Original subtitles

.

.

You can't marry him. -Why? -He's an asshole!

-Sä katot romanttista komediaa?

Hehe. -Nauroit tolle? -Sä sitä katot. -Katon ja katon. Tää on tämmöstä -

know your enemy -kattomista. Mut nauranko? En.

-Mitä vikaa on romanttisissa komediassa?

-Nää on idiooteille jotka uskoo siihen oikeaan, kohtaloon ja rakkauteen.

-Joskus parasta viihdettä on laittaa aivot narikkaan.

-En halua olla tosikko, mut jos oikeesti laittasit aivot narikkaan, -

murolautanenkin ois viihdettä.

-Kirjainmurot! Jänniä sanoja muodostavat. Sattumaako? En usko.

-Varmaan kauheaa olla noin kyyninen. -Ei nyt sanois.

Mikä toi on? -Kirje sulle. Voi olla rakkauskirje siltä oikealta.

Tuskin sua kiinnosta... -Tähän se.

"Kutsumme sinut 7 broidii -elokuvan ensi-iltaan. Kutsu on avec." Tä?

Ok, paras leffa? Mä aloitan: Poliisiopisto. Tod hauska!

-Tod hauska?! Et voi olla tosissas. Ne on ihan hirveetä kuraa!

-Ykkönen on hauska. -Aikamme suurimpia valheita. -Mikä?

-Että edes Poliisiopisto 1 ois hauska. Katopa se, niin näet. -Katottiin eilen.

-Pretty Woman. Ok, sitä käytetään prostituoitujen värväysvideona, -

mutta silti nautin siitä, kun unohdan sen ohjeet nuorille naisille.

-Ja miehille. Opin siitä, että jos on ontto olo, seksinosto on ok.

-Viime vuonna Marienbadissa.

Kadonneiden muistojen kuvallinen, ei-kronologinen labyrintti.

-Kaikki Rambot. Paitsi eka. Se on tylsä. -Niin, sehän vähän kertoo...

...jostain? -Surkea bodycount.

Ekassa 1, kakkosessa 69, kolmosessa 132, nelosessa 236...

-Mikä susta on paras elokuva? -Paras draama tehdään tv:hen.

Mut miks hitossa sain tän kutsun?

-Eiks joku käsikirjoittaja halunnu joskus neuvoja poliisin työnkuvasta?

-Ai niin, mut siitä on jo vuosia.

-Kauanko poliisi voi pitää henkilöä vangittuna ilman syytettä?

-Ei kai siinä mitään takarajaa ole. -Oikeesti? -Mmmh... Joo-o.

-Entä jos poliisiylijohtaja valvoo sisäistä tutkintaa, -

kuka valvoo poliisiylijohtajaa?

-Se on toi... semmonen yks... jäbä... en muista nimeä.

-Oot sä oikee poliisi? -Oot sä oikee käsikirjoittaja?

Mikä leffa tää ees on? -Seitsemän veljeksen moderni versio.

Et miten se tarina menis nykyajassa. -Sama tarina?

-Siis idis, fiilis ja inspis on kirjasta, mut ei sitä juonta voi käyttää.

Tää menis niin, et nää ois hyvii lapsuusfrendei Itä-Helsigissä.

Niiden lähtökohdat ois tosi huonot... -Anna mä arvaan!

Juhani menee taposta linnaan, Tuomas on poliisi, joka pidättää sen.

Aapo pitkäaikaistyötön, Simeoni narkomaani, Timo kuolee traagisesti,

Lauri tekee graffiteja ja koko juttu nähdään Eeron näkökulmasta.

Se on "tarkkailijatyyppi", koko leffa tylsin hahmo.

Ja siitä tulee... kirjailija?

-Eih, se menee just noin!

Mistä sä tiesit?

-Tota... sori... mä... tonne...

En arvannu, et siinä on eka mieleen tuleva juoni.

-Olen ärtynyt tästä. Klassikot pitäisi jättää rauhaan.

-Kuulosti synkältä. Siinä kirjassa on huumoriakin! -Meet sä sinne yksin?

Onks sulla joku, jonka sä viet? Mä en oo koskaan ollu ensi-illassa.

Aina haaveillu siitä. En oo käyny leffassakaan aikoihin.

Pitääkö mun sanoa se?! -Mikä? -Ota mut sun aveciks!

-Ai, sä haluut mun aveciks? Joo ei.

-Tajusin just, että sä ja Darja ootte kuin romanttisen komedian pääpari,-

jotka aluks vihaa toisiaan, mut päätyy lopulta yhteen.

Darja edustaa kaikkea, mitä sä vihaat... -Neponen.

Toi toimii vaan leffoissa ja teoriassa. Tai korkeintaan yksien treffien ajan,-

nimimerkillä "En osallistu enää koskaan snägäriryöstöön, -

oli nainen kuinka kaunis tahansa". -Höpsis.

-Jos tolle linjalle mennään, sä oot se päähenkilön tylsä ystävä, -

jonka ainoa funktio on se, ettei päähenkilön tarvis puhua -

ajatuksiaan ääneen tai voice overina.

-En ole.

Tervetuloa. Iltaa neiti. -Tä? Mikä hiton "neiti"?

Mitä hittoa? Mistä tiesit mun tulevan kun päätin vasta puol tuntii sitten?

-Tommi sanoi et sä haluut mut daamiks. -Mitä se Neponen säätää!

-Kato, juontaja-kansanedustaja Janni Peltola on tossa.

Julkkikset on paljon pienempiä livenä. -Hirvee klisee, ei ole...

Okei, toi oli aika snadi.

-Kytät! Nyt mennään!

(Laukauksia.) Aih, mua osu!

Ebe hei... missä me ollaan? -Timbe, mikä on sun suurin unelma?

-Nähä valtameri... -Kato. Mä toin sut tänne. Siinä se on. Valtameri.

-Onpa kaunis, onpa helvetin kaunis.

-Eikö ookin. -Ihan helvetin kaunis.

Mä oon väsyny, mä nukun hetken...

-Älä nuku, mä vien sut ensiapuun, sit mennään himaan.

-Hei, mä oon jo himassa pikkubroidi.

-Timbe...

Timbe, eeeeiih...

-Hah.

Kato, leffan ohjaaja Che Holotna. -Missä?

Ai toi motoristi, joka esittelee just tatuointiaan, jossa lukee Che Holotna

-Moi. -Moi. Tässä Darja, väkisin aveciksi tullu yksinhuoltaja töistä.

-Kiitos kun huolit, sinä alkoholin ja pelikonsolien avulla -

aikuistumista pakoileva kääpiö. -Teillä on hyvä meno!

Kauanko ootte ollu naimisissa? -Ei me olla. -Ei! -Mahtavaa sanaharkkaa,

kuin 40-luvun screwball-komediaa. -Pää kiinni. -Mitä piditte leffasta?

-Sinä oli hetkensä. -Väkivaltainen ja surullinen. Mut vaikuttava.

-Eli tähtiä... 4? -Joo, 4, miinus 3.

Vau! -Marja hei.

-En anna haastatteluita. Eikä mulla ole suhdetta Che Holotnan kanssa!

-Öö, en ole toimittaja, olen Ville Kämänen, tän leffan käsikirjoittaja.

-Ai joo! Moi, hauska tavata. -Ollaanhan me tavattu. -Aaa. Okei.

-Täs on Pöysti. -Mä olen hänen vaimonsa.

-Et todellakaan oo, mut sä olit mahtava Venlan roolissa. -Kiitti.

Hei, olin menossa tohon... suuntaan.

-Loistotyyppi.

Ookei. Mä meen vetään lärvit. -Nyt loppuu tää pariskuntaleikki!

Sä pilaat mun saumat. -Mitkä saumat? -Ai intohimoa, vaalikaa sitä.

-Pää kiinni!

Moi, miten menee? -Aika törkee, sun vaimo on vieressä ja sä yrität iskeä.

-Se ei ole mun... -Olit tosi uskottava Juhani. Ihan kuin oisit pompannu -

suoraan kirjasta. -En oo lukenu sitä. -Sitten vielä hienompi saavutus.

-Varsinkin se outo alastonkohtaus teki vaimoon vaikutuksen.

Kuka vetää leukoja alasti? -Haha... En mä oo ton vaimo.

-Haha... On se mun vaimo.

-Okei, ei olla enää pari. -Ei oltukaan! -Eikä tulla olemaankaan! -Ei tosiaan!

-Te ootte se romanttisen komedian pääpari, jotka aluks vihaa toisiaan.

-Hiljaa! -Oon sun alitajunta, joka puhuu Neposen äänellä. Moi.

-Ole hiljaa. -Anna mä sanon tän. -Pää kiinni! -Mikä sulle tuli?

-Ei mikään, pää kiinni sinäkin! -Miten niin minäkin?

-Onko lääkäriä talossa?! -Onneks en oo lääkäri. Ne joutuu aina töihin.

-Sanos muuta. -Entä yhtään poliisia?

-Juodaan nää eka, ei se oo ikinä niin kiireellistä. -Totta.

-Se käsikirjoittaja! -Kuka tekee tällasta?

-Kuka tahansa sen elokuvan nähnyt. -Tä? -Leffa oli kaavamainen, -

kliseinen, pateettinen, seksistinen, väkivaltainen, tarinaltaan aukkoinen.

Kukas sä oot? -Sen leffan tuottaja. -Mut se oli pirun hyvin tuotettu.

On tapahtunut raiskaus! -Mitä? -Seitsemästä veljeksestä -

on tehty rienaava raina, jossa "reipataan, rännätään ja räpätään".

-Varsinainen rikos oli käsikirjoittajan pahoinpitely.

-Hah! Ei ole se rikos! Hakekaa tuo heeros tänne, niin suutelen häntä -

ja pesen hänen jalkansa. -Lääkkeet! -Lääkkeet!

-Miksi kirjaa muutetaan, kun siitä tehdään leffa? Kuvais vaan sen.

-Neponen, lisään sinut testamenttiini.

Määrään, että myös ohjaaja ja näyttelijät hakataan, -

jotta viesti menee varmasti perille! -Ei hakata!

-Ei niskuroida, kerrankin löytyi selkeään ongelmaan selkeä ratkaisu!

-Me otetaan Pöystin kanssa tää keissi. -En ota Darjan kanssa mitään.

-Oo-la-laa. -Neponen! Tai siis otamme tämän keissin.

Koska emme ole kiihkeät vastaparit vaan välinpitämättömät kollegat, -

joiden välisestä kitkasta ei synny mitään roviota -

vaan korkeintaan säälittävä tuhnu. -Okei.

-Onpa läpinäkyvää tunteiden tukahduttamista.

Nolaat Darjankin käytökselläsi.

Mene purkamaan hormoni- paineitasi pieksemällä elokuvaväkeä!

-En! Eikä ole mitään... -Yhdessä menette tutkimaan ja hutkimaan, -

mutta päinvastaisessa järjestyksessä, ja tutkimisen voittekin jättää pois.

-Me ei lyödä ketään! -Minä voin lyödä! -Helga, anna siskosikin leikkiä

Otatte Tommi "The Tazer" Neposen mukaan. Hän ottaa tilanteen haltuun

The Tazer! -Älä alota taas. -Ihan sama, mennään. -Tuun vain, -

jotta voin todistaa Neposen olevan väärässä. -Menkää ja hutkikaa!

-Mitä pitäisi todistaa? -Neposella on jännä teoria, -

jonka mukaan Pöystin ja Darjan välillä on -

vastakohdat-vetää-toisiaan-puoleensa- tyylinen romanttinen jännite.

-Jaa.

-Teiän leffa sai kyllä tylyä kritiikkiä.

Ette saaneet ees Suomi-leffa-säälipisteitä.

"Yksi tähti. Suurin ongelma piilee käsikirjoituksessa.

Kämänen on luonut väkivaltaisia mafialeffoja imitoiva tarinan -

itähelsinkiläisistä kavereista, joiden kohtalo -

on yhtä synkkä kuin tuottajan ilme, kunhan hän näkee katsojaluvut."

-Oisin antanu 2 tähtee enemmän. -Yks kullekin paljaalle pakaralle.

-Mikä sua vaivaa? -Päähenkilöä vaivaa mustasukkaisuus. -1. Varotus.

(Itkee.) Hei, kriitikot ei tykänny, mut mitä sitten?

Mitä väliä, mitä muut ajattelee?

Eiks tärkeintä oo tietää, millon epä- onnistui? -Kyösti! Se on hyvä leffa.

-Ei se ees oo! Holotna ei seurannu yhtään käsikirjoitusta.

Se impros niiden näyttelijöiden kanssa jotain ihme kamaa.

-Oho. Miks? -Se suhtautuu käsikirjoituksiin aika... rennosti.

Se on sanonu, että sille käsikirjoitus -

on vain tekstiviestin kaltainen karkea ajatus elokuvasta, -

jonka hän deletoi ennen kuvauksia. -Uskot sä, että se hakkas sut?

-En nähny kuka mua löi, mut me tapeltiin sinä päivänä. -Mistä?

-Olin sanonu, etten tunnistanu lopputuloksesta mitään käsiksestäni.

Se syytti mua huonosta team spiritistä. -Mut tekiskö se noin?

Luin, että se meditoi ja joogaa.

-Joo, mut se harrastaa myös kuristuspotkunyrkkeilyä. -Just.

-Ehkei tähän liity mitään motiivia, ehkä tää on vaan taiteilijaelämää?

-Älä oo noin setä, taiteilijat on keskiluokkasia duunareita, -

jotka tienaa vähemmän ku muut duunarit.

-Eiks suuri taiteilija oo aina hulluuden rajamailla elävä boheemi?

-Ei. Eikä jokaisen alkoholisoituneen, narsistisen ihmishirviön taide -

oo edes keskinkertaista. -Kytät puhuu artsusta. Intresanttia.

-Holotna, mitä sä täällä? -Tulin tsekkaan, -

mihin kondikseen mä sen Kämäsen taputtelin. -Oliks toi tunnustus?

-Vastan aina duuneistani. -Miks sä hakkasit sen?

-Mun duunit puhuu puolestaan. -Pelle.

Hei, selvitettiin keissi ennen lounasta!

-Tässä vaiheessa tarinaa yhteissävel alkaa löytyä. -Neponen, strike 2!

(Repomies:) Kuuleeko auto numero 7... 12 eiku 32.

Se auto missä on Pöysti, Darja ja Neponen? Kuuntelen Tomppaa.

-Auto 87548 kuulee. Kuuntelen. -Rauno Repomies tässä.

Kuuntelen Tomppaa. -Ei tarvii sanoa sitä siihen perään. -Tarvitseepas.

Uusi ohjesääntö tuli 1.4. Sanokaa tekin niin. Kuuntelen Tomppaa.

-Se oli aprillipila. Kuuntelen. -...Tomppaa! Neponen!

Sinun pitää sanoa että kuuntelen Tomppaa.

-Kuuntelen Tomppaa oli Pöystin aprillipila. Kuuntelen.

-Tomppaa! Jumalauta Neponen! Kuinka vaikeaa se nyt on! -Asiaan!

-Asiaan! Mitä asiaa teillä on? Kuuntelen Tomppaa. Ei jumalauta!

-Sinä otit yhteyttä. -Niin, piti onnitella sen rienaajan pidätyksestä.

Virittelen jo roviota aseman katolla.

-Miten sä tiedät pidätyksestä? -Internetistä näin.

Nyt jatkan risuihin puhaltelua.

Lopetetaan tämä, eli mites se meni, over and out, twist and shout.

-Sekin oli aprillipila. Loppu.

Sä vuodit tän pidätyksen nettiin etukäteen? -En kommentoi.

-Se käsikirjoittaja Kämänenkö tän keksi? -Se mitään keksiny!

Tää oli ihan written and directed by Che Holotna.

Ihan auterina rykäsin tän kasaan. Truffaut'n hengessä.

Che Holotna! Onks kommenttia pahoinpitelystä? -Kaks.

Ensinnäkään mulla ja Marja Smetanovilla ei ole suhdetta -

ja toiseks: menkää mun leffaan!

Kaikki uutiset ja some kihisee tästä, ja 7 broidii mainitaan joka paikassa.

-Jos tää on mainostemppu? Ne tarvii nyt kaiken julkisuuden.

-Ketkä valitsee leffoja enää kritiikkien mukaan?

-Kulturellit elokuvaharrastajat. -Jotka lataa netistä laittomasti.

-Touché. -Tässä on Che Holotnan äiti, Maija Holotna.

Hän sanoo, että Che oli kotona pahoinpitelyn aikaan.

-Siis ex-äiti. -Miten niin?

-Me ollaan oltu pitkään pelkkiä ystäviä. Erottiin sovussa.

-Mut sä oot sen mutsi. -Olin sen mutsi. -Miksi erositte?

-Se on yksityisasia. Tähän ei liity 3. osapuolta. -Oon kuullu tosta.

Teistä ihmisen ei tarvi vastata toisesta siksi, että on synnyttäny sen

-Joku sentään uskaltaa ajatella. Che oli kotona, kun pahoinpitely tapahtui.

-Che asuu mutsinsa luona. -Ei, vaan kämppiksensä, kanssa.

-Joka on sen mutsi. -Ex-mutsi. -Peset sä sen pyykit? -En tietenkään.

Sanokaa sille että ruoka on seiskalta. Sen lempparia, makaronilaatikkoa.

-Kauheen tutunnäköinen. -Oliko? -Anteeksi, ois yks kysymys.

Onks teidän välillä joku juttu. -Tä? Ei! -Ei todellakaan! -Ei...

-Aika kiihkeää kieltelyä. -Menee kaavan mukaan.

-Neponen, kolmas varoitus, neljättä ei tule.

-Miksi tunnustit, jos sulla on alibi? -Koska imago. -No niin, ala vetää.

Mammanpoika. -Ex-mammanpoika. -Pelle.

-Missä se ruojake on? -Holotnalla on alibi pahoinpitelyn ajaksi.

-Siitä viis, suuremmat asiat on kyseessä!

-Suuria intohimoja herättää klassikkofilmatisoinnit.

Itse jäin jännän ulkopuoliseksi, -

kun näin filmatisoinnin Albert Camus'n Sivullisesta.

-En ole nähnyt tätä 7 broidiakaan, mutta yksi rotariveljistäni -

näki uutisklipin, ja se oli kuulemma yhtä suatanan rienaa!

Tuokaa peukaloruuvi! -Rauhoitu! On olemassa taiteellinen vapaus.

Leffa oli todenmakuinen ja koskettava.

-Ei ollu, mutta samaa mieltä ekasta pointista.

-Rauno, siirry tälle vuosituhannelle. -1800-luku sopii minulle paremmin.

Kotoista ja turvallista on täällä. Ja sinut Darja on muuten irtisanottu!

-Miksi? -Ei tarvittu selityksiä 1800-luvulla. -Mitä sä sekoilet?

-Tiedän, että tämä tuli äkkiä, mutta joskus elämässä, -

toisin kuin kaavamaisissa elokuvissa, tulee asioita puun takaa.

Tämä on sellainen hetki, ja sellainen puu.

-Ai elokuvamakuni takia? -Se on vain jäävuoren huippu.

Vaatemakusi ja miesmakusi ne vasta kamalia ovatkin. -Mitä!

-Ja tämä on jo 3. kerta tämän keissin aikana, kun vastustat minua!

-Oisko lääkkeet? -Ehei! Näin takapajuisiin tunnelmiin -

ei edes kolmiotropit auta. -Mutta... -Ulos mä sanon! Aaaa!

Romanttista komediaa taas. -Ei kun pokea.

-Just. Onko syyllinen olo? -The boy can't help it. -Tiedät, mitä tarkotan.

-Darjan perusteettomat fudut ei hetkauta mua, -

koska se romanssi oli vaan sun päässäs.

-Oot sä jo warettanut 7 broidii? -Joo, tutkintaa varten. Tohon pause!

Darja sano, että Holotnan mutsi näytti tutulta. Kato, Marja Smetanov,

"Venla", luuserimiehelleen kaiken anteeksi antava nainen.

Naistyyppi jota ei ole oikeasti olemassa, ikävä kyllä.

-Niin? Ja tossa Maija Holotna. -Ei toi oo Maija Holotna. -Tämä on.

Ja se kuoli jo 5 vuotta sitten. Täällä kävi naamioitunut Marja Smetanov.

Sillä ja Holotnalla olikin ilmeisesti suhde. Hirvee klisee.

Koko juttu oli vaan mainostemppu. -Miten me ei tajuttu tota?

-Se ex-äitijuttu tuntu niin hullulta, ettei kukaan vois keksiä semmosta.

Suurin syypää oot sinä, kun et tarkistanu sen henkkareita.

-Aa... niin, ei hitsi, totta.

-Niin, hajoo siihen. -Hienosti päätelty. -Njoo, kiitos.

-Eikö tunnu missään? -No en tiiä.

-Tää on se hetki, kun romanttisen komedian päähenkilö tajuaa, -

mitä se oikeesti haluaa ja...

Ai! -Sanoin, että neljättä ei tuu.

(Melankolista musiikkia.)

Mistä hitosta tää musa tulee? Mikä kirous mulle on langetettu!

Hei sinä! Palkkasko Neponen sut? Lopeta!

Ei sovi yhtään tähän tilanteeseen toi ulina!

Oho!

Mä saan turpaan...

Kuuluu asiaan, että kaikki näyttäs olevan mennyttä. -Pää kiinni!

Huomenta! Kiitos kaikille rienaajaohjaajan pidätyksestä.

-Se ei olis onnistunu ilman Darjaa.

-Sen huonoelokuvamakuisen naisen nimeä ei enää mainittako.

Hyvin vaikea lause kerralla läpi, golfaplodit minulle.

Helga? Mitä silmistäsi valuu? -Tämän on pakko olla pahaa unta!

On oudot fiilarit nyt. -Jännästi sanottu. Noin Darjakin sanoisi, -

jos olisi täällä. Paitsi ettei sanoisi, koska jos Darja olisi täällä, -

niin ei olisi oudot fiilarit, vaan kaikilla hyvät. -No hitto!

-Outoa, että mä sanon tän, mut totuus on, -

että Darja on pätevä poliisi ja ihmisenä... ihan jees...

Ne potkut oli virhe. Jos et peru niitä, minä lähden.

-Ja minä. -Ja minä. Uskon että Helgakin, jos olisi tajuissaan.

-Ja minä, jumalauta! -Tä? Tossa nyt ei oo mitään järkee.

-Anteeks, että oon myöhässä. -Et sä saanu potkuja? -Repomies perui ne, -

koska ne oli laittomat ja aika pimeet.

-Oliko? Peruinko? Kuinka laittomat? Miten pimeät?

No sehän meni sitten kivasti. -Mitä mä missasin?

-Pöystin kauniit sanat sinusta. -Mitä sä nyt... -Oho.

Puhuko Kyösti musta kauniisti? -Heh, meni jopa ällöttävän imeläksi.

Hyh hyh, Pöysti, senkin pukki.

Missä Repomies on? -Tais lähtee. -Okei. No mäkin sitten...

Mitä! Lukossa! Neponen! Avaa ovi! Apua! -Rauhotu. Neponen lähti.

Varmasti joku tulee kohta. -Aivan, joku tulee kohta.

Apua! Auttakaa! -Rauhotu nyt! Mikä sulla on?

Kyösti, kiitos että asetuit mun puolelle. -Joo, ei siinä mitään.

Nyt puuttuu vaan, että alkaa sataa tai... (Ukkonen.) Ei jumalauta!

Täs ei sitten oo mitään metaforista. Tää on vaan the right thing to do.

Jotenkin niin naurettavaa.

Tää sade, takin avaaminen. Hirveen kliseistä.

Ja tää et mä papatan näin vasta noloo onkin.

Hei, ehkä romanttisen komedian kirous purkautuu, jos meen sitä kohti

-Kohti? Miten? Sori etukäteen, tästä lähtee... -Hei, mitä sä...

-Noin. -Uuh...

-No niin, kirous purettu. Takaisin nolliin. Tehdasasetuksiin.

Mä muuten meen baariin niinku aina tässä kohdassa.

Moikka, nähdään baarissa. Tai ei! Mä meen.

(Romanttista musiikkia.)

Ääh!

Tekstit: Mikko Pöntys Yle