Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Arthur Curtis, voc� foi considerado culpado de roubo a m�o armada.

Este tribunal examinou o seu caso e descobriu

que voc� tem uma hist�ria bastante infeliz.

O fato de que voc� � um infrator prim�rio, no entanto, me leva a...

Sim, capit�o, eu certamente entendo,

estamos tentando descobrir como a arma entrou.

Agora, senhor. Sim, senhor.

Bem, � s� uma quest�o de...

Como est� o capit�o, tenente?

- N�o tenho estado bem. - Tenho uma pergunta.

- A resposta � n�o. - Sobre a arma.

H� 79 curadores na pris�o do condado.

Estamos entrevistando laboriosa e pacientemente cada um.

N�o � algo que voc� possa fazer em um dia.

O capit�o acha que voc� pode.

- Parece um belo problema. - Problema? � um caos.

Em alguns segundos o telefone tocar�

e o capit�o dir�...

Tenente Jacoby.

Comiss�rio, sim comiss�rio. Sim, senhor.

Na verdade, eu estava discutindo isso agora com o capit�o.

Deixe-me reformular.

O capit�o estava discutindo isso comigo.

Sim, senhor, n�s...

Certamente entendo sua posi��o, comiss�rio, claro, comiss�rio.

Muito obrigado por ligar comiss�rio.

Bem, como est�vamos todos dizendo...

Leia voc� mesmo.

O prisioneiro Arthur Curtis, �nico crime, ficha limpa,

o juiz Curlan daria 2 ou 3 anos no m�ximo.

Talvez at� a liberdade condicional.

N�o parece muito motivo para matar o juiz.

� a ideia geral, mas ainda assim, algu�m passou uma arma para ele.

Quem quer que seja, arriscou muito.

Talvez nem tanto.

Veja, por alguma razao queria o juiz morto,

ent�o ele vende ao garoto uma hist�ria.

Diz a ele que pode pegar 50 anos pelo roubo.

Convence-o de que se ele matar o juiz

ter� uma fuga arranjada.

Ent�o o garoto puxa o gatilho.

Uma bela hist�ria muito chique Arthur Curtis

Arthur Curtis n�o foi muito esperto,

devia estar muito assustado,

ouviu uma hist�ria convincente, provavelmente a comprou.

- � uma teoria. - Voc� tem uma melhor?

S� sei � que estamos entrevistando 79 curadores

e enquanto isso, o capit�o est� nervoso,

o comiss�rio est� perturbado, os jornais est�o nos matando,

Bem, anime-se, tenente.

Voc� ainda n�o ouviu do prefeito.

Sim, sr. prefeito.

Quero dizer, o que voc� quer, Murphy?

- Pete. - H� muito tempo, Charlamagne.

Esse � o palavr�o por aqui.

Sinto muito, como est�o todos?

- Entrando e saindo. - Mas n�o voc�, hein?

Quem quer sair? S� problemas l� fora.

Sa� em 1938, revolu��o trabalhista, todo mundo estava em greve.

Sa� de novo em 1941, veja, tentaram me recrutar.

� mais seguro aqui.

Veja, Charlamagne, preciso de uma informa��o.

Agora, Pete, voc� sabe melhor do que isso!

N�o estou pedindo que seja informante.

Sou um informante, s� n�o quero

voc� bisbilhotando por aqui.

O preso que atirou no juiz Curlan, Arthur Curtis.

Foi uma idiotice.

N�o estou pedindo um estudo de personalidade.

S� quero saber se ele recebeu alguma visita.

Esse tipo de informa��o eu n�o posso divulgar.

Mas fa�o muito isso por um pre�o.

- Quanto? - Doze figuras.

- Deixe na recep��o. - E as visitas?

Dois caras, grandes, feios, sem imagina��o.

O que voc� quer dizer?

Registraram-se como George Jones e John Smith.

- Quantas visitas? - Tr�s, quatro.

Voc� ouviu alguma coisa?

N�o trabalho para voc�. Sou um informante.

Um deles eu n�o contrataria para cantar �pera,

a voz dele tinha saido para almo�ar.

quase falava em sussurro.

Isso n�o � muito para continuar.

Doze figuras � o pre�o.

Vou embora, Charlamagne.

Oh, Pete, aquela guerra em 1941.

- Sim? - N�s vencemos, hein?

Sim, acho que pode chamar de vit�ria.

Um deles � seu, Joey?

Desejaria que o canhoto fosse. Tem muito talento.

- Como vai voc�, Pete? - Vou bem, Joy.

Doce, doce. Veja como ele se move, Pete.

Sim, garoto esperto.

Joey, voc� ouve muito.

Voc� apanha demais, acaba ouvindo.

Ouviu uma voz recentemente que parecia uma lixa,

quase um sussurro, provavelmente m�sculo profissional.

Para ter uma esquerda assim...

Joey!

- Ouvi a pergunta Pete. - N�o ouvi a resposta.

N�o gosto de ver um cara derrotado.

Quem � o homem com a voz?

Por que n�o compra uma parte do contrato desse garoto?

Ele � um vencedor.

Certo, Joey, esque�a, vou perguntar por a�.

- Pete. - Sim?

H� uma coisa que gosto em voc�.

Voc� nunca desiste quando est� ganhando.

E o problema � meu, o nome do cara � Cahane.

Ele � duro, ele conseguiu a garganta

em um beco, alguns anos atr�s

antes de come�ar a usar um terno preto.

Eu ainda o quero, Joey.

Uma livraria na Terceira com a Hall,

� uma fachada.

Mantenha a esquerda levantada, Joey,

Obrigado, Pete.

Posso ajudar?

Sim, uh, parece que n�o consigo achar o que procuro.

O que �?

Cahane.

Que tipo de livro � esse?

� um homem.

Uma voz agrad�vel e melodiosa.

Provavelmente est� procurando uma loja de m�sica, sr...

Gunn.

- Por que n�o... - Dou uma olhada por aqui?

Eu n�o aconselharia isso.

Veja, estou preparando para fechar.

Terei que chamar alguns policiais para lhe expulsar?

Bem, voltarei outra hora.

Trarei meu cart�o da biblioteca.

Por que voc� n�o faz isso?

Voc� ouviu isso?

N�o tudo.

Ele estava procurando por voc�.

Isso eu ouvi.

O nome era Gunn.

Pete Gunn est� bisbilhotando.

Ele esteve aqui procurando por mim.

Algu�m amarrou voc� nisso.

N�o sabemos.

N�o podemos correr nenhum risco, certo?

O que voc� quer que eu fa�a?

Mate-o.

Boa noite, Leslie.

Sr. Gunn, estamos muito felizes em v�-lo.

Estou encantado, voc� est� encantado.

Um dos seus cavalheiros da Guerra Civil colocou com habilidade:

Se n�o pode triunfar sobre os advers�rios,

a pol�tica � unir-se a eles.

Oh, acho que a cita��o �,

"Se n�o pode venc�-los, junte-se a eles."

Posso lhe mostrar uma mesa?

Bem, voc� viu uma, voc� viu todas elas.

Ooh, isso � um tapa no joelho.

Leslie, acho que vou ao bar.

Parab�ns.

Por qu�?

Superou o Leslie.

Bem, voc� v�, Leslie e eu

temos um pacto tempor�rio de n�o agress�o.

� exatamente como eu disse.

� mesmo? O que voc� disse?

Leslie � realmente muito democr�tico.

Conhe�o republicanos mais democr�ticos do que Leslie.

Voc� veio aqui para falar sobre pol�tica?

Bem, na verdade,

Posso pensar em algumas outras coisas.

Bem, pense.

O processo de pensamento requer est�mulo.

Que tipo de est�mulo?

Ah, tipo, ah...

Voc� poderia segurar minha m�o.

O problema com voc� � que voc� � inseguro.

Sim, bem, tamb�m tenho muitos conflitos n�o resolvidos.

Voc� pode tentar ficar consciente?

N�o, seria s� desperd�cio de dinheiro.

Eu passaria minha hora inteira falando sobre voc�.

Telefone, sr. Gunn.

Oh.

Uh, eu voltarei.

Claro que sim.

Qual � o problema?

Voc� n�o acredita que voltarei?

Oh, voc� diz que voltar�, voc� voltar�.

Eu voltarei.

Ele voltar�.

Ele voltar�.

At� por dinheiro?

N�o gosto das probabilidades.

Al�?

Pete?

Aqui � Joey.

Eu disse que voc� estava abusando da sorte.

Corre o boato de que eles v�o pegar voc�.

Oh.

N�o posso falar com voc� daqui.

Encontre-me na academia agora mesmo.

Certo, Joey.

Joey?

� uma pena, n�o �?

Bem, Garth.

O que voc� est� tentando ganhar?

Estamos s� tentando ficar empatados.

Ent�o foi voc� quem fez Joey me ligar.

Joey foi uma conversa e tanto.

Isso pode ficar muito perigoso.

Certo, ent�o voc� me pegou aqui.

O que voc� quer?

A quest�o �: O que voc� quer?

Aquele garoto no tribunal.

O que voc� teve que prometer a ele para que matasse o juiz?

O que lhe faz pensar que eu prometeria algo?

Algu�m tinha que estar por tr�s do assassinato.

Cahane visitou o garoto.

N�o � dif�cil calcular o resto.

V� em frente.

Calcule tudo.

Voc� meteu o dedo em muitas tortas, Garth.

Qual era o problema?

O juiz estava no seu caminho?

Algo assim.

Oh.

� um truque muito bom.

Voc� encontra um garoto assustado.

Diz a ele que o juiz provavelmente lhe daria pris�o perp�tua,

Mas se ele puxar o gatilho,

voc� e seus rapazes v�o tir�-lo do tribunal.

Isso � muito bem pensado.

E um pouco infeliz.

Garth.

Garth.

Isso tem um pouco de m�rito.

O juiz estava liderando um comit� de cidad�os.

Ele estava conseguindo provas contra Garth.

Parece que fazia um bom trabalho.

Ent�o ele fez com que o matassem no tribunal,

diante de 40 ou 50 testemunhas.

Dessa forma, eles nunca poder�o peg�-lo.

Vamos dar uma olhada naquela academia.

Voc� n�o espera encontrar Garth l�.

N�o.

Podemos encontrar alguma evid�ncia.

Vamos.

Digamos que um corpo estivesse al�.

Bem ali.

E esta � a caixa de resina que voc� jogou nele?

Sim.

Muito bom.

O que voc� quer dizer, muito bom?

Estes s�o obviamente os assassinos mais limpos da cidade.

Veja, tenente, eu lhe contei o que aconteceu.

Desculpe-me se eles eram limpos.

Vamos sair daqui.

Espere um minuto.

Voc� n�o vai deixar por isso mesmo, vai?

O que voc� sugere que eu fa�a?

Pode ouvir nosso testemunho no tribunal.

Voc� veio para uma academia deserta.

O que voc� encontrou?

Um corpo.

E houve um tiroteio.

Ap�s o tiroteio, havia outro corpo.

Eu acreditei em voc�.

Eu vim para a academia deserta.

E o que eu encontrei?

Uma academia deserta.

Talvez n�o t�o deserta.

Essa bala faz alguma coisa por voc�?

Hum.

Foi bom que eles erraram voc�.

Obrigado.

Quero dizer, n�o ter�amos nenhuma evid�ncia.

Tenente, isto pode ser uma grande surpresa para voc�,

mas Garth vai atentar de novo contra mim.

� poss�vel.

Vou emitir um alerta sobre ele imediatamente.

Sim, n�o gosto das probabilidades.

Que probabilidades?

De voc� chegar at� Garth antes que ele chegue at� mim.

Vou lhe dar alguns homens.

N�o, tenho outro caminho a seguir.

Veja Pete, n�o sou um dos seus clientes.

Voc� n�o precisa me impressionar.

Garth acha que voc� sabe, ele vai lhe matar.

Acabei de lhe dizer isso.

Pete.

Pete!

� para valer, aqui em cima, Cahane.

Pare!

Espere!

Voc� n�o podia ter sido mais cuidadoso?

Devia ter esperado at� que ele se afastasse do vaso.

Um vaso?

Vaso.

Se custa mais de $50, � um vaso.

* Tradu��o: RobOpen *