Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
.
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,080
.
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,360
.
4
00:00:04,440 --> 00:00:07,840
Ihan sellaista
painokkaan merkityksellistä, -
5
00:00:07,920 --> 00:00:11,920
ja samalla höttöisen triviaalia
huomenta kaikille.
6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Vieraanani on yhteiskuntatieteiden
rutikuiva tohtori Mauno M. Hörkkö, -
7
00:00:17,080 --> 00:00:21,640
jonka väitöskirja,
"Is privacy dead?" julkaistiin juuri.
8
00:00:21,720 --> 00:00:26,720
-Huomenta. -Lisäksi studiossa on
olympialaisiin valmistautuvat -
9
00:00:26,800 --> 00:00:32,200
beachvolley-kaksoset Jelena ja Välbe
Korhonen, kisa-asuissa tietenkin.
10
00:00:32,280 --> 00:00:35,680
-Moi. -Hei. -Eli, eli... vautsi.
11
00:00:35,760 --> 00:00:40,160
Mauno M. Hörkkö, is privacy dead?
Miksi kysyt tätä?
12
00:00:40,240 --> 00:00:45,240
-Koska voidaan kysyä, että onko
yksityisyydestä internetaikakaudella-
13
00:00:45,320 --> 00:00:50,320
enää de facto mitään jäljellä, kun
kaikki jaetaan ja on transparenttia.
14
00:00:50,400 --> 00:00:55,800
Toisaalta tavallaan teemme paluuta
vanhanaikaiseen kyläyhteisöön.
15
00:00:55,880 --> 00:01:00,480
Kylä vain on globaali ja naapuri
ei enää ole Okkosen Masa -
16
00:01:00,560 --> 00:01:05,960
vaan se saattaa yhtä hyvin olla
Okunobon Masanobu. -Boring!
17
00:01:06,040 --> 00:01:12,040
Jelena ja Välbe, kysyn nyt kaikkien
meidän penkkiurheilijoiden suulla: -
18
00:01:12,120 --> 00:01:17,120
miten sen hiekan kanssa,
kun sinne biitsille pyllähtää?
19
00:01:17,200 --> 00:01:20,720
Minne se, tiedättehän... päätyy?
20
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
-Mitä? Ensin pakotat laittaan nää
kisavaatteet päälle ja nyt sit tää!
21
00:01:24,880 --> 00:01:28,800
-Me ollaan ammattilaistason
urheilijoita, eikä tää kuulu sulle!
22
00:01:28,880 --> 00:01:34,080
-Vai kuuluuko? Ota sä, Mauno,
nyt koppi tosta. Is privacy dead?
23
00:01:34,160 --> 00:01:40,160
-No, ensinnäkin yes it is,
ja sit niinku toisekseen...
24
00:01:40,240 --> 00:01:42,280
(Tuhisee.)
25
00:01:43,280 --> 00:01:45,920
-No niin, nukkumatti, nyt lopetat.
26
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Hyvää ja aurinkoista
huomenta minulta.
27
00:02:24,080 --> 00:02:27,680
Shaissea ja sysimustaa
huomenta poliisiylijohtajalta.
28
00:02:27,760 --> 00:02:31,360
Tuoreen raportin mukaan
yksikkömme maine on surkea -
29
00:02:31,440 --> 00:02:35,440
ja rikosten ratkaisuprosentti
hipoo nollaa.
30
00:02:35,520 --> 00:02:39,520
Kerroin ylijohtajalle,
että yksikkömme on kuin CIA: -
31
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
epäonnistumisemme ovat julkisia,
mutta onnistumisemme salaisia.
32
00:02:43,520 --> 00:02:47,360
Ylijohtajan mielestä se oli
paskaa! -Ei kai meitä lakkauteta?
33
00:02:47,440 --> 00:02:51,040
-Ei, paitsi jos asiat
eivät kohene rytinällä.
34
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
Sitten joutaa työkkäriin
koko sakki. -Voi ei.
35
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
-Aloitin korjausliikkeet
avaamalla Facebook-tilin, -
36
00:02:57,880 --> 00:03:01,880
jossa kurotan someisella
kädelläni kansaa kohti.
37
00:03:01,960 --> 00:03:04,560
Niin, someisella kädelläni...
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,920
Jaa. No, tämmösen kirjoitin.
39
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Hehe, aika kiva tulis siitä.
Ja sitten tämmönen.
40
00:03:14,280 --> 00:03:19,480
Sekin onnistu kivasti. Ihan
liukuhihnalta tulee Raunolta näitä.
41
00:03:19,560 --> 00:03:24,560
-Et sä voi omia mielipiteitäs tonne
laittaa! -Ei ole mielipide vaan faktaa!
42
00:03:24,640 --> 00:03:29,400
Ja jo viisi tykkäystä! Ma addiktoidun,
jumalauta! -Asiaan! -Asiaan!
43
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
Jotta vastuu yksikön pelastamisesta
ei kaatuisi minun niskaan, -
44
00:03:33,560 --> 00:03:38,160
te saatte selvittää kuka tappoi tämän
miehen. -Se on hengissä. -Niin on.
45
00:03:38,240 --> 00:03:43,840
Liioittelutaktiikkaa käytän, herää
isompi pöhinä jutun ympärille. -Tä?
46
00:03:43,920 --> 00:03:48,600
-Kun siitä klikkaa, niin paljastuu
että se olikin vaan "oikeusmurha",
47
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
ja rikos olikin vain
törkeä pahoinpitely.
48
00:03:51,760 --> 00:03:56,160
Ja sitten kysytään ansaitsiko mies
saada turpaansa: kyllä, ei, ehkä...
49
00:03:56,240 --> 00:04:00,240
-Nyt poistat sen ja otat lääkkeet!
-Lääkkeet! Poistan, poistan...
50
00:04:00,320 --> 00:04:05,320
Ei! Nyt tykkäsin siitä itse!
Jo kuusi tykkäystä tullut... Jes!
51
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
-Rauno!
52
00:04:09,440 --> 00:04:13,840
-Menkää ja tutkikaa.
Minä annan sivutulta Facebookissa.
53
00:04:13,920 --> 00:04:17,920
-Pysyt erossa facebookista!
-Pysyn, en koske siihen tikullakaan.
54
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Fool me once - shame on you,
fool me twice...
55
00:04:23,040 --> 00:04:27,440
Hetkinen, mitenkäs se sanonta
menikään? Netistähän se selviää.
56
00:04:27,520 --> 00:04:31,600
Jaa, mutta vielä nopeammin
se selviää täältä Facebookista...
57
00:04:31,680 --> 00:04:36,280
-Mä olin käyny keskustassa
luovuttamassa verta, taas.
58
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
Mä oon vähän koukussa.
Mä ajoin kotiin, taskupysäköin, -
59
00:04:40,440 --> 00:04:45,080
autoin yhden sokean Birgitan kadun
yli, söin kotona luomumunakkaan.
60
00:04:45,160 --> 00:04:49,560
Sit mä vien tölkkejä metallin-
keräykseen ja tulin katumapäälle, -
61
00:04:49,640 --> 00:04:53,240
kun olin parkkeerannu auton
aika lähelle toista autoa.
62
00:04:53,320 --> 00:04:56,920
Sillon joku löi mua
takaraivoon: fädäng. -Joo, "fädäng".
63
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Tai ehkä enemmän "phonk".
-Aha, "phonk".
64
00:05:00,080 --> 00:05:04,480
-Onks näistä hyötyy?
-On, varsinkin noista ääniefekteistä.
65
00:05:04,560 --> 00:05:08,760
-Se saattoi olla myös "thdunk".
-Se oli ironiaa! Ei oo mitään hyötyä!
66
00:05:08,840 --> 00:05:13,000
-Onks sulla vihamiehiä? -Ei luumuilla
oo vihamiehiä. Mennään. -Oh...
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Tää on ensimmäinen rikosilmoitus, -
68
00:05:18,880 --> 00:05:22,440
joka on tehty Lintukodon
kaupunginosassa neljään vuoteen.
69
00:05:22,520 --> 00:05:26,920
-Onks sen paikan nimi Lintukoto?
-Joo, se oli ennen Rääppänen.
70
00:05:27,000 --> 00:05:31,440
-Loistava nimi kaupunginosalle!
Paljon parempi ku Lintukoto.
71
00:05:31,520 --> 00:05:35,920
Tyly ja rujonkomea. Kaupungin-
osien Harvey Keitel. -En tiiä.
72
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
-Miks kaikella pitää olla
nykyään niin söpöt nimet?!
73
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Lintukoto, Aurinkolahti, Pumpulisuo!
74
00:05:42,360 --> 00:05:46,360
Mitä tapahtu nimille kuten
Ruskeasuo? Kilo? Nöykkiö?
75
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Niissä Väinö Linnan
hahmot olis voinu elää.
76
00:05:49,520 --> 00:05:54,520
Akseli ja Elina ei olis asunu Pumpuli-
suolla. -Mites Nummi-Pusula?
77
00:05:54,600 --> 00:05:58,400
-Totta, se on vanha ja söpö nimi.
-Se on kunta, ei lasketa.
78
00:05:58,480 --> 00:06:03,120
-Eikä ole enää olemassa, liitettiin
Lohjaan vuoden 2013 alussa.
79
00:06:03,200 --> 00:06:07,800
-Seuraat ilmeisesti vielä kunta-
uudistus-debattia? -Kuumeisesti.
80
00:06:07,880 --> 00:06:12,800
Jännitysnäytelmä minun makuuni.
Viimeisin käänne... -Älä spoilaa!
81
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
-Jotenkin aika ihana fiilis.
-On kyllä melko hyvä feng shui.
82
00:06:18,880 --> 00:06:22,880
-Jännä onnen tunne
valtasi sydänalani.
83
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
-Se tulee tosta kaiuttimesta!
84
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Aaaah! Mistä hitosta sä ilmestyit?
85
00:06:31,920 --> 00:06:36,720
-Miksi sä rikoit kaiuttimen?
-Siksi että, siksi että, voi voi voi...
86
00:06:36,800 --> 00:06:41,000
Poliisista, päivää! Kuka sä oot?
-Marko, kodinturvajoukoista.
87
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
-Kodinturvajoukoista?
-Meillä on omat Facebook-sivutkin.
88
00:06:44,840 --> 00:06:48,840
-Eiks tän paikan pitäny olla
joku naapurirakkauden Eldorado?
89
00:06:48,920 --> 00:06:53,520
Rikosprossa nolla, lapsiperheitä
ja laulua? Kuka teitä johtaa?
90
00:06:54,240 --> 00:06:57,840
(Robottimaisesti.)
Viekää-minut-johtajanne-luo.
91
00:06:57,920 --> 00:07:03,120
-Kauko Lirkki, Lintukodonkatu
4 C 30. -Kiitos. Lähe nyt vetään siitä.
92
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
Me mennään Darjan kanssa
tapaamaan suurvisiiriä.
93
00:07:06,560 --> 00:07:10,760
Tsekatkaa te toi Lintukoto-Jugend.
Neponen, muista selkäranka.
94
00:07:10,840 --> 00:07:16,120
Pekka, älä anna kuittailla viiksistäs.
-Ne ovat ikäiselleni tyypilliset.
95
00:07:17,240 --> 00:07:19,280
-Yo, bitches.
96
00:07:22,200 --> 00:07:24,400
-Mitäs nuoriso?
97
00:07:24,480 --> 00:07:29,560
-Ei me lusmuilla. Mennään kohta
tekemään uskonnon lisätehtäviä.
98
00:07:29,640 --> 00:07:33,640
-Ja mitäs aiotte sitten? Naarmutella
vähän Bemuja vai? -No, ei.
99
00:07:33,720 --> 00:07:37,120
Hyvä tavaton sentään.
-Potkia katulamppuja?
100
00:07:37,200 --> 00:07:41,400
Mäiskiä kalkkista sählymailalla?
Ehkä kolkata... -Golgata!
101
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
-Ei, vaan kolkata
päähän jotain tyyppiä.
102
00:07:44,560 --> 00:07:48,560
-Ei, ku me treenataan makuu-
pussien pakkaamista niin tiiviisti, -
103
00:07:48,640 --> 00:07:52,640
ettei ne vie tilaa
kanssamatkustajilta linjuriautossa.
104
00:07:52,720 --> 00:07:58,080
-Ollaan lähössä jamboreehen partion
kanssa. -Kesän kiistaton kohokohta!
105
00:07:58,160 --> 00:08:01,400
-Mitäs sen jälkeen?
Jotain ohikulkijaa dunkkuun?
106
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Lipitätte kotiviiniä,
poltatte jazz-tupakkaa...
107
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
-Tommi, tämä ei nyt etene.
-Joo, mä tiedän.
108
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
(Useita lukkoja avataan.)
109
00:08:15,800 --> 00:08:20,400
Poliisista, päivää. -Päivää. -Pitäisikö
laittaa enemmän turvalukkoja?
110
00:08:20,480 --> 00:08:25,480
-Pitäisikö? -Ironia taitaa olla vasta
matkalla tänne. -Kuka on matkalla?
111
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
-Asuuko Kauko Lirkki täällä?
-Kyllä. Se olen minä.
112
00:08:28,640 --> 00:08:31,720
Kas, legendaarinen Kyösti Pöysti.
-Mistä sä tiedät mun nimen?
113
00:08:31,800 --> 00:08:35,560
-Maineesi kiirii. -Kiva.
-Sä oot perustanu kodinturvajoukot?
114
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
-Kyllä. Meillä on Facebook-sivutkin.
-Taidatte olla fiiliksissä Facebookista
115
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-On se kyllä hieno juttu.
-Kerro niistä joukoista.
116
00:08:43,360 --> 00:08:47,360
-Lintukodossa uskotaan
varhaisen puuttumisen malliin.
117
00:08:47,440 --> 00:08:51,480
Jos jollakin poikasella on vähän
vaikeuksia oppia lentämään, -
118
00:08:51,560 --> 00:08:53,560
niin kaikki tulee apuun.
119
00:08:53,640 --> 00:08:57,640
Ketään ei jätetä pesän ulkopuolelle,
jaetaan ilot ja surut.
120
00:08:57,720 --> 00:09:00,720
-Kuulostaa ihanalta... No, kuulostaa!
121
00:09:00,800 --> 00:09:05,200
Olen tässä poliisin ominaisuudessa,
mutta olen minä ihminenkin...
122
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Jukupätkä sentään. -No niin!
123
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Sanooko Sami Följy teille mitään?
-Totta kai, mukava mies.
124
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
-Pahoinpideltiin tuossa
parkkipaikalla hiljan.
125
00:09:14,520 --> 00:09:19,120
-Ei hyvää päivää. Kukaan meistä
se ei ainakaan ole. -Miten niin?
126
00:09:19,200 --> 00:09:23,800
-Kyllähän laumassa omia suojellaan.
-Äsken olitte lintuja, nyt leijonia.
127
00:09:23,880 --> 00:09:28,640
Sitä paitsi hiiriemot syö joskus
poikasiaan. Syö heikoimmat. Fakta.
128
00:09:28,720 --> 00:09:34,120
Mitä? Kun lähdin eläinvertauksiin
mukaan, niin annetaan pahaa silmää.
129
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Aaah!
130
00:09:38,400 --> 00:09:43,400
-Eiks ollu outoo, et se tunsi sut? -Ei.
-Miehet on säälittäviä. -Naiset on!
131
00:09:43,480 --> 00:09:47,480
-Heti, kun teitä vähän
imartelee, te ette nää enää mitään.
132
00:09:47,560 --> 00:09:50,600
-Oot kateellinen.
-Kuka tietää poliisien nimiä?
133
00:09:50,680 --> 00:09:56,080
-Legendaaristen poliisien! -Sano yks
suomalainen legendaarinen poliisi.
134
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
-Komisario Palmu,
Reinikainen, Harjunpää...
135
00:10:00,360 --> 00:10:04,960
-Ne on... -Tiedän, fiktiivisiä hahmoja!
Sanoin ne vaan, jotta voisin...
136
00:10:05,040 --> 00:10:09,440
-Jotta voisit pelata aikaa.
-En... pelaa... aikaa... ollenk...
137
00:10:09,520 --> 00:10:12,520
Rauno Repomies?
-Älä viitti. -Hitto!
138
00:10:12,600 --> 00:10:18,600
-Tapasitteko koulussa? Kiusasit sä
sitä? -Minä en ollu koulukiusaaja!
139
00:10:18,680 --> 00:10:23,680
-Niin, sähän oot koulukiusaaja
koulukiusatun ruumiissa. -Hei!
140
00:10:23,760 --> 00:10:28,760
Mites nuoriso? Uhka vai
mahdollisuus? -Säyseätä sakkia.
141
00:10:29,760 --> 00:10:33,280
-Yrittikö Neponen
puhua nuorisoa? -Kyllä.
142
00:10:33,360 --> 00:10:38,360
-No, niinpä tietysti. Mitä me ollaan
puhuttu siitä? -Niin. -Aivan.
143
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Sä et oo päivittäny
facebookiin pitkään aikaan.
144
00:10:45,080 --> 00:10:49,080
-Mä käytin viis tuntia nokkelaan
syntymäpäiväpäivitykseen.
145
00:10:49,160 --> 00:10:52,960
Mun laatustandardit ja järkevän
ajankäytön standardit ei kohtaa.
146
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
-Säkö lopetit? -En. -Sä luet ja
kommentoit muiden juttuja?
147
00:10:56,720 --> 00:11:01,120
-En kommentoi enkä tykkää mistään.
Luen vaan muiden päivityksiä.
148
00:11:01,200 --> 00:11:05,600
-Siis eräänlainen stalkkeri? -Olen
Facebook-stalkkeri, ja ylpeä siitä.
149
00:11:05,680 --> 00:11:10,280
-Ootsä kartalla kuulumisista?-Täysin.
-Kuulitsä Jamista? -Ruokamyrkytys.
150
00:11:10,360 --> 00:11:13,760
-Entäs Markus? -Anto jollekin
turpaan snägärijonossa.
151
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
-Mites Arto? -Näki perhosen ja
tajusi, miten elämä on tässä ja nyt, -
152
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
ja blaa-bla-blaa-blaa-blaaa.
-Joni? -Sai snägärijonossa turpaan.
153
00:11:23,480 --> 00:11:26,480
Hei, onks se sama ku...?
-On. -Huh huh. -Mites mä?
154
00:11:26,560 --> 00:11:30,760
-Söitte kaalikääryleitä. Olit unohtanu
miten hyvää se on. -Mä olin!
155
00:11:30,840 --> 00:11:35,240
Lapsena vihasin niitä, nyt se maistu
tosi hyvälle. -Hienoa, Neponen.
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
-En mä tiedä,
tuli vähän hyväkskäytetty olo.
157
00:11:39,040 --> 00:11:44,720
Sä vaan otat, etkä anna ittestäs
mitään. Vähän likanen olo tuli nyt.
158
00:11:48,160 --> 00:11:53,160
Ei tuo, ei tuo, ei tuo, ei tuo...
159
00:11:53,240 --> 00:11:57,200
-Rauno, mä tarviin
sitä ATK-eksperttiä!
160
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
Pitää hakkeroitua yksille
Facebook-sivuille. -Ei käy!
161
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Hän poistaa nämä ikävät kommentit
Facebook-päivitykseni alta.
162
00:12:05,440 --> 00:12:09,040
-Rauno kutsui beachvolley-pelaajaa
herkkupepuksi. -Ei!
163
00:12:09,120 --> 00:12:12,720
Mitä mä sanoin niistä
mielipiteistä! -Se on fakta!
164
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
Samaa mieltä
on myös Näpläri-89 sekä...
165
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
-Sä olet ylikomisario! -Näiden
mukaan olen joku hiton setämies!
166
00:12:20,160 --> 00:12:23,560
Is privacy dead, kysyn vaan!
Ja vastaus on: is!
167
00:12:23,640 --> 00:12:27,520
Kaikki mitä näpytän tänne, luetaan.
-Ja jaetaan! Sitähän se on!
168
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
-Onneksi hätiin saapui Linssin Pertti,
vanha kaveri.
169
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
Saadaanko tämä pyyhittyä inter-
neetistä ja kansakunnan mielistä?
170
00:12:36,560 --> 00:12:41,160
Saatko sitä kuprua vähän villasella
painettua siinä kivasti? -Juu...
171
00:12:41,240 --> 00:12:45,840
Toisten käyttäjien Facebook-
kommentteja ei voi näköjään poistaa.
172
00:12:45,920 --> 00:12:50,720
-Ihanko totta? -Juu. Olen käyny
kaikki nappulat ja nippulat läpi.
173
00:12:50,800 --> 00:12:55,440
Lisäksi lähetin kysymysmuotoista
meiliä Amerikkaan M. Zuckerbergille.
174
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
Toivotaan, että vastaa.
175
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
Ja että translaattori käänsi oikein,
ettei tullu kirjotusvirheitä.
176
00:13:02,680 --> 00:13:07,680
-Mistä aikapoimusta toi on repästy!
-Anna miehen hakkeroida,jumalauta!
177
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
-Minun Mikro-Mikkooni...
-Kuka Mikko siellä?
178
00:13:10,840 --> 00:13:15,640
-Siihen pompsahtaa ruutuun
aina näissä ongelmatilanteissa -
179
00:13:15,720 --> 00:13:20,600
hauskannäköinen klemmari,
jolla on silmät ja joka neuvoo...
180
00:13:20,680 --> 00:13:25,280
-Jumalauta! -Maineemme lokaantuu,
ja aamulla on tv-haastattelu, -
181
00:13:25,360 --> 00:13:30,360
jossa kaikki tämä sonta henkilöityy
minun persoonaani. Helga, auta!
182
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
-Kriisiviestinnän sääntö numero 1:
kannattaa heti tunnustaa kaikki.
183
00:13:34,920 --> 00:13:39,560
Peittely herättää vain lisäepäilyksiä.
-Onko näin? -Kyllä. (Blim blom.)
184
00:13:39,640 --> 00:13:44,640
Aaa, meteoriittihyökkäys!
-Apua. -Näytönsäästäjä.
185
00:13:47,200 --> 00:13:52,200
...ja nipistin kansakoulun opettajaa
nännistä. Varastin natsin lompakon,-
186
00:13:52,280 --> 00:13:56,280
mistä olen ylpeä nyt, kun he eivät
enää ole kansan suosiossa.
187
00:13:56,360 --> 00:14:01,360
Olen usein repäissyt vesiautomaatin
muovimukitornista kuusi mukia -
188
00:14:01,440 --> 00:14:06,440
ja viskannut ylimääräiset roskiin.
Eräänlainen ympäristörikos siis.
189
00:14:06,520 --> 00:14:10,560
Nyt on omatuntoni täysin puhdas.
Kaiken tunnustin tässä.
190
00:14:10,640 --> 00:14:15,240
-Siinäkö kaikki? -Kerran ajoin autoa
kännissä, mutta sitä ei lasketa, -
191
00:14:15,320 --> 00:14:20,440
koska vain siirsin autoni pois
sakkopaikalta Heinolasta Pasilaan.
192
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
-Aha... Mitä? -Näin on.
193
00:14:23,040 --> 00:14:27,240
-Entäs se pahoinpidellyksi
paljastuneen miehen tapaus?
194
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
-Mikäs mies se semmonen on?
-Siellä Lintukodossa.
195
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
Ettekö te ole taaskaan kartalla
siellä Pasilan poliisissa? -Ai se!
196
00:14:35,080 --> 00:14:38,680
Sehän on selvä peli.
Syyllinen on tiedossa ja hallussa.
197
00:14:38,760 --> 00:14:42,600
Huomenna tiedotetaan.
Kartalla ollaan. Ja somessa.
198
00:14:42,680 --> 00:14:48,080
-Rauno! Sä räjäytit suorassa
lähetyksessä pommin!
199
00:14:48,160 --> 00:14:53,160
Meillä ei oo syyllistä, ei epäiltyä,
ei aavistusta, ei tutinaa pussissa, -
200
00:14:53,240 --> 00:14:57,840
pilkettä silmäkulmassa, ei mitään!
Se tiedotustilaisuus pitää perua!
201
00:14:57,920 --> 00:15:02,400
Meiltä menee ehkä uskottavuus,
mut sitä tuskin on paljon jäljellä!
202
00:15:02,480 --> 00:15:07,880
-Paljon enemmän on nyt pelissä.
-Mikä? -Työpaikat. -Tä? -Kyllä.
203
00:15:07,960 --> 00:15:11,560
Ylijohtaja innostui
tv-esiintymisestäni.
204
00:15:11,640 --> 00:15:15,640
Tulee kanssani podiumille,
kun julkistan syyllisen.
205
00:15:15,720 --> 00:15:20,400
Hirveä floppi olisi hänelle,
jos ei olisi syyllistä tiedossa.
206
00:15:20,480 --> 00:15:24,880
Tämä on myönteistä aikapainetta.
-Sä et usko tohon itekään.
207
00:15:24,960 --> 00:15:29,160
-Aikapaine! Tuo menestystarinoiden
secret ingredient!
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,640
Älä murehdi niin paljon, Pöysti!
209
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Rohkeudella ja rehellisyydellä
me selviämme tästä, ma sanon.
210
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
-Sami Följy on täällä. -Mahtavaa!
211
00:15:38,800 --> 00:15:43,200
-Haluaa tavata Raunon ja kuulla
pahoinpitelijänsä henkilöllisyyden.
212
00:15:43,280 --> 00:15:47,280
-Ei ole Rauno täällä.
Sano Sami Söl... Föl... Öljylle se.
213
00:15:48,920 --> 00:15:53,240
-Tässä Kodinturva-joukkojen
sivustot. -Noihan on lapsia!
214
00:15:53,320 --> 00:15:58,720
-Joo, tää piirsi hymynaaman lyhty-
pylvääseen. -En vauhkoontus tuosta.
215
00:15:58,800 --> 00:16:03,800
-Mistä tiedetään, että se on toi?
-Se asuu lähinnä. Ja oli vahva intuitio
216
00:16:03,880 --> 00:16:07,360
-Toi lapsi saa siitä hirveen stigman!
Mites noi muut?
217
00:16:07,440 --> 00:16:12,840
-Pikkukivien nakkominen veteen,
äänekkääseen leikkiin yllyttäminen...
218
00:16:12,920 --> 00:16:16,520
-Hitto, mitä some-lynkkausta!
-Mut se toimii!
219
00:16:16,600 --> 00:16:22,520
Lintukodosta on tullut
hyvin rauhallinen paikka elää.
220
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
-Noista postauksista on
tykänny 250 käyttäjää.
221
00:16:26,080 --> 00:16:29,200
Monta teitä on tossa
Facebook-ryhmässä? -251.
222
00:16:29,280 --> 00:16:34,680
Mä en ole tykänny. Mut pakotettiin
liittymään, mut ei mulla oo aikaa, -
223
00:16:34,760 --> 00:16:37,960
kun on sitä verenluovutusta
ja muutakin.
224
00:16:38,040 --> 00:16:42,440
-Pöysti! Mä tiiän mistä te tunnette!
Neljä vuotta sitten Kauko Lirkki -
225
00:16:42,520 --> 00:16:46,760
teki ilmotuksen, että Lintu-
kodossa joku oli rikkonu katulampun.
226
00:16:46,840 --> 00:16:52,240
-Se olikin hurja keissi. -Hiljaa. -Sinä
et ilmeisesti ottanut sitä tosissasi, -
227
00:16:52,320 --> 00:16:56,920
vaikka Lirkki palasi asiaan...
24 kertaa. -Ahaa.
228
00:16:57,000 --> 00:17:01,400
No, mitäs tähän voi sanoo muuta
ku että... voi jumprahuitti.
229
00:17:01,480 --> 00:17:06,480
-Kuka pahoinpiteli Samin, ja miks?
-Kauko Lirkki! Ja samasta syystä, -
230
00:17:06,560 --> 00:17:10,720
miks sulle tuli hyväkskäytetty olo
mun Facebook-stalkkauksesta.
231
00:17:10,800 --> 00:17:15,200
Sami Följy on uhri kuten minäkin.
Hän ei tehnyt yhtään mitään, -
232
00:17:15,280 --> 00:17:19,680
mikä näyttäytyi teille
some-addikteille härskinä vittuiluna.
233
00:17:19,760 --> 00:17:24,160
Sehän on yksityisyyden suojelua
ja kiinnostusta kanssaihmisistä.
234
00:17:24,240 --> 00:17:29,840
-Mut Sami ei oo tehny mitään
väärää. -Ei oo aikaa halkoa hiuksia!
235
00:17:29,920 --> 00:17:34,920
Next stop... Lintukoto! Hitto,
ku se kuulostaa lällyltä. Mennään.
236
00:17:48,560 --> 00:17:52,600
Pelaatteks te naruleikkiä?
-Joo. Kato, tässä on kalaverkko.
237
00:17:52,680 --> 00:17:58,280
-Kukaan ei oo pelannu tota
20 vuoteen. Tai tehny tota. Huh huh.
238
00:18:05,000 --> 00:18:09,200
Lirkeillä ei olla kotona. -Kellään
ei oo valoja. -Missä kaikki on?
239
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
-Hei!
240
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
No niin, seuraavana agendalla: -
241
00:18:31,720 --> 00:18:35,320
joku vei rikkinäisen piirongin
roskahuoneeseen, -
242
00:18:35,400 --> 00:18:40,200
vaikka säännöissä on kielletty
huonekalujen raijaaminen sinne.
243
00:18:40,280 --> 00:18:43,280
Tuntomerkit:
mies, tumma tukka, lippis.
244
00:18:43,360 --> 00:18:47,200
Olin vahtivuorossa,
tässä on kännykkäkuva epäillystä.
245
00:18:47,280 --> 00:18:52,280
Näyttää Pete Pynnöseltä.
-En tiiä, voi olla kuka vaan.
246
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
-No, entäs tämä?
247
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
-Se se on! Rökitetään se!
-Toi on ihan eri tilanteesta!
248
00:18:59,040 --> 00:19:03,440
-Jos rikollisten hyysäys kiinnostaa,
niin liity Pasilan poliisiin!
249
00:19:03,520 --> 00:19:06,920
Nyt on porkkanat loppu,
ja jäljellä on vain keppejä!
250
00:19:07,000 --> 00:19:10,400
-Mites se Sami Följyn pahoinpitely?
-Mitä väliä?
251
00:19:10,480 --> 00:19:14,080
Onko se osallistunu
täällä mihinkään? Ei!
252
00:19:14,160 --> 00:19:18,160
Jos haluu saada, on pakko antaa.
-Eri mieltä.
253
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Äää! Taas! Mikä sua riivaa?
254
00:19:20,720 --> 00:19:24,920
Poliisin säikyttely on lailla kiellettyä,
tai ainakin pitäis olla.
255
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
(Hälytys.)
256
00:19:26,720 --> 00:19:30,720
Apua, joku on piirtäny tohon
tussilla kirkkoveneen! -Aaaa!
257
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
-Juoskaa!
258
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
-Pysäyttäkää ne!
259
00:19:35,680 --> 00:19:40,680
-Mitä aiot sillä mailalla? -Pikkasen
kopautan, pikkasen kopautan.
260
00:19:40,760 --> 00:19:45,160
-Kyllä puhuminen varmaan riittää?
-Ei enää, ei enää.
261
00:19:45,240 --> 00:19:47,840
-Miksi puhut toistamalla?
262
00:19:47,920 --> 00:19:52,520
-Koska taistelu on alkanut, taistelu
on alkanut. -Liittyykö tää siihen, -
263
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
kun Pete Pynnönen sai sen
lauantain saunavuoron?
264
00:19:56,280 --> 00:20:00,680
Ja me saatiin se, joka on yhtä aikaa
sen sun lempiohjelman kanssa.
265
00:20:00,760 --> 00:20:05,760
Mehän voidaan katsoa se boksilta.
-Ei se ole sama asia! -Ei, mutta...
266
00:20:05,840 --> 00:20:11,640
-Miten äänestän lempihahmoani, kun
äänestys on loppunut? Miten?Miten?
267
00:20:11,720 --> 00:20:14,720
Se on mahdotonta! On mahdotonta!
268
00:20:35,000 --> 00:20:38,600
Näin suuren ylivoiman
edessä kaikki on sallittua!
269
00:20:38,680 --> 00:20:44,520
Oppikirja hiiteen ja vankilasäännöt
käyttöön! Verta pakkiin! -Ihmiset!
270
00:20:44,600 --> 00:20:48,600
Ennen kuin vallasta sokaistunut
isä aurinkoisenne saapuu, -
271
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
haluan yrittää puhua teille järkeä.
Krhm.
272
00:20:51,760 --> 00:20:55,760
Luottamuspulanne
poliisia kohtaan johtuu minusta.
273
00:20:55,840 --> 00:21:00,440
Minä pidin rikosilmoitusta rikotusta
lampusta liian vähäpätöisenä, -
274
00:21:00,520 --> 00:21:03,920
ja pidän vieläkin,
mutta se ei oo nyt se pointti.
275
00:21:04,000 --> 00:21:07,600
Kaupunginosan hyvinvointi on
suoraan verrannollinen -
276
00:21:07,680 --> 00:21:11,280
nuorison hyvinvointiin.
Ja ei millään pahalla, -
277
00:21:11,360 --> 00:21:15,200
mutta teidän lapset on todella
säälittävän näköstä sakkia!
278
00:21:15,280 --> 00:21:19,280
Olette vieraannuttaneet heidät
ulkomaailmasta täysin.
279
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
Ne leikkii tuolla naruleikkiä,
tajuutteks te? Naruleikkiä!
280
00:21:23,440 --> 00:21:27,840
Lopettakaa tää hulluus. Jos ette
itsenne, niin edes lastenne takia.
281
00:21:27,920 --> 00:21:32,320
-Antakaa nuorten tehdä virheitä!
-Mulla on toinenkin pointti.
282
00:21:32,400 --> 00:21:37,000
-Se on aina vaan minä, minä, minä...
-Lähtekää pois sieltä Facebookista.
283
00:21:37,080 --> 00:21:42,080
Ku vanhempi sukupolvi omaksuu
jonkun nuorille suunnatun ilmiön, -
284
00:21:42,160 --> 00:21:46,600
siitä seuraa
kaikille vaan ikävää ja häpeää.
285
00:21:46,680 --> 00:21:49,680
Muistaako kukaan bulahattuja?
286
00:21:49,760 --> 00:21:54,160
Okei, ei ollu niin hyvä pointti,
ois pitäny lopettaa ajoissa.
287
00:21:54,240 --> 00:21:58,640
-Hah! Kyösti Pöysti.
On vain sopivaa, että hirviö, -
288
00:21:58,720 --> 00:22:03,360
jonka välinpitämättömyydelläsi
synnytit, päätyy tuhoamaan sinut!
289
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Jaaaaaaaaaaaaaaaa!
290
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
(Klonk.)
291
00:22:11,600 --> 00:22:16,360
Mitäs me sitten?
Lähetään kotiin, vai? -Juu.
292
00:22:16,520 --> 00:22:19,000
-Mitä täs nyt enää? -Ei täs...
293
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Kukko kiekuu!
294
00:22:25,200 --> 00:22:30,200
Hienosti ratkaistu, mutta et olisi
pystynyt siihen ilman kollegaasi.
295
00:22:30,280 --> 00:22:34,680
-Darjasta oli apua. -En puhu siitä
herkkupepusta vaan aikapaineesta!
296
00:22:34,760 --> 00:22:38,760
-Voi jumalauta, Rauno, nyt loppu toi.
-The pressure of time!
297
00:22:38,840 --> 00:22:42,840
Kaikkiahan ajaa elämässä aikapaine,
eli kuolema. -Meni synkäks.
298
00:22:42,920 --> 00:22:47,320
-On minussa synkempikin puoli,
en vain näytä sitä kaikille. -Just.
299
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Vähän kiusalliseks meni nyt.
300
00:22:54,080 --> 00:22:59,080
Mites se tiedotustilaisuus meni?
-Hyvin.... Oikein hyvin. -Hyvin meni?
301
00:23:00,160 --> 00:23:05,160
Mitäs ylijohtaja tykkäs? -Tykkäsi,
oikeen paljon tykkäsi ylihoitaja.
302
00:23:05,240 --> 00:23:09,280
-Sä unohdit koko jutun
ja yrität nyt livetä paikalta!
303
00:23:09,360 --> 00:23:12,240
-En yritä livetä mistään. -Lipeät!
304
00:23:12,320 --> 00:23:16,320
-Ei ole Rauno livettämässä nyt,
muistin vaan, että... -Mitä?
305
00:23:16,400 --> 00:23:20,000
-Jumalauta,
mikä sviidu tuolla lentää!
306
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
-Näin täällä katolla.
307
00:23:24,160 --> 00:23:26,760
Tekstit: Kari Vetri
Yle
308
00:23:27,280 --> 00:23:28,68030302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof