Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,480
.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
.
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,160
(Mittari raksuttaa.)
5
00:00:09,840 --> 00:00:13,240
Missä ne grillisipsit on?
-Naksut oli sun vastuulla.
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,320
-Eiku sinun.
-Ei todellakaan ollu. -Olihan.
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,400
-Vaietkaa,
senkin avuttomat keskenkasvuiset!
8
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
Tajuatteko te, että me elämme
nyt kohtalon hetkiä!
9
00:00:23,200 --> 00:00:28,200
Olemme hyvin lähellä tukikohtaa.
Muistakaa: veritas vos liberabit.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Latinaa: "Totuus vapauttaa teidät".
11
00:00:32,120 --> 00:00:36,520
-Aivan, aivan... -Ja naksut oli
Dimmun vastuulla. -Mutta... -Hys!
12
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Mennään.
-Seppo, saisko pusun?
13
00:00:39,680 --> 00:00:44,080
-Silvia, rakas. En voi jatkuvasti
priorisoida fyysisiä tarpeitasi.
14
00:00:44,160 --> 00:00:47,760
Elämme hyvin kriittisiä hetkiä.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
15
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
Armahdan sinut. Eteenpäin!
16
00:00:57,880 --> 00:01:02,280
Nyt tulee villiä lukemaa. Todella
kovaa magneettista anomaliaa.
17
00:01:02,360 --> 00:01:04,360
Eiku hetkinen...
18
00:01:04,440 --> 00:01:08,040
Tää johtuukin mun
kävelyn aiheuttamasta tärinästä.
19
00:01:08,120 --> 00:01:12,120
Joo, tää taitaa olla paskana.
-Taas yks hukattu viikonloppu, -
20
00:01:12,200 --> 00:01:15,800
jonka mä oisin voinu viettää
jätkien kaa Hesan yössä.
21
00:01:15,880 --> 00:01:20,880
-Ei sulla mitään jätkiä ole. -On mulla.
-Ketä muka? -Et sä tunne niitä.
22
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Pakoon!
23
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
Kukko kiekuu!
24
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
Hyvää huomenta.
25
00:01:33,560 --> 00:01:38,080
Käskynjako pidetään täällä,
sillä nyt on tulenarkaa matskua.
26
00:01:38,160 --> 00:01:42,760
Sulkekaa kännykät ja muut aparaatit,
joilla isoveli saattaa väijyä.
27
00:01:42,840 --> 00:01:47,040
-En pue fiktiivistä foliohattua päähän
ennen kuin tiedän mistä on kyse.
28
00:01:47,120 --> 00:01:52,120
-Kaivoin esiin vanhan kipinän, jossa
ei ole valtion salakuuntelulaitetta.
29
00:01:52,200 --> 00:01:56,600
Tällä on viimeksi katsottu 60-luvulla
lomakuvia Lanzarotelta.
30
00:01:56,680 --> 00:02:01,400
-Hei! Ei oo ollenkaan ollu pöllömmän
näkönen nainen. -Missä pöllö on?
31
00:02:01,480 --> 00:02:06,800
-Oho. -Vau. -Jännän viehkeä daami
oli hän. -Halpamainen keikistelijä.
32
00:02:06,880 --> 00:02:10,880
-Nyt silmät irti nuoresta
vaimostani, jumalauta! Väärät diat!
33
00:02:10,960 --> 00:02:15,080
Seppo Vacker, Salaliittoteoreetikko-
poppoon, eli Sapon, johtaja.
34
00:02:15,160 --> 00:02:20,560
-Foliopuku? Oikeesti? -Et voi
tuomita ennen kuin olet kokeillut.
35
00:02:20,640 --> 00:02:25,440
Sapo on vuosia etsinyt salaista
sotilastukikohtaa Liesjärveltä.
36
00:02:25,520 --> 00:02:30,520
Viime viikolla läpimurto oli jo
lähellä kunnes... boom, boom!
37
00:02:30,600 --> 00:02:35,600
Silvia Juntunen, Vackerin tyttöystävä.
Kidnapattiin kauppareissulla.
38
00:02:35,680 --> 00:02:39,280
Kaikki viittaa
yritykseen vaientaa Sapo.
39
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
Olisivatko päässeet
liian lähelle, ma kysyn!
40
00:02:42,760 --> 00:02:47,160
-Väitätkö, että valtio on
sekaantunu tähän? -Kivasti väitän.
41
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
-Et voi olla tosissas.
-Erittäin tosissani olen.
42
00:02:50,360 --> 00:02:54,360
-Valtio ei kidnappaa ihmisiä!
Paitsi ehkä Remeksissä. -Voi Pöysti!
43
00:02:54,440 --> 00:02:59,440
Kuulostat ihan minulta 24 tuntia
sitten, kun kuulin tästä ensi kertaa.
44
00:02:59,520 --> 00:03:03,800
Itsekin pidin näitä helvetin hörhöjä
vieraantuneina nörtteinä, -
45
00:03:03,880 --> 00:03:08,120
kunnes löysin heidän
weppisivustonsa! Katsokaa.
46
00:03:08,200 --> 00:03:11,600
Murhattuja valtiomiehiä,
keksittyjä kuumatkoja, -
47
00:03:11,680 --> 00:03:16,880
kadonneita aivoja, jumalauta!
Joka puolella juonitellaan!
48
00:03:16,960 --> 00:03:21,560
-Nää on niin keksittyjä nää jutut!
-Sä tyrmäät kaiken epätavallisen.
49
00:03:21,640 --> 00:03:26,400
Mä annan teorioille mahdollisuuden.
-Loistavaa, Darja, mene siis ja tutki.
50
00:03:26,480 --> 00:03:31,480
-Jumalauta Pöysti, minä vain
saan sanoa, että mene ja tutki!
51
00:03:31,560 --> 00:03:35,560
Tuot Seppo Vackerin
naikkosen takaisin!
52
00:03:35,640 --> 00:03:40,040
Ja Darja varmistaa, ettei Pöysti pilaa
kaikkea olemalla oma itsensä!
53
00:03:40,120 --> 00:03:43,760
Neponen varmistaa, ettei Darja pilaa
kaikkea olemalla oma itsensä.
54
00:03:43,840 --> 00:03:47,440
Ja Helga, ettei Neponen pilaa
kaikkea olemalla neiti. -Hei!
55
00:03:47,520 --> 00:03:51,920
Ja Pekka... -Odotan jännityksellä.
-...auttaa jalkakylpyni kanssa.
56
00:03:52,000 --> 00:03:55,760
-Ei ollut toivelistani kärjessä,
mutta top kolmessa kyllä.
57
00:03:55,840 --> 00:04:00,640
-Menkää ja tutkikaa! Paitsi Pekka,
joka saa tutkia varpaitteni syyliä.
58
00:04:00,720 --> 00:04:03,720
Syylät, nuo jalkojeni natsit!
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Minne me ollaan menossa?
60
00:04:41,600 --> 00:04:46,640
-Olen varma, että Silviaa pidetään
salaisessa tukikohdassa vankina.
61
00:04:46,720 --> 00:04:51,440
-Noi sun sekopäiset teoriat ei
edistä sun tyttöystävän löytymistä.
62
00:04:51,520 --> 00:04:57,440
-Sekopäiset? -Ei ole mitään salaista
tukikohtaa! -Nyt en ymmärrä.
63
00:04:57,520 --> 00:05:03,320
-Pitää tutkia, mitä oikeesti tapahtui.
Tehdä ihan oikeeta peruspoliisityötä.
64
00:05:03,400 --> 00:05:07,440
Sanoo mies, joka halveksii ihan
oikeeta peruspoliisityötä. -Ymmärrän
65
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Täällä on näköjään
salaliittokriittisiä aineksia.
66
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
Suomessa raportoidaan joka
vuosi yli 5 000 UFO-kidnappausta.
67
00:05:15,680 --> 00:05:19,080
-Ai, nytkö UFO vei Silvian?
-Ei tietenkään!
68
00:05:19,160 --> 00:05:23,560
Minulla on loistavat välit inter-
galaktisiin rotuveljiimme. -Aivan.
69
00:05:24,760 --> 00:05:29,840
-Olet turhan ankara Seppoa kohtaan.
Kyllä maailmaan salaliittoja mahtuu.
70
00:05:29,920 --> 00:05:33,520
-Ei mahdu. Maailma on kylmä
ja irrationaalinen paikka.
71
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
Tommoset urpot keksii salaliittoja, -
72
00:05:36,280 --> 00:05:41,280
jotta maailma näyttäytys vähemmän
kylmänä ja irrationaalisena paikkana.
73
00:05:41,360 --> 00:05:45,360
-Mä olen samaa mieltä Darjan
kanssa. Pitäiskö kuunnella Seppoa?
74
00:05:45,440 --> 00:05:49,840
Se vaikuttaa aika varmalta asiastaan.
-Kas, siinä se on. -Ai, se tukikohta?
75
00:05:49,920 --> 00:05:55,320
-Tilasin tämän Roswellista. Aitoa
amerikantinaa. -Kerro ihmeessä lisää
76
00:05:55,400 --> 00:06:00,400
-Se suojaa laser-, röntgen- ja
radonsäteilyltä ja ajatustenluvulta.
77
00:06:00,480 --> 00:06:04,880
-Älä ihmeessä kerro enempää.
-Onko tuo se etsimänne tukikohta?
78
00:06:06,600 --> 00:06:12,000
-Mitä helvettiä! -Se se on! Olimme
oikeassa! Vihdoin kaikki tulee julki!
79
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Totuus oli sittenkin täällä ulkona!
80
00:06:15,160 --> 00:06:19,560
Mitähän kauheuksia noiden aitojen
sisäpuolelta paljastuu?
81
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
-Siellä pelataan pingistä.
82
00:06:24,640 --> 00:06:29,240
-Tulomme siis huomattiin. Fasadi
saatiin pystyyn harvinaisen nopeasti.
83
00:06:29,320 --> 00:06:33,120
Taitavaa, muttei ilmiömäistä.
-Muistuttaa lapsuudenkommuuniani.
84
00:06:33,200 --> 00:06:36,640
-Ai sitä Nangijalaa? -Ei, ku
Shakram-piri-piri-njing-kong-puuta.
85
00:06:36,720 --> 00:06:40,480
-Hah, Piri-piri-king-kong! -Ei, vaan
Njing-kong-puu. -Hyvä läppä, Darja.
86
00:06:40,560 --> 00:06:43,920
-Ei ollu läppä. -Varmasti oli.
-Ei se ollu läppä.
87
00:06:44,000 --> 00:06:48,720
-Skakram-piri-piri-njing-kong-puup
ei ollu läppä? -Se on puu, ei puup.
88
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
-Just, puup. No, mennään.
89
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
-Ette te voi vaan kävellä sinne.
90
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
Pitää tehdä sotasuunnitelma,
strategia! Mikä teiän strategia on?
91
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
-Soitetaan ovikelloa. -Täh? Ei!
92
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
-Katos, katos, vieraita.
Tulkaahan peremmälle.
93
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
Haluatteko tuoretta nisua?
Tuli justiinsa uunista.
94
00:07:08,720 --> 00:07:13,000
-(Darja:) Seppo, tuu nyt sieltä
puskista. Tääl on tuoretta pullaa.
95
00:07:13,080 --> 00:07:15,680
-Tervetuloa Tukikohta A-51:een.
96
00:07:15,760 --> 00:07:20,760
Hoidamme varuskuntien kirjanpitoa,
ruokahuoltoa ja vapaa-ajantoimintaa.
97
00:07:20,840 --> 00:07:25,840
Mottomme on: "Et voi elää posi-
tiivisesti, jos ajattelet negatiivisesti".
98
00:07:25,920 --> 00:07:30,320
Se on minun mielestäni
hirmu kivasti sanottu. -No, on joo.
99
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
-Sotatilanteessa ei tosin hirveästi
auta. Kunhan sanoin.
100
00:07:33,880 --> 00:07:37,920
-Oletko nähnyt häntä? -Älykkään
ja miellyttävän näköinen ihminen.
101
00:07:38,000 --> 00:07:42,160
En tunne, pahoittelut. Oliko
muita kysymyksiä? Autan mielelläni.
102
00:07:42,240 --> 00:07:45,320
-No, eipä juuri...
-Voisko sitä pullaa saada lisää?
103
00:07:45,400 --> 00:07:51,400
-Mulla on kysymyksiä. Minkä takia
tukikohta pitää salata yleisöltä?
104
00:07:51,480 --> 00:07:56,880
-Hmm... en ymmärrä.
-Miksei tukikohtaa löydy kartasta?
105
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
-Teidän kartta on painettu 1974,
ja tukikohta rakennettiin 2003.
106
00:08:02,040 --> 00:08:04,640
-Hitto, eiks kukaan tarkastanu tota?
107
00:08:04,720 --> 00:08:07,920
-Vaikutti niin
pedantilta kaverilta tämä Seppo.
108
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
-Miksi helikopteri ajoi meitä takaa
metsän halki viime perjantaina?
109
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
-Perjantaina kuljetushelikopteri vei
barbeque-possua Pansioon.
110
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Olisikohan siitä kysymys?
-Niin, olisiko ollu?
111
00:08:20,840 --> 00:08:26,840
-Niin, vaikea sanoa, mutta luulisin.
-Niin. -Niin. -Niin. -Niin. -Niin.
112
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
-Voit ihan vapaasti ottaa valokuvia.
113
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Meidän nettisivuilta löytyy paljon
huikeita fotoja huippuresoluutiolla.
114
00:08:35,480 --> 00:08:40,680
Täällä kävi ammattijamppa
räpsimässä oikein pitkällä putkella.
115
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
-Hienot lavasteet ei koulutettua
silmää hämää. -Eipä tietenkään.
116
00:08:47,080 --> 00:08:51,240
-Nyt rupeaa sun asentees risomaan
pikkusen. -No, jo oli aikakin.
117
00:08:51,320 --> 00:08:56,240
-Onneksi sinun kollegasi eivät ole
virallisten totuuksien orjia, vai mitä?
118
00:08:56,320 --> 00:09:00,520
-Mitä jos... kuunneltais Pöystiä?
-Ette voi olla tosissanne.
119
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
-Näitkö miten
hyvin ne pelas pingistä?
120
00:09:03,680 --> 00:09:08,080
Tuollanen kämmenlyönti vaatii
vuosien harjottelun. -Totta.
121
00:09:08,160 --> 00:09:11,840
-Ja sen majurin silmät säteili
tosi hyvää energiaa.
122
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
-Mikä hörhö sä oikein oot?
123
00:09:14,000 --> 00:09:17,640
-Turpa kiinni nyt, Sepi,
jos haluat kyydin kotiin elävänä.
124
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
Kukko kiekuu!
125
00:09:37,640 --> 00:09:42,360
Seppo Vacker. Toisinajattelija,
radikaali, totuuden etsijä, ihminen.
126
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Huomenta. -Huomenta.
127
00:09:44,520 --> 00:09:49,120
-Tyttöystäväsi on kidnapattu ja
poliisista ei ole oikein mitään hyötyä.
128
00:09:49,200 --> 00:09:54,200
Menikö oikein? -Kyllä. Poliisit
turvautuvat perinteisiin keinoihin.
129
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
He kysyvät kuka vei Silvian,
vaikka oikea kysymys olisi: -
130
00:09:57,960 --> 00:10:02,360
mikä yhdistää salaista sotilas-
tukikohtaa, Silvian katoamista, -
131
00:10:02,440 --> 00:10:07,440
vesijohtoveden fluoripitoisuutta
ja eilistä ukonilmaa? -Kiehtovaa.
132
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
-En unohtaisi
myöskään kemikaalivanoja, -
133
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
uutta maailmanjärjestystä ja
Jeesuksen fuckbuddya. -Juuri näin.
134
00:10:14,680 --> 00:10:18,920
Miten voit todistaa, että nuo
liittyvät Silvian kidnappaukseen?
135
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
-Miten voit todistaa, että ne eivät
liity Silvian kidnappaukseen?
136
00:10:23,080 --> 00:10:28,480
-Aivan mahtavaa! Mä pidän susta
Seppo, sulla on hitsin hyvä meno!
137
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
Ja sitten seuraavaan topiikkiin.
138
00:10:31,040 --> 00:10:34,640
Kotimaisten tv-ohjelmien
vientihanke on käynnistynyt.
139
00:10:34,720 --> 00:10:39,120
Näemme nyt otteen kehitteillä
olevasta superlaatusarjasta.
140
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
Roll the tape, muthafucka!
141
00:10:44,000 --> 00:10:48,640
Secrets. Cover-ups. Conspiracies.
You think you know the real story?
142
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
You are dead wrong, mister!
143
00:10:51,280 --> 00:10:54,880
I'm a reporter, a soldier,
a fighter and a lover!
144
00:10:54,960 --> 00:10:58,680
I have seen it all,
and it's time I share it with you.
145
00:10:58,760 --> 00:11:01,600
My name is John Beardanger!
146
00:11:01,760 --> 00:11:05,760
And this is my sidekick,
Sebastian Wacker. -Good evening.
147
00:11:05,840 --> 00:11:08,880
-And this is CONSPIRACIES!
148
00:11:09,680 --> 00:11:15,080
-Miten alhasta. -Miten nerokasta.
-Tä? -Vaihda kanavaa. -Et! -Miks?
149
00:11:15,160 --> 00:11:18,760
-Onhan tää kiinnostavaa...
sosiologisessa mielessä, ironisesti.
150
00:11:18,840 --> 00:11:22,840
-Jumalauta! Nyt otti keissi
sellaisen käänteen, että huh huh!
151
00:11:22,920 --> 00:11:25,600
Kaikki salaiseen palaveriin heti!
152
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Täällä he eivät voi kuulla meitä.
-Ketkä he?
153
00:11:30,080 --> 00:11:33,760
-Jumalauta, hiljaa nyt siinä! Shhh.
En voi kertoa enempää.
154
00:11:33,840 --> 00:11:39,240
Sain korkeammalta taholta käskyn
jatkaa tutkimuksia Vackerin linjoilla.
155
00:11:39,320 --> 00:11:42,320
-Korkeammalta kuin Suomen valtio?
-Kyllä.
156
00:11:42,400 --> 00:11:47,400
-Nato? -Ei! -EU? -Ei! -Vapaamuurarit?
-Ei, veli Routalempi! -Illuminati? -Ei!
157
00:11:47,480 --> 00:11:50,880
-Zeitgeist? -Tä? -Toi oli vitsi.
-Ei ole saittikaista!
158
00:11:50,960 --> 00:11:54,360
Ei ole mikään arvausleikki tämä.
-Maalaisjärki? -Ei!
159
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
Tottelette suoraa käskyä!
Ja muistakaa, kukaan ei saa tietää.
160
00:11:59,520 --> 00:12:04,600
-Tiedoks, että kaikki mitä te puhutte,
kulkee aika hyvin noita putkia pitkin.
161
00:12:04,680 --> 00:12:08,440
-Kukas sviidu sinä olet?
-Talkkari Herkko, ekaa päivää. Terve.
162
00:12:08,520 --> 00:12:12,800
Onks käynnissä salaliitto-tsydeemi,
josta mun pitäis olla tietonen?
163
00:12:12,880 --> 00:12:17,080
-Ei ole mitään sellaista käynnissä.
-Kuulin, kun sanoit... -Kuulit väärin.
164
00:12:17,160 --> 00:12:20,200
-Aika epäilyttävältähän tää näyttää.
-Näet väärin.
165
00:12:20,280 --> 00:12:24,680
-Vähän on nyt palaneen käryä...
-Tulitikulla vaan piirtelin ilmaan.
166
00:12:24,760 --> 00:12:29,160
Hommiin siitä, Herkko.
Ja muut, menkää... ja tutkikaa.
167
00:12:32,520 --> 00:12:36,920
Tulitte siis järkiinne. Minulla onkin
teille varsinainen herkkupala.
168
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Yhdistin tukikohdassa ottamani
valokuvat kollaasiksi.
169
00:12:41,080 --> 00:12:45,160
Niistä paljastuu eräs
kammottava yksityiskohta...
170
00:12:48,280 --> 00:12:52,000
Näittekö? Kun Neponen
näytti hänelle Silvian valokuvaa, -
171
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
majuri katsoi sivuun
ja rapsutti leukaansa. -Ja?
172
00:12:55,160 --> 00:12:58,760
-Jatkoin kuvien yhdistelyä ja vóila:
siellä se on! -Seinä?
173
00:12:58,840 --> 00:13:02,840
-Aivan oikein! Ja mitä siellä
on? -Ilmoitustaulu. -Mitä muuta?
174
00:13:02,920 --> 00:13:06,520
-Presidentin kuva!
Ei kai se voi olla sekaantunu tähän?
175
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
-Ei. Sen vieressä on kartta.
176
00:13:09,280 --> 00:13:13,880
Tulkittuani kuvia inkojen kalenterista
johdetun algoritmin avulla, -
177
00:13:13,960 --> 00:13:17,360
käy selväksi, että
hän katsoo tätä kohtaa kartassa.
178
00:13:17,440 --> 00:13:20,440
-No, mitä siellä on?
-Hylätty mielisairaala.
179
00:13:20,520 --> 00:13:24,520
Ne pitää Silviaa siellä, varmasti.
Arvatkaa kuka rakennuksen omistaa.
180
00:13:24,600 --> 00:13:29,000
-Suomen presidentti? -Pässi!
-Ei, vaan Suomen puolustusvoimat.
181
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
-Aivan...
182
00:13:30,560 --> 00:13:34,960
-Tai ehkä se vaan muisti, että sen
pitää käydä kotimatkalla kaupassa, -
183
00:13:35,040 --> 00:13:39,640
tai se mietti, että muistikohan se
lukita kotinsa oven, -
184
00:13:39,720 --> 00:13:42,800
tai luoja tietää,
ehkä sen leukaa kutitti!
185
00:13:42,880 --> 00:13:46,280
-Kyl mä selvittäisin
tota Sepon teoriaa. -Sama.
186
00:13:46,360 --> 00:13:50,920
-Oli kyllä vaikuttava toi valokuva-
montaasi. -Aika elokuvallinen. -Tä!
187
00:13:58,840 --> 00:14:03,640
No, se oli hukkaanheitettyä aikaa!
Mä rupean oikeesti kyllästymään!
188
00:14:03,720 --> 00:14:07,720
-En ymmärrä. Kaikki selviäisi, jos...
-Jos ottaisit pääsi pois...!
189
00:14:07,800 --> 00:14:10,840
-Jos saisin murrettua tässä
kirjeessä olevan koodin.
190
00:14:10,920 --> 00:14:14,520
Sain sen Silvialta katoamisen
jälkeen. -Mikset sä kertonu?
191
00:14:14,600 --> 00:14:18,600
-Koska mä en ole
vielä saanu tätä koodia murrettua!
192
00:14:18,680 --> 00:14:23,200
-Anna tänne! "Löysin uuden miehen,
joka huomioi tunteeni ja tarpeeni..."
193
00:14:23,280 --> 00:14:28,280
Täähän on erokirje! -Koodi. -Erokirje!
-Koodi. -Erokirjepäs! -Koodipas.
194
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
-Erokirje.
195
00:14:33,840 --> 00:14:37,840
No, voi sun saat... Anna mä arvaan,
sä oot Silvia. -Kyllä.
196
00:14:37,920 --> 00:14:42,920
-Poliisista. Kyösti Pöysti & revohka.
Voidaanko tulla sisään? -Totta kai.
197
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
Seppo... -Silvia.
198
00:14:46,400 --> 00:14:50,400
Silvia. Katso minua silmiin ja kerro
omin sanoin mistä on kyse, -
199
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
äläkä räpäytä silmiäsi.
200
00:14:52,560 --> 00:14:56,960
-Et sä saanu sitä kirjettä? -Sitä
erokirjettä? -Niin. -Hah! Sai se sen.
201
00:14:57,040 --> 00:15:01,040
-Sä et ottanu mua huomioon, sä
vaan juoksit salaliittojen perässä.
202
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Aluksi se oli jännää
ja aika seksikästä.
203
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Mutta ku sussa ei muuta oo,
se alko ärsyttää.
204
00:15:06,880 --> 00:15:11,480
Mulle tuli paha olo vain, kun katoin
sun naamaa. -Ymmärrän... aa, sori.
205
00:15:11,560 --> 00:15:15,960
-Missä tämä niin kutsuttu
"uusi mies" on?
206
00:15:16,040 --> 00:15:19,640
Vai onko jotain,
jota jätät nyt kertomatta?
207
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
-Moro. -Sinä!
208
00:15:21,800 --> 00:15:27,400
Miten saatoit rikkoa Sapon kultaista
sääntöä: näpit irti Silviasta!
209
00:15:27,480 --> 00:15:31,880
-No, siinä nyt vaan kävi niin...
-Mä tapan sut! Saatanan petturi!
210
00:15:31,960 --> 00:15:35,360
-Seppo... -Seis nyt! Irti, irti!
211
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
-Irti! Paikka! Istu!
212
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
Repomiehen omituinen käytös
jäi vaivaamaan.
213
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Kuka painosti jatkamaan
tutkimuksia ja miksi?
214
00:15:48,680 --> 00:15:52,080
-Ei ole meidän asiamme kyseen-
alaistaa, vaan seurata johtajaa.
215
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
Sokeina ja kuuromykkinä
vaikka sillalta alas, plumpsis.
216
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
-Mitä täällä kahvitellaan, kun koko
valtion turvallisuus on vaarassa!
217
00:15:58,440 --> 00:16:02,040
-Keissi on saatettu antiklimaattiseen
päätökseensä. -Jumalauta!
218
00:16:02,120 --> 00:16:06,720
Ette tajua, minkä hirvittävän erheen
olette tehneet! Nyt romahtaa kaikki!
219
00:16:06,800 --> 00:16:11,320
Tämä on menoa! Näkemiin julma
maailma! -Rauno, selitä tää juttu.
220
00:16:11,400 --> 00:16:15,400
-Ja ilman kryptisiä abstraktioita.
Mikä tai kuka se korkeampi taho on?
221
00:16:15,480 --> 00:16:20,440
-En voi, Pöysti! En voi! Yhyhyhyy!
-Älä kerro. Sinulla on varmasti syysi.
222
00:16:20,520 --> 00:16:23,520
-Rauno, nyt! -No, hyvä on.
223
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
Pöysti, hän...
224
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
...seisoo sinun takanasi.
225
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
-Mitä helvettiä? -No, hyvä on,
ei ollut mitään korkeampaa tahoa.
226
00:16:32,280 --> 00:16:36,880
Päätin vain välillä katsoa maailmaa
salaliittoteoreetikon silmin.
227
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Ja minä valheiden verkkona
tämä maailma näyttäytyikään!
228
00:16:41,040 --> 00:16:45,640
Löysin vaimoni suonikohjuista kartan
El Doradon kultaiseen kaupunkiin, -
229
00:16:45,720 --> 00:16:50,320
naapurin hiljaisesta vaarista
mahdollisen Palmen salamurhaajan -
230
00:16:50,400 --> 00:16:55,800
ja näkkileivästä nunnalla ratsastavan
natsin! -Ihan hyvä selitys minusta.
231
00:16:55,880 --> 00:16:59,880
-Täh? -Oli se. -Kop, kop...
Olen vähän funtsinut.
232
00:16:59,960 --> 00:17:04,560
On aivan ilmeistä, että se nainen
ei ollut Silvia, vaan vale-Silvia.
233
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
-On aika hyväksyä se,
että Silvia on jättäny sut.
234
00:17:07,720 --> 00:17:11,520
-Ei, hän on jättänyt vain
meidän ulottuvuutemme. -Mitä?
235
00:17:11,600 --> 00:17:15,600
-Oikea Silvia on vankina hylätyssä
mielisairaalassa. -Me käytiin siellä.
236
00:17:15,680 --> 00:17:19,680
-Emme nähneet häntä, koska hänet
oli siirretty toiseen ulottuvuuteen.
237
00:17:19,760 --> 00:17:23,360
-Sun 15 minuuttia virkavallan
valokeilassa on päättynyt.
238
00:17:23,440 --> 00:17:27,040
Nyt ulos, ennen ku me piestään sut.
-Mitä? -Me piestään sut!
239
00:17:27,120 --> 00:17:32,120
-Olet yksin mielipiteesi kanssa.
-Ehkä mä oon Pöystin kannalla tässä.
240
00:17:32,200 --> 00:17:37,600
-Vihaan väkivaltaa, mut sun naamas
on alkanu etoa! -Seppo, Seppo...
241
00:17:43,320 --> 00:17:49,600
Hetkinen... Te olette mukana
salaliitossa! -Nyt ulos täältä!
242
00:17:49,680 --> 00:17:54,080
-Miksi kaikki aseman poliisit
olisivat osallistuneet tutkintaan?
243
00:17:54,160 --> 00:17:58,160
Yleensä minulle nauretaan.
Halusitte pitää minua silmällä!
244
00:17:58,240 --> 00:18:02,240
-Ei, ei, ei, meidän pomo käyttäytyy
vaan joskus todella irrationaalisesti.
245
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Jos mä olisin johdossa, niin mä olisin
nauranu sulle päin naamaa. Hah hah!
246
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
-Olinpa typerä: hehkulamppu,
kuumatka, Shakespeare, -
247
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
liskoihmiset, Pasilan poliisi.
Sehän mätsää täysin. -Häh?
248
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
Selitäs vielä toi ketju.
249
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
-Peräänny!
250
00:18:18,200 --> 00:18:22,800
-Pekka, miks hitossa sulla oli ase?
-Näön vuoksi laitoin. -Perääntykää!
251
00:18:26,880 --> 00:18:30,920
Hyvä, Seppo!
Veritas vos liberabit!
252
00:18:31,000 --> 00:18:35,400
-Pekka panttivankina omalla
asemallaan! Nyt on liikaa äksöniä!
253
00:18:35,480 --> 00:18:40,200
-Mitäs nyt? -Heitetään katolle tarot-
kortit, Kennedy-pinssi ja savupanos.
254
00:18:40,280 --> 00:18:44,680
Seppo tutkii netistä miten ne liittyy
toisiinsa ja me vapautetaan Pekka.
255
00:18:44,760 --> 00:18:48,760
-Kannatan! -Loistava idea, Darja!
Mutta tästä ei puhuta kenellekkään.
256
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
Ajatelkaa tätä maailman
parhaana salaliittona, jota...
257
00:18:52,040 --> 00:18:56,040
-Ja juuri tulleen tiedon mukaan
poliisit ovat aikeissa -
258
00:18:56,120 --> 00:19:00,760
iskeä poliisiasemalle hämäävän
rihkaman ja savupanoksen turvin.
259
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
S.W.A.T-style, bitches!
260
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
-Kuka vuoti tiedon?
-Bestikselle sanoin. -Vaimolle.
261
00:19:06,320 --> 00:19:10,520
-Minäkin lipsautin kioskin
juoruakalle. Paskin salaliitto ikinä!
262
00:19:10,600 --> 00:19:14,600
-Pitäiskö yrittää puhua sille?
Ketä se kuuntelee?
263
00:19:15,480 --> 00:19:20,440
-Kuuletko minua, Seppo?
Sebastian? -John! Hyvin kuuluu.
264
00:19:20,520 --> 00:19:24,000
-Yritä puhua se ulos sieltä,
niin voidaan niitata se sitten kivasti.
265
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
-Mä kuulin ton!
-Seppo, my main man.
266
00:19:27,560 --> 00:19:31,600
Kiitti hitosti, että pilasit
meidän pilottiprojektin!
267
00:19:31,680 --> 00:19:36,280
Sulla oli mahis olla viihdyttävä,
vaaraton reality-hörhö, mutta ei.
268
00:19:36,360 --> 00:19:40,360
Nyt susta tuli tavallinen,
ahdistava, pelottava hörhö.
269
00:19:40,440 --> 00:19:44,440
Mulla ei oo sille enää mitään
sanottavaa. Take him out. -Mitä?
270
00:19:44,520 --> 00:19:48,520
-Take him out, god dammit!
Perforate the fool!
271
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Älä tule lähemmäs! -Kuuntele mua:
salaliittoja ei oo olemassa.
272
00:19:57,080 --> 00:20:02,480
Ehkä joskus oli. Ehkä pari, mutta
ei aina, eikä kaikkialla. Mieti nyt.
273
00:20:02,560 --> 00:20:08,560
Jokaiselle tapahtumaketjulle on
olemassa satoja tavallisia syitä, -
274
00:20:08,640 --> 00:20:13,920
koska elämä on täynnä outoja ja
yllättäviä yhteyksiä asioiden välillä.
275
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Mutta suurin osa niistä on sattumia,
ei salaliittoja. -Ymmärrän. -Oikeesti?
276
00:20:19,080 --> 00:20:22,120
-Olet sattumateoreetikko.
-Just. No, mitä sä haluut?
277
00:20:22,200 --> 00:20:25,600
-Tässä ulottuvuudessa
ei ole minulle enää mitään.
278
00:20:25,680 --> 00:20:29,680
Toisessa ulottuvuudessa minua
odottaa Silvia. -Mites sinne pääsis?
279
00:20:29,760 --> 00:20:34,760
Ajamalla De Loreanilla 88 mailia
tunnissa tai jotain? -Ei tietenkään!
280
00:20:34,840 --> 00:20:38,240
Vallitsevan teorian mukaan
vapaapudotuksella, -
281
00:20:38,320 --> 00:20:42,720
jossa saavutetaan 140 kilometrin
tuntinopeus ennen äkkipysähdystä.
282
00:20:42,800 --> 00:20:47,440
Hetkinen, tämä voisi riittää...
-Et voi uskoo tohon! -Ai, en vai?
283
00:20:47,520 --> 00:20:52,520
Harmittaa, etten voi jäädä tänne
näkemään ällistynyttä ilmettäsi.
284
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
-Seppo, et todellakaan hyppää!
285
00:20:55,880 --> 00:20:57,920
Joo, sä hyppäsit.
286
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
(Kirkonkellot.)
287
00:21:04,040 --> 00:21:08,040
Olemme saapuneet hyvästelemään
Seppo Alfredo Vackerin...
288
00:21:08,120 --> 00:21:12,120
-Pöysti, ethän sä syytä itteäs?
-En, syytän Repomiestä.
289
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
-Sepon kuolema on vain yhden
ihmisen kontolla: vale-Silvian.
290
00:21:16,280 --> 00:21:19,880
-Huutaisin "lääkkeet", jos ei oltais
kirkossa, joten kuiskaan: "urpo".
291
00:21:19,960 --> 00:21:24,240
-Kuolema ei oo loppu vaan alku.
Ja ainakin Seppo lähti tyylillä.
292
00:21:24,320 --> 00:21:28,920
-Hetkinen! Hyvä yritys, mutta
ei tämä koulutettua silmää hämää.
293
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Seppo elää ja tämä arkku on tyhjä!
294
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
-Hyi!
295
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
-Mun moka, sori. Jatka vaan.
296
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
Ja ohjelman lopuksi muistelemme
ystävääni ja taistelutoveriani -
297
00:21:45,880 --> 00:21:50,480
Seppo "Sebastian" Vackeria,
joka ei ole enää ulottuvuudessamme.
298
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
Sepi, tää on sulle.
299
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
Well Sebastian, you do realise that
we are in grave danger?
300
00:21:59,240 --> 00:22:03,240
-Yes I do John. As a matter of fa...
-Pelkkä "yes" riittää.
301
00:22:03,320 --> 00:22:07,320
Muista, sä oot sivuhenkilö.
-Aivan, sori. -Otetaas uudelleen.
302
00:22:07,400 --> 00:22:09,000
Well Sebastian...
303
00:22:09,080 --> 00:22:13,080
Hitto miten hyvää intonaatiota,
mä kuulostan ihan natiivilta.
304
00:22:13,160 --> 00:22:18,160
Jos kansainvälinen ura ei urkene,
selitys on anti-Kontiovaara-salaliitto.
305
00:22:18,240 --> 00:22:23,640
No niin, vielä kerran. Keskity,
älä mokaa, oo hyvä. -Todellakin.
306
00:22:24,280 --> 00:22:26,880
Tekstit: Kari Vetri
Yle
307
00:22:26,960 --> 00:22:28,36030621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof