Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,080
.
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,480
.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Aaa...
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Aaa!
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Pam!
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,760
Jes! Jes! Jes, jes, jes, jes!
7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Kuka on pomo!
Kuka on pomo! Hahaha!
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
Aaaaah!
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
-Kukko kiekuu!
10
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
-Arkista, täsmälleen eilisen kaltaista
huomenta kaikille.
11
00:00:32,760 --> 00:00:37,160
Studiossa tänään Hannu Smörö,
elämäntapavalmentaja.
12
00:00:37,240 --> 00:00:41,840
Tuttu kirjoistaan "Herätkää elämään"
ja "Löysin itseni metsästä".
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,920
Laskutat luennoistasi aivan
poskettomia, härskejä summia, -
14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
mutta jos heittäisit katsojillemme
pari ohjetta ihan pro bono.
15
00:00:50,080 --> 00:00:53,080
-Herätkää elämään.
-On kirjasi nimi, ei kelpaa.
16
00:00:53,160 --> 00:00:55,760
-Puhkaiskaa arjen
sovinnaisuuskalvo -
17
00:00:55,840 --> 00:00:59,840
ja syntykää uudestaan arjen
ulkopuolelle. -Ällöttävä mielikuva.
18
00:00:59,920 --> 00:01:03,920
-Poistukaa mukavuusalueeltanne,
that's where the magic happens.
19
00:01:04,000 --> 00:01:08,640
-Check. -Rikkokaa kaavat. -No hitto!
Pitäisköhän minunkin repäistä?
20
00:01:08,720 --> 00:01:12,920
Laittaa lööpit laulamaan
ilosointuista duuria. -Anna mennä.
21
00:01:13,000 --> 00:01:16,760
-No, minäpäs sitten, himskatti
soikoon... Tästä se lähtee.
22
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Kravatti... ja pois!
Sanoi kanavajohto mitä vaan, -
23
00:01:20,520 --> 00:01:25,920
minä juonnan mainoskatkoon asti
ilman kravattia ylänappi auki!
24
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
No niin, ja sitten mainoksiin.
Voi pahus, kravattisolmu avautui.
25
00:01:30,840 --> 00:01:36,280
Ei hitto näitä nakkisormia.
Tuokaa se maskitypy tänne nyt heti!
26
00:01:36,360 --> 00:01:40,360
-Huomenta. Arvatkaa,
missä tämän päivän briiffi pidetään.
27
00:01:40,440 --> 00:01:44,600
-Oisko tossa helikopterissa?
-Mäkin arvaan niin. -Helikopterissa.
28
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
-Arvaan myös sotalintua.
29
00:01:46,760 --> 00:01:49,960
-Toisinajattelijana sanon
käskynjakohuoneessa.
30
00:01:50,040 --> 00:01:54,240
-Voi sinua, kaavoihin kangistunut
tyrannosaurus Pekka.
31
00:01:54,320 --> 00:01:57,120
Oikea vastaus on: helikopterissa.
32
00:01:57,200 --> 00:02:02,000
-Miks? -Koska alkaa jo tökkiä ne
kaavamaiset briiffihuone-briiffit.
33
00:02:02,080 --> 00:02:07,080
Nyt kyseenalaistetaan konventiot ja
pannaan palasiksi koko järjestelmä.
34
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
-Sä katsoit kai aamu-tv:tä.
35
00:02:09,240 --> 00:02:13,240
-Se on kaavoihin kangistuneiden
vanhusten laavalamppu.
36
00:02:13,320 --> 00:02:16,920
En katso sitä enää koskaan!
Mutta siitä sain tämän idean.
37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
-Ei kai kukaan saa potkuja tän
rahanmenon takia? -Ei tietenkään.
38
00:02:21,080 --> 00:02:26,080
Tai toivottavasti. En ajatellut niin
pitkälle, sillä ma elän tässä ja nyt!
39
00:02:27,800 --> 00:02:32,160
(Kopteri pörisee.) Sitten päivän
keissiin. -Ei kuulu! -Puhu kovempaa!
40
00:02:32,240 --> 00:02:36,240
-Sitten päivän keissiin! -Mitä?
-Mitä? -Tulkaa nyt vähän vastaan, -
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
kun toinen yrittää tuulettaa
pölyttyneitä rakenteita!
42
00:02:39,400 --> 00:02:44,600
-Mut ku me ei kuulla mitään! -No
sitten teeskentelette kuulevanne!
43
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
(Laukauksia.)
44
00:02:46,760 --> 00:02:51,160
Olemme perillä! Lentäjä, soita
metsästäjille "Juokse sinä hummaa"!
45
00:02:51,240 --> 00:02:55,040
He inhoavat sitä!
-Ei tässä oo mitään järkee!
46
00:02:55,120 --> 00:02:59,520
Noi kaiuttimet osottaa tänne sisään,
ulos ei kuulu mitään! -Höpö höpö.
47
00:02:59,600 --> 00:03:04,200
Katso nyt, miten ne luikkii karkuun.
-Lääkkeet! -Ei kuulu. -Lääkkeet!
48
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
-Ei kuulu mitään! -Lääkkeet!
49
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
-Jäänteet?
On siellä jonkun jäänteet kyllä.
50
00:03:14,920 --> 00:03:18,480
Aah! Rakastan palaneen
hiusten käryä aamuisin.
51
00:03:18,560 --> 00:03:24,360
-Ei täällä semmonen haise. Se
saattaa olla aivoinfarktin ensioire.
52
00:03:24,440 --> 00:03:28,120
-Taitaa olla tämä taas
yksi Pöystin julmista piloista: -
53
00:03:28,200 --> 00:03:31,800
pelotellaan Raunoa
aivoinfraktilla... -Ei ole!
54
00:03:31,880 --> 00:03:36,440
-Ja sitten huudatte, että lääkkeet.
-Se on ihan totta. -Tää ei oo vitsi.
55
00:03:36,520 --> 00:03:39,920
-Oho, nyt taisi kadota näkö
toisesta silmästä. -Mitä?
56
00:03:40,000 --> 00:03:43,360
-Eiköhän ne lääkkeet
olekin ihan paikallaan.
57
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
No niin, ja päivän epistolaan!
58
00:03:45,920 --> 00:03:51,320
Aaah! Muumio! Lapsuuteni
painajaisista! Ne ovat täällä!
59
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
Oi äiti, miksi valehtelit minulle!
Miksi!
60
00:03:55,080 --> 00:04:00,080
Jaha, sinuako on kiittäminen olion
lähettämisestä takaisin Hadekselle?
61
00:04:00,160 --> 00:04:04,760
Itsepuolustusta vain, eikö totta?
-Niin, mä luulin teereks sitä.
62
00:04:04,840 --> 00:04:07,560
-Oksaltako ammuit?
-200 metristä.
63
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
-Mikä kaliiberi? 222? -Helga, pliis.
64
00:04:10,720 --> 00:04:15,320
-Totta, reikä viittaa vähintään
243:een. -Vähän kunnioitusta.
65
00:04:15,400 --> 00:04:20,800
-Totta. Ja sulle enemmän, haukan-
silmä. -Mitähän se teki puussa?
66
00:04:20,880 --> 00:04:27,320
-Saahan velipoika omassa metsässä
tehdä mitä haluaa. -Kauniisti sanottu
67
00:04:27,400 --> 00:04:32,400
Gaianhan lapsia tässä ollaan,
Artemiksen aroilla vaellellaan, -
68
00:04:32,480 --> 00:04:37,480
Uranoksen tähtitaivas kattona...
-Tämä on siis mun isoveli Hessu.
69
00:04:37,560 --> 00:04:42,960
-Eihän se näitä metsiä voi omistaa.
-Kyl Hessu omistaa nää metsät.
70
00:04:43,040 --> 00:04:46,840
-Mitä seuraavaks?
Sä ammut meiät tunkeilijoina?
71
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
-Darja, kunnioitusta nyt vähän...
-Koko sun sukus oksettaa mua!
72
00:04:51,400 --> 00:04:57,200
Ja otan osaa. -Mies muuttui
muumioksi, jota luultiin teereksi, -
73
00:04:57,280 --> 00:05:02,880
jonka ampui mies,
joka paljastui omaksi veljeksi.
74
00:05:02,960 --> 00:05:06,280
Nyt ollaan reisiä myöten jännässä!
75
00:05:42,120 --> 00:05:46,520
Ma suuren ilon ilmoitan,
sillä meillä on tänään TYHY-päivä!
76
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
-Kesken tutkimusten?
-Mikä se on? -TYHYkö?
77
00:05:49,680 --> 00:05:53,280
Selvästi on liian harvoin ollut
TYHYjä. -Mikä se on?
78
00:05:53,360 --> 00:05:56,960
-Tiedätte kyllä mikä TYHY on.
-Minä en tiedä. -En mäkään.
79
00:05:57,040 --> 00:06:00,280
-No, se on tietenkin
työyhteisön yhteistyökyvyn...
80
00:06:00,360 --> 00:06:04,480
...kyvykkyyden... hyödyllis...
työhytystön hyttynen...
81
00:06:04,560 --> 00:06:07,760
Hyvintyö... työ...
hyttysen tyhyilyn...
82
00:06:07,840 --> 00:06:12,440
Työhön hyllyttämis jölling
kölling... Jumalauta, oli mikä oli!
83
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
Se on tyytymä... tyhyttämään...
84
00:06:14,640 --> 00:06:18,640
Olen kutsunut lifecoach
Hannu Smörön. -Ei sitä urpoa!
85
00:06:18,720 --> 00:06:23,120
Se varmaan maksoikin ihan hulluna!
-Hyvin halpa oli hän. Tervetuloa!
86
00:06:24,400 --> 00:06:28,800
-Mä näen edessäni ihmisiä...
-Joilla ois nyt ihan oikeitakin töitä!
87
00:06:28,880 --> 00:06:33,480
-Hiljaa! Sinunkin työhynkkyä
hoidetaan tässä. -Työhyvinvointia.
88
00:06:33,560 --> 00:06:38,960
-Turpa kiinni, Neponen!
-No, skipataan alkulämmittely.
89
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
Nyt mä tulen opettaan
teitä elämään.
90
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
Mä tiedän, että te luulette elävänne.
Mut se on vale.
91
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
-Joo, joo, I'll take the red pill.
Voitko jo kertoa mitä yrität myydä?
92
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
-Mä haluun, että te kaikki kirjotatte
listan asioista, joista te haaveilette.
93
00:06:56,040 --> 00:07:01,360
-Anna mä arvaan: sit me tehdään
siitä meidän to do -lista.
94
00:07:01,440 --> 00:07:07,000
-Ei, vaan siitä tulee teidän
lusikkalista, copyright Hannu Smörö.
95
00:07:07,080 --> 00:07:11,800
-Bucket-listan suomalainen versio?
-Mut sitä kutsutaan lusikkalistaksi.
96
00:07:11,880 --> 00:07:16,280
-Se on teoriassa sama ku to do
-lista? -Hiljaa! Kynä sauhuamaan!
97
00:07:16,360 --> 00:07:21,360
-Sä pelkäät. -Älä ny viitti. -Toi tutti,
toi pakkopaitaa muistuttava takki, -
98
00:07:21,440 --> 00:07:26,040
noi kyyniset sivallukset, vanhan
viinan katku... -Ei oo ees niin vanhaa.
99
00:07:26,120 --> 00:07:30,520
-Taas pukkaa kyynistä comebackia.
Sä olet yhtä defenssii koko mies.
100
00:07:30,600 --> 00:07:35,000
Mä tiedän mitä sä pelkäät.
-No, mitä? -Sä pelkäät elää.
101
00:07:35,080 --> 00:07:39,080
-No, nyt on shaibaa,
nyt on 24 karaatin shaissea.
102
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
-Älä pelkää enää!
-Mitä hittoo sä teet? -Riko kaava!
103
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
-Näytä sille, Hannu!
-Elä täysillä! -Aaaa! Lopeta!
104
00:07:46,320 --> 00:07:50,720
Ookei, sä oot oikeessa.
Mä oon pelänny elää. Se loppu nyt!
105
00:07:50,800 --> 00:07:55,400
Hyvästi pelko!
Terve rohkeus! Nyt mä uskallan elää.
106
00:07:55,480 --> 00:08:00,200
-Jumalauta Pöysti, mikä läpimurto!
-Mennään kaikki nyt töihin.
107
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
-Minne kaikki menee? Tiedättekö
kuinka helvetisti tämä maksoi!
108
00:08:04,960 --> 00:08:09,560
Tämä on teidän työhynttyytenne
parhaaksi! -Työhyvinvoinnin. -Hiljaa!
109
00:08:09,640 --> 00:08:12,240
Aivan fucking same mikä on.
110
00:08:12,320 --> 00:08:17,320
-34 riekkoa! Mikä mieletön saldo!
-Eikö? -No, todellakin! Äijä!
111
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
-Minun takia yrittävät nyt
rauhoittaa riekkoja Lapista.
112
00:08:21,480 --> 00:08:25,480
-Tai teikäläinen hoitelee
viimeisetkin. Äijä!
113
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
-Nyt loppu tuo
tappamisen hehkutus!
114
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
Millaset välit teillä oli sun veljen
kanssa? -Ai Hessun kanssa?
115
00:08:32,720 --> 00:08:37,120
Muistan, kun istuttiin sukukokouk-
sessa bissellä ja mietittiin, -
116
00:08:37,200 --> 00:08:40,600
että oltaisko me frendejä
jos ei oltais veljiä.
117
00:08:40,680 --> 00:08:45,680
Tajuttiin, että ei oltais. Sen jälkeen
ei olla nähty, siit on nyt 10 vuotta.
118
00:08:45,760 --> 00:08:49,160
-Aha. Mitä se teki siellä metsässä?
-En tiedä.
119
00:08:49,240 --> 00:08:53,840
Heikki vihas luontoa. Ja aseita.
Oli sellanen urbaani hyssykkä.
120
00:08:53,920 --> 00:08:56,320
-Siinä selvis kuolinsyykin. -Tä?
121
00:08:56,400 --> 00:09:00,800
-Jos ois ollu ase, se ois metsästäny
ravintoa. Luonnonvalintaa.
122
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
-Luonnonvalintaa!
-Luonnonvalintaa.
123
00:09:03,560 --> 00:09:08,000
-Metsä on täynnä ravintoa. Ja aseet
on sitä paitsi täysin luonnottomia!
124
00:09:08,080 --> 00:09:13,120
-Se on ihan biologiaa. Miks ihmisellä
ois muuten herkkä liipasinsormi?
125
00:09:13,200 --> 00:09:17,200
-Saanks mä mennä? -Saat,
mene toteuttamaan itseäsi asein.
126
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
-Et! -Mitä se on muka tehny?
127
00:09:19,360 --> 00:09:23,360
Ampui muumion metsästyskauden
ulkopuolella? Heh heh.
128
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
-Se oli mun veli.
-Aivan. Otan osaa.
129
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
-Kukko kiekuu!
130
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
-Vatsalaukun sisällön
perusteella -
131
00:09:33,240 --> 00:09:36,640
hän oli syönyt vaan marjoja
joita ei sais syödä.
132
00:09:36,720 --> 00:09:40,720
Ja kuolinsyy: uusavuttomuudesta
seurannut aliravitsemus.
133
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
-Uusavuttomuus,
tuo sukupolvemme keripukki.
134
00:09:43,880 --> 00:09:47,480
-Eli kuolemaan ei liity rikosta?
-Ei, jos tyhmyys ei ole rikos.
135
00:09:47,560 --> 00:09:51,040
-Aloite on vetämässä.
-Onko muuta kysyttävää?
136
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
-Miks te patologit ootte aina
korostetun ronskeja tyyppejä, -
137
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
joita työn vastenmielisyys
ei vaivaa tippaakaan?
138
00:09:57,280 --> 00:10:03,240
-Miks poliisit on mammareita, jotka
ei kestä nähdä verta? Katos tätä.
139
00:10:03,320 --> 00:10:07,720
Säälittävä homma teillä. -Ehkä.
Mut sä syöt nyt jotain sisäelintä.
140
00:10:07,800 --> 00:10:12,400
Se lihis on tossa pöydällä. -Eikä ole.
-Onhan. -Oho, niinpäs onkin.
141
00:10:13,400 --> 00:10:17,120
-Ei vieläkään natsannu,
se piirakka on tossa.
142
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
-Mitä? -Ei mitään.
143
00:10:22,200 --> 00:10:27,080
Ja numero yksi. Silläkin uhalla
että kuulostan kliseiseltä: -
144
00:10:27,160 --> 00:10:31,760
Päätalon Iijoki-sarjan
lukeminen Iijoella.
145
00:10:31,840 --> 00:10:37,440
Autenttinen lokaatio, Päätalon
jouheva proosa, nautinto taattu.
146
00:10:38,680 --> 00:10:45,960
Rauno. Tässä kokeessa ei kannata
luntata, se olisi itsepetosta.
147
00:10:46,040 --> 00:10:49,040
-Minuun iski hirveä
tyhjän sivun kammo!
148
00:10:49,120 --> 00:10:53,120
Aivan blokissa olen nyt! Eikö ole
enää yhtään haaveita Raunolla?
149
00:10:53,200 --> 00:10:55,600
Takana dementian
sumentama sohjo, -
150
00:10:55,680 --> 00:10:58,280
edessä valkoisen paperin
sokeuttava hohde!
151
00:10:58,360 --> 00:11:02,120
Katsoin niin kauan sohjoon,
että sohjo katsoi minuun! Yhyhyy!
152
00:11:02,200 --> 00:11:06,200
-Rauno, mulla on sulle jotain.
-Jotain sivuntäytettä ehkä?
153
00:11:06,280 --> 00:11:10,280
Pientä itsepetosta leivän väliin?
Itsepetos kahdella nakilla...
154
00:11:12,240 --> 00:11:15,240
-Ukulele,
tuo kielisoittimien nokkahuilu.
155
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
-Heikki Marmeladson, kirjanpitäjä.
40 vee, pari hehtaaria metsää.
156
00:11:19,800 --> 00:11:23,200
Ainoa sakko polkupyörän
väärinpysäköinnistä.
157
00:11:23,280 --> 00:11:26,680
-Naimaton, ei lapsia,
ei parisuhdetta ressukalla.
158
00:11:26,760 --> 00:11:30,160
-Miks ihminen on muka onneton,
jos sillä ei oo parisuhdetta?
159
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
Kaikki ei tykkää parisuhteista.
-Ei edes lemmikkieläintä.
160
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
-Kaikki ei tykkää eläimistä. -Eikä
kasveja. -Kaikki ei tykkää kasveista.
161
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
-Yhtään ystävääkään ei löydetty.
-Kaikki ei tykkää ystävistä.
162
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
-Kuolema huomattiin sattumalta.
163
00:11:40,760 --> 00:11:43,160
-Kaikki ei tykkää, että niiden
kuolema huomataan.
164
00:11:43,240 --> 00:11:45,840
-Vähän on väkinäistä toi
vastaan vänkääminen.
165
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
-Mä heitän nyt
kliseisen ja tylsän teorian, -
166
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
mutta koska tää on Suomi, se osuu
todennäkösesti naulan kantaan.
167
00:11:52,080 --> 00:11:55,480
Spartacus on
Heikin ainoo perijä,-
168
00:11:55,560 --> 00:11:58,560
joten Spartacus
ampu Heikin saadakseen sen massit.
169
00:11:58,640 --> 00:12:02,200
Traagista, mutta niin tyypillistä.
Mennäänkö sen kunniaks baariin?
170
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
-Pisti sen oksalle istumaan,
jossa se muumoitu, -
171
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
ja ampu sitten sitä haulikolla
päähän? -200 metristä.
172
00:12:08,440 --> 00:12:12,440
-Kuulostaa separilta, mutta se on
kansanrikoksemme luonne.
173
00:12:12,520 --> 00:12:16,200
Mennäänkö baariin? -Muumioi-
tuminen vaatii ainakin kolme viikkoa.
174
00:12:16,280 --> 00:12:19,880
Spartacus oli silloin Inarilla riekkoja
pyytämässä. -Ai pyytämässä?
175
00:12:19,960 --> 00:12:24,400
Ihan ku riekoilla ois jotain sanottavaa
asiaan. Lahtaamassa riekkoja!
176
00:12:24,480 --> 00:12:28,880
Mut joo, totta se on. -Mennäänkö
baariin? -Voidaan mennä.
177
00:12:29,080 --> 00:12:32,680
-Nykyään kaikki ravaa Goalla
ja Thaikuissa reppumatkoilla, -
178
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
joten eiks ekstriimeintä oo
elää sovinnaisesti?
179
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
Mennä vaikka
seuramatkalle Turkkiin.
180
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
Nauttia täyshoidosta suomalaisten
Esojen ja Päivien kanssa.
181
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
-Kuulostaa helvetiltä.
-Älä oo noin sovinnainen.
182
00:12:45,080 --> 00:12:48,920
Mä oon iloinen, ettei kukaan lähteny
sen helppoheikin kusetukseen.
183
00:12:49,000 --> 00:12:52,600
Neponen kun tykkää niin paljon
donitseista ja arjen pienistä teoista.
184
00:12:52,680 --> 00:12:56,280
-Mitä? -Se Smörö toi donitseja
kahvihuoneeseen, monta pakettia.
185
00:12:56,360 --> 00:13:00,360
-Miten helposti ja pienellä vaivalla
saa toisille hyvän mielen.
186
00:13:00,440 --> 00:13:04,040
-Ja Helga pysty vastustamaan
sitä vihanpurkurastia, -
187
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
jossa ammutaan automaattiaseilla
nyrkkeilysäkkejä. -Eikä!
188
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
-Et sä lukenu sitä ohjelmaa? -En!
189
00:13:09,480 --> 00:13:13,680
-Silti keräännyitte minun temppeliini
kuulemaan minun ilosanomaani.
190
00:13:13,760 --> 00:13:16,160
Hei! Minne te meette? Darja?
191
00:13:16,280 --> 00:13:19,840
Muut mä ymmärrän, mutta sinä?
-Valitsen pienemmän pahan.
192
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
Kokosi puolesta sä oot
aina pienempi paha, -
193
00:13:23,000 --> 00:13:26,600
mut persoonana Smörö ärsyttää mua
vähemmän. -No, huh huh!
194
00:13:26,680 --> 00:13:30,280
Hauku vielä mun äitiä, niin oot
loukannu mua kaikilla tavoilla!
195
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Hauku sitä! -Se on ryssiny
sun kanssa aika pahasti, -
196
00:13:33,640 --> 00:13:37,640
ku sä et oo päässy eroon tutista.
-Siitäkin onnistuit koukkaamaan.
197
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
Lähe meneen siitä,
mä jään juomaan teiän tuoppeja.
198
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Siinä mielessä minä olen tässä
se ainoa voittaja.
199
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
Hienoa hei, todella hienoa.
200
00:13:50,240 --> 00:13:54,640
-Juuri näin, erittäin hienoa.
Näin pitääkin.
201
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
(Konetuliase.)
202
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
Hahahahahaha!
203
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Kukko kiekuu!
204
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
-Neponen, hae mulle kahvi.
-Hae ite. -Tä?
205
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
-Mä oon tänään anti-Neponen.
206
00:14:12,960 --> 00:14:16,760
Hannu käski meitä olemaan
persooniemme vastakohta. -Aha.
207
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
Onks Helga hellä ja naisellinen, -
208
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
Routalempi jämäkkä ja kiinnostava ja
Darja rationaalisesti ajatteleva natsi?
209
00:14:22,000 --> 00:14:26,200
-Hannu sanoikin, että sinä olet
porukan ankeuttaja. -Ankeuttaja?
210
00:14:26,280 --> 00:14:31,160
-Ankeuttaja, ankeuttaja,
mene pihalle! -Missä Repomies?
211
00:14:31,240 --> 00:14:33,840
(Matalaa kurkkulaulua.)
212
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
...jaa, jaa, jaa...
213
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
...jabbadii...
214
00:14:41,280 --> 00:14:45,280
-Kiitos. Ensi viikolla kokoonnutaan
örinäkurssille kellariin, -
215
00:14:45,360 --> 00:14:48,360
kun täällä alkaa
Täpinää Tassuihin -kurssi.
216
00:14:48,440 --> 00:14:51,840
-Jaha, no kyllä se...
Ensi viikolla sitten.
217
00:14:51,920 --> 00:14:55,920
Se Täpinää Tassuihin kuulosti
mielenkiintoiselta.
218
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
Minä voisin sitä...
Pitääkö mimmoset tossut olla siinä?
219
00:15:05,200 --> 00:15:08,800
Smörön nettisivut?
Säkin jäit siis koukkuun? -En!
220
00:15:08,880 --> 00:15:11,880
Ja tää on tutustumista viholliseen,
niinku Sun Tzu sanoo.
221
00:15:11,960 --> 00:15:16,360
Sen miehen nettisivuilla ei lue
harrastuksina kotoilu ja ekoilu.
222
00:15:16,440 --> 00:15:20,640
Ja tällä voi olla jotain tekemistä sen
muumion kanssa. -Miks olis?
223
00:15:20,720 --> 00:15:25,200
-En tiedä, mut ois kiva pidättää tää
asshole. -Nyt ei ole hyvä meininki.
224
00:15:25,280 --> 00:15:29,000
-Tuli hälytys. Kalapuikkoviiksinen
poliisiunivormuinen -
225
00:15:29,080 --> 00:15:32,680
iäkkäämpi herrasmies on
kiipeämässä Stadionin torniin.
226
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
Ehkä itsemurha-aikeissa.
-Meillä on tässä tilanne päällä.
227
00:15:36,040 --> 00:15:40,040
Kato minkälaisia kuvia tää urpo
on poustannu, hitto mikä pelle.
228
00:15:40,120 --> 00:15:44,520
-Pelkään että oma kaasujalkani on
turhan hellä tähän rastiin.
229
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
Vaikka anti-Pekka olenkin.
230
00:15:47,480 --> 00:15:50,480
-Käske sinne meidän
oma kalapuikkoviiksinen -
231
00:15:50,560 --> 00:15:54,160
poliisiunivormuinen iäkkäämpi
herrasmies... Hetkinen.
232
00:15:55,800 --> 00:16:00,200
-Hulluutta ma sanon, hulluutta, on
tutussa ja turvallisessa pysytellä, -
233
00:16:00,280 --> 00:16:03,880
kun voi tällaisia elämyksiä kokea!
Aijai, nyt rauha...
234
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Aikalisä, Rauno, ennen
kuin teet mitään peruuttamatonta.
235
00:16:07,640 --> 00:16:10,840
Voiko kyse olla nyt lusikkalista-
tehtävässä epäonnistumisesta -
236
00:16:10,920 --> 00:16:15,520
ja sen käynnistämästä ikäkriisistä,
joka on sumentanut harkintakykysi, -
237
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
minä-kuvasi ja mielipiteesi
hyvästä elämästä? (Tekstiviesti.)
238
00:16:19,840 --> 00:16:23,040
Jahas, motivaatiotekstaria
mestarilta. Katsotaas.
239
00:16:23,120 --> 00:16:26,720
"Live or die trying".
Aika hyvin pantu!
240
00:16:26,800 --> 00:16:31,720
Paskanmarjat tässä mistään kriisistä
on kyse! Nyt eletään, jumalauta!
241
00:16:31,800 --> 00:16:35,600
-Repomies! Mitä sä teet! Ja mikä
ihmeen asukokonaisuus toi on?
242
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
-Keskity olennaiseen. -Aivan.
243
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
Meillä on ollu erimielisyytemme,
mutta sä oot... ihan ok poliisi.
244
00:16:41,520 --> 00:16:44,640
Esimiehenäkin siedettävä,
ja miehenä välttävä...hkö...ish.
245
00:16:44,720 --> 00:16:48,120
-Kiitos kauniista
sanoista Pöysti, -
246
00:16:48,200 --> 00:16:52,920
mutta en jaksa kivuta noita rappusia
enää alas, tämä on nopeampaa näin.
247
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Heeee.... -Aaaaa!
248
00:16:54,680 --> 00:16:57,080
-Äläkä huuda minun korvaan, Pöysti!
249
00:16:57,160 --> 00:17:01,560
Äläkä purista minua sieltä!
Tulee kummallisia tuntemuksia!
250
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
No, huh huh. Ootsä kunnossa?
251
00:17:08,000 --> 00:17:11,720
-Aleksis Kiven viimeisiä
sanoja lainaten: Minä elän!
252
00:17:11,800 --> 00:17:15,400
Ai, vasen käsi turtuu
ihmeellisesti nyt. Aaa-a...
253
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
-Sä sait lievän sydänkohtauksen.
Miks sä hyppäsit sieltä?
254
00:17:22,480 --> 00:17:26,080
-Smörö ehotti sitä, vai mitä?
-Et syytä mestaria. -Mestaria?
255
00:17:26,160 --> 00:17:31,120
-Smörötä et hauku. -Lopeta toi
kriiseily ja rauhotu. -Rauhotun.
256
00:17:31,200 --> 00:17:35,800
-Sairasloman jälkeen jatkat elämää
surrealistiseen tyyliisi. -Jatkan.
257
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
-Mä en usko sua. Mä vihaan tota
sun ärsyttävän tietävää hymyä.
258
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
Onko jotain mitä sä et kerro?
-Ei ole mitään nytten.
259
00:17:43,040 --> 00:17:46,800
-Ihanko varmasti? -Ihan varmasti.
-No, hyvä. -Hyvä.
260
00:17:46,880 --> 00:17:50,280
-Sano nyt jotain.
-En sano mitään nytten.
261
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Taas sä oot Smörön sivuilla.
-Mä oon ihan koukussa!
262
00:18:01,680 --> 00:18:06,080
Tää on ku maatuska-nukke, josta
paljastuu yhä kreisimpää shittiä!
263
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
-Paljon mainoksia.
264
00:18:07,640 --> 00:18:11,440
Ukulelekurssi, huovutuskurssi,
kurkkulaulua, base jump -kurssi...
265
00:18:11,520 --> 00:18:14,680
-Mulle tuli sellainen olo, ettei
me nähdä jotain ilmiselvää asiaa.
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,960
-Mulle myös!
Vitsi, mitä telepatiaa meillä.
267
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
-Ai jaa? Sit se ei varmaan
oo mitään. -Aha. -Hei!
268
00:18:21,120 --> 00:18:24,520
Ukulele sen muumion kämpässä,
se huovutettu hattu Repomiehellä, -
269
00:18:24,600 --> 00:18:29,000
base-hyppy... Soita Smörö tänne!
-Pitämään TYHY 2:n? High-five!
270
00:18:29,080 --> 00:18:33,480
-Kuulusteltavaks! Ei selvästikään
oo mitään telepatiaa tässä.
271
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Okei, mä möin Raunolle
hänelle räätälöidyn Bucket listin, -
272
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
copyright Hannu Smörö.
273
00:18:42,440 --> 00:18:46,440
-Räätälöidyn? Eiks sen pointti oo,
että se tehdään ite?
274
00:18:46,520 --> 00:18:50,520
Kaikillahan on omat haaveensa?
-Monet ulkoistaa haaveilunkin.
275
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Ja ihan syystä, tää oravanpyörä on
tehny monien haaveista tuhnuja.
276
00:18:54,680 --> 00:18:58,680
-Möit listan myös Marmeladsonille,
etkö? -Ei voi muistaa.
277
00:18:58,760 --> 00:19:03,160
-Ja sä oot antanu kaikille saman
listan? -Hyvän bisnesmiehen lailla.
278
00:19:03,240 --> 00:19:07,640
-Sä olet aiheuttanu ihmisen
kuoleman. -Lakeja en ole rikkonu.
279
00:19:07,720 --> 00:19:14,120
Listassa on pienellä präntillä pykälä,
jossa luovun kaikesta vastuusta.
280
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
-Anna tähän se. Kurkkulaulukurssi,
hatun huovutus, base-hyppy...
281
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
Kolmen viikon survival-rasti
luonnossa. Siihen se Hessukin delas!
282
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
-Luojan kiitos me tajuttiin tää
ennen ku Rauno pääsi siihen asti.
283
00:19:25,520 --> 00:19:29,920
-Niinpä. Ootsä puhunu sen kanssa?
-En kolmeen viikkoon. -En mäkään.
284
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
-Jos Rauno on muumio,
sä olet mennyttä kalua!
285
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Kiitti näistä, kiva ele.
286
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Eiks kukaan tee töitä ku
Rauno on poissa? Mitä toi on?
287
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
-Kadonneen aarteen metsästäjät.
288
00:19:46,360 --> 00:19:49,240
Harrison Ford nuorena.
Tai keski-ikäisenä.
289
00:19:49,320 --> 00:19:53,320
-Rauno lähti kolme viikkoo sitten
suorittamaan survival-tehtävää, -
290
00:19:53,400 --> 00:19:57,240
eikä siitä oo sen jälkeen
kuulunu mitään! Missä Darja?
291
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Hahahahahaha!
292
00:20:01,920 --> 00:20:06,920
Oho... Se näytti niin kivalta,
niin mä halusin... -Shh, mä tiedän.
293
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Kvak, kvak.
294
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Haa, jumalauta...
295
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
(Pöysti:) Rauno Repomies!
Jos kuulet tämän, -
296
00:20:24,280 --> 00:20:27,680
niin tuu jollekin aukiolle
mistä me nähdään sut!
297
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
-Rauno... Repomies...
298
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Njääh.
299
00:20:36,720 --> 00:20:40,120
Rauno, tuu nyt esiin, jumalauta!
300
00:20:40,200 --> 00:20:44,400
-Mitä me tehään? -Sytytetään metsä,
savustetaan se ulos.
301
00:20:44,480 --> 00:20:48,480
-Kellään mitään muita ideoita?
-Hetkinen.
302
00:20:48,720 --> 00:20:53,120
Juokse sinä humma,
kun tuo taivas on niin tumma...
303
00:20:53,200 --> 00:20:57,600
-Juokse sinä humma...
Juokse sinä, Rauno...
304
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Rauno?
305
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Rauno Repo... mies.
306
00:21:01,760 --> 00:21:04,360
Rauno Repo... Repomies!
307
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Aaaaa, aaaaa!
308
00:21:09,200 --> 00:21:12,320
Hei, hei, hei, täällä ollaan!
309
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
-Rauno! Sä oot elossa! Mahtavaa!
310
00:21:15,480 --> 00:21:18,520
Lopeta toi,
todella häiritsevän näköstä!
311
00:21:21,920 --> 00:21:26,320
Miten sä lihoit kaiken takas viikossa?
-Ei voi poliisimies olla laiha.
312
00:21:26,400 --> 00:21:30,400
Liian laiha olet itse, by the way.
-Jos en ois näin sopusuhtainen, -
313
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
se base-hyppy olis päättyny
kasiraajahalvaukseen.
314
00:21:33,760 --> 00:21:37,160
-Mikä kokemus! Niin kuin se
metsäkin! -Sä meinasit kuolla!
315
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
-Mä meinasin elää!
-Jumalauta sun kanssas!
316
00:21:39,320 --> 00:21:43,720
-Sinne menee Pöysti, joka elää
telkkaripelien kautta sen sijaan, -
317
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
että itse menisi ja kokisi,
niin kuin mestarinsa Rauno.
318
00:21:47,280 --> 00:21:51,280
-Et ole minun mestari, äläkä seuraa.
-Vähän seuraan ja opetan elämään, -
319
00:21:51,360 --> 00:21:55,360
rikkomaan kaavan, ja kaarnan,
josta saa kivasti leipää tehtyä.
320
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
Kuunteles... -En kuuntele yhtään.
321
00:21:57,000 --> 00:22:01,600
-Itsekin menin kerran metsään,
koska halusin elää täydesti.
322
00:22:01,680 --> 00:22:04,680
Tahdoin imeä
kaiken ytimen elämästä, -
323
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
ja heittää pois kaiken,
joka ei ole elämää, -
324
00:22:08,240 --> 00:22:12,640
jotta en kuollessani huomaisi,
että en koskaan elänyt.
325
00:22:12,720 --> 00:22:15,320
Sain anemian ja paleltumia.
326
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
Päädyin amputoimaan yhden
varpaani, söin sen nälissäni.
327
00:22:19,880 --> 00:22:24,880
Melko typerästi tehty nyt kun miettii,
vielä sydäntalven aikaan.
328
00:22:24,960 --> 00:22:29,480
Jännä arviointivirhe minulta,
hyvin jännä.
329
00:22:32,600 --> 00:22:37,600
Hei, et jätä mua tänne ilman mitään,
mähän kuolen tänne! -Siinä.
330
00:22:37,680 --> 00:22:42,680
-Ton kirjotti haamukirjottaja! Ei mul
oo tästä touhusta mitään hajua!
331
00:22:42,760 --> 00:22:46,160
Mä en erota mustikkaakaan jostain...
332
00:22:46,240 --> 00:22:49,840
Enhän mä tiedä edes
mitään marjojen nimiä, hei!
333
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
Hei! Apua, hei! Apua!
334
00:22:52,400 --> 00:22:57,000
Juokse sinä humma
kun tuo taivas on niin tumma -
335
00:22:57,080 --> 00:23:00,680
ja taival on pitkänlainen
336
00:23:00,760 --> 00:23:08,160
Eihän se tyttö minun kyytiini tullut,
kun olen poika hurjanlainen
337
00:23:10,000 --> 00:23:15,120
Hummani hei, hummani hei,
huputiti hummani hei
338
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
Tekstit: Kari Vetri
Yle
339
00:23:17,880 --> 00:23:18,88032235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof