Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,462
-[bell rings]
-[pups] ♪ It's Pupstruction time! ♪
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,756
♪ A-woo ♪
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
♪ A-woo ♪
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,264
-♪ A-woo ♪
-♪ A-woo ♪
5
00:00:14,347 --> 00:00:17,392
♪ Suiting up, tooling up
Rev it up and run ♪
6
00:00:17,475 --> 00:00:20,145
-[Luna] ♪ The crew is on the way ♪
-♪ And the job has begun ♪
7
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
♪ Let's go! ♪
8
00:00:21,312 --> 00:00:22,814
-♪ We haul ♪
-♪ We break ♪
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,107
-♪ We dig ♪
-♪ We make ♪
10
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
♪ We pups are gonna get it done ♪
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,403
♪ Here we come! ♪
12
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
♪ A-woo ♪
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
♪ We're the Pupstruction crew ♪
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
♪ A-woo ♪
15
00:00:33,158 --> 00:00:34,534
♪ And we love what we do ♪
16
00:00:34,617 --> 00:00:37,829
♪ When we put our paws together ♪
17
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
♪ We're making dreams come true ♪
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
♪ We're the Pupstruction crew ♪
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
♪ Pupstruction ♪
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,634
[Mayor Gilmore]
"The Petsburg Music Festival."
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
-[engines rumbling]
-[sighs]
22
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
I just love the sound of our trucks.
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
Me too.
24
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
And me.
25
00:01:00,101 --> 00:01:03,772
-What?
-We said we love the sound of our trucks!
26
00:01:03,855 --> 00:01:07,275
I can't hear you over the sound
of our trucks!
27
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Exactly!
28
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
Rev 'em up, team.
29
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
'Cause we've got a job to do.
30
00:01:12,530 --> 00:01:14,199
♪ Vroom vroom ♪
31
00:01:14,282 --> 00:01:15,950
♪ Rev up your trucks ♪
32
00:01:16,034 --> 00:01:17,535
♪ Vroom vroom ♪
33
00:01:17,619 --> 00:01:19,662
♪ Here come the pups ♪
34
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
-♪ Hop inside ♪
-♪ Ooh ♪
35
00:01:20,997 --> 00:01:22,749
♪ It's time to ride ♪
36
00:01:22,832 --> 00:01:26,878
♪ They're giant tools
That we can drive ♪
37
00:01:26,961 --> 00:01:29,756
♪ Vroom vroom ♪
38
00:01:29,839 --> 00:01:31,841
♪ You can crush ♪
39
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
♪ You can dig ♪
40
00:01:33,593 --> 00:01:36,096
♪ You can haul in something heavy
And big ♪
41
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
Whatever that is!
42
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
♪ You can hoist ♪
43
00:01:38,765 --> 00:01:40,725
♪ You can pour ♪
44
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
♪ You can roll ♪
45
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
Oh, that's what that's for!
46
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
-[Luna] ♪ We got tools thumpin' ♪
-♪ Tunes pumpin' ♪
47
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
♪ Back it up and do some dumpin' ♪
48
00:01:48,691 --> 00:01:51,903
♪ We'll get the job done fast ♪
49
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
-♪ Gear shiftin' ♪
-♪ Crane liftin' ♪
50
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
♪ Scoopy doin' dirt siftin' ♪
51
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
-♪ We're gonna have us a blast! ♪
-[honks]
52
00:01:59,577 --> 00:02:01,579
[pups] ♪ Vroom vroom ♪
53
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
♪ Rev up your trucks ♪
54
00:02:02,872 --> 00:02:05,166
[pups] ♪ Vroom vroom ♪
55
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
♪ Here come the pups ♪
56
00:02:06,918 --> 00:02:10,380
[Phinny] ♪ What a treat
It feels so sweet ♪
57
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
♪ Just sitting in the driver's seat ♪
58
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
♪ Going vroom vroom ♪
59
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
♪ Ooh ♪
60
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
♪ Vroom vroom ♪
61
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
♪ Ooh ♪
62
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
[Phinny] ♪ Side-by-side
Our trucks combine ♪
63
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
[pups] ♪ One big tool that we can drive ♪
64
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
[Phinny] ♪ It goes ♪
65
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
[pups] ♪ Vroom vroom ♪
66
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Great work, crew.
67
00:02:34,028 --> 00:02:36,656
The stage looks [echoing] pawsome!
68
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
I'll say.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
Thank you all for getting it done so fast.
70
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
It will be perfect
for tonight's performance.
71
00:02:44,497 --> 00:02:47,542
-Ooh, who's performing?
-Is it someone we know?
72
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
It sure is. It's you!
73
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Us?
74
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
The Petsburg Music Festival is tonight
75
00:02:53,548 --> 00:02:57,969
and everyone in town is invited
to sing about something they love.
76
00:02:58,052 --> 00:02:59,888
My song is about water.
77
00:03:00,388 --> 00:03:05,310
♪ Water! ♪
78
00:03:05,393 --> 00:03:07,979
Oh, I just love it so much.
79
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
You want all of us to perform a song?
80
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
That rocks!
81
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
Yeah, but we're builders, not performers.
82
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
We don't even have instruments.
83
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
Maybe we could build some.
84
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
Build our own instruments?
85
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
I love this idea!
86
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
And so do I.
87
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
I can't wait to hear your songs tonight
at the show.
88
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
Come on, Lloyd!
89
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
We gotta invite everyone in town.
90
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
And we've gotta build those instruments.
91
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Come on, pups!
92
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
[pups barking]
93
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
A-woo!
94
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
[groans]
95
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
Uh, boss, what's the matter?
96
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Well… [stammers] …didn't you hear?
97
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
The mayor invited everyone in town
to sing tonight.
98
00:03:52,982 --> 00:03:55,151
But she didn't invite us.
99
00:03:55,235 --> 00:03:58,279
Maybe she just hasn't gotten to us yet.
100
00:03:58,363 --> 00:04:00,990
That's a very reasonable explanation.
101
00:04:01,074 --> 00:04:04,577
[blows raspberry]
No, it's not. She forgot us.
102
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
Completely left us out. As usual.
103
00:04:07,872 --> 00:04:11,459
Well, if we can't perform tonight,
then no one will.
104
00:04:12,043 --> 00:04:17,173
Because we're gonna steal
everyone's instruments. [snickers]
105
00:04:19,092 --> 00:04:21,010
Why would we do that?
106
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Because we're the bad guys!
107
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
[both] We are?
108
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
[groans] Of course we are!
109
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
♪ Every story needs an evil villain ♪
110
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
♪ Sneaking in a brilliant disguise ♪
111
00:04:36,067 --> 00:04:39,821
♪ And here in Petsburg
That's the role we're proudly fillin' ♪
112
00:04:40,530 --> 00:04:44,200
♪ We're gonna take
Those heroes by surprise ♪
113
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
♪ 'Cause we're the bad guys ♪
114
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
♪ We're the bad guys ♪
115
00:04:48,079 --> 00:04:51,457
♪ And if Pupstruction doesn't like it
That's just tough ♪
116
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
♪ We're the bad guys, the bad guys ♪
117
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
♪ Every day doing bad guy kinda stuff ♪
118
00:04:57,588 --> 00:05:01,009
Uh, boss,
could you be a little more specific?
119
00:05:01,092 --> 00:05:03,761
Yeah, this is all news to me.
120
00:05:03,845 --> 00:05:04,929
[groans]
121
00:05:05,013 --> 00:05:08,182
♪ Every build
Those little pups cook up we ruin ♪
122
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
♪ Yeah! We surprise them
With a very tasty cake. Ha ha! ♪
123
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
No, no.
124
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
♪ We spy on every project
That they're doin' ♪
125
00:05:16,149 --> 00:05:19,485
♪ So we can admire
All the pawsome stuff they make ♪
126
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
No, no, no!
127
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
♪ We're the bad guys ♪
128
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Right!
129
00:05:22,822 --> 00:05:23,823
♪ We're the bad guys ♪
130
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
We got it!
131
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
♪ We sneak right up behind 'em ♪
132
00:05:26,784 --> 00:05:27,827
♪ With a present ♪
133
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
Oh, boy.
134
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
[both] ♪ We're the bad guys ♪
135
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
♪ So prepare to have your day
Made very pleasant ♪
136
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
-Aw, thank you.
-No, thank you.
137
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
No, we are the bad guys.
138
00:05:37,587 --> 00:05:38,671
♪ We're the bad guys ♪
139
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
We're the bad guys.
140
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
♪ We're the bad guys ♪
141
00:05:40,923 --> 00:05:43,217
♪ We take their big ideas
And we break 'em in half ♪
142
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Now you got two!
143
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
♪ Gonna trick 'em
We'll defeat 'em ♪
144
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
♪ And if that doesn't work
We'll cheat 'em ♪
145
00:05:48,514 --> 00:05:54,562
♪ Then we top it off
With a classic bad guy laugh ♪
146
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
Meow. [cackles]
147
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
[coughing]
148
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
Excuse me. You see?
149
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
We're the bad guys.
150
00:06:02,737 --> 00:06:06,532
And right now, we've got
important bad-guy things to do.
151
00:06:06,616 --> 00:06:10,328
Like knitting mittens
for sweet baby kittens?
152
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
No. Like stealing everyone's instruments.
153
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[stammers]
Were you two not paying attention
154
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
to the words of the song I just sang?
155
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
-I was not.
-I was not as well.
156
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
[groans]
157
00:06:24,258 --> 00:06:26,928
Well, Lloyd, have we invited everyone?
158
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
Everyone but Lickety-Split, ma'am.
159
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Hmm. We better find them
160
00:06:30,807 --> 00:06:34,143
because everyone in Petsburg
needs to know they are invited to sing.
161
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Grab your tools, team.
162
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
It's time to build our instruments.
163
00:06:40,691 --> 00:06:41,734
[tambourine shakes]
164
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
[Phinny] Mom? Dad?
165
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
What are you and Bailey doing?
166
00:06:46,197 --> 00:06:49,158
We're working on our song
to perform at the music festival.
167
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
Song, song!
168
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
The mayor said she wants everyone's song
to be about something they love.
169
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
So we wrote ours about this place.
170
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
Pup HQ.
171
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
Wanna hear it?
172
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Um. Yes, please.
173
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Hit it, Bailey!
174
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
♪ Doo, doo, doo ♪
175
00:07:07,135 --> 00:07:09,470
♪ Here at Pup HQ ♪
176
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
♪ Doo, doo, doo ♪
177
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
♪ We'll be waiting for you ♪
178
00:07:14,684 --> 00:07:19,355
♪ 'Cause no matter where you roam
This will always be your home ♪
179
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
♪ We're one big crew at HQ ♪
180
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
♪ It's a place for trucks
A place for gear ♪
181
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
♪ A place for puppies we hold dear ♪
182
00:07:29,115 --> 00:07:32,160
♪ A place for friendly faces
Filled with cheer ♪
183
00:07:32,243 --> 00:07:34,078
♪ Here at HQ ♪
184
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
♪ A place to play ♪
185
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
♪ A place to bake ♪
186
00:07:36,372 --> 00:07:39,375
♪ Where we survey the pretty city
That we helped make ♪
187
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
-♪ A place to nap ♪
-♪ Or make a stew ♪
188
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Yum!
189
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
[all] ♪ Here at HQ ♪
190
00:07:43,880 --> 00:07:48,509
♪ But the very best part
Of this home that we share ♪
191
00:07:48,593 --> 00:07:53,681
[both] ♪ Is knowing our special team
Will be there ♪
192
00:07:53,764 --> 00:07:58,686
♪ Going doo doo doo
Here at Pup HQ ♪
193
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
♪ Doo doo doo ♪
194
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
♪ Every pup you love is waiting for you ♪
195
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
♪ There's a ball pit I can jump in ♪
196
00:08:06,110 --> 00:08:08,905
♪ There's a place to dance
When the music's bumpin' ♪
197
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
[pups] ♪ Bust a move! ♪
198
00:08:10,698 --> 00:08:13,201
♪ We can raise the roof ♪
199
00:08:13,284 --> 00:08:17,955
♪ 'Cause we're one big crew at HQ ♪
200
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
♪ Here at Pup HQ, HQ! ♪
201
00:08:22,460 --> 00:08:27,173
I thought the song was gonna be good,
but it was pupdorable.
202
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Now we better get to work on our songs.
203
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
Good luck, team.
204
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
Okay, little miss,
let's put your tambourine in the truck
205
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
so we have it for the big show.
206
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
[Bailey] Show, show.
207
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
[Bobby] Meow. [cackles]
208
00:08:48,694 --> 00:08:51,489
When we're done, there won't be
any instruments left in town.
209
00:08:51,572 --> 00:08:55,576
Then no one will be able
to perform. [cackles]
210
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
Time to steal the rest
of those pups' instruments.
211
00:08:58,746 --> 00:09:01,207
Meow. [cackles]
212
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
[xylophone plays]
213
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
Wow.
214
00:09:14,262 --> 00:09:17,765
Sounds pretty good, huh, Sis?
Wanna hear my song for the show?
215
00:09:17,848 --> 00:09:19,392
Uh-huh. Uh-huh.
216
00:09:19,475 --> 00:09:20,601
Oh! So do I.
217
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
-Me too!
-Shush!
218
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
♪ Let's crank it up ♪
219
00:09:32,029 --> 00:09:33,906
♪ Oh ♪
220
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
[giggles]
221
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
♪ Let's crank it up ♪
222
00:09:36,492 --> 00:09:38,578
♪ Oh ♪
223
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
♪ I may be smaller ♪
224
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
♪ But I think larger ♪
225
00:09:44,166 --> 00:09:48,212
♪ I love to dream
I'm an idea supercharger ♪
226
00:09:48,296 --> 00:09:53,175
♪ I might build a restaurant in the sky
Or rig a pirate ship to fly ♪
227
00:09:53,259 --> 00:09:57,471
♪ Take a normal-looking snow globe
But make it jumbo-sized ♪
228
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
♪ I go, ooh ♪
229
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
♪ Problems come but I know what to do ♪
230
00:10:04,854 --> 00:10:08,858
♪ Think outside the box
Try something new ♪
231
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
♪ It's true ♪
232
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
♪ All I need's a blueprint ♪
233
00:10:13,321 --> 00:10:16,365
♪ And my pawsome crew
Let's crank it up ♪
234
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
♪ Oh ♪
235
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
♪ Let's crank it up ♪
236
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
♪ Let's crank it up ♪
237
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
♪ Oh ♪
238
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
♪ Let's crank it up
Let's crank it up ♪
239
00:10:25,082 --> 00:10:29,712
♪ I let my mind run free
Imagine what could be ♪
240
00:10:29,795 --> 00:10:32,757
♪ I grab a pen
And it comes pourin' out of me ♪
241
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
♪Let's crank it up ♪
242
00:10:36,010 --> 00:10:40,723
♪ Let's crank it up
Let's crank it up ♪
243
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
♪ Let's crank it up
Let's crank it up ♪
244
00:10:42,850 --> 00:10:45,728
♪ Oh
Let's crank it up ♪
245
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
♪ If you wanna build with this pup ♪
246
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
♪ Let's crank it up ♪
247
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
Bark! Bark! Yay!
248
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Thanks, Sis.
249
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
I think I'm ready for the show.
250
00:10:59,325 --> 00:11:02,828
Oh, that song was so good.
251
00:11:02,912 --> 00:11:05,790
Yeah. I can't wait to hear it at the show.
252
00:11:05,873 --> 00:11:10,836
You're not going to hear it at the show
because we're gonna steal his instrument.
253
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
Have you two still not been listening?
254
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
-No.
-Uh-uh.
255
00:11:15,966 --> 00:11:17,593
[groaning] Oh, boy.
256
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
Come on. Let's go check on the others.
257
00:11:26,394 --> 00:11:31,023
That's two down. Time to steal
everyone else's instruments. [cackles]
258
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
These drums are perfect
for the music festival.
259
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Let's crush this song.
260
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
♪ I never wrote a song
But, hey, what could go wrong? ♪
261
00:11:53,212 --> 00:11:55,923
♪ I'm not afraid to dive in and try ♪
262
00:11:56,006 --> 00:11:59,760
♪ Because my favorite thing to do
When I'm facing something new ♪
263
00:11:59,844 --> 00:12:03,055
♪ Is to howl out my battle cry ♪
264
00:12:03,139 --> 00:12:06,225
♪ It goes
Whoa, let's crush this! ♪
265
00:12:07,101 --> 00:12:10,020
♪ I know that I can! ♪
266
00:12:10,563 --> 00:12:13,607
♪ Whoa, let's crush this! ♪
267
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
♪ 'Cause that's just
The kind of pup that I am ♪
268
00:12:16,902 --> 00:12:17,778
Whoo!
269
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
♪ Crushin' every day
Demolition to ballet ♪
270
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
♪ Even crushin'
When I'm brushin' my teeth ♪
271
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
[spits]
272
00:12:24,201 --> 00:12:27,496
♪ And when I'm on vacation
I crush my relaxation ♪
273
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
♪ No one's better at chillaxin' than me ♪
Watch me! ♪
274
00:12:31,333 --> 00:12:32,877
[snoring]
275
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
♪ Whoa, let's crush this ♪
276
00:12:36,255 --> 00:12:39,049
♪ I know that I can! ♪
277
00:12:39,633 --> 00:12:42,678
♪ Whoa, let's crush this ♪
278
00:12:42,762 --> 00:12:45,264
♪ 'Cause that's just
The kind of pup that I am ♪
279
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
♪ Jackhammer solo! ♪
280
00:12:53,063 --> 00:12:56,567
♪ Singing
Whoa, let's crush this ♪
281
00:12:56,650 --> 00:12:59,945
♪ I'm never lettin' up
Gonna crush no matter what ♪
282
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
♪ 'Cause that's just
The kind of pup that I am ♪
283
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
This drum set rocks.
284
00:13:07,077 --> 00:13:08,662
Better load it up.
285
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
[chuckles]
286
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
-[guitar playing]
-You hear that?
287
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
Looks like another instrument to steal.
288
00:13:22,760 --> 00:13:27,056
Okay. I made a guitar
out of something I love. A shovel.
289
00:13:27,139 --> 00:13:30,434
Now, I just need to make a song
about something I love.
290
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
But I love so many things.
291
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Like this dirt.
292
00:13:33,687 --> 00:13:36,649
And my fur, and that bird.
293
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Wait. That's what I'll sing about.
294
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
All the things I love.
295
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
♪ I dig it when the sky is blue
And sunny and bright ♪
296
00:13:46,200 --> 00:13:48,744
♪ I also dig it when it's rainy above ♪
297
00:13:49,537 --> 00:13:53,165
♪ I dig the morning, the afternoon
And also the night ♪
298
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
♪ There's just so many things
That I love ♪
299
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
♪ Like this ball
That string ♪
300
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
♪ Ooh, that piece of fuzz
I love this thing ♪
301
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
♪ No idea what it does ♪
302
00:14:03,843 --> 00:14:06,595
♪ Whatever I spot
The feeling I got ♪
303
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
♪ Is that I love it a lot
I dig it ♪
304
00:14:11,809 --> 00:14:15,229
♪ I dig climbin' into Scoopy
And diggin' up dirt ♪
305
00:14:15,312 --> 00:14:18,232
♪ And also waitin' at the door
For the mail ♪
306
00:14:18,983 --> 00:14:22,027
♪ I dig it when the sprinklers
Splutter and squirt ♪
307
00:14:22,111 --> 00:14:26,031
♪ And also chasin' after old Mr. Tail
I'm gonna get you ♪
308
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
♪ I even dig it
When I'm itchy with fleas ♪
309
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
♪ I guess you could say
I'm pretty easy to please ♪
310
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
♪ Cold or hot ♪
311
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
♪ Striped or polka dot
I'm gonna love it a lot ♪
312
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
♪ I dig it ♪
313
00:14:40,254 --> 00:14:43,883
♪ I dig the tallest mountain ♪
314
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
♪ I dig the smallest bug
Hi, bugs ♪
315
00:14:48,220 --> 00:14:53,726
♪ I dig this whole wide world so much
That sometimes I give it a hug ♪
316
00:14:53,809 --> 00:14:55,102
Aw.
317
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
♪ And I know it might sound kinda sappy ♪
318
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
♪ But it all just makes me happy ♪
319
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
♪ Oh, whatever I spot ♪
320
00:15:03,402 --> 00:15:04,820
♪ This can, that pot ♪
321
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
♪ I love to love it a lot ♪
322
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
♪ I dig it ♪
323
00:15:08,032 --> 00:15:11,994
♪ I dig it, I dig it, I dig-dig, dig it ♪
324
00:15:12,077 --> 00:15:15,497
♪ I dig, diggity dig-dig-dig-dig it ♪
325
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
[chuckles]
326
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Come on. Let's go.
327
00:15:24,340 --> 00:15:26,717
Meow. [chuckles]
328
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
Pupstruction only has one instrument left.
329
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
[hip-hop music playing]
330
00:15:32,681 --> 00:15:35,434
And I think I know where it is.
331
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
Wow.
332
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
-[Phinny] So cool!
-[Roxy] Ooh.
333
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
Tank?
334
00:15:40,606 --> 00:15:45,945
Oh, it's not Tank.
It's Deejay Tank in the doghouse!
335
00:15:46,028 --> 00:15:48,572
-[Phinny cheers]
-[Luna] I love Deejay Tank!
336
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Put your paws in the air!
337
00:15:50,324 --> 00:15:53,410
'Cause we're about to raise
the wroof, wroof, wroof!
338
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
♪ Ooh, ooh ♪
339
00:15:55,037 --> 00:15:57,539
♪ I'll be there when you call ♪
340
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
♪ Ooh, ooh ♪
341
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
♪ Moving any load at all ♪
342
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
♪ Ooh, ooh ♪
343
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
♪ Whether short or tall ♪
344
00:16:06,715 --> 00:16:12,388
♪ If it fits in my truck, you're in luck
This pup is ready to haul ♪
345
00:16:12,471 --> 00:16:15,933
♪ Ready-Ready to haul, y'all
Ready-Ready to haul ♪
346
00:16:16,016 --> 00:16:18,560
♪ I'm Tank, yo
The haulin'-est pup ♪
347
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
♪ Got something to move
I'm picking it up ♪
348
00:16:20,729 --> 00:16:25,693
♪ I move concrete, lumber, dirt and steel
I can move it all when I'm at the wheel ♪
349
00:16:25,776 --> 00:16:30,155
♪ Dump truck nation, any location
This dog knows his transportation ♪
350
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
♪ If you need me, give me a shout ♪
351
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
♪ I'm en route
With my tongue hanging out, like… ♪
352
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
[panting]
353
00:16:36,912 --> 00:16:41,041
♪ It feels so sweet when I lay concrete ♪
354
00:16:41,125 --> 00:16:46,588
♪ I can go where I need to go
'Cause I make the street, singing ♪
355
00:16:46,672 --> 00:16:48,007
♪ Ooh, ooh ♪
356
00:16:48,090 --> 00:16:50,551
♪ I'll be there when you call ♪
357
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
♪ Ooh, ooh ♪
358
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
♪ Moving any load at all ♪
359
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
♪ Ooh, ooh ♪
360
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
♪ Whether it's big or small ♪
361
00:16:59,643 --> 00:17:02,771
♪ I'll just throw it in the back
And grab a snack ♪
362
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
[mouth full] ♪ Ready to haul ♪
363
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
♪ Ready-Ready to haul, y'all ♪
364
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
♪ I'm ready to haul♪
365
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
♪ Ready-Ready to haul, y'all ♪
366
00:17:12,364 --> 00:17:15,826
♪ I'm ready to haul ♪
367
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
-Whoo-hoo!
-Deejay Tank!
368
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
That was pawsome.
369
00:17:19,872 --> 00:17:23,333
Now we better get to the Petsburg Bowl.
The show's starting soon.
370
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Then I better get this loaded up.
371
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
[Bobby] Got you.
372
00:17:37,806 --> 00:17:42,269
[cackles] That's all
of Pupstruction's instruments.
373
00:17:42,853 --> 00:17:46,857
Now I just need to steal the rest
of the town's instruments.
374
00:17:46,940 --> 00:17:50,152
Then no one will be able to perform.
375
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
[Sniff grunting]
376
00:17:57,576 --> 00:17:59,495
[giggles]
377
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
Buckle up.
378
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
-[pups] Whoo-hoo! Yeah!
-[Dad] Woof, woof!
379
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
[Phinny] Petsburg Music Festival,
here we come!
380
00:18:14,009 --> 00:18:17,096
[cheering] Music, music, music!
381
00:18:19,973 --> 00:18:22,643
[Mayor Gilmore] Oh, no.
What are we gonna do?
382
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
Mayor Gilmore, you okay?
383
00:18:24,937 --> 00:18:26,355
I'm afraid not.
384
00:18:26,438 --> 00:18:29,274
The crowd is so excited
to hear everyone's songs.
385
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
[cheering] Music, music, music!
386
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
But all the instruments have gone missing.
387
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
[groans]
388
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
Not to worry, Mayor Gilmore.
389
00:18:38,158 --> 00:18:41,870
You can use our instruments.
We've got 'em right here.
390
00:18:43,497 --> 00:18:45,916
At least they were right here.
391
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Our instruments are gone too?
392
00:18:48,961 --> 00:18:52,756
[sighs] It looks like we have no choice
but to cancel the music festival.
393
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
[Bobby gasps]
394
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
Cancel the music festival?
395
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
And we were so looking forward
to performing.
396
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Oh, no, wait. We weren't.
'Cause we weren't invited.
397
00:19:03,851 --> 00:19:07,646
Weren't invited?
Of course you were invited.
398
00:19:07,729 --> 00:19:09,523
[grunts] We were?
399
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
You were.
400
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
Where were you anyway?
401
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
We were busy
stealing everyone's instruments.
402
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
[Lloyd] Oh, my!
403
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
It was you who took the instruments?
404
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
Look, I-I didn't think
I was invited to perform.
405
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
So I didn't want anyone else
to perform either.
406
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
But look, I'll make it up to you all.
407
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
Scratch, Sniff.
408
00:19:28,667 --> 00:19:32,337
-Bring everyone their instruments.
-Yeah, boss. [chuckles]
409
00:19:32,421 --> 00:19:34,089
Uh, we can't do that.
410
00:19:34,173 --> 00:19:35,465
Why not?
411
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
'Cause we crushed 'em,
so no one would know that we took 'em.
412
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
Just like you asked us.
413
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
[chuckles]
414
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
Uh, good luck. Have fun. Bye-bye.
415
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
Now what are we gonna do?
416
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Yeah.
417
00:19:53,358 --> 00:19:57,279
We built a big stage, but no one
has any instrument to perform on it.
418
00:19:57,362 --> 00:19:58,238
[thumps]
419
00:19:58,322 --> 00:20:00,282
-Huh. [giggles]
-[thumping]
420
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
Hmm. Wait a second.
421
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
What if we turn the stage
into an instrument?
422
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
[chuckles] This might just save
the music festival.
423
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
[Phinny] I'm gonna crane in
the piano keys.
424
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Roxy, I need you to hammer them down.
425
00:20:18,508 --> 00:20:20,594
Let's crush this.
426
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
[Phinny] Tank, I need you to haul in
the drums and saxophone.
427
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Ready to haul!
428
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
[Phinny] Luna, you're gonna attach
the guitar strings with your drill.
429
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
I dig it!
430
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
-[crowd cheering]
-All right, crew. Let's crank it up.
431
00:20:34,274 --> 00:20:38,195
[Mayor Gilmore] Welcome, citizens,
to the Petsburg Music Festival!
432
00:20:38,278 --> 00:20:42,991
I invited everyone to sing a song
about something they love tonight.
433
00:20:43,075 --> 00:20:47,579
And the one thing we all love is our home,
this beautiful town.
434
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
So that's how
we're gonna get things started.
435
00:20:50,332 --> 00:20:53,961
All of us together. Hit it, pups!
436
00:20:54,628 --> 00:20:58,257
-[all] ♪ We love this city ♪
-♪ Got good pets around ♪
437
00:20:59,007 --> 00:21:03,136
-[all] ♪ We love this city ♪
-♪ Where beauty abounds ♪
438
00:21:03,220 --> 00:21:06,598
-♪ We love this city ♪
-♪ So won't you come down? ♪
439
00:21:06,682 --> 00:21:11,853
♪ We're proud to say
Petsburg is our hometown ♪
440
00:21:11,937 --> 00:21:13,897
[crowd cheering]
441
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
-♪ This town is special ♪
-♪ It's always shining ♪
442
00:21:19,695 --> 00:21:23,323
♪ One of a kind
Whenever Phinny is designing ♪
443
00:21:24,199 --> 00:21:28,370
-♪ We got a pawsome pool ♪
-♪ Our skate park's super cool ♪
444
00:21:28,453 --> 00:21:32,708
♪ We get to ride a giant Ferris wheel
When we go to school ♪
445
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
-♪ We can scratch ♪
-♪ We can splash ♪
446
00:21:35,335 --> 00:21:38,005
-♪ We can farm ♪
-♪ We can fly ♪
447
00:21:38,088 --> 00:21:42,217
♪ Every pet is welcome
Even bad guys ♪
448
00:21:42,301 --> 00:21:44,886
Aw, thank you, Mayor Gilmore.
449
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
-Who's she talking about?
-I don't know.
450
00:21:46,847 --> 00:21:51,101
♪ We love this city
Got good pets around ♪
451
00:21:51,184 --> 00:21:55,397
-♪ We love this city ♪
-♪ Love digging in the ground, yeah ♪
452
00:21:55,480 --> 00:21:58,984
-♪ We love this city ♪
-♪ Where we can be found ♪
453
00:21:59,067 --> 00:22:04,406
♪ We're proud to say
Petsburg is our hometown ♪
454
00:22:04,489 --> 00:22:08,660
♪ We love this city
Petsburg is our hometown ♪
455
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
♪ We love this city
Petsburg is our hometown ♪
456
00:22:12,998 --> 00:22:16,460
♪ Our pretty city
Is no place for a frown ♪
457
00:22:16,543 --> 00:22:22,341
♪ We're proud to say
Petsburg is our hometown ♪
458
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
We love Petsburg!
459
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
-[chuckling]
-[crowd cheering]
460
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
[theme music playing]
32317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof