Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,800
.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,160
.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,560
.
4
00:00:05,640 --> 00:00:06,840
.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
(Raskasta hengitystä.)
6
00:00:41,520 --> 00:00:43,560
Hui!
7
00:00:46,840 --> 00:00:49,800
Iiiiiik!
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,240
(Kukko kiekuu.)
9
00:01:26,320 --> 00:01:30,600
Hyvää huomenta! Tässä Vlad III,
Transilvanian ruhtinas.
10
00:01:30,680 --> 00:01:34,480
Harrasti pitkiä kävelyitä
ja seiväshyppyä.
11
00:01:34,560 --> 00:01:37,840
Lempinimi Vlad Seivästäjä.
Ennätys 524!
12
00:01:37,920 --> 00:01:42,200
-Jännä tulkinta,
väistää sekä fiktion että faktan.
13
00:01:42,280 --> 00:01:47,560
-Vlad ei koskaan juonut... viiniä,
vaan ainoastaan... verta.
14
00:01:47,720 --> 00:01:53,080
Hän oli... vampyyri. -Voitko skipata
draamatauot, niin päästään asiaan?
15
00:01:53,200 --> 00:01:57,120
-Vladille annettiin lempinimeksi,
tadadadaa...
16
00:01:57,200 --> 00:02:03,000
Dracula. Tietenkin elokuvan mukaan.
-Dracula-nimi tulee alun perin...
17
00:02:03,640 --> 00:02:08,240
-Miina Harkkio tuotiin sairaalaan
kaulassaan puremajälki.
18
00:02:08,320 --> 00:02:13,800
Tiedätte, mitä se meinaa! -Et kai
usko vampyyyreihin? -En tietenkään.
19
00:02:13,880 --> 00:02:18,640
-Miks sulla on valkosipulia kaulassa?
-Se tehoaa niihin pirulaisiin.
20
00:02:18,720 --> 00:02:23,360
-Onko toi pyhää vettä? -Kyllä.
Ja aseeni on ladattu hopealuodeilla.
21
00:02:23,440 --> 00:02:30,440
-Oot sä tosissas? -Päivitin tietojani
myös ajankohtaisemmilla teoksilla.
22
00:02:30,520 --> 00:02:36,480
Twilight-elokuvissa vampyyrit tuntee
siitä, että he ovat söpöjä. -Asiaan!
23
00:02:36,560 --> 00:02:41,080
-Jos Miinaa puri vampyyri,
kuolleet kävelevät maan päällä -
24
00:02:41,160 --> 00:02:45,280
ja loput ilmestyskirjan pedot
vaanivat nurkan takana.
25
00:02:45,360 --> 00:02:50,800
Loppu on siis lähellä. Haluankin
kiittää teitä näistä ihanista vuosista.
26
00:02:50,880 --> 00:02:54,400
-Vampyyreja ei ole ilmestyskirjassa.
Lääkkeet.
27
00:02:54,480 --> 00:02:58,280
-En halua kokea harmageddonia
mömmöissä! Tutkikaa!
28
00:02:58,360 --> 00:03:03,280
-Kai eka tutkitaan muut selitykset?
-Aloitatte tästä pelottavimmasta.
29
00:03:03,440 --> 00:03:06,760
-Vain jos tutkimus
pysyy salassa medialta.
30
00:03:06,840 --> 00:03:11,880
-Et halua kansan kuulevan, jotta
saisit parhaan paikan väestösuojasta.
31
00:03:11,960 --> 00:03:17,440
Itsekästä mutta inhimillistä. -Ihan
vain, että säilytettäis kasvomme.
32
00:03:17,520 --> 00:03:21,720
Jos sä höliset näitä juttuja
kenellekään, sä saat fudut.
33
00:03:21,800 --> 00:03:25,360
-Kiitos huolenpidosta, Pöysti.
-Oikeesti.
34
00:03:25,440 --> 00:03:31,040
-Määrään keissin johtoon
oman inhouse-hörhömme Darjan.
35
00:03:31,120 --> 00:03:35,800
-En mä usko vampyyreihin. -Etkö?
-En mä nyt ihan sekopää ole!
36
00:03:35,880 --> 00:03:39,440
Tosin legenda löytyy
niin juutalaisesta, slaavilaisesta -
37
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
kuin anglosaksisestakin
mytologiasta.
38
00:03:42,600 --> 00:03:46,240
Taidankin uskoa vampyyreihin.
Pöysti, mennään.
39
00:03:46,320 --> 00:03:51,160
-Mennään ja vedetään molempien
urat vessanpöntöstä alas. -Ahhahaa!
40
00:03:53,920 --> 00:03:57,840
-Nauroit aika äänekkäästi
mun vitsille. -Se oli hauska.
41
00:03:57,920 --> 00:04:02,040
-Joo, mut sun nauru oli
aika äänekäs. -Mitä sitten?
42
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
-Oisit voinu saman tien
suudella mua.
43
00:04:05,040 --> 00:04:08,600
Se nauru huusi, että meillä on suhde!
-Eikä huutanu.
44
00:04:08,680 --> 00:04:13,920
-Meidän pitää käyttäytyä niin kuin
ennenkin. -Viileän ammattimaisesti?
45
00:04:14,000 --> 00:04:17,280
-Haistatellaan toisillemme 24/7.
-Terveellä pohjalla tää suhde.
46
00:04:17,360 --> 00:04:20,240
-Turpa kiinni, ituhippi!
-Hei!
47
00:04:29,280 --> 00:04:34,120
Rauno, onko kaikki hyvin?
-Totta kai, miksi ei olisi?
48
00:04:34,400 --> 00:04:36,320
(Laukauksia.)
49
00:04:36,400 --> 00:04:40,560
-Miksi ammut? Se oli vain sulake.
-En kai osunut? -Et.
50
00:04:40,640 --> 00:04:45,560
-Et ollut vaarassa, sillä nämä ovat
hopealuoteja, etkä ole vampyyri.
51
00:04:45,640 --> 00:04:48,800
Vai oletko? -Ei, en ole vampyyri.
52
00:04:48,880 --> 00:04:52,720
-Olisitkin maailman
epäseksikkäin vampyyri. -Jaa.
53
00:04:52,800 --> 00:04:56,800
-Et täytä nykyvampyyrin
ulkonäköstandardeja.
54
00:04:56,880 --> 00:05:01,560
Minkäs sille voi,
sinä vain olet ruma. -Niin kai sitten.
55
00:05:11,960 --> 00:05:16,520
Aijaijai! Tästä saat,
ja tästä, ja tästä!
56
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
-Mitä sä teet?
-Tuhosin pelottavan kurpitsan!
57
00:05:22,640 --> 00:05:27,800
-Se oli halloween-kurpitsa
aseman huomisiin halloween-juhliin.
58
00:05:27,880 --> 00:05:32,120
-Mitä? -Joita mä järjestän.
Sä lupasit, Rauno!
59
00:05:32,200 --> 00:05:35,720
-Lupasin myös kasvattaa sinusta
kunnon pojan.
60
00:05:35,800 --> 00:05:39,880
Kiellän sinua jatkamasta
epäisänmaallista toimintaa.
61
00:05:39,960 --> 00:05:43,000
Halloveeni on
amerikkalaista hapatusta!
62
00:05:43,080 --> 00:05:47,200
Suomessa on oma perinteikäs
syysjuhlansa. Juhlitaan sitä!
63
00:05:47,280 --> 00:05:52,240
-Ai pyhäinmiestenpäivä? -Kekri
eli keyri, tuttavallisimmin köyri.
64
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
Vanha suomalainen
sadonkorjuujuhla!
65
00:05:55,280 --> 00:05:59,280
-Juhlitaan tänä vuonna halloweenia
ja ens vuonna kekkiä.
66
00:05:59,360 --> 00:06:03,040
-Juhlapyhäriita.
Nyt on jännä konflikti käynnissä.
67
00:06:03,120 --> 00:06:08,200
Tarkemmin ajateltuna melko
triviaali. Taidan sukeltaa sudokuun.
68
00:06:12,760 --> 00:06:16,760
Eli vampyyri hyökkäs sun kimppuun
viime yönä? -Kyllä.
69
00:06:16,840 --> 00:06:20,480
-Miltä se näytti?
-Mulla on skissi valmiina kohta.
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,200
-Näytti klassiselta vampyyriltä.
71
00:06:23,280 --> 00:06:28,120
-Meille ne on vanhoja ukkoja,
sun sukupolvelle komeita hunkseja.
72
00:06:28,200 --> 00:06:33,520
-Näin vain silmät. Ne oli sekoitus
Christopher Leetä ja Bela Lugosia.
73
00:06:33,600 --> 00:06:39,520
-Ei Gary Oldmania, joka on paras
leffavampyyri? -Ei kun Max Schreck.
74
00:06:39,600 --> 00:06:44,160
-Toi on snobbailua. Vanhin ja
alkuperäinen on muka aina paras.
75
00:06:44,240 --> 00:06:49,760
-Voitaisko keskittyä keissiin?
Eli näit vaan silmät? -Joo, ne silmät.
76
00:06:49,960 --> 00:06:55,320
Ne silmät! Ne silmääääät...
77
00:06:57,800 --> 00:07:02,240
-No, siitä ei oo hirveesti apua.
-Ehkä tästä skissistä on.
78
00:07:03,280 --> 00:07:07,400
-Jjjoo. Kiitos.
Saataisko me kurkata ton alle?
79
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
-Potilaalta puuttui
kolme litraa verta.
80
00:07:10,840 --> 00:07:15,400
Reiät kaulavaltimossa sopivat
pidentyneisiin kulmahampaisiin.
81
00:07:15,480 --> 00:07:20,120
-Ootko valelääkäri? Et sä voi uskoa
vampyyreihin. -Ihan hyvin voin.
82
00:07:20,200 --> 00:07:23,960
-Miten noi eroaa
makkaratikulla tehdyistä jäljistä?
83
00:07:24,040 --> 00:07:28,480
-Paikalta ei löytynyt verta.
-Lähe meneen, uskottavuus meni jo.
84
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
-Tiedät sä, mikä on ad hominem?
85
00:07:31,000 --> 00:07:36,400
-Argumentaatiovirhe, jossa vedotaan
vastapuolen arveluttaviin piirteisiin.
86
00:07:36,480 --> 00:07:42,200
-Rakkaus vampyyrikirjoihin ei tee
musta epäpätevää. -Vain idiootin.
87
00:07:42,280 --> 00:07:46,800
-Kollegani kielenkäyttö muistuttaa
teinipojan kiukuttelua.
88
00:07:46,880 --> 00:07:52,640
-Kollegani vaatetus muistuttaa räsy-
maton ja verhojen epäpyhää liittoa.
89
00:07:55,080 --> 00:07:59,040
Meni överiks.
-Esitin, että me vihataan toisiamme.
90
00:07:59,120 --> 00:08:02,960
-Tuntemattomien edessä?
-Totta, en ajatellu tota.
91
00:08:03,040 --> 00:08:08,200
-En tajua, miks mä siedän tätä,
kun oon jo tullu niin paljon vastaan.
92
00:08:08,280 --> 00:08:12,800
-Miten niin? -Kyllä sä tiedät.
-En tiedä. -Tää pituusjuttu.
93
00:08:12,880 --> 00:08:16,640
-Ai se, että sä oot päätä pidempi.
Onks se ongelma? -Ei!
94
00:08:16,720 --> 00:08:21,240
Mut aika monille naisille se ois.
-Pinnallisille naisille.
95
00:08:21,320 --> 00:08:26,360
-Aivan, pinnallisille naisille,
joista mä oon ehkä yks. -Oikeesti?
96
00:08:26,800 --> 00:08:31,280
Eli hengellisen ja edistyksellisen
ulkokuoren alla on pissis, -
97
00:08:31,360 --> 00:08:33,880
joka tykkää pitkistä äijistä?
98
00:08:33,960 --> 00:08:38,560
-Se on biologiaa, monet naiset
ajattelee näin. -No shit, Sherlock!
99
00:08:38,640 --> 00:08:43,480
Mä luulin, että sä olit erilainen.
-Älä tee tästä noin isoa juttua.
100
00:08:43,560 --> 00:08:48,960
-En edes pystyis, koska olen niin
helvetin lyhyt! -Älä oo pikkumainen.
101
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
-Sä vaan kaivat itteäs syvemmälle.
102
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
-Mä oon pahoillani. Unohdetaan
koko juttu. Mitä sä haluaisit syödä?
103
00:08:56,880 --> 00:09:01,400
-Peli on jo menetetty, vaikka
söisin mitä. -Yritä päästä tän yli.
104
00:09:01,480 --> 00:09:04,720
-Näillä pikkukäsillä
ja muumijaloillako?
105
00:09:04,800 --> 00:09:10,560
-Tää ei oo sun ongelma vaan mun.
Mun pitää nyt kasvaa ihmisenä...
106
00:09:10,640 --> 00:09:13,800
-Kasvaa ihmisenä.
-Voi helvetti.
107
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Värisyttävää iltapäivää
täältä Pasilasta!
108
00:09:23,400 --> 00:09:28,440
Kauhuelokuvafriikkinä olen erittäin
hösseissäni saadessani kertoa, -
109
00:09:28,520 --> 00:09:33,560
että Helsingissä liikkuu vampyyri!
Onko näin, ylikomisario Repomies?
110
00:09:33,640 --> 00:09:38,200
-Kyllä! Vampyyri on noussut
helevatasta imemään meidän veret.
111
00:09:38,280 --> 00:09:42,560
-Mahtavaa, mutta jottei kukaan
säikähtäisi, kerrottakoon, -
112
00:09:42,640 --> 00:09:45,600
että kyseessä on
halloween-tempaus.
113
00:09:45,680 --> 00:09:50,440
-Ei ole mikään kekritempaus tämä.
-Kekri? Mikä se on?
114
00:09:50,520 --> 00:09:54,520
-Oletko sinäkin lähtenyt
amerikkalaiseen kusetukseen?
115
00:09:54,600 --> 00:09:59,800
Ei ole Suomessa halloweenia, on
kekri. Eläköön pyhä kekri ja köyritär!
116
00:09:59,880 --> 00:10:02,560
-Hyvänen aika sentään, köyritär?
117
00:10:02,640 --> 00:10:06,480
Haluatko varmasti ilmaista
koko kansan edessä, -
118
00:10:06,560 --> 00:10:11,480
että Helsingissä liikkuu vampyyri
ja että vampyyrejä on olemassa?
119
00:10:11,560 --> 00:10:14,960
-Laitamme sen puolesta
vaikka päämme pölkylle!
120
00:10:15,040 --> 00:10:18,560
-Myöskö Pöystin Kyösti
laittaa päänsä pölkylle?
121
00:10:18,640 --> 00:10:22,120
Sanokaapas, maahanmuuttajat,
tuo perässäni.
122
00:10:22,480 --> 00:10:28,120
-Se siitä. Oli ilo tehdä yhteistyötä.
-Ei kai meitä oikeasti lakkauteta?
123
00:10:28,200 --> 00:10:33,600
-Lakkautetaan, mutta vasta kun
on laitettu uusi maalikerros päälle.
124
00:10:33,680 --> 00:10:37,040
Kivoja 70-luvun sävyjä,
oranssia ja ruskeaa.
125
00:10:37,120 --> 00:10:41,200
Tulevat tekemään Suomen kaunein
poliisiasema -ohjelmaa.
126
00:10:41,280 --> 00:10:45,600
Mihin punainen matto laitetaan?
-Mitä möliset? -Ihan mitä sattuu!
127
00:10:45,680 --> 00:10:51,000
Jos antikristus tulee, ainakin meillä
on ennen sitä vuosisadan kekribileet!
128
00:10:51,080 --> 00:10:56,920
K, E, K, R, I, kekri... -Mene ja sano,
että se vampyyrijuttu oli läppä.
129
00:10:57,000 --> 00:11:02,400
-Liian myöhäistä. Kekritalkoisiin!
Ensimmäinen huoneessa on köyritär!
130
00:11:02,480 --> 00:11:07,040
-Eiks meillä oo halloween-bileet?
-Rauno muutti ne kekrijuhliks.
131
00:11:07,120 --> 00:11:10,640
-Halloween onkin jenkkihapatusta.
132
00:11:10,720 --> 00:11:16,800
-Sanoo mies, joka pakottaa mut
aina kattomaan Obaman puheet -
133
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
ja kaikkia ihme
jenkkipalkintogaaloja.
134
00:11:19,960 --> 00:11:26,600
Jopa sitä, jossa heitetään vihreetä
limaa voittajan päälle! -Ei oo hätää.
135
00:11:27,360 --> 00:11:33,920
-Anteeks, mä olin pitäny tota pitkään
sisälläni. Meni vähän överiks.
136
00:11:34,000 --> 00:11:40,040
-Ei mitään. Sitä limajuttua fanitan
ironisesti, mutta se on nerokas.
137
00:11:40,120 --> 00:11:44,120
-Joo, se on aika hauska.
Mä meen, mukavia tutkimuksia.
138
00:11:44,200 --> 00:11:50,240
-Jos mä otan ohjat käsiini. -Mä
perustan kilpailevan tutkimushaaran.
139
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
Valitkaa puolenne:
järki vai huuhaa?
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,720
Hyvä näin, sillä
I always work alone.
141
00:12:03,960 --> 00:12:09,320
Nyt voidaan aloittaa kunnolla, kun
kyynisin ja sekavin poliisi on poissa.
142
00:12:09,400 --> 00:12:15,320
-Pöystin ja Raunon poissa ollessa
haluaisin ottaa aktiivisemman roolin.
143
00:12:15,400 --> 00:12:20,280
-Totta kai, Pekka. Mitä me tiedetään
vampyyreistä? Mun mielestä...
144
00:12:20,360 --> 00:12:24,520
-Uskon vampyyrilegendan
vetovoiman liittyvän -
145
00:12:24,600 --> 00:12:28,840
ihmisen alitajuiseen kaipuuseen
moraalittomaan tilaan.
146
00:12:28,920 --> 00:12:32,640
-Aivan, mut mietitään keissiä
konkretian kautta...
147
00:12:32,720 --> 00:12:37,520
-Kaipaamme kosketusta
eläimelliseen puoleemme...
148
00:12:37,600 --> 00:12:43,720
Sen voi nähdä myös estottoman
seksuaalisen janon metaforana.
149
00:12:43,800 --> 00:12:49,280
-Mm-m, mut keissin kannalta...
-Toisaalta vampyyrin uhri kuolee.
150
00:12:49,360 --> 00:12:55,880
Onko kyseessä sittenkin
kehotus pidättyvyyteen? -Niin...
151
00:12:55,960 --> 00:13:02,200
-Aids-epidemiankin vertauskuvana
on nähty vampyrismi. -Pekka...
152
00:13:02,640 --> 00:13:07,800
-Hedonistisen aikamme kritiikkinä
sen voisi myös lukea. -Pää kiinni!
153
00:13:08,800 --> 00:13:15,080
Anteeks, jatka vaan. -Saat anteeksi.
Vampyrismi, ilmiönä jännähkö...
154
00:13:15,160 --> 00:13:21,160
-Ei ku turpa kiinni, nyt ei pysty
kuunteleen enää. Ei vaan pysty!
155
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
-Voi voi.
156
00:13:25,040 --> 00:13:31,280
Tarvin Miina Harkkion täydellisen
terveyshistorian. -Mihin se liittyy?
157
00:13:31,360 --> 00:13:36,200
-Uhrin uskottavuuteen.
-On kai sullakin ollu huonoja päiviä?
158
00:13:36,280 --> 00:13:41,960
Oot juonu liikaa ja käyttäytyny
tyhmästi. -You have no idea.
159
00:13:42,040 --> 00:13:45,280
-Miltä tuntuis,
jos kukaan ei uskois sua, -
160
00:13:45,360 --> 00:13:49,520
koska sulla on ollu muutamia
irtiottoja kosteina iltoina?
161
00:13:49,600 --> 00:13:52,400
-Se Miina on siis kunnon tenunenä?
162
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Hah!
163
00:13:59,280 --> 00:14:02,360
Voi Neponen, miten jännittävää!
-Joo, on.
164
00:14:02,440 --> 00:14:06,920
-Jos täällä tapahtuisi vaikka
vainajien vaellus, vai onko huono?
165
00:14:07,000 --> 00:14:13,080
-Se on ihan hyvä. -Illalla voit pitää
perheellesikin kunnon kekrifestit!
166
00:14:13,160 --> 00:14:17,880
-Tää ei kuulosta lastenjuhlalta.
-Totta kai kekri on lastenjuhla!
167
00:14:17,960 --> 00:14:22,680
Kuka lapsi ei haluaisi tukkapöllyä
tai pikku litsaria kekripukilta?
168
00:14:22,760 --> 00:14:27,200
-Ei kuulosta ihan Ailan jutulta.
-Taas sinä elät lastesi kautta.
169
00:14:27,280 --> 00:14:33,160
Tuo tyttö tänne ja anna hänen itse
päättää. -Jätetään Aila rauhaan.
170
00:14:33,240 --> 00:14:37,840
-Ei kun tuot sen tänne.
-En tuo.
171
00:14:37,920 --> 00:14:41,560
-Se on käsky.
-Selvä sitten.
172
00:14:41,640 --> 00:14:46,720
-Jos Aila innostuu, niin kuin uskon,
tehdään hänestä kekrin puhemies.
173
00:14:46,800 --> 00:14:52,440
Sitten muilutetaan halloween
yhdessä takaisin rapakon taakse!
174
00:14:52,520 --> 00:14:57,560
Voimme levittää kekrin ilosanomaa
coast to motherfucking coast!
175
00:14:57,640 --> 00:15:00,840
-Lääkkeet!
-Ei, nyt tulee hyvää kamaa.
176
00:15:00,920 --> 00:15:05,640
Kohta ei ole enää kurpitsoja koko
mantereella, kekripukkeja vain.
177
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
Kauhuelokuvasarjakin tehdään, -
178
00:15:08,840 --> 00:15:13,560
jossa kekripukkinaamiossa
vaeltaa mies nimeltä Kekri!
179
00:15:13,640 --> 00:15:19,120
-Maailmanloppu on peruttu.
Harkkio on happopää, case closed.
180
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
-Hienoa! Missä Darja?
-Tässä.
181
00:15:21,720 --> 00:15:26,000
-Aa! Miten ilmestyit noin nopeasti,
oletko vampyyri?
182
00:15:26,080 --> 00:15:28,720
Vade retro, suatana!
183
00:15:28,800 --> 00:15:34,080
-Darja, Harkkio on nähny tripeillään
harhoja ties mistä hirviöistä.
184
00:15:34,160 --> 00:15:37,800
-Oliko sillä LSD:tä veressä?
-No ei, mut...
185
00:15:37,880 --> 00:15:41,760
-Se, että se on nähny
hallusinaatioita, ei tarkoita, -
186
00:15:41,840 --> 00:15:45,480
etteikö se nyt ois voinu
kohdata oikeeta vampyyriä.
187
00:15:45,560 --> 00:15:52,000
-Vampyyrejä ei ole olemassa!
Ne on taruolentoja. Pässi.
188
00:15:56,400 --> 00:16:00,760
-Olen koko ajan ollut avoin
kontroversiaalille teoriallesi, -
189
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
että vampyyrit ovat taruolentoja.
190
00:16:03,560 --> 00:16:09,320
Helpottuneena suljen tämän keissin,
joka herätti ihan turhaa hysteriaa.
191
00:16:09,400 --> 00:16:14,080
-Jota sinä urpo levitit televisiossa.
-Pikkuvirhe, helppo korjata.
192
00:16:17,000 --> 00:16:22,520
Apua! Vieraanani lähetyksessä
on ylikomisario Rauno Repomies, -
193
00:16:22,600 --> 00:16:27,080
joka suojelee Helsinkiä inhojen
verenimijöiden hyökkäykseltä.
194
00:16:27,160 --> 00:16:32,000
-En sekaannu kaupunginvaltuuston
politiikkaan. -Puhun vampyyreistä.
195
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
-Mielikuvitusolentoja ovat.
-Aamulla sanoitte...
196
00:16:35,840 --> 00:16:41,000
-Ilta on aamua viisaampi, ja
viimeinen tippa tulee aina housuun.
197
00:16:41,080 --> 00:16:46,120
Todistajan taustasta paljastui
uskottavuutta heikentäviä seikkoja.
198
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Unohdamme koko jutun.
-Mitä seikkoja?
199
00:16:49,280 --> 00:16:53,920
-Uhrilla on intimiimisuoja.
-Tarkoitatte kai intimiteettisuoja?
200
00:16:54,000 --> 00:16:57,560
-Naisten vaivat ei liity tähän.
Huumeet liittyy.
201
00:16:57,640 --> 00:17:00,520
-Tässä haiskahtaa nyt ad hominem!
202
00:17:00,600 --> 00:17:07,040
-Ei vaan LSD, happopää oli
kyseessä. -Olen hämmentynyt.
203
00:17:07,120 --> 00:17:12,320
-Minä myös, ja hyvin väsynyt.
Hyvää kekriä kaikille!
204
00:17:30,760 --> 00:17:37,080
Isi, mua pelottaa. -Niin muakin.
Päreet voi laukaista palohälytyksen.
205
00:17:48,320 --> 00:17:51,320
Uaaaa! -Ääääää!
206
00:17:52,080 --> 00:17:58,280
-Rauha! Kekripöytä se siellä vaan,
katettuna suvun vainajille.
207
00:17:58,720 --> 00:18:02,080
Mennääs, Aila,
katsomaan lähempää.
208
00:18:02,680 --> 00:18:07,480
Täällä on kaikki sinun kuolleet
sukulaiset. Tuossa on mummi ja...
209
00:18:07,560 --> 00:18:12,000
-Onko mummi kuollu?
-Ei todellakaan ole. Rauno!
210
00:18:12,080 --> 00:18:17,600
-On sinulla joku kuollut sukulainen.
Mummin mummi on saletisti vainaa.
211
00:18:17,680 --> 00:18:22,720
-Voi isi! -Rauno,
ne on todella pelottavia!
212
00:18:22,800 --> 00:18:27,400
Ei mitään hätää, Aila.
-Mitä pelottavaa tässä on?
213
00:18:27,480 --> 00:18:32,560
Pelottavampaa on se, miten uusi
sukupolvi vieraantuu perinteistä!
214
00:18:37,120 --> 00:18:41,840
Hui! Jos minäkin tästä
sitten hilpasen tuonne päin...
215
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Oijoijoi!
216
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
Njääh.
217
00:18:55,840 --> 00:18:58,080
Njääh.
218
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
Njääh.
219
00:19:02,680 --> 00:19:05,400
Iltaa, neiti.
-Njääh.
220
00:19:05,920 --> 00:19:08,320
-Pituusrasisti!
221
00:19:16,920 --> 00:19:21,480
Oho. Hei, sä oot se tyttö...
222
00:19:28,920 --> 00:19:33,680
Aila näki koko yön painajaisia
köyrittärestä ja siitä pässinpäästä.
223
00:19:33,760 --> 00:19:37,880
-Sama täällä,
että eiköhän olla sujut.
224
00:19:39,480 --> 00:19:43,800
-Miks sulla on poolopaita?
-Saa kai lokakuussa pitää pooloa.
225
00:19:43,880 --> 00:19:50,360
-Todella oudon näkönen sun päällä.
-Epäilyksiä herättävä vaatekappale.
226
00:19:50,840 --> 00:19:55,080
-Mikä teitä vaivaa?
-No niin, kaulus alas.
227
00:19:57,960 --> 00:20:02,080
-Mikä toi on? -Vampyyri puri mua.
-Ei jumalauta!
228
00:20:06,320 --> 00:20:10,800
-Fritsu! Oot sä pettäny mua
jonkun horatsun kanssa?
229
00:20:11,880 --> 00:20:16,160
-Onks teillä suhde? -Ei tietenkään!
Tää on sairasta huumoria.
230
00:20:16,240 --> 00:20:20,520
Sanokaa, että tää on sairasta
huumoria. Sanokaa. Sanokaa.
231
00:20:20,600 --> 00:20:25,640
-Esimiehenä olen hämmentynyt
mutta tulevana appiukkona iloinen.
232
00:20:25,720 --> 00:20:30,600
-Joo, me seurustellaan, tai meillä
on suhde, tai joku on/off-säätö.
233
00:20:30,680 --> 00:20:35,280
Tai jotain epämäärästä.
-Meillä oli jotain epämäärästä.
234
00:20:35,360 --> 00:20:40,400
-Vedin sellaset koomat, että jäljen
saattoi tehdä vaikka mies tai eläin.
235
00:20:40,480 --> 00:20:43,560
-Ihan sama, meillä on keissi kesken.
236
00:20:45,360 --> 00:20:51,040
-Pöystillä ja Darjalla suhde.
Tyypillinen Pöysti-läppä, vai mitä?
237
00:20:53,480 --> 00:20:57,880
Mä uskon siihen vampyyritarinaan,
mut me tarvitaan todisteita.
238
00:20:57,960 --> 00:21:03,080
-Pääsit sä hyvin kotiin? -Täh?
Mehän nähtiin eilen. -No niin.
239
00:21:03,160 --> 00:21:09,000
-Voi paska. Kävi harvinaisen huono
mäihä, kun fritsu tuli just tolta.
240
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
-Toi sammu ennen ku
mitään ehti tapahtua. -Huh huh.
241
00:21:13,080 --> 00:21:17,200
-Siis sä uskot mua? Luojan kiitos...
-Pää kiinni, happopää.
242
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
Avaa verhot,
ulkona on kaunis päivä.
243
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
-Voit tulla esiin, mestari.
244
00:21:25,680 --> 00:21:30,680
-Köh köh. -Onks nälkä? -Joo,
kyllähän minä voisin jotain haukata.
245
00:21:40,560 --> 00:21:45,920
Olen pahoillani, että pilasin juhlasi
ja aiheutin Ailalle trauman.
246
00:21:46,000 --> 00:21:52,120
Korvaan sen järjestämällä kunnon
joulujuhlan. Otat perheesi mukaan.
247
00:21:52,200 --> 00:21:58,280
-Eikä sinne tuu mitään pelottavaa?
-Ei. Perinteistä yule-ohjelmaa.
248
00:21:58,360 --> 00:22:03,480
-Ja joululeikkejä? -Klassisia
yule-leikkejä. -Ja jouluherkkuja?
249
00:22:03,560 --> 00:22:08,400
-Perinteisiä yule-herkkuja, jotka
valmistetaan perinteisin menoin.
250
00:22:08,480 --> 00:22:12,840
-Sanot sä koko ajan "yule"?
-Yule, yule. -Mitä ne perinteet on?
251
00:22:12,920 --> 00:22:17,680
-Kaikki perustuu ajatukseen
"sen minkä tapat, sen syöt." -Ei...
252
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
-Minä puhun alkuperäisestä yulesta.
253
00:22:21,040 --> 00:22:27,840
Kristillinen jouluhapatus on pilannut
tämän kauniin viikinkiperinteen.
254
00:22:27,920 --> 00:22:32,200
Neponen, takaisin! Meidän
pitää alkaa kerätä teuraseläimiä!
255
00:22:32,280 --> 00:22:36,560
Osoita nyt vähän yule-henkeä.
Jumalauta!
256
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Tekstit: Mirjami Ylinen
Yle
257
00:23:00,120 --> 00:23:01,80024952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof