
149
00:29:34,200 --> 00:29:36,248
Listen.
What's this job in the factory story?
150
00:29:57,320 --> 00:29:58,924
Everyone finds his match, right?
151
00:29:59,440 --> 00:30:01,681
- What? Do you think so?
- Yes, I do.
152
00:30:03,000 --> 00:30:04,923
If you say so, all right then.
153
00:30:07,800 --> 00:30:10,371
- You're a driver, aren't you?
- Yes, I am.
154
00:30:10,600 --> 00:30:12,011
I used to be a driver. I quit.
155
00:30:12,880 --> 00:30:15,406
- Why?
- I crashed someone like you did now.
156
00:30:15,800 --> 00:30:17,165
I can't sleep, you know?
157
00:30:19,720 --> 00:30:20,642
No, I don't know.
158
00:30:44,720 --> 00:30:47,246
My friend, no!
159
00:31:52,920 --> 00:31:54,160
Do you want some tea?
160
00:32:25,240 --> 00:32:27,641
The old man upstairs,
is always watching TV, you know?
161
00:32:28,280 --> 00:32:30,203
- You mean Uncle Muhittin?
- Yes, he is.
162
00:32:32,120 --> 00:32:34,168
When you watch TV,
you forget everything else.
163
00:32:35,480 --> 00:32:38,131
He is wailing for his son to come
and pick him up, you know?
164
00:32:41,520 --> 00:32:44,683
- So, he'll wait for.
- What are you waiting fol'?
165
00:32:47,360 --> 00:32:48,282
Nothing.
166
00:32:51,000 --> 00:32:53,367
There are so many drivers come
and go, you know?
167
00:32:55,280 --> 00:32:57,726
I have been in this hotel
more than anybody else.
168
00:32:58,800 --> 00:33:01,087
Brother?
ls your truck big?
169
00:33:35,320 --> 00:33:37,209
You're cheerful again,
aren't you, Brother Musa?
170
00:33:40,440 --> 00:33:41,965
What?
The ship didn't return yet?
171
00:33:45,000 --> 00:33:46,001
He's a nice guy.
172
00:33:46,480 --> 00:33:49,484
He got the tape and the goggles
in gambling from a Russian.
173
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
He travels the seas like this.
174
00:33:51,600 --> 00:33:53,090
He's going to take me
on his ship, you know?
175
00:33:53,880 --> 00:33:56,850
I swear.
He travels the seven seas.
176
00:33:58,280 --> 00:33:59,327
He's going to take me.
177
00:34:04,880 --> 00:34:07,201
- Do you think we will
enter to European Union?
178
00:34:07,202 --> 00:34:09,522
- What?
179
00:34:10,560 --> 00:34:12,130
If we will,
there would be jobs.
180
00:34:13,480 --> 00:34:14,845
There won'! be a shit.
181
00:34:34,880 --> 00:34:39,249
- Brother Riza, come to drink tea.
- Friend. Come.
182
00:34:39,880 --> 00:34:40,881
Come to drink tea.
183
00:34:57,720 --> 00:34:58,687
Selam Aleykoum.
184
00:35:00,120 --> 00:35:03,203
Their tea is different.
Drink it. It's good.
185
00:35:18,520 --> 00:35:21,046
- Chauffeur.
- Chauffeur.
186
00:35:26,680 --> 00:35:27,806
Name?
187
00:35:29,520 --> 00:35:31,124
He's asking your name.
Tell him.
188
00:35:31,960 --> 00:35:32,847
Riza.
189
00:35:50,960 --> 00:35:52,246
His name is Gulam.
190
00:35:54,880 --> 00:35:57,008
He came from Kabul.
He has a store.
191
00:36:01,840 --> 00:36:04,810
He owns a restaurant in Kabul.
192
00:36:14,560 --> 00:36:15,561
His son.
193
00:36:33,840 --> 00:36:37,242
They are illegal immigrants.
He has his daughter-in-law with him.
194
00:36:37,880 --> 00:36:40,679
His son ?ed to Italy.
They came here.
195
00:36:40,680 --> 00:36:42,523
They will go after him
196
00:36:44,840 --> 00:36:47,081
Poor people.
They have a desolate life.
197
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
Lottery.
The big day is tomorrow.
198
00:37:49,040 --> 00:37:51,646
- Give me one.
- Good appetite.
199
00:38:00,520 --> 00:38:02,887
- Good luck. Thanks a lot.
- Thanks.
200
00:39:30,400 --> 00:39:31,811
Are you crazy, or what?
Let me go!
201
00:39:32,560 --> 00:39:33,607
Let me go!
202
00:39:34,120 --> 00:39:37,124
Let me go. Are you nuts?
Let me go!
203
00:39:37,400 --> 00:39:39,880
Shout out so the neighbors
can hear you well!
204
00:39:42,200 --> 00:39:42,928
Fuck!
205
00:39:44,480 --> 00:39:48,485
- Didn't you miss me?
- Fuck off!
206
00:39:48,520 --> 00:39:49,248
Fuck you!
207
00:40:23,800 --> 00:40:24,881
I need money.
208
00:40:26,360 --> 00:40:27,168
Money?
209
00:40:27,880 --> 00:40:32,010
My truck...it's broken.
I couldn't find money.
210
00:40:33,960 --> 00:40:34,927
Your truck?!
211
00:40:37,080 --> 00:40:41,324
Yes, my truck...
the crank is broken.
212
00:40:42,400 --> 00:40:44,402
I'll lose it if I can't
find ten thousand.
213
00:40:46,760 --> 00:40:50,481
I went everywhere.
I knocked every door.
214
00:40:51,320 --> 00:40:52,970
I wouldn't have come to you
if it weren't my last hope.
215
00:40:53,720 --> 00:40:54,767
You're talking about your truck!
216
00:40:55,120 --> 00:40:56,804
You're telling me your truck,
without any shame!
217
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
I have nothing else.
218
00:41:51,480 --> 00:41:52,811
Selam Aleykoum
219
00:46:40,440 --> 00:46:44,650
Give me the money!
Give it to me! All of it.
220
00:46:48,000 --> 00:46:51,243
You're surprised, aren't you?!
You, motherfucker!
221
00:48:22,280 --> 00:48:24,408
- Selam Aleykoum, my friend.
- Aleykoum selam.
222
00:48:39,480 --> 00:48:44,407
- Selam Aleykoum Gulam.
- Aleykoum selam. Friend.
223
00:48:44,800 --> 00:48:45,767
What's up?
What are you doing?
224
00:48:57,040 --> 00:48:57,927
20...
225
00:49:00,640 --> 00:49:04,645
40, one more 60. It's OK
226
00:49:14,160 --> 00:49:15,002
Good night.
227
00:49:28,600 --> 00:49:29,487
Friend.
228
00:50:05,560 --> 00:50:07,130
Friend?
229
00:53:03,000 --> 00:53:06,925
It's been late and you're still in bed.
Are you sick?
230
00:53:07,440 --> 00:53:08,805
- What time is it?
- Five.
231
00:53:09,160 --> 00:53:13,643
I was worried about you as
I didn't see you up until now.
232
00:53:14,400 --> 00:53:17,006
- Tell again what time it is.
- Five. Five in the afternoon
233
00:53:19,800 --> 00:53:21,302
- I have a terrible headache.
234
00:53:21,303 --> 00:53:22,804
- Do you want me to
bring you some aspirin?
235
00:54:01,840 --> 00:54:02,682
Here.
236
00:54:07,160 --> 00:54:09,128
All right.
237
00:54:15,080 --> 00:54:16,127
- You have fever?
238
00:54:18,400 --> 00:54:20,209
- You don't?
- No, I don't.
239
00:54:21,400 --> 00:54:23,641
Are you hungry?
Do you want to eat something?
240
00:54:25,080 --> 00:54:27,845
Listen, I'm here.
If you need something...
241
00:55:18,920 --> 00:55:21,207
OK, come back in 10 days.
242
00:55:21,960 --> 00:55:23,769
- One week.
- I'll try.
243
00:55:24,240 --> 00:55:26,322
You'll try what?
One week.
244
00:55:26,680 --> 00:55:27,522
I hope so.
245
00:55:27,680 --> 00:55:30,331
You don't need to hope.
One week.
246
00:56:41,600 --> 00:56:43,648
- What? Are you leaving?
- Yes.
247
00:56:45,080 --> 00:56:46,320
Why is this rush?
248
00:56:48,360 --> 00:56:51,603
The truck is repaired.
I'm loading goods tonight.
249
00:56:52,000 --> 00:56:55,402
So, you're loading goods.
Fine.
250
00:56:56,000 --> 00:56:57,331
Give me the bill.
251
00:57:02,040 --> 00:57:03,644
Brother Feyzullah!
Feyzullah!
252
00:57:04,520 --> 00:57:06,124
- What? What happened?
- Come here, brother!
253
00:57:39,560 --> 00:57:46,250
I haven't seen him for a couple of days
But I didn't see it coming.
254
00:57:46,320 --> 00:57:49,130
You haven'! checked them?
You should have worried.
255
00:57:49,440 --> 00:57:52,728
Why should I?
I'm not going to control them, am I?
256
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
She doesn't go out anyway.
257
00:57:56,240 --> 00:57:59,164
She is sick.
I have already told you.
258
00:58:00,160 --> 00:58:01,366
Where is this alleged father?
259
00:58:02,400 --> 00:58:05,290
He just got the fuck out
of her and left her to us
260
00:58:05,360 --> 00:58:08,648
- Maybe he is in Italy now.
- He is certainly is.
261
00:58:10,240 --> 00:58:13,562
He didn't seem to be such a guy.
It never came to my mind.
262
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
I don't know.
Maybe something else happened.
263
00:58:17,680 --> 00:58:18,920
Maybe the cops caught him.
264
00:58:19,080 --> 00:58:21,208
Aren't they illegal?
All illegal.
265
00:58:21,640 --> 00:58:26,487
The oops might have caught him.
They are illegal immigrants, anyway.
266
00:58:27,560 --> 00:58:30,131
Certainly something else happened
He will come back.
267
00:58:30,440 --> 00:58:31,407
You say so?
268
00:58:31,640 --> 00:58:37,761
Yes, something else should
have happened. Isn't she sick?
269
00:58:38,600 --> 00:58:39,886
What if she will again...
270
00:58:41,040 --> 00:58:42,405
Should we call a doctor'?
271
00:58:42,520 --> 00:58:45,490
What doctor'?
Don'! be silly. Freak!
272
00:58:46,760 --> 00:58:48,250
What if she dies?
273
00:58:49,920 --> 00:58:50,728
Come on.
274
00:58:51,960 --> 00:58:53,007
She is hungry.
275
00:58:53,960 --> 00:58:55,564
Look she is fine.
She is all right.
276
00:58:55,960 --> 00:58:57,724
I warn you anyway.
277
00:59:04,120 --> 00:59:05,246
Fuck!
278
00:59:11,880 --> 00:59:12,802
She peed in it.
279
00:59:15,320 --> 00:59:18,130
Yes, she did.
She didn't go out of her room.
280
00:59:18,240 --> 00:59:21,767
My goodness!
What am I going to do with her now?
281
00:59:22,960 --> 00:59:24,007
Let's call the police.
282
00:59:24,880 --> 00:59:27,531
Right. Let's call them,
so they could close this place.
283
00:59:27,800 --> 00:59:28,608
You nuts!
284
00:59:28,720 --> 00:59:31,405
Don't you know anybody?
An acquaintance or something?
285
00:59:31,640 --> 00:59:32,766
How should I know?
286
00:59:33,920 --> 00:59:35,763
You were chatting with the
bastard all the time.
287
00:59:36,680 --> 00:59:38,091
Nonsense.
There was no chat or anything.
288
00:59:39,600 --> 00:59:40,931
MY goodness!
289
00:59:41,520 --> 00:59:43,045
What am I going to do with it?
290
00:59:44,280 --> 00:59:45,611
Fuck! Are you still here?
291
01:02:43,320 --> 01:02:44,401
Why are you here?
292
01:02:48,920 --> 01:02:49,967
I don't have money.
293
01:02:51,680 --> 01:02:54,001
- I didn't come for the money.
- Why did you come then?
294
01:02:57,240 --> 01:02:59,242
- To see.
- To see what?
295
01:03:02,440 --> 01:03:03,248
Nothing.
296
01:03:09,760 --> 01:03:10,841
I'm sorry.
297
01:03:20,200 --> 01:03:21,440
I'm sorry, OK?
298
01:06:20,320 --> 01:06:22,129
I don't want anyone
but Russian broads.
299
01:06:22,800 --> 01:06:26,850
- But how was the broad of last night?
- God bless you.
300
01:06:28,400 --> 01:06:32,564
- Listen, call me, OK?
- Bye.
301
01:06:38,240 --> 01:06:39,844
Isn't the cleaning finished yet?
302
01:06:42,280 --> 01:06:43,202
What's up?
303
01:06:44,040 --> 01:06:46,850
- Why did the cop was here?
- He's my friend.
304
01:07:28,120 --> 01:07:30,851
- Why did you come back?
- It had to be like this.
305
01:07:33,080 --> 01:07:34,605
Do you believe in sin?
306
01:07:36,120 --> 01:07:36,848
What?
307
01:07:38,120 --> 01:07:39,246
Well, I do.
308
01:07:40,440 --> 01:07:41,566
So?
309
01:07:44,720 --> 01:07:46,245
There is a place called hell.
310
01:07:51,040 --> 01:07:52,007
I don't know.
311
01:09:47,880 --> 01:09:50,042
I'm sorry if I bother you, OK?
312
01:09:55,120 --> 01:09:56,645
Do you understand?
313
01:09:59,880 --> 01:10:01,006
I came to say well...
314
01:10:04,520 --> 01:10:05,487
Do you understand me?
315
01:10:09,040 --> 01:10:10,963
I thought you
would go back to your home.
316
01:10:13,600 --> 01:10:14,806
You would, wouldn't you?
317
01:10:21,440 --> 01:10:25,126
Would you want to
go back home? Home.
318
01:10:26,240 --> 01:10:27,321
To Afghanistan?
319
01:10:30,040 --> 01:10:32,566
Would you
want to go to Afghanistan? Home?
320
01:10:35,040 --> 01:10:38,442
Do you understand me?
Would you?
321
01:10:39,640 --> 01:10:40,368
Go home?
322
01:10:44,080 --> 01:10:45,002
Do you understand me?
323
01:10:48,200 --> 01:10:49,087
Home?
324
01:10:53,280 --> 01:10:56,602
Would you go if
I buy your ticket? Home?
325
01:10:57,600 --> 01:10:58,567
Afghanistan?
326
01:11:00,600 --> 01:11:01,840
My name is Riza.
327
01:11:05,800 --> 01:11:06,767
What's yours?
328
01:11:12,400 --> 01:11:16,564
I buy a ticket and...
you go home.
329
01:11:24,240 --> 01:11:25,162
You better go back.
330
01:11:52,560 --> 01:11:53,482
Is that your husband?
331
01:13:38,040 --> 01:13:40,088
Enough!
Aren't you going to stop following me?
332
01:13:46,640 --> 01:13:50,964
- I'm sorry. I came to talk to you.
- About what?
333
01:13:51,760 --> 01:13:56,800
I'm sorry. Al the moment
I'm a bit confused. Well, I'm...
334
01:13:57,040 --> 01:13:57,768
You what?
335
01:13:58,800 --> 01:14:02,885
Bad. I'm really bad.
Shall we drink tea over there?
336
01:14:03,400 --> 01:14:04,481
- I've got things to do.
I have to go home.
337
01:14:04,482 --> 01:14:05,562
- Just for five minutes.
338
01:14:07,680 --> 01:14:08,959
Tell me whatever
you have to say, here.
339
01:14:08,960 --> 01:14:10,485
What can I say to you
in the middle of the street?
340
01:14:10,760 --> 01:14:12,649
Let's sit somewhere.
Just for five minutes.
341
01:14:16,720 --> 01:14:18,722
- Five minutes.
- Five minutes.
342
01:14:32,800 --> 01:14:35,326
- How is your husband? Is he well?
- What do you care?
343
01:14:36,080 --> 01:14:39,209
- I just wondered.
- You wondered about Necip?
344
01:14:39,280 --> 01:14:43,285
- Is this why you brought me here?
- No. I just wondered.
345
01:14:44,760 --> 01:14:47,240
- How are you?
- And now is it my tum?
346
01:14:47,440 --> 01:14:48,680
I'm fine. OK?
347
01:14:55,440 --> 01:14:57,841
- I'm not, you know?
- It's obvious.
348
01:14:58,760 --> 01:15:02,651
Sometimes, it seems to me, the more I
run, the more I go to opposite side.
349
01:15:03,920 --> 01:15:08,289
- I couldn't escape. I'm not fine.
- Nobody is.
350
01:15:22,200 --> 01:15:23,583
- Are you staying in
this filthy hotel again?
351
01:15:23,584 --> 01:15:24,965
- Yes.
352
01:15:26,840 --> 01:15:30,083
- Feyzullah the bastard is still there?
- Yes he is. Everything is the same.
353
01:15:30,640 --> 01:15:33,644
Faggot. He doesn't give
the linen any more. Asshole!
354
01:15:45,640 --> 01:15:49,122
I told you before
but I want to say it again.
355
01:15:50,360 --> 01:15:53,603
- I'm sorry, OK?
- What the hell are you talking about?
356
01:15:55,040 --> 01:15:57,850
Nothing.
I just wanted to share with you.
357
01:15:58,120 --> 01:16:01,647
To share?
What are you going to share with me?
358
01:16:02,320 --> 01:16:04,687
I asked you to share with you before.
And what happened?
359
01:16:04,880 --> 01:16:06,166
You got the hell
out of here one morning.
360
01:16:07,840 --> 01:16:09,968
Did you care about me
as much as you do about your truck?
361
01:16:10,360 --> 01:16:11,486
Tell me.
362
01:16:11,800 --> 01:16:13,848
Did you? You forgot about me.
You left me and went away.
363
01:16:14,800 --> 01:16:17,531
You are talking about sharing.
Fuck sharing!
364
01:16:20,880 --> 01:16:23,486
- You're right, actually.
- Yes, I am right.
365
01:16:23,840 --> 01:16:24,727
Of course I am So what?
366
01:16:26,760 --> 01:16:28,762
- Nothing.
- Nothing.
367
01:18:04,280 --> 01:18:06,521
- Where is your master'?
- He left.
368
01:18:06,640 --> 01:18:08,483
- Where did he go?
- He said he has things to do.
369
01:18:08,800 --> 01:18:10,928
- When will he come back?
- I don't know.
370
01:18:11,280 --> 01:18:12,406
What's going on with my truck?
371
01:18:12,880 --> 01:18:13,639
I don'! know exactly.
372
01:18:13,640 --> 01:18:15,881
But I guess he's waiting for some
spare pieces or something.
373
01:18:16,080 --> 01:18:17,320
Fuck the spare pieces.
374
01:18:17,321 --> 01:18:18,560
When is it going to
finish this bloody truck?
375
01:18:18,960 --> 01:18:21,361
I don't know, I swear.
But I'll ask him when he comes
376
01:18:22,120 --> 01:18:23,690
Stop it! Stop!
377
01:20:29,360 --> 01:20:31,442
- Would you like some tea?
- No, thanks.
378
01:20:32,920 --> 01:20:34,206
The guy here is
making very good tea.
379
01:20:35,240 --> 01:20:39,723
- I give him my own tea to make.
- No, thanks, we won't have any.
380
01:20:41,800 --> 01:20:43,086
That's the one
who will go, right?
381
01:20:44,480 --> 01:20:45,561
Yes, that's her.
382
01:20:47,880 --> 01:20:50,406
- What about you?
- No, she is the only one going.
383
01:20:54,040 --> 01:20:57,726
Sorry to ask but who is she?
Does she understand what we're sharing?
384
01:20:58,880 --> 01:20:59,927
She is someone.
385
01:21:01,240 --> 01:21:06,326
- Is she Afghan?
- Yes. Her husband is in Italy.
386
01:21:08,760 --> 01:21:10,649
- OK. Her husband is in Italy.
- Yes.
387
01:21:13,840 --> 01:21:15,919
Our responsibility
is just to make them disembark.
388
01:21:15,920 --> 01:21:18,127
After that,
it's the responsibility of other people.
389
01:21:19,040 --> 01:21:22,408
- How could she go all alone?
- She won'! be alone.
390
01:21:23,880 --> 01:21:26,326
There will be eighty people.
Half of them are women and children.
391
01:21:26,960 --> 01:21:28,405
She'll take her food with her.
392
01:21:34,320 --> 01:21:37,483
- Well, how much?
- 3,500 dollars.
393
01:21:39,040 --> 01:21:40,485
Really?!
394
01:21:47,960 --> 01:21:51,965
- And when will it be?
- In two days. On the 12th.
395
01:21:56,920 --> 01:22:00,766
Sorry to ask but what is
the relationship between you two?
396
01:22:01,040 --> 01:22:02,963
It's none of your business.
Why do you keep asking?
397
01:22:04,240 --> 01:22:06,561
I'm sorry.
Just wondered.
398
01:22:08,240 --> 01:22:09,321
This is the situation, my brother.
399
01:22:14,920 --> 01:22:15,728
Good.
400
01:23:15,520 --> 01:23:17,329
I wish you had never come here.
401
01:23:32,360 --> 01:23:34,408
Hello?
Just a minute.
402
01:24:32,440 --> 01:24:33,168
Hello.
403
01:25:16,520 --> 01:25:17,282
Brother Riza.
404
01:25:19,520 --> 01:25:22,330
You have a call.
Someone is asking for you.
405
01:25:33,680 --> 01:25:34,488
Hello.
406
01:25:37,560 --> 01:25:39,608
Of course,
I recognized your voice.
407
01:25:41,400 --> 01:25:44,210
Hello.
I'm fine.
408
01:25:44,720 --> 01:25:45,482
What?
409
01:25:47,600 --> 01:25:50,206
Where?
Understood.
410
01:25:51,280 --> 01:25:52,202
OK.
411
01:25:58,200 --> 01:26:00,441
All right.
See you. OK.
412
01:26:17,920 --> 01:26:19,968
Were you surprised
when I called you?
413
01:26:20,960 --> 01:26:23,122
Yes, I wasn't expecting this.
414
01:26:23,640 --> 01:26:25,865
- I just called.
And then, I regretted it.
415
01:26:25,866 --> 01:26:28,089
- Why?
416
01:26:29,120 --> 01:26:32,249
I don't know. I thought 'What
would he think of it, now?
417
01:26:32,960 --> 01:26:34,291
I didn't think of anything.
418
01:26:34,880 --> 01:26:35,847
Didn't you?
419
01:26:37,040 --> 01:26:38,007
No, I didn't
420
01:26:57,080 --> 01:26:59,890
- Necip is dead.
- Necip is dead?
421
01:27:02,120 --> 01:27:03,804
I didn't know.
I'm sorry.
422
01:27:04,120 --> 01:27:05,201
I didn't tell you.
423
01:27:05,760 --> 01:27:07,888
I don't know.
I'm confused.
424
01:27:10,000 --> 01:27:12,526
And then when
you came out of the blue...
425
01:27:14,960 --> 01:27:17,440
I felt weird after he died
426
01:27:20,760 --> 01:27:24,003
I felt relieved from wiping him up.
427
01:27:25,280 --> 01:27:28,762
It's a shame, isn't it?
But I felt like this.
428
01:27:33,480 --> 01:27:35,687
When I went home,
I found him dead.
429
01:27:37,000 --> 01:27:38,809
I went later than usual.
430
01:27:39,040 --> 01:27:44,206
I wandered around for a while.
It's like I fell it, you know?
431
01:27:45,120 --> 01:27:47,964
But I didn't go home.
I didn't want to.
432
01:27:49,520 --> 01:27:51,170
My feel didn't take me home.
433
01:27:53,640 --> 01:27:55,881
Maybe he would be
alive if I went earlier.
434
01:27:57,280 --> 01:28:00,329
He fell from bed,
he died in agony.
435
01:28:04,640 --> 01:28:08,281
I knew it,
I knew at that moment.
436
01:28:10,920 --> 01:28:14,083
I said to myself that he'd died.
That he'd died.
437
01:28:16,600 --> 01:28:21,606
I had enough to wash
and dry his dirty pants
438
01:28:22,800 --> 01:28:24,768
I always wanted to hang
out laundry that...
439
01:28:25,720 --> 01:28:28,724
...I wouldn't be sick of its smell
I wanted to hang clean t-shirts.
440
01:28:28,960 --> 01:28:32,760
...Sheets free from the urine to dry.
441
01:28:34,080 --> 01:28:35,969
I know it's a sin
but that's the way it is.
442
01:28:38,760 --> 01:28:44,051
- Why do you tell me all of this?
- I feel like I killed him.
443
01:28:46,560 --> 01:28:47,288
What?
444
01:28:50,160 --> 01:28:58,887
I killed him...but I don't feel
like it's a sin. I can't feel.
445
01:29:07,960 --> 01:29:11,362
- You have changed.
- Have I?
446
01:29:12,480 --> 01:29:13,641
Yes indeed.
447
01:29:15,640 --> 01:29:18,041
Otherwise, I wouldn't
want to tell.
448
01:29:18,042 --> 01:29:20,441
I couldn't tell anybody.
It's like a secret.
449
01:29:21,120 --> 01:29:22,042
A secret?
450
01:29:26,040 --> 01:29:28,008
I have no one to share with.
451
01:29:32,320 --> 01:29:35,529
You don'! have either.
You don't even have a friend. Do you?
452
01:29:36,240 --> 01:29:40,643
No, I don't...
So did you tell me your secret?
453
01:29:42,520 --> 01:29:44,204
It's difficult to live with a sin
454
01:30:01,120 --> 01:30:02,451
What are you doing now?
455
01:30:04,120 --> 01:30:07,249
- Nothing.
- You look tired.
456
01:30:08,120 --> 01:30:10,168
I don't know. Do I?
457
01:30:11,520 --> 01:30:15,411
'Fired. I'm very tired too,
you know?
458
01:30:15,720 --> 01:30:16,767
I got tired.
459
01:30:17,960 --> 01:30:19,644
I want everything to change.
460
01:30:21,160 --> 01:30:25,563
- Don'! you? Don't you seek for peace?
- What?
461
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Don't you want
everything to be better?
462
01:30:32,600 --> 01:30:33,522
Of course I would
463
01:30:35,920 --> 01:30:39,402
Aren't you tired of driving?
You used to say you were.
464
01:30:41,960 --> 01:30:43,041
I'm very tired.
465
01:30:44,280 --> 01:30:46,647
Then sell this truck.
Do something else.
466
01:30:48,520 --> 01:30:51,126
I can't sell it.
Everything is mortgaged.
467
01:30:55,560 --> 01:30:59,963
This life will never change.
Ever. It won'! change.
468
01:31:49,840 --> 01:31:51,729
Brother Riza, come.
469
01:31:54,960 --> 01:31:57,850
- What happened?
- The Afghan is dead. He was killed.
470
01:31:58,120 --> 01:31:59,929
He was killed in the street. Poor guy.
471
01:32:00,080 --> 01:32:02,119
- How did it happen?
- They killed him.
472
01:32:02,120 --> 01:32:03,929
How should I know?
It's unknown.
473
01:34:53,920 --> 01:34:56,571
You didn't go to work.
They said you are sick.
474
01:35:02,320 --> 01:35:07,486
- You didn't forget my address.
- I didn't.
475
01:35:11,600 --> 01:35:15,207
I was.. .
I was a bit sick today.
476
01:35:17,120 --> 01:35:18,804
That bastard said you were ill.
477
01:35:19,800 --> 01:35:21,882
No, I'm fine now, actually.
478
01:35:25,000 --> 01:35:29,289
- Do you want some tea?
- What? If it's already made.
479
01:35:30,880 --> 01:35:33,042
It's boiling. I'll bring it.
480
01:36:41,400 --> 01:36:42,731
Why did you come?
481
01:36:49,880 --> 01:36:52,008
- I don't know.
- You don't know?
482
01:37:03,560 --> 01:37:08,043
I'm scared, I guess.
483
01:37:08,960 --> 01:37:11,008
Are you scared? Why?
484
01:37:14,280 --> 01:37:15,202
I don't know.
485
01:37:19,240 --> 01:37:21,686
- I'm going to ask from you something
if you don'! mind. -What?
486
01:37:23,080 --> 01:37:26,880
- Can I sleep here?
- What?
487
01:37:28,640 --> 01:37:30,642
Here, for a short while.
488
01:44:56,920 --> 01:44:58,126
What's going on with the truck?
489
01:45:00,120 --> 01:45:00,928
It's repaired.
490
01:45:04,200 --> 01:45:05,122
Are you going to leave?
491
01:45:07,600 --> 01:45:08,442
In the morning.
492
01:45:13,200 --> 01:45:14,281
Brother Musa has left.
493
01:45:18,720 --> 01:45:19,482
Good.36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof