Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
.
2
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
.
3
00:00:02,360 --> 00:00:03,360
.
4
00:00:14,440 --> 00:00:19,080
Voi jumalauta, mikä kaistanvaihto!
Vilkku, idiootti! Vilkku!
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
-Tota, se meni jo. Ei auta enää.
-Totta.
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
-Mitä sä teet?
-Annan sille opetuksen.
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Ihmiset on saatanan eläimiä.
-Nyt nyt, asema on tuolla.
8
00:00:30,040 --> 00:00:33,480
-Minne se meni?
Näätkö sä sitä? Auta nyt vähän!
9
00:00:33,560 --> 00:00:36,680
-Mikä sua vaivaa?
-Aa, sori.
10
00:00:36,760 --> 00:00:40,880
Jotenkin vaan läikähti yli...
Anteeks. -Ei siinä mit...
11
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
-Tuolla! Perään!
12
00:00:47,040 --> 00:00:52,120
-Suoraan pakasteesta mikrotetun
dallaspullan tuoksuista aamua...
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,960
Ei perhana! Mä en nyt pysty tähän.
Sen verran kismittää.
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,520
-Miksi sua kismittää?
15
00:00:57,600 --> 00:01:01,360
-Helsingissä on varastettu
kuukaudessa 15 Bemaria.
16
00:01:01,440 --> 00:01:03,040
Ja viisi niistä oli mun.
17
00:01:03,120 --> 00:01:05,240
-Mitä auto sulle merkitsee?
18
00:01:05,320 --> 00:01:09,480
-Se on olennainen osa mun
persoonaa, kukas helvetti sinä olet?
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,680
Mitä? Nevahööd. Okei-okei...
20
00:01:11,760 --> 00:01:15,800
Ratkaisukeskeinen psykoterapeutti
Ville Länsi. Kirjasi...
21
00:01:15,880 --> 00:01:20,160
"Parisuhteen ruumiinavaus
1900-luvun alun instrumenteilla" -
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,800
on juuri ilmestynyt...
Ketä kiinnostaa?
23
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Gertrud on varastettu.
24
00:01:24,840 --> 00:01:28,760
-Olet nimennyt autosi Gertrudiksi?
Kiinnostavaa. Miksi?
25
00:01:28,840 --> 00:01:32,920
-No, se kuulosti hyvältä!
Kuules nyt lanttumaakari.
26
00:01:33,000 --> 00:01:37,320
Yritä vaan löytää siitä vuoden 67
punaisesta kaunottaresta -
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
yhteys mun lapsuuteen tai...
28
00:01:39,680 --> 00:01:44,240
Tosin ensirakkauteni oli -67
syntynyt punatukkainen Kerttu.
29
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
Perhana. Olen kuin avoin kirja.
30
00:01:51,040 --> 00:01:54,960
-Miks me ei tutkita Bemari-ryöstöjä?
-Ei olla saatu käskyä.
31
00:01:55,040 --> 00:01:59,880
-Vähän oma-aloitteisuutta...
-Ulkoistin sen Raunolle 2007.
32
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
Päätös, jota en ole katunut
päivääkään, enkä kadu!
33
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Paitsi, jos Rauno käskee niin.
34
00:02:05,240 --> 00:02:10,040
-Missä Rauno on? -Toimistossaan.
Vetosi byrokraattisiin kiireisiin.
35
00:02:10,120 --> 00:02:13,080
-Miks sulla on taas toi takki?
-Ripotteli.
36
00:02:13,160 --> 00:02:16,720
-Et kai sä taas ala käyttäytyä
60-luvun dekkarimaisesti?
37
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
-En tietenkään. -Hyvä.
38
00:02:19,360 --> 00:02:21,640
(Tulitikku syttyy.)
(Nuuhkii.)
39
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
-Mitä?
40
00:02:26,680 --> 00:02:30,280
-Huh-huh, hienoa Rauno.
Taas on yksi urakka hoidettu.
41
00:02:30,360 --> 00:02:34,160
Ja sitten seuraavaan:
"Mikä Tauskin biisi olet?"
42
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Ojasta allikkoon.
43
00:02:36,600 --> 00:02:40,840
Toivoisin olevani Haavemaa,
mutta entä jos olenkin Bailaamaan?
44
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
Tähän pitääkin paneutua.
Illallinen jää taas väliin.
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
(Plim.)
-Viesti Neposelta.
46
00:02:47,160 --> 00:02:50,760
"Odotamme briiffiä.
Miksemme tutki Bemari-varkauksia?"
47
00:02:50,840 --> 00:02:54,640
Jumalauta! Olen unohtanut
briiffata Bemari-keissin!
48
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
Teidän syytänne, senkin
tarkkanäköiset Facebook-testit!
49
00:02:58,800 --> 00:03:02,720
Yhyhyy! Ja olitte oikeassa.
Jos olisin juures, olisin lanttu.
50
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
Miten tyypillistä lanttua!
Mitä minä sanon Neposelle?
51
00:03:06,880 --> 00:03:09,440
Keksin! Syytän päihteitä!
52
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
-Mitä? En käytä crack-kokaiinia!
53
00:03:12,200 --> 00:03:16,760
-Crack-kokaiinia käytät kivasti,
etkä muista Bemari-briiffaustani.
54
00:03:16,840 --> 00:03:20,480
-En käytä! Etkä ole briiffanut!
-No niin, mennään asiaan.
55
00:03:20,560 --> 00:03:24,880
-Ihan oikeesti, mä en edes tiedä,
miten sitä vedetään... -Neponen.
56
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Annamme anteeksi,
jos annat asian olla.
57
00:03:27,560 --> 00:03:31,680
Pahinta ei ole rikos, vaan
sen peittely-yritys, eikö? -Mut...
58
00:03:31,760 --> 00:03:36,000
-Asiaan! Jotta Neposka
voisi keskittyä vieroitusoireisiin, -
59
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Pekka saa tämän Bemari-keissin!
60
00:03:39,040 --> 00:03:44,200
-Jos sopii, niin passaan. Halajan
seksikkäämpiä rikostapauksia.
61
00:03:44,280 --> 00:03:50,040
Esimerkiksi suspensea tihkuva
sarjamurhaajajahti tekisi eetvarttia.
62
00:03:51,320 --> 00:03:55,800
-No Pöysti ja Darja sitten.
Missä Pöysti ja Darja?
63
00:03:55,880 --> 00:04:00,120
-Veikkaan, että kyyhkyläisten aamu
on venähtänyt pitkäksi...
64
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Nuori rakkaus, tiedättehän...
65
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
Lempiväiset
eivät saa tarpeeksi toisistaan.
66
00:04:06,120 --> 00:04:11,520
Kun mikään ei riitä.
Santsikuppia santsikupin perään.
67
00:04:11,600 --> 00:04:16,360
Jännästi alkoi kahvihammasta
kolottaa. Helga, pitäisikö...
68
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
-No, ketäs täällä on enää jäljellä?
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Herkko?
70
00:04:23,720 --> 00:04:27,240
-Se on talonmies, ei poliisi!
Ei millään pahalla, Herkko.
71
00:04:27,320 --> 00:04:28,480
-Tottahan tuo on.
72
00:04:28,560 --> 00:04:31,040
-Voin ottaa ohjat, jos annat käskyn.
73
00:04:31,120 --> 00:04:33,480
Anna nyt.
-Aivan sama, anna mennä.
74
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
-Sir, yes, sir!
75
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
Saanko Neposen mukaan?
Vahdin, ettei crack-piippu syty...
76
00:04:39,560 --> 00:04:42,560
-Ihan oikeesti...
-Pää kiinni, narkki-Tommi.
77
00:04:42,640 --> 00:04:45,440
Olen pahoillani. Valta korruptoi.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,880
-Missä me ollaan?
-Paskiainen pääsi pakoon.
79
00:04:52,720 --> 00:04:55,640
-Pitäskö sun puhua jonkun kanssa?
-Mistä?
80
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
-Tästä ratissa kilahtelusta.
81
00:04:58,080 --> 00:05:01,160
-Tä? En sentään vaihda
kaistaa ilman vilkkua!
82
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
-Mutta sä jahtasit sitä...
Siis missä me ollaan?
83
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
-Jossain Vantaalla korkeintaan.
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,560
Okei, mä puhun jonku kanssa.
85
00:05:45,760 --> 00:05:48,520
-Miks yhdistät
varkauspaikkoja narulla?
86
00:05:48,600 --> 00:05:53,440
-Nähdään, tuleeko siitä joku
symboli, josta saatais vinkkejä.
87
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Okei, ei tullu.
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,720
-En mä tiiä. Silmiä siristämällä
mä nään tossa hevosen.
89
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
-Helga!
90
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
-Ahahahahaa!
91
00:06:04,520 --> 00:06:06,920
(Taustalla pauhaa hevi.)
92
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
-Hyvin erikoinen elokuva.
Annan kaksi tähteä.
93
00:06:14,680 --> 00:06:17,520
Toinen siitä,
että Neponen halusi sen katsoa -
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,960
ja haluan tukea häntä kaikessa
tänä vaikeana aikana.
95
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
Se oli Tommi... ihan kiva pätkä.
96
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
-Se oli autovarkaan lähettämä.
97
00:06:26,200 --> 00:06:29,120
-Jännä, autonkidutuspornoa.
98
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
Anteeksi. En ymmärrä, mistä tuli.
99
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
-Bemarin omistajat
ja Suomen Pelleliitto -
100
00:06:36,160 --> 00:06:39,760
ovat niin vaikutusvaltaisia,
että spiidiä tutkimuksiin.
101
00:06:39,840 --> 00:06:41,360
Anteeksi, Tommi.
102
00:06:41,440 --> 00:06:45,280
-Tämän tason kriminaali
tarvitsee tasoisensa lempinimen.
103
00:06:45,360 --> 00:06:50,440
Miltä kuulostaisi: Klovneriaan
spesialisoitunut auto-entusias...
104
00:06:50,520 --> 00:06:53,760
-Kutsuu itseään "Bemaripelleksi".
-Parempi.
105
00:06:53,840 --> 00:06:58,080
-Selvitettiin kuvauspaikka ja
lähdetään sinne. Tuutko, Rauno?
106
00:06:58,160 --> 00:07:02,560
-Mitä turhia, Tommi.
Minulla on sinuun täysi luotto.
107
00:07:05,400 --> 00:07:08,280
Mennäänkö sushille?
-Sä vihaat raakaa kalaa.
108
00:07:08,360 --> 00:07:13,760
-Se oli ennen kuin tiesin, että
kasaribiiseistä olisin Big in Japan.
109
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
-Aivan.
110
00:07:21,600 --> 00:07:25,840
Videolla näkyvä harvinainen
keltakurkkutiitiäinen rajas aluetta.
111
00:07:25,920 --> 00:07:30,640
Ääniraidalta löytyi läheisen treeni-
kämpän black metal -musiikkia.
112
00:07:30,720 --> 00:07:36,040
Bändin selvittämiseksi tutustuttiin
genreen perusteellisesti, -
113
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
mikä vaikutti psyykkeeseemme.
114
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
Taisi käydä niin, että
annoimme sielumme saatanalle.
115
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
-Ave satani. -Tä? -Perillä!
116
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
(Black metal raikaa.)
117
00:07:52,440 --> 00:07:57,560
Kuulitko? Arghemordumörr on
vaihtanut C-osaa. -Toimii yhä.
118
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
-Voi hyvä luoja! Voi hyvä luoja!
119
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
-Miten noi tiesi?
120
00:08:06,880 --> 00:08:12,000
-Olen Ornitologisen seuran vpj
ja vanha Arghemordumörr-fani.
121
00:08:12,080 --> 00:08:15,880
Gertrud. Gertrud! Miksi, oi miksi!
122
00:08:15,960 --> 00:08:20,240
Poikki. Tää ei nyt oikeen lähde.
Mimosa! Kyyneliä.
123
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
Kamerah käyh... Odota.
124
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
No niin, mennään.
125
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
Gertrud! Gertrud!
126
00:08:33,960 --> 00:08:38,680
Miksi, oi miksi!... Mitä he
ovat tehneet sinulle, oi Gertrud?
127
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
Poikki. Copy and print!
128
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
Sano nyt, että sait, hyvä mies.
-Sain, rauhotu.
129
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
-Sori. Tää ohjaaja-näyttelijän
tuplarooli verottaa.
130
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
Jäi vahvasti tunne päälle.
131
00:08:51,040 --> 00:08:54,000
Mel Gibson,
I feel your pain, brotha.
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
Mä meen traileriin lepäilee.
133
00:08:58,160 --> 00:09:00,960
-Sillä on taas uusi bemari.
-Brunhilde.
134
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
-Mistäs se nimi oikein...
-Älä kysy, älä.
135
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
-Miten meni?
-Tosi hyvin!
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,000
-Sanoinhan, että
ratkaisukeskeinen terapia toimii!
137
00:09:16,080 --> 00:09:17,960
Mulla riitti kerta sen kanssa.
138
00:09:18,040 --> 00:09:21,160
Se löysi kaikki kivet
mun fiktiivisestä kengästä.
139
00:09:21,240 --> 00:09:23,600
Tosin aiheutti lievän masennuksen, -
140
00:09:23,680 --> 00:09:26,960
kun en ollutkaan monisyinen.
-Varmaan rankkaa.
141
00:09:27,040 --> 00:09:29,960
-Mitä se sano rattiraivon syyksi?
-Sut.
142
00:09:30,040 --> 00:09:32,840
Mihin sä meet?
-Vaatimaan rahoja takasin.
143
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
-Miks? -Et maksa
noin kuppasesta analyysistä!
144
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
Johtuu minusta?
Mitä se sekoilee?
145
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Jotain pop-up-terapiaa!
-Et saa rahoja takas.
146
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
-Hyvä, voin piestä sen!
-Rauhotu nyt. -En!
147
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
Sä nukut täällä!
Miten kuvaavaa!
148
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
-Mitäs tämä nyt...
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,880
-Miten ton rattiraivo
voi johtua minusta!
150
00:09:52,960 --> 00:09:56,520
-Kuka te olette?
-Etkö sä muista mua? -En.
151
00:09:56,600 --> 00:10:00,080
-Meillähän oli about
8 vuotta sitten se mahtava sessio, -
152
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
jossa sä luit mua
ku lasten kuvakirjaa.
153
00:10:02,640 --> 00:10:06,240
Henkisesti viisivuotias.
Piiloutuu ironian taakse.
154
00:10:06,320 --> 00:10:10,200
Ehkä snadisti sosiopaatti.
Tosin siitä olen eri mieltä.
155
00:10:10,280 --> 00:10:13,040
-Tarvitsen vähän lisää.
-Tutti. -Vieläkin.
156
00:10:13,120 --> 00:10:14,240
-Oikeesti? -Hei!
157
00:10:14,320 --> 00:10:17,560
-Mulla käy paljon kolmekymppisiä,
joilla on tutti.
158
00:10:17,640 --> 00:10:22,520
-Nyt sä haukut mua kliseiseksi!
Eikö röyhkeydelle ole mitään rajaa?
159
00:10:22,600 --> 00:10:26,160
-Varataas teille aika.
Darja ja... -Pöysti.
160
00:10:26,240 --> 00:10:29,360
-Pöysti.
-Pöysti. Kyösti Pöysti!
161
00:10:32,160 --> 00:10:36,400
-Oikein hyvää 95-oktaanisen
E10:n tuoksuista Bemari-iltaa.
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,200
Käsittelemme koko autoilevaa kan-
saa shokeerannutta Bemaripelleä.
163
00:10:41,280 --> 00:10:46,320
Vieraina järkyttyneitä bemaristeja
ja ei-järkyttyneitä ei-bemaristeja.
164
00:10:46,400 --> 00:10:50,880
Bemaritarit Ry:n puheenjohtaja
Ukri Heeman saa aloittaa. Ukri?
165
00:10:50,960 --> 00:10:54,640
-Kiitos, Jönssi... Juhani.
166
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Me Bemaritarit vaadimme, -
167
00:10:56,800 --> 00:11:01,960
että Suomen poliisi mobilisoi
tähän kaikki voimavaransa. -Miksi?
168
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
-Ensimmäisen asiattomuuden heitti -
169
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
Jalankulkijoiden liiton
Anneli Vatussi!
170
00:11:07,520 --> 00:11:10,560
Kysyin miksi? -Kehtaatkin
kyseenalaistaa Ukia!
171
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
Hänen veroillaan on
kustannettu tuulipukusi!
172
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
-Miksi aina Bemarit
ajaa punaisia päin?
173
00:11:16,280 --> 00:11:20,600
-Koska bemarimies osaa ennakoida!
-Punaista päin ajaminen on rikos.
174
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
-Ei, jos se on "löysä punainen".
Vai mitä B-boys?
175
00:11:24,600 --> 00:11:28,560
-Löysillä punasilla saa ajaa!
-Se on sallittua, joo!
176
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
-Mimosa, mitä nyt?
177
00:11:31,360 --> 00:11:35,800
-Parkkipaikalla on ajettu autolla
mummelin jalan päältä. Kauheaa!
178
00:11:35,880 --> 00:11:39,600
Minkä merkkisellä?
Jaa, sillä oli varmaan hyvä syy.
179
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
Oli kiire tulla tähän ohjelmaan.
Se on hiton hyvä syy.
180
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
Ja joku toinenkin
ajoi saman jalan päältä!
181
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Viisi autoa
ajoi saman jalan päältä!
182
00:11:50,240 --> 00:11:52,880
-Paikalla on viisi bemarimiestä,
kappas.
183
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
-Se makas siinä maassa jo,
kun mä menin siitä.
184
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
-Se oli jo muussina,
ei sitä kannattanu väistää.
185
00:11:59,800 --> 00:12:03,360
-Se on mun mummo. Ei sitä haittaa.
186
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
-Ehhehehehe...
187
00:12:04,960 --> 00:12:09,920
Nyt onkin hyvä hetki tarkistaa
katsojakyselymme tilanne.
188
00:12:10,000 --> 00:12:13,880
Hyväksyykö Suomi Bemari-iskut?
Paljastakaa pylväät!
189
00:12:13,960 --> 00:12:18,120
Mitä ihmettä? Pitäkää tunkkinne.
Tää on ihan Albania.
190
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
-On saatana!
-Aivan Albania!
191
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
-Mä olen ymmälläni.
Mikä tän tyypin motiivi voi olla?
192
00:12:26,960 --> 00:12:30,440
-Bemaripelle vihaa Bemareita
tai sitä mitä ne edustaa.
193
00:12:30,520 --> 00:12:33,440
Samalla tavalla
kuin minä vihaan kukkia.
194
00:12:36,440 --> 00:12:41,560
-Pekka, nyt toi pukeutuminen alkaa
mennä vähän överiks. Aurinkolasit?
195
00:12:43,120 --> 00:12:48,880
-Löysimme mustavalolampun avulla
kaikilta takapenkeiltä tahroja, -
196
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
jotka ovat...
-Joo, me tajuttiin jo.
197
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
Takapenkeillä on siemen...
-Hattaraa.
198
00:12:54,320 --> 00:12:58,280
-Hattaraa? -Yllättävä kiertoilmaus,
mutta menkööt.
199
00:12:58,360 --> 00:13:01,480
-Mikä?
-You say tomato, I say siemenneste.
200
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
-Mitä? -Mitä?
201
00:13:03,120 --> 00:13:08,560
-Hattara, tuo ilman ja sokerin
tanssissa syntyvä tahmea herkku?
202
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
-Siis puhut oikeesti hattarasta?
203
00:13:11,000 --> 00:13:14,640
-Minulla on teoria.
Tosin saatan laukoa pimeään.
204
00:13:14,720 --> 00:13:17,600
-Saako Pekka sanoa ton?
-Pöysti! -Olen hiljaa.
205
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
-Jospa mä alotan. Mun
nähdäkseni Bemaripellen motiivit...
206
00:13:21,640 --> 00:13:24,560
-Krhm. Jos minä kuitenkin aloitan.
207
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
-Tää on mun keissi.
-Minunpas.
208
00:13:26,640 --> 00:13:29,600
-Mutta sitä tarjottiin minulle enste.
209
00:13:29,680 --> 00:13:33,960
-Kieltäydyit siitä. -Ja mun
johtopäätökset on puheena. -Hahaa!
210
00:13:34,040 --> 00:13:39,040
-Katson ja nokitan satumuotoon
kirjoitetulla hypoteesillani. -Hitto.
211
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
-Aika samanarvosia mun mielestä.
-Totta.
212
00:13:43,200 --> 00:13:48,040
-Nokitan Power point -esityksellä.
-Pahus! -Jaa, noh. Paras mies voitti.
213
00:13:48,800 --> 00:13:53,200
-Krhm... Olipa kerran Bemaripelle.
214
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Bemaripellen isällä oli Bemari, -
215
00:13:55,920 --> 00:14:01,000
jota isä rakasti jopa enemmän
kuin pientä Bemaripelleä.
216
00:14:01,080 --> 00:14:05,600
Ja auta armias, jos pikku-Pelle
tahri isin auton penkin hattaralla.
217
00:14:05,680 --> 00:14:07,720
Silloin ei hyvä heilunut.
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,160
-Voisko lopun tästä saada
vaikka tuplanopeuksisena?
219
00:14:11,240 --> 00:14:13,760
-Hyss nyt, Pöysti.
-Näköjään ei.
220
00:14:13,840 --> 00:14:16,320
-Tuhoaminen on siis kosto isälle?
221
00:14:16,400 --> 00:14:21,640
-Sitäkin, mutta uskon, että Bemari-
pelle tavoittelee isänsä rakkautta -
222
00:14:21,720 --> 00:14:25,880
tuhoamalla kilpailevan rakkauden
kohteen uudelleen ja uudelleen.
223
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Sen pituinen se.
224
00:14:29,800 --> 00:14:33,800
-Tosi hyvä teoria.
Ei mitään lisättävää. -Eikä minulla.
225
00:14:33,880 --> 00:14:37,400
Isäni sotaukkokokoelmalla
se olisi kuin elämästäni.
226
00:14:37,480 --> 00:14:42,280
-Ensiluokkaista profilointia, Pekka.
Ja pirun pätevää lausuntaa.
227
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
Erityisesti se "sen pituinen se".
228
00:14:45,040 --> 00:14:48,680
Se oli pysäyttävää, Pekka.
Pysäyttävää!
229
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
-Kun Darja ei saanut
purkaa patoutumia parisuhteessa, -
230
00:14:53,680 --> 00:14:58,320
hän alkoi purkaa niitä liikenteessä
auton tuoman anonymiteetin turvin.
231
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
-Miten niin ei saanut purkaa?
-Darja kertoi, -
232
00:15:02,640 --> 00:15:06,200
miten huolissaan hän
on lapsensa kasvatuksesta.
233
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Kun hän on yrittänyt
puhua siitä kanssasi, -
234
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
palaat aina vain tähän
sinua vaivaavaan DVD-ongelmaan.
235
00:15:14,200 --> 00:15:16,320
-Onhan se nyt ihan hirveetä, -
236
00:15:16,400 --> 00:15:21,360
että mun DVD- ja blu-ray-kokoelma
on pian turha, kun ne voi striimata.
237
00:15:21,440 --> 00:15:25,720
-Onko se lopulta niin hirveää?
-On! Onhan se katastrofi!
238
00:15:25,800 --> 00:15:30,320
-Jos vastassa on Darjan huoli
lapsestaan? -Leffoja on sikana!
239
00:15:30,400 --> 00:15:35,040
-Mikset vaan heitä niitä pois?
-Striimiversioissa ei ole ekstroja.
240
00:15:35,120 --> 00:15:38,680
Mitä mun pitäis tehdä?
Ladata ne ekstrat mun koneelle?
241
00:15:38,760 --> 00:15:41,880
-Miksi ei?
-Koska se on ihan hirvee duuni.
242
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
Lisäks siinä on
helvetisti muovijätettä.
243
00:15:44,840 --> 00:15:48,080
Välitänkö vain minä luonnosta?
244
00:15:48,160 --> 00:15:52,840
Kuka irrottaa viattoman lokin,
kun sen pää jää jumiin DVD:hen?
245
00:15:52,920 --> 00:15:56,520
Sinäkö? Vai sinä!
I rest my case!
246
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Mitä?
247
00:16:03,000 --> 00:16:07,760
Pekka, Helga ja mies, joka todistaa
toisien mahdollisuuksien arvon.
248
00:16:07,840 --> 00:16:10,800
Tommi.
-Viritetään ansaa Bemaripellelle.
249
00:16:10,880 --> 00:16:14,680
-Tarvitsemme Bemarin, mikä
vaatii rahaa. Ymmärrämme, jos...
250
00:16:14,760 --> 00:16:18,720
-Loistavasti argumentoitu!
Siinä kaikki osaston määrärahat.
251
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
Menkää ja tutkikaa!
252
00:16:20,680 --> 00:16:25,040
Jatkan tämän byrokraattisen
tippaleivän selvittämistä. -Kiitos.
253
00:16:25,120 --> 00:16:29,120
Tuntuu kyllä hyvältä, kun
esimies välillä luottaa sokeasti.
254
00:16:29,200 --> 00:16:34,480
-Totta kai luotan, koska lentävistä
nisäkkäistä olisin lepakko.
255
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
-Aivan. Mennään.
256
00:16:37,400 --> 00:16:41,880
-Batatata-tatata-tata, Backman!
Jouni Backman.
257
00:16:49,760 --> 00:16:55,280
-Jaa. Mene itse ostamaan autoa
63 ja puolella eurolla.
258
00:16:56,920 --> 00:17:00,760
Heijaa! Vaadin
yksinoikeutta Bemaripelle-keissiin!
259
00:17:00,840 --> 00:17:02,880
-Jos saadaan sun auto syötiksi.
260
00:17:02,960 --> 00:17:06,640
-Mikä vika Dillingerissä on?
-Missä? -Dillingerissä.
261
00:17:06,720 --> 00:17:08,640
-Onks toi sun vanha auto?
262
00:17:08,720 --> 00:17:13,280
-Me olimme erottomattomia
vuoden 88 kesäkuusta elokuuhun.
263
00:17:13,360 --> 00:17:17,280
Good times. -Vika on,
ettei se ei oo ihan noin pähee.
264
00:17:17,360 --> 00:17:22,240
-Eipä kyllä. Suostun!
Mutta vain, jos saan näkyvän roolin.
265
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
Tämä viesti on sinulle, Bemaripelle.
266
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
Me bemarimiehet olemme
oppineet läksymme, mikä se onkaan.
267
00:17:30,160 --> 00:17:35,120
Minä olen menettänyt jo viisi
rakasta ystävääni, eikö se jo riitä?
268
00:17:35,200 --> 00:17:38,240
Onneksi lohtua tuo uusi ystävä,
Brunhilde, -
269
00:17:38,320 --> 00:17:41,960
joka by the way
on Lintsin parkkipaikan ruudussa A3.
270
00:17:42,040 --> 00:17:44,160
Sen menettäminen tuhoaisi minut!
271
00:17:44,240 --> 00:17:47,440
Vetoan sinuun, Bemaripelle.
Lopeta tämä hulluus!
272
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Siis ruudussa A3 on se auto.
273
00:17:56,040 --> 00:17:57,520
(Hurinaa.)
274
00:17:57,600 --> 00:18:00,160
Hei, mikä toi pelottava hurina on?
275
00:18:02,440 --> 00:18:05,680
Sanoinko mä, että kamera käy?
-Otin vaan yleiskuvaa.
276
00:18:05,760 --> 00:18:10,240
Kuvaat kohta Pelkosenniemen
paikallistelkkariin, jos se ei sammu!
277
00:18:12,120 --> 00:18:14,560
-Ehkä tyhmin ansa ever.
278
00:18:16,680 --> 00:18:19,920
Okei, mut toi varas
oli ehkä tyhmin varas ever, -
279
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
mikä ei poista ansan tyhmyyttä.
280
00:18:22,400 --> 00:18:25,680
Mikä toi on?
-Brunhildessa on GPS-paikannin.
281
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
-Okei ihan hyvä oli ansa.
Mut varas oli tyhmä.
282
00:18:28,680 --> 00:18:30,640
-Varas oli tyhmä. Mennään.
283
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
-Kontiovaara, haluatko
ensimmäiseen autoon? -Kyllä!
284
00:18:34,960 --> 00:18:38,200
Tai toiseen tai kolmanteen.
Montako niitä on?
285
00:18:38,280 --> 00:18:40,680
Minkälainen suojaus niissä on?
286
00:18:40,760 --> 00:18:46,680
-Halusit näkyvän roolin. -En
halua rohmuta kaikkea huomiota.
287
00:18:46,760 --> 00:18:52,000
Mehän olemme ensemble. Mene
sinä... tyttömies, hoitamaan tämä.
288
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
Tota...
Meillähän on toi paikannin, -
289
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
niin miks me ajetaan
ihan perseessä kiinni?
290
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
-Hyvä pointti. Ootas...
291
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
-Nyt ollaan stealthmoodissa.
292
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
-Varas on niin pahassa sumpussa, -
293
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
että piipahdetaanko
kahvikupposelle? -Hei!
294
00:19:16,120 --> 00:19:19,800
-Pysähdytään vaan.
-Eikä! Testosteronia kehiin!
295
00:19:19,880 --> 00:19:23,760
-Taka-ajatuksenani
oli käydä pikkupoikien huoneessa.
296
00:19:23,840 --> 00:19:28,240
Jännästi alkoi rakkoa laulattaa.
-Pissaa housuus! -No ohhoh.
297
00:19:30,160 --> 00:19:35,160
(Pöysti:) -Äänekäs helikopterikin
oli nice touch varjostusoperaatioon.
298
00:19:35,800 --> 00:19:37,120
-Neponen, kaasua!
299
00:19:40,200 --> 00:19:43,360
-Hitto! Minä ajan!
-Hei! Ei!
300
00:19:45,040 --> 00:19:48,680
-Huh-huh, revit kuskin
takapenkille kesken ajon?
301
00:19:48,760 --> 00:19:51,640
-Vanha temppu, isän oppeja.
Samoin tämä.
302
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
-Pois tieltä!
303
00:20:12,760 --> 00:20:14,920
Onko turvallista?
-Hän on tajuton.
304
00:20:15,000 --> 00:20:17,680
-Onko varmasti? Ettei vaan feikkaa?
305
00:20:17,760 --> 00:20:21,160
Lupaat, ettei feikkaa!
-Nyt jumalauta, Juhani...
306
00:20:21,240 --> 00:20:26,360
-Sydämetön hirviö! Mikä on
puolustuksesi? -Isä ei rakasta mua.
307
00:20:26,640 --> 00:20:28,200
-Mikä syy se nyt on?
308
00:20:28,280 --> 00:20:32,680
-Loistavaa. Avaa tätä sun
traagista taustaa, saat huntin.
309
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
-En haluu sulta mitään, faija.
-Miten kuvailisit...
310
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
Faija?
311
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
Antero!
-Isä.
312
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
-Saatana.
313
00:20:45,880 --> 00:20:50,400
-Lapsena Bemari sai hyvänyön-
suukon, mä lämmintä kättä.
314
00:20:50,480 --> 00:20:55,360
Mä pystyin haistaan autovahan isän
hengityksessä. -Se oli alkoholia!
315
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
-Kun isä yritti
opettaa minua ajamaan, -
316
00:20:58,360 --> 00:21:02,560
en koskaan päässyt ratin taakse.
-Asenteesi oli pielessä!
317
00:21:02,640 --> 00:21:07,360
Katseessasi ei ollut kunnioitusta!
Ja 10/14 -rattiotteesi oli levällään!
318
00:21:07,440 --> 00:21:11,320
-Kun väittelin tohtoriksi,
isä riiteli parkkipaikalla.
319
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
-No mutta hyvästä syystä!
320
00:21:13,480 --> 00:21:18,560
On hävytöntä väittää Mersun
olevan saksalaisten Rolls Royce!
321
00:21:18,640 --> 00:21:23,000
Olen huono isä! So sue me!
Ei kai siitä voi saada syytettä?
322
00:21:23,080 --> 00:21:25,440
-Odotan vieläkin sitä motiivia.
323
00:21:25,520 --> 00:21:29,760
-Miksi hattara? Saanko arvata,
minulla on nimittäin teoria...
324
00:21:29,840 --> 00:21:33,200
-Se oli vaan koristelua.
Liittyy tähän pelleteemaan.
325
00:21:33,280 --> 00:21:39,000
Ajattelin, että joku yli-innokas
poliisi tuhlaisi siihen aikaansa.
326
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
(Mutisee.)
327
00:21:41,640 --> 00:21:45,480
-Miks pukeuduit pelleksi?
-Faija alkoi kutsua mua pelleksi, -
328
00:21:45,560 --> 00:21:49,880
kun kerroin, että ostan jonku muun
auton. -No mutta onhan se nyt.
329
00:21:49,960 --> 00:21:55,240
Eikö brändiuskollisuudesta
saa pisteitä? Ai ei? No just joo!
330
00:21:56,480 --> 00:22:00,240
-Kivasti päättyi kaikki.
Kaiken lisäksi näyttäisi siltä, -
331
00:22:00,320 --> 00:22:04,200
että kaikki Facebookin testit
on vihdoin ja viimein tehty!
332
00:22:04,280 --> 00:22:08,240
-Mitä sä sait niistä testeistä?
-Hiljaista tietoa, Neponen.
333
00:22:08,320 --> 00:22:12,200
-Miten niin? -Sinä et tiedä,
mikä Dostojevskin romaani olet.
334
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
Minä taas tiedän olevani Idiootti
ja se tuo sisältöä elämääni.
335
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
-Lääkkeet.
-Sekin selvisi.
336
00:22:18,040 --> 00:22:23,320
Jos olisin lääke, olisin pervitiini,
elikäs höökipilleri! -Aivan.
337
00:22:23,400 --> 00:22:28,160
mä olen höökipilleri!
Huh hei!
338
00:22:28,240 --> 00:22:31,880
-Mä heitin mun leffat pois.
-Ei sun ois tarvinnu.
339
00:22:31,960 --> 00:22:35,480
-Itse asiassa vein ullakolle.
-Siellä oli monta hyvää.
340
00:22:35,560 --> 00:22:38,320
-En vieny vielä.
Ne on pahvilaatikoissa.
341
00:22:38,400 --> 00:22:42,080
Menossa laatikoihin,
jotka on vasta hankinnassa.
342
00:22:42,160 --> 00:22:46,080
Kuhan saan pari juttua hoidettua.
Siis työn alla on.
343
00:22:46,160 --> 00:22:50,120
Aika sairas se Kontiovaara-juttu?
-Onks sul hyvä isäsuhde? -On.
344
00:22:50,200 --> 00:22:53,760
Tai no ihan jees.
Aika helvetin tulehtunut.
345
00:22:53,840 --> 00:22:58,280
-Uskon, että syntyy syvempi suhde
saman sukupuolen vanhempaan.
346
00:22:58,360 --> 00:23:02,680
Niinku mulla äitiin. Isä ei oo
vaikuttanu. Ikävää, mutta totta.
347
00:23:02,760 --> 00:23:05,400
Moi, isä.
-Katos, katos, tuttimies.
348
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
-Katos, katos... piippuäijä.
349
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
-Tulkaahan sisään.
350
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
-Kyösti?
351
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
Tekstit: Markus Inkeri
Yle
352
00:23:33,120 --> 00:23:34,12030688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof