Original subtitles

.

Aivan mahtavaa huomenta kaikille teille synnynnäisille lottovoittajille, -

eli suomalaisille. Ja kaikille teille muille: muistakaahan käyttäytyä.

Tänä lauantaina on lotossa aivan sikamainen jättipotti, 26 miljoonaa!

Sen kunniaksi kutsuimme studioon kolme random-tyyppiä, -

jotka valittiin lottoamalla. Keitä te olette, mistäs tulette?

-Simo Koiranen Askaisilta. -Eila Kaunispää, Nivalan Aittoperältä.

-Jaakko Omena, Vantaalta. -No, just.

No, oletteko lotonneet? -Joo, kyllä ollaan. -Minä oon. -Mahtavaa!

Puhutaan lottohaaveista. Jos voittaisit, mitä tekisit?

-No, ensin... -Mä haluun eka.

Rakennuttaisin Kalifornia-tyylisen Bungalow'n tontilleni Myllypuroon.

Sain sen sikahalvalla pankkikriisin aikaan.

Pitäisin klassiset allasbileet, joissa ei kuohuvaa säästeltäs!

Tosin ei samppanjaa, vaan jotain hyvää bulkkikamaa, -

ja niitä pakaste-snäcksejä, ne on ihan mahtavia!

Jaahas, vai pitäis antaa vieraiden puhua? No, mitäs sä tekisit?

-Ostaisin itselleni naisen. -No, voi hyvää päivää!

Ostaisit itsellesi naisen? Skriinatkaa nää vieraat jatkossa. Voinko jatkaa?

Eli - kädessä lasi Balleriinaa, lavalla Suomen Tony Bennet -

eli Tony Montana laulamassa Liian kuumaa kamaa.

Sä veit mun sydämein, se oli liian kuumaa kamaa!

Jumalauta, nyt on kaikkien aikojen kohukeissi käsillä!

Kaikki tylsät puukkohippaset vaan valmistivat meitä suureen finaaliin!

Arvoitus on kääritty mysteeriin ja päällystetty enigmalla... -Asiaan!

-Toi oli ehkä karsein anglismi koskaan. -Nyt on lotossa jättipotti!

-Se on muuten totta! -Joo. -Eihän toi oo mikään keissi.

-Jos voitan, hankin meille kaikille Assault-täysautomaattihaulikot, -

katuslangilla "tuomiopäivän aseet". Sillä pysähtyy piripäinen norsukin.

-Jos mä voitan, pistän kaiken matalakorkoiseen rahastoon.

Kuulitte oikein! -Ootteks te kaikki lotonnu? Darjakin?

-Joo. Mä en usko rahaan, mut silti mä päädyin ostaan kymmenen riviä.

-Teistä ei taaskaan tullu miljonääriä. -Sitä ei voi koskaan tietää.

Siinä on aina se mitä jos -elementti. -Hyvin vahva elementti. -On siinä.

-Koukuttava mitä jos -elementti on. -Hyvin heikko mitä jos -elementti.

-Eli myönnät sen? -Myönnän, että se saa teidät lampaat kioskille.

Voittaminen on yhtä todennäköistä kuin se, -

että syttyisit spontaanisti tuleen. -Älä, pyrokinesia on vakava juttu.

-Hiljaa! Ei kukaan teistä voita jättipottia! -Rauno, ainoa järjen ääni.

-Sillä voittaja seisoo tässä! Kyllä!

Jo tuhansia vuosia on ihmiskunta yrittänyt ratkaista tätä arvoitusta.

Kaikkea on kokeiltu aikamatkailusta madonreikiin, mutta turhaan.

-Ja sinäkö keksit varman tavan voittaa lotossa? -Ratkaisu löytyi -

todennäköisyyslaskennan loogisen kauniista maailmasta!

Sata lottoriviä! Sata! Aivan tolkuton määrä yhdelle miehelle!

Ei voi tältä määrällä epäonnistua, jumalauta!

Hah haha haa, Rauno Repomies yksi, loton jumalat nolla!

-Todennäköisyys voittaa on yks 15 miljoonasta. -Mitä?

-On todennäköisempää kuolla lento-onnettomuudessa.

-Jumalauta, mitä sinä sekoilet? Kupongissa on 39 numeroa! -Joo?

-Ja minä ostin sata kuponkia! -Aivan. -Sata! -Joo, joo.

-39! Sata! -Just. -Ymmärrätkö nytten? -En.

-Kun olen 26 miljoonaa rikkaampi, olen myös rikollisryhmien kohde.

Pöysti, Darja! Tulette aseman eteen lauantaina varmistamaan, -

ettei kukaan varasta voittokuponkia. -Ootas, nyt tulee etiäinen.

Joo, en näe mua siellä, sori.

-Ei kai etiäiselle sitten mitään voi. -Mäkään en näe itteäni siellä.

-Ja tämäkin oli etiäinen? -Ei, tämä oli vittuilua.

-Keissi siirtyy Neposelle ja Routalemmelle. Luottomieheni!

Te ette uskalla väittää vastaan, vaikka haluaisitte.

-Hetkinen! -Ette uskalla. -Minä en kyllä... -Ei tule mitään sieltä.

-Mä en... -Ei mitään toivoa ole nytten. -Mutta väitän, että...

-Pupu menee siinä pöksyyn, siellä häntä vilkkuu vaan.

Kakskytkuus miljoonaa. Mieti, mitä kaikkea sillä vois tehdä.

-Parempi, jos en mieti. -Minkä takia?

-Lotto ei sovi minulle. -Etkö sä lotonnu? Miks?

-Syy löytyy synkästä primitiivisten viettien riivaamasta persoonastani.

En halua riskeerata addiktiota. -Mut jos säkin lottoaisit yhden rivin.

Sain tästäki hirveet kiksit. -Pelkään, että minulla se ei jäisi yhteen.

Yhtä riviä seuraisi toinen ja kolmas... -Mut sehän on vaan lottoa.

-Olemme hyvin erilaisia ihmisiä. Sinä tasaisuuden perikuva, ja minä taas...

Itse asiassa olemme hyvin samanlaisia.

-Ja sitten katsotaan tämän viikon lottorivi. Kolme...

Kaksikymmentä...

Seitsemäntoista...

Neljä...

Viisitoista...

(Arnold:) Wrong! I'm the party pooper!

-Seitsemän...

-Ja lisänumerot. Viisi...

Kolmetoista...

-I am not shitting on you!

-No, kerro nyt, hyvä mies. Kyllä minussakin veri virtaa.

Tämä jännitys repii minut riekaleiksi. -Kaksi oikein. No, se riittää mulle.

Olipas hauska jännitysnäytelmä. Pitää muistaa, et tää on vaan lottoa.

-Hyvänen aika! -Jumalauta!

Rauno, rauhotu... -Sata lottoriviä, ja paras tulos nolla oikein!

Nolla! -Nolla oikein? Jännä.

-Ton todennäköisyys on todella pieni. Sä oot silleen aika onnekas...

-Hyvästi Maserati, hyvästi lemmikki-kakadu!

Hyvästi tasmanialaisen opossumin turkiksella päällystetty vesisänky, -

jonka olin nimennyt Aallottareksi!

Hyvästi vietnamilainen tuontivaimoni Truanq!

Joka muuten pitää perua ja äkkiä.

Oi, miksi te pilkkaatte minua, oi loton jumalat!

-Se on vaan lottoa... -Jumalauta!

Saatana!

Hyvää huomenta.

Mikä meno? -No, jaa... -Loistava meno! Kiitos kysymästä!

-Jaa. Viikonloppuna... ei tapahtunut mitään.

-Joku tyyppi voitti lotossa seittemän oikein... -Älä leiki hengelläsi, Pöysti!

En enää usko lottoon! Syytän loton jumalia! Ja yhteiskuntaa!

Mutta mennään iloisempiin asioihin. Tämä tässä on Santeri Pasanen.

Hän on kuollut. -Häh? -Tai vähintäänkin kadonnut. -Kuka se on?

-Itä-Pasilasta kotoisin oleva keski-ikäinen pitkäaikaistyötön.

Hän vauhkosi lauantai-iltana kantabaarissaan Tissuttelijassa, -

kuinka yhteiskunta on syypää kaikkiin hänen ongelmiinsa.

-Mä voin ottaa tän keissin. -Ennen ku sitä ees tarjottiin kellekkään?

-Tää lottohypetys sai mut katsomaan asioita vähän eri vinkkelistä.

Arvostamme kovaa työtä, mut silti me etsitään aina oikotietä onneen.

Miksi me yritetään aina päästä niin helpolla? -Salli mun nauraa!

Koska kaikki on lopulta tsägästä kiinni.

Tai 90 % on. Loput on jotain kuonaa.

-Mut sähän et lottoa. -Ne on kaks täysin eri asiaa.

Toinen on mun maailmankatsomus ja toinen ilmentymä ihmisten uskosta,-

että ne on niin erityisiä, että ne vois päihittää loton voittokertoimet.

-Mä pidän sua nerona, mut mun on pakko olla eri mieltä.

Kova työ on ollu tän yhteiskunnan kivijalka kivikaudelta saakka.

Me saadaan sen avulla kaikki tarvittava: -

rahaa, menestystä ja onnellisuutta.

Ja, mitä edes on menestys, jota ei ole ansaittu hiellä ja verellä?

Mitä se on? Niinpä.

-Jumalauta! Olipa aivan kammottavan siirappinen puhe.

-Oli vähän, joo. -Kauheaa shaissea. -Minun sisimpääni hipaisi kyllä.

-Mikä hirveä myötähäpeä. Huh huh, mitä tuohon nyt sanoisi?

-Mut eiks se oo totta...? -Katoa silmistäni, Tommi!

En pysty katsomaan sinua enää, mene ja ota tuo Pekka mukaasi.

-Jännän mielivaltainen päätös. En sanonut mitään koko aikana.

-Mutta minulle tulee aina pieni myötähäpeän tunne, kun näen sinut.

Samaa tunnetta edustatte siinä nyt minulle.

Menkää nyt siitä minua myötä- häpeällä kiduttamasta. Hus hus!

Pekka, nosta perse ylös!

-Santeri Pasanen asu yhdessä veljensä Eikan kanssa. -Hmmm...

-Ei luovuteta ennen ku löydetään joku lupaava johtolanka. -Mmmm...

-Selvitetään tää keissi! Näytetään, että kovalla työllä syntyy tuloksia.

Mitä sä teet? -Kasaan täydellistä lottoriviä.

Kumpi herättää sinussa enemmän intohimoja, vitonen vai seiska?

Viitoska vai seitikko? -Pekka, ethän sä lottoa? -Olen pahoillani.

Luonteeni nurjat puolet ottivat niska- lenkin minusta. -Sä et voi tehdä tätä.

-Nyt on ikävä kyllä liian myöhäistä. -Laita se kynä pois. -En.

-Pudota se kynä! -Uhkapelin jumala sai jo otteen munaskuistani.

-Nyt tänne se kynä! -Näpit irti kynästäni, hyvä mies!

-Pekka. Sä... sä löit mua.

-Pahoittelut... Mutta se en ollut minä, vaan addiktioni.

Veljenne on kadonnut. -Kenenköhän mukaan? -Kantakapakan asiakkaiden.

-Kumma, että kantikset huolestuu miehestä ennen sen perhettä.

-Se on muuten jännä: baarien heimot. Itsekin kuuluin kerran.

-Veljeni on alkoholisti, hyvin seurallinen ja spontaani kulkija.

Hän varmaan kaveeraa rantojen miesten kanssa, tai pulujen.

Hän palaa yleensä haisten pulun paskalta, tai rantojen miesten.

-Olet sä muuttamassa? -Joo, sain viikonloppuna vähän pääomaa.

-Joku perintö, vai? -Ei, mä voitin lotossa 26 miljoonaa.

-Säkö sen voitit? -Jep. -Uskomatonta!

Ajatella, että jollain voi olla noin satumainen onni. -Onni!

Sanoit sä onni? Salli mun nauraa!

Tulkaas.

"Lottoteoria". Nerokas kirja. -Kuka sen on kirjoittanut? -Minä.

-Miks sul on niitä niin monta? -Se on omakustanne. Ei se menny kaupaks.

-Mitä se käsittelee? -Teoriaani, jonka luomiseen meni 25 vuotta.

Voittorivin lottoaminen vaatii armotonta kurinalaisuutta -

ja erittäin monimutkaisten syy- seuraussuhteiden ymmärtämistä.

-Voittorivin ennustaminen. Voiko se muka olla mahdollista?

-Katso ympärillesi ja mieti, voiko se olla mahdollista.

Älä tätä kato vaan kuvittele, mitä 26 miljoonalla voi ostaa tänne.

Tai ei tänne, mä pistän tän paskaks ja ostan linnan Eirasta.

Kuvittele jotain linnaa Eirassa, mut ikkunaan vilkuttaan, -

sut kadulle kuppaseen kyttäkoslaan. Ootsä nyt siellä? -Joo.

-Minäkin olen. Juon paraikaa kahvia.

-Mieti sitten, voiko voittorivin ennustaa. -Aivan.

Eli tää voitto oli kovan työn tulosta? -No, duh. -Tässä on kirjotusvirhe.

"Lototeoria". -Ne mokas painossa. Ei ollu varaa toiseen painokseen.

-Lottoteoria? Tää on urpointa ja kiusallisinta sitten lounaan, -

kun Darja yritti sytyttää ajatuksen voimalla kevätkäärylettä.

-Älä välitä niistä. Mä uskon suhun. -Hitto! Miks se ei nyt syty?

Himassa tää toimii aina. -Yritä vielä. Ja vielä. Ja kerta kiellon päälle.

Nyt häivähti.

-Mä silmäilin vähän tätä kirjaa.

Pasanen on ehkä älykkäin kaveri jonka mä oon koskaan tavannu.

-Koskaan? Oot sä ihan varma? -Joo. -Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.

-Vois jopa sanoa, että... -Älä sano sitä! -Se on nero. -Anna tähän se!

"Lototeoria." -Älä tuomitse kannen perusteella.

-En, vaan kirotustadon perustela. -Tää kaveri on oikeesti lahjakas.

-Varmasti on okeen lahakas kaveri. -Sä oot todella lapsellinen.

-Mutis oli ku sua töki. -Siinäkö se lottoteoria on? Takavarikoin sen!

-Me tarvitaan sitä tutkimuksiin.

-Minä tarvitsen sitä sodassani loton jumalia vastaan!

-Eiks se sota päättyny jo siihen, että sä tulit järkiisi? -Ehei!

Eikka Pasanen... Selitätkö lyhyesti, mistä tässä kirjassa puhutaan.

-Mä luulin, että tää koskee Santeria. -Kuka Santeri? -Mun kadonnu veli!

-Ei koske häntä tämä, vaan ihan minun henkilökohtaisia asioita.

Kerrotko nytten, mikä on lottoteorian ydin?

Ja selitä se minulle niin kuin olisin 70 plus dementikko?

-Lue siitä kirjasta. -Jumalauta, senkin lottokiusottelija!

Yritin, mutta mitään en ymmärtänyt, en mitään ma myönnän!

-Okei, mun kirjassa on kolme asiaa, jotka täytyy pitää mielessä.

Numero yksi: kova työ. -Kova työ.

-Numero kaks: kova työ. -Kova työ. -Numero kolme... arvaatko?

-En arvaa. -No, kova työ! -Tajusin sen, kun olit juuri sanomassa.

Ihan oli jo kielen päällä, näitkö sen jo pilkistävän? -Voinko mä mennä?

Pitää kirjoittaa kauppakirja vesisängystä.

-Tasmanialaisen opossumin turkik- sella päällystetystä vesisängystä?

-Kyllä. -Yhyhyy! Voi Aallotar!

Voisitko nimetä sen Aallottareksi? Minun kunniakseni? -Tä? En!

Sen nimi on Vesipeto. -Yhyhyhyy! -Waterbeast. -Paska nimi!

-Mä mietin sun "kaikki on sattumaa, kova työ ei kannata" -teoriaa.

Sehän on sun puolustusmekanismi.

Sun ei tarvii yrittää mitään, koska miks yrittää, jos kaikki on sattumaa!

Jos epäonnistuisit, voisit syyttää kosmista epäoikeudenmukaisuutta.

Jolloin sä et oo lopulta ite vastuussa mistään. -Joo, noin se on.

-Mitä? -Oliks sulla muuta? Mul on peli aika pahasti kesken.

-No, ei... Mut mä toivoin tän herättävän keskustelua.

-Mä oon samaa mieltä kaikesta. -Laita vähän vastaan. -En yhtään.

-Jumalauta. Mä kuitenkin mietin tätä aika pitkään!

-Ja mitä tästä opimme? Kova työ ei kannata. Lähe meneen nyt siitä.

Haluatko pelata "Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa" -peliä?

Saanko aloittaa? Krhm. Assault- täysautomaattihaulikko... -Ei nyt.

Mä katson kaikki viime viikon valvontakameranauhat Tissuttelijasta

-Kaikki? -Kaikki. -Siinä menee ikuisuus. -Menköön.

Eikka Pasasen inspiroimana pistän "all in" kovan työn puolesta.

-Vaikka arvostankin asennettasi, kuulostaa pirun tylsältä.

-Tiedätkö, mikä on menestyksen salaisuus? -Mikä? -Se on kova työ.

-Puolustin sinua aiemmin, mutta nyt asenteesi alkaa ärsyttää.

-Katsotaan ketkä saa viimeset naurut. Sinä, vai minä ja Pekka...

Missä Pekka? -Sano kyllästyneensä ja lähti kotiin. -Jaaha.

Kas vain, Santeri Pasasen kantakapakka, sepäs sattui.

Hyvää iltaa. Haluaisin palauttaa tämän täydellisen lottorivin. -Selvä.

-Älä kurki numeroita. -Ei kuule hirveesti kiinnosta.

-En usko, että kestäisin petosta tässä mielentilassa. -Voi tsiisus.

-Täälläkö voittorivi lotottiin? -Mmmm.

-Santeri Pasasen kantiksen vieressä. Jännä yhteensattuma. Vai onko?

Valvontakamera. -Aivan ihanaa. Kerro ihmeessä, mitä näkyy.

-Kukko kiekuu!

Huomenta. -Shhhh! Nyt mä en kuullu mitä toi sano! Kiitti vaan!

Nyt mun pitää kattoo se uudelleen! -Ratkaisin tapauksen. -Miten?

-Eikö sinua kiinnostaisi kuulla, mitä minä sain selville? -Ei.

Olihan se kovalla työllä? Olihan? Oli, eikö ollukin? Oli. -Ei.

-Edes puolikovalla? -Pahoittelen. -Älä sano, että tuurilla.

-No, käytän sitten sanaa "flaksi".

(Ovikello.)

Huomenta. Mitä teit Santerille? -Minä? Sehän on mun veli.

-Kioskin valvontakamera paljasti, että voittorivin lottosi Santeri.

-Ai joo, nyt mä ymmärrän miten te ootte... joo.

Mut tää on klassinen väärinkäsitys. Antakaahan mä selitän. -Selitä.

-Joo, mä selitän. Okei...

Elikkä...

-Olet ilmeisesti syyllinen? -Joo, olen.

Hitto, mun peruskiltti luonne ei taivu uskottavaan valehteluun.

-Tiedän tunteen. -Se on kammottavaa. -Se on kauheaa.

-Mä oon omistanu koko elämäni tän mun lottoteorian kehittämiseen.

Santeri sen sijaan omisti koko elämänsä joutilaisuuteen.

Eikä mihinkään taiteelliseen osa-aikaiseen joutilaisuuteen, -

vaan täyspäiväiseen lusmuiluun. Eikä se välittäny lotosta yhtään.

Ja sitten ku se sen ekan kerran lottoaa, niin...

-Mä voitin! Mä voitin! Ai saatana, mä voitin!

-Tietenkin se voittaa päävoiton. Voi jumalauta!

Pahinta oli, että se ääliö väitti ansainneensa sen omilla taidoillaan.

Sulla kävi tuuri. -Paskat se mistään tuurista ollu kiinni vaan intuitiosta.

Matkalla kiskalle mä törmäsin yhteen Ottoon.

Mä mietin, että onpa outo nimi, Otto.

Ku mä olin ostamassa mäyräkoiraa, mä näin tekstin "Lotto".

Mä mietin, että lotto on vähän niinku Otto. Mä päätin dyyppaa sitä.

En mä jaksanu valkkaa numeroita, se kone teki sen mun puolesta.

Kapow! Päävoitto! Kato velipoika, niin se intuitio toimii.

Toisilla se on, toisilla ei. Minulla on, sinulla ei, ei maha mitään...

-Ja tapoit Santerin. -En!

Mä lukitsin sen meiän kesämökin maakellariin, laitoin mukaan -

3 kuukauden muonat ja kymmenen DVD-boksia.

Jos se tuhoais ryyppäämisellä nää viime viikkojen muistot, -

niin sen jälkeen mä voisin vapauttaa sen. -Aika luovaa.

Lähdetäänpä kamarille. -Tiiät sä, just toivat pihaan tuliterän Maseratin.

Kaikki tää mun kova työ on tähdänny siihen. Yks kiekka ennen ku viette?

-En tiedä. -Pliis, tässä on nyt yks peruskiltti ihminen -

kysymässä kaltaiseltaan palvelusta. Eikö meilläkin oo oikeus unelmiin?

-Joo, onhan mullakin unelmia. -Totta kai sulla on. -Niin on.

-Onhan niitä. -No, joo.

Peruskiltiksi ihmiseksi aika holtiton ajotyyli.

-Jännästi ei välitä liikennesäännöistä tai pysähdy edes punaisiin valoihin.

Tommi, voisiko nyt olla niin, että...? -Mennään.

Haha haha hahaa! Bon voyage, urpot!

-Sattuma ei ollut koskaan hänen puolellaan, -

mutta toisaalta, se teki hänestä poikkeuksellisen yritteliään kaverin.

Voisi jopa sanoa, että hänestä tuli sen ansiosta oman onnensa seppä.

Mikä ton todennäköisyys oli? -Jännä negatiivinen lottovoitto.

Kolme, yhdeksän...

-Mä oon vähän huolissani Pekasta.

Se on vetäytyny jännän ääreltä vähän ikävästi addiktion suuntaan.

Se jopa löi mua. -Ihan tosi? Löi? No, huh huh.

-Monta riviä sulla on vetämässä? -En mä enää jaksanu. -En mäkään.

-No, muutaman otin. -Niin mäkin. Kuus... -Viistoista. -...kyt riviä.

-Mites Tommi? -Mulla lähti vähän mopo käsistä. Kaks. -Pöysti?

-Tä? Mulla? Ei yhtään! Katon tätä vaan tällee ironisesti.

-Rauno? -Ei ole yhtään vetämässä! Luin tämän hemmetin "Lototeorian".

Jumalauta, miten saatanallisia säkeitä!

Oli niin monimutkaista shaissea, että meni fiilikset lotoamiseen täysin!

-Ja siinä olivat tämän lauantain lottonumerot. Onnea voittajille.

-Hitto. -Jännä. -Onko jännä? Mikä on jännä?

-Hyvin jännä! -Mitä? Voititsä?

-En. Ovat vaihtaneet lottokupongin paperia, miellyttävän samettista.

-Joo, se on jännä. -Ennen oli karheaa makulatuuria, nyt on siliää.

Voisiko tästä lähteä kotimaisen paperiteollisuuden uusi nousu?

Olisiko potentiaalia kansainväliseksi hittituotteeksi?

Ihmiset hypistelemässä suomalaista paperia maailman metropoleissa.

Junissa ja linjureissa, kotimaista papyrusta.

Jännä visio tulevaisuudesta. Vähän paperinmakuinen...

Paperinmakuinen, se on jännä adjektiivi. Itseänikin on kutsuttu.

Voiko paperinmakuinen syttyä spontaanisti tuleen?

Pyrokinesia, sekin on ilmiönä hyvin jännä...

Tekstit: Kari Vetri Yle